Original subtitles

Princeza Ksenija Zaharovna,

Čak iz Sankt Petersburga.

Vi ste tako dobri.

I doveli ste svoje izuzetne kćerke.

Drage moje, vi treba da slomite toliko srca.

E sad, ovo je Ser Grevil Hejg.

Novi ambasador.

Gospodine Grevil, moram vas prekoriti.

Vi ste isuviše nestašni.

Zašto ste doneli iz Londona ovu maglu?

To je baš zabavno, grofice.

Ali bojim se da je ta magla samo u vašem mozgu.

Hoćete još, ali ne možete, draga moja, zar ne?

Previše ste uzeli.

Vi ste žena po mom ukusu.

Prokleti dronjci. - Prokleti dronjci, zaista.

Ovako, jedan od nas mora da izađe na ulicu oko Boa de Bolonja,

i ja ne verujem da to možete vi, zar ne?

Treba mi novac.

Gde je novac, draga moja?

Lova?

A tako. Dobro...

Onda, moraću da uzmem ovo.

Samo da preguramo,

do sutra, može?

Moja pametnica.

Grofica ne prima danas!

Rekao sam da grofica ne prima.

Eeej?

MEIGRE: U MONTMARTRU Obrada by: www.exyu-bits.tk

Obrada by: www.exyu-bits.tk

Klub Le Pikrat, dame i gospodo.

Tvojoj majci se ovo ne bi dopalo, ali ona sada spava.

20% popusta sa ovom karticom.

Devojke, devojčice... a jel volite devojke, moje dame?

I ja isto. Samo napred, gospodo!

Ne sad.

Prelepa si.

Naprosto predivna.

Moram da idem.

Pa ne možeš. Imaš još jedan ples.

Arlet, Arlet, ti si moja zvezda.

Gosti će se buniti.

Možda ću morati... - Šta?

Možda ćeš morati šta?

Arlet!

Dame i gospodo.

Želite li muziku ili možda Šampanjac ili...

malo dopuniti olovom vašu malu olovku.

Želite li erotski plamen koji se zove...

Arlet.

Ona bi podigla i mrtvog.

Jeste li dobro, gospođo?

Moram da vam ispričam, ima li ovde neko s kim mogu da razgovaram?

Možete razgovarati sa mnom, ja sam inspektor Žanvie.

To nije odgovor na moje pitanje.

Treba mi neko drugi. - Učiniću sve što mogu.

Sedim ovde satima. - Smirite se i pomoćiću vam!

Ko je ovo? Je li on glavni ovde? - Naravno, gospođo.

Glavni inspektore Meigre, ovo je Arlet.

Pokušavamo da ustanovimo kako možemo da joj pomognemo.

Još jedna čašica konjaka, možda? - Šta je to on rekao?

Možemo li da počnemo ispočetka? Sedite...

Pevam u jednom klubu u Pigalu

Le Pikrat. Jeste li čuli?

Taj klub je za svakakve...

stvari.

Ja sam izvodila svoj ples i...

tu su bila dva čoveka. Mogla sam da ih čujem kako šapuću.

Dok ste pevali? - Kada sam završila.

O čemu su pričali?

Da će da ubiju nekoga. - Da li su rekli koga?

Groficu. - Koju groficu?

Pa, ne znam.

Da li su rekli kako su nameravali to da učine ili kada?

Vi mi se smejete.

Ne, ja vam se ne smejem.

Ja samo pokušavam da utvrdim činjenice.

Ta "grofica", da li je to neko umetničko ime ili...- A otkud ja to znam?

Grofica, kao... lord, znate?

Viša klasa.

Da li mislite da bih ja uopšte razgovarala sa vama

da ne mislim da je ovo važno?

Moram da legmen.

Ona mora da legne. - Aha.

Pusti je da odspava.

Oskare!

Da li je on jedan od tih ljudi? Taj Oskar?

Koji su bili u klubu?

Gde ćete? - Kući.

Srediću vam pratnju do kuće. - Ne podilazite mi.

Arlet, molim vas, uzmite moju karticu,

u slučaju da želite da ponovo razgovarate sa mnom. Može već sutra.

Koliko dugo još misliš da sediš tu u kaputu?

Sad je dva ujutru. - Znam.

Srećan rođendan.

Ovo je baš lepo.

Gde si ovo uzeo? - Nema ništa unutra, nažalost.

To je pripadalo mojoj majci. Ja sam joj to napravio, dok sam išao u školu.

Napravio? Misliš ti si je izradio?

Inspektore moj, ja sam zadivljena.

Služi da se stvari stave u nju, naravno.

Neke posebne stvari.

E pa, to je bilo nešto što mi ne radimo dovoljno često.

Da iznenadimo jedno drugo.

Halo, Meigreovi.

A, zdravo, Žanvie. Da, naravno, sad ću da ga zovem.

Zove te Žanvie.

Žanvie, dobro jutro.

Stižem odmah.

Ko je sve tamo? - Doktor Pol. Lonjon je isto tu,

priča neke gluposti o nadležnosti.

On je pronašao karticu koju ste joj dali. - Naravno da jeste.

Ko je ovo? - To je portir, Meigre.

Gluv kao top. Skoro pa sam izgubio glas od vikanja.

Video sam tu devojku pre neku noć, dole u Le Pikratu.

Odličan glas, Meigre. Sjajne noge.

Prezimam slučaj.

Naravno, vi znate ko je ovo.

Kada se to dogodilo?

Otprilike oko 2:30h.

Zadavljena je. Pokušala je da se odbrani, i slomio joj je ruku

a zatim i vrat.

Muškarac? - ili žena sa veoma velikim rukama.

Pogledajte modrice.

Ovo izgleda da je njen privatni smeštaj.

Ako je ubica muškarac, onda je bio ovde bez njenog pristanka.

Ne verujem da je dovodila nekoga ovde.

I ovo je falsifikat. Ova lična karta.

Ali je dobro izrađena. Ovo nije bilo jeftino.

O Bože.

Lapont, imam zadatak za tebe.

Želim sve informacije o ljudima u Parizu, muških i ženskih

koji sebe zovu "Grofica".

Laponte? - A? - Treba mi to odmah.

Da, šefe.

On je mlad.

Da, to je krv. Sveža potpuno, i nije njena.

Koža nije probijena. Ima još na podu.

Nema ničega ispod noktiju

ni na bilo čemu što je mogla da iskoristi kao oružje.

Ubica je već krvario kad je došao ovde

ili je bila i treća osoba u prostoriji.

Izvinite. Policija. Inspektor Žanvie.

Ovo je glavni inspektor Meigre. Želeli bismo da razgovaramo sa vlasnikom.

Fredom?

Ako je to njegovo ime, onda bismo želeli da ga vidimo.

Možete li da odete po njega, moliću?

Obično nešto smislim da nije tu. Da li je hitno?

Da, jeste. Madam... - Alfonsi

Fred je vaš muž?

E to je dobro zapažanje.

FREDE! Gosti!

Pa šta se to desilo? Mogu li ja možda da pomognem? - Madam Alfonsi...

Rouza. - Rouza.

Možemo li da sednemo? - Naravno.

Došli smo da porazgovaramo sa vama o Arlet.

Policija.

Budi pažljiva, draga moja, to što kažeš i to što ne kažeš...

Ne bi želela da se vratiš odakle si došla.

Dobro, ljudi, ko nam je to došao?

Glavni inspektor Meigre. I inspektor Žanvie. - To je Meigre.

Imam sve dozvole. Sve je u redu. Plaćam sve na vreme.

Arlet je mrtva.

Šta kažete? - Devojka koja radi kod vas pod imenom Arlet.

Je zadavljena u svom krevetu u ranim jutarnjim satima danas.

Koje je bilo njeno pravo ime?

Arlet Žiro.

Mislim, tako je pisalo u njenim dokumentima.

Čuo sam da su dva muškarca prošle noći sedeli za jednim od ovih stolova.

Za kojim?

Dva muškarca, kao par? - Ne mora da znači.

Dva muškarca sedeli zajedno?? Ne.

Arleta je sedela sa jednim, sa jednim mladićem.

To je bilo pre njenog plesa. - Njen dečko? - On je želeo da to bude, u svakom slučaju.

Jeste li možda čuli njegovo ime?

Da li devojke imaju ovde mesto za garderobu? Možda bih mogao malo da pogledam?

Da li je neko od mušterija spavao sa Arlet?

Mi to ne radimo. Mi smo noćni klub,

a ne javna kuća.

Da li ste vi? - Da li sam šta?

Da ili Ne?

Imam prođu sa svim devojkama kada počinju, to je kao...

deo treninga.

Ali ništa od toga ovde u klubu

Ima puno hostela ovuda.

Njoj ne smeta. Pitajte je.

Ali neki drugi put, ne sad, jer je malo uznemirena.

Ko još radi ovde?

Neki muzičari,

šanker, par konobara, kuvar...

I to je to... A da, i ovaj, Skakavac.

On je ispred kluba, svi ga zovu Skakavac.

On je visi ispred i ubeđuje ljude.

Niko ko radi ovde, ili dolazi ovde nije poznat kao "grofica"?

Ili Oskar?

Pretpostavljam da ćemo biti poznati?

Pretpostavljam da hoćete.

Generalni opis, i više nego beskoristan "fini neki mladić sa šeširom".

Ipak, treba nam taj momak, Žanvie. On je ključ za sve.

Jel Fred spavao sa Arlet?

Sve devojke imaju korist od Fredove pažnje.

Kako gospođa Fred misli o tome? - Očigledno, ne smeta joj.

Devojka je došla kod nas da bi je zaštitili.

Rekla nam je da je njeno ime Arlet.

Ispričala nam je za neka dva muškarca koji, po svemu sudeći, ne postoje

i da kuju zaveru da ubiju neku groficu.

Ali, ona je zapravo htela

da je neko zaštiti

I ja to nisam shvatio.

I dozvolio sam joj da ode odavde usred noći, pijana.

Onda bi bilo najbolje da pronađemo to đubre koje je odgovorno za to. - Ja sam odgovoran.

Ali ću pronaći čoveka koji ju je ubio.

Da?

Ubijena je neka grofica.

Šefe... Pratio sam sve titulare, imigrante,

transvestite i ludake koji sebe nazivaju "grofica"

uključujući i jednu ženu čije ime je zapravo Lusil Kauntes (grofica).

76 ljudi, po ovom opisu, je u Parizu. - 75. - Idi po svim hotelima i sobama.

Koji su blizu Arletinog stana.

Proveri da li se neko seća da je uzimala sobu. A ako jeste, ko je bio s njom

Moramo naći tog momka.

Šta ti je?

Kao da mu nije bilo dovoljno što ju je ubio.

Bila je ovde velika borba. A ima i još nešto.

Isti ubica?

Krv? – Nisam našao. - Kada se to dogodilo? - Sinoć.

Pre ili Posle Arlet? – Pre, jer ukočenost tela je vidljiva

Što znači da je ubica bio ovde pa otišao do Arlet.

Svedoci... Nađimo put kojim je iz ovog

stana stigao do nje. Razgovarajte sa svima. Ko je to?

Kućepaziteljka. - Reci joj da ću razgovarati sa njom dole.

Pođite sa mnom.

Nešto mi čudno... Ovde ima skupocenih stvari.

Staklo, porcelan, slonovača...

Ali nema hrane.

Ništa u čemu bi se kuvalo i spremala hrana.

Ništa za normalan život.

Dobro došli u čarobni svet morfijuma.

Hoću da Mers pregleda ovo?

Žandarm je pronašao ovo napolju.

Pretpostavljam da dokazuje ono što već znamo. Naš ubica nije lopov.

Ne, on je došao da uništava živote.

Ono što ne znamo je da li je završio

ili je tek počeo.

Ne, ona se udala za grofa pre rata, mnogo starijeg od nje.

Živeli su u hotelu u Nici, kao sav normalan svet.

Sent Simon. Vrlo ofucan. Mislim da, kada je on umro, da je digla ruke.

A način na koji je živela ovde je naprosto užasno. Uđite.

Da li je ikada dolazila neka devojka Arlet kod nje?

Ne - A da li je imala neke posetioce?

Jedva. Njen doktor, uglavnom. Kada mi je rečeno šta se dogodilo

javila sam i njemu. Trebalo bi da dodje svakog trena.

Zove se Bloh.

Jevrejin, naravno, ali stvarno prijatan.

Dolazio je i još jedan mali kicoš,

koji se stalno šećkao gore-dole.

I ko zna o čemu su pričali - Da li je on bio ovde sinoć?

Vrlo moguće.

Da, ustvari, jeste.

Kako se zove, znate li? - Počinje sa F... Frederik?

Svakako počinje sa F. - A da li ima neki Oskar?

Pa, on je uvek ovde.

On je ovde upravo sad.

Želite li da ga upoznate? - Da naravno.

U redu.

Uđite.

Zar nije prekrasan?

Jeste naravno. - Kako ste znali njegovo ime?

On je zato detektiv.

Želim vam puno sreće na ovome, Meigre.

Mačke.

Šta ovaj radi ovde?

Dobar dan. Ja sam doktor Bloh.

Znam ja ko si ti.

Gospodo...

Pretpostavljam da ste iz policije, zar ne?

Čuo sam da je moja pacijentkinja napadnuta. Kako je ona?

Nije joj više potrebna vaša pomoć, doktore. - O Bože.

Užas. Mogu li da je vidim?

Bojim se da ne možete. Ne želimo dodatne otiske na mestu zločina.

U redu...

U tom slučaju, idem... Zašto ne pođete s nama, u moju kancelariju?

Da popijemo kafu.

Ne razumem šta se ovde dešava. Da li me vi to hapsite?

Ja vas samo pitam da li želite kafu, doktore.

Idemo jedno po jedno I ne zaboravite svoju torbu.

Moju...

Znate šta ja mislim?

Mislim da ako bismo zavirili u vašu torbu da bismo pronašli,

između ostalih pomagala,

izvesnu količinu morfijuma.

To je bila osnova vašeg profesionalnog odnosa

sa groficom, zar ne? Vi ste bili njen dobavljač.

Slušajte, mogu sve da objasnim.

Ako je pacijent, dozvolite, zavisnik kao što je ona bila,

sve što se može učiniti je regulisati uzimanje i time

smanjiti veću zavisnost.

Da li regulišete i smanjujete za mnoge pacijente?

Ovo je vaša šansa da odgovorite na pitanja u civilizovanim uslovima.

Ja bih zamolio da se skoncentrišete.

Da li ste se ikada videli sa pevačicom Arlet u klubu Le Pikrat?

Rečeno mi je da je bila veoma dobra.

Da li je ona jedna od vaših pacijenata? - Nemam pojma... - Šta je sa Oskarom?

Da li je on jedan od vaših? - Slušajte, ja nikad nisam bio u takvoj rupetini od kluba,

ili šta god da je to, i ne znam nikoga od tih ljudi.

A šta je sa malim kicošem?

Njega znate.

Kako se zove? - Počinje sa F.

Filip.

Filip Martinou. I počinje sa P (Philip).

Gde on živi? - Ne znam.

Nikada nisam razgovarao sa njim.

Moguće da ima sobu iznad grofice. Ali on nikad nije tu.

On provodi noći sa svojim klijentima, gde god oni bili.

Ne postoji stan iznad grofice. - To je u potkrovlju.

Ona mu dozvoljava da ga koristi.

Kućepaziteljka ne zna.

Gospodine.

Ovde nešto nedostaje.

Filip. - Mi nemamo nikakvu vezu između grofice i Arlet.

Da li one imaju nešto zajedničko? - Zašto i dalje govorimo da je Arlet?

Što ne možemo da saznamo njeno pravo ime?

Ona nije želela da znamo ko je Nije htela da iko zna.

A nije ni htela da Oskar zna gde je ona

Mislite da su Oskar i taj njen momak dva različita čoveka? - Ne.

Ja samo znam da kada je spomenula njegovo ime u snu,

nije bilo od radosti

već je bila preplašena.

Znači, nemamo vezu između ubijenih žena,

nema ni mladića sa šeširom i, kada je zadavljena Arlet.

Bila je i neka treća osoba u prostoriji I ni nju ne možemo da pronađemo.

Nađi tog Filipa, i privedi ga.

A ja ću da porazgovaram sa onim plesačicama.

Šta je?

Vi ćete provesti noć u klubu sa gomilom devojaka.

A ja ću po hladnoći biti u potrazi za nekim klincem.

To je lanac komandovanja.

Šefe. Pazite glavu.

Okupite se, drugari, hoću da vam odam

jednu malu tajnu.

Dragi moji, treba vam sloboda od dosadne, otrcane kolotečine.

Treba vam Le Pikrat,

već poznat u celom Parizu! 20% popusta sa ovom karticom.

Ovaj gospodin se sigurno oseća odlično.

Ovo sve ga je privuklo - Možete li da mi pomognete?

E sad, zašto bi tako veliki pas tragač tražio pomoć

od nekoga tako malog kao ja?

Skakavac, on nešto vidi jednom, i on je već sve zapamtio.

Odmah je shvatio da je ovde neki policajac.

Onda taj nešto govori i, gle čuda, to je Meigre.

Da. U potrazi za ubicom.

I pitao sam se da li ste možda nešto videli.

Beti igra večeras? – Nego šta, druže moj,

igra kao čigra i vrela kao stena - E hvala puno.

Dolaze nam svakakvi. Dolaze parovi, dolaze muškarci obučeni kao žene,

žene obučene kao muškarci, sveštenici,

matorci koji igraju džepni bilijar ispod stola

kada devojke skinu svoju opremu. Kojekakve vucibatine, gubitnici i izgubljene duše.

Ali ubice?? Nikako.

A jel dolazi neki Oskar? - On je taj ubica, zar ne?

Ne, nema nikakav Oskar. Imate li još pitanja, gospodine? Terate mi mušterije.

Samo još ovo.

Koliko dobro ste poznavali Arlet?

Razmišljao sam o njoj.

Možete da tražite sve što želite, ali devojke znaju šta je dobro za njih.

Samo sam trebao da je zamolim. Ona je bila tako darežljiva.

Sad će da nastupi plesačica Beti.

Glavni inspektore... Dobrodošli.

Vaš novac nam nije potreban večeras.

Pogledajte kako se mesto puni polako.

Vi ste to učinili, pošto ste nas stavili u novine.

Šankeru, daj ovom čoveku šta god želi, i samo mu dopunjavaj.

Šta pijete, prijatelju moj? - Konjak. Ali platiću ga.

Još nešto? - Želeo bih da porazgovaram sa devojkama.

I hoćete... ROUZA! ROUZA!

Glavni inspektor hoće da priča sa devojkama.

Znate šta, sutra organizujem audiciju za devojku koja će zameniti Arlet

I to da bude striptizeta.

Možete da dođete naravno I videćete da može da bude poučno.

Ja sam Beti. Ovo je Tanja. Tražili ste nas.

Sedite, moliću. - Ne mogu, dragi, nastupam brzo.

Prikupljam sve informacije vezane za Arlet.

O njenom životu, njenom poslu...

Ona nije plesala, zar ne?

Ona je to zvala plesom. Ali sve što je trebalo da uradi je da prošeta po bini

i svima bi krenula voda na usta. Jeste li možda oženjeni?

Ovaj...

Da, oženjeni ste.

Imate takav izraz lica. Kako se to kaže?

Zadovoljen? - Pogođen.

Arlet je imala momka. - Ja nisam znala za to.

I njegovo ime je možda Oskar.

Možda i jeste, srce. Ja ga nikad nisam videla.

Sirota Arli. To nije njeno pravo ime

Ime joj je Mari Lefevr. - E ja nisam znala.

Ej, ajde, sad ti nastupaš.

Devojke, devojčice, lepotice... - Hvala vam.

Visoke, mršave... - Hvala.

Devojke koje su očigledno sisari

Imamo ih

I nijedna od njih nije za tebe.

Jer vidim samo mali leš koji traži svoj grob.

Beti ne zna za tog njenog momka.

Beti je fina devojka ali jako glupa. Ništa ona ne vidi.

Mislim da je Arlet stvarno volela tog momka.

Nije mi rekla kako se zove. I zato mislim da je bio poseban.

Kada na ovakvom mestu čuvate tajnu onda je to nešto posebno.

Fred ne voli tajne?

Ili možda Rouza?

Rouza je jako dobra žena,

i nju ostavite na miru.

Ona je jako dobra prema vama? - Ostavite je na miru.

Dakle, ovi ljudi ovde večeras su redovni gosti. - Redovni...

Da li znate neke od njih?

Nijedan od ovih ovde nije redovan. - Nemojte, Tanja

Šta znate o čoveku u separeu iza mene?

Nikad ga nisam videla u životu, a uzgred, on je otišao.

Dame i gospodo... - Hvala - Treba vam muzika.

Treba vam...

Čovek koji je pitao za Beti Ko je on? - Sveti Bog zna.

On je redovan gost. Rekao si mu "druže moj" - Ovde je svako moj drugar.

I on nije redovan, prvi put je ovde. Kako je onda znao da pleše Beti?

Ovde svi znaju za ove devojke

zahvaljujući tome što ste ih stavili u novine.

Gde si to sada? - U Arletinom stanu,

gde je ubijena. - Ona je tamo, zar ne?

Da. - A ti si ubica?

Krv na podu je Nulta pozitivna.

Krv na zidu je B pozitivna.

Arlet je B negativna.

Ništa od te krvi nije od nje.

Što znači da je neka treća osoba u prostoriji

i oboje krvare.

Da li toliko zaokupljen da ubiješ nju

da ne primećuješ da neko dolazi iza tebe?

Neko ko pokušava da me spreči

ili me samo...

napadne, i ubode me,

jer je kasno da spasi Arlet.

Ja uzvraćam u bolu i siguran sam da sam ih ubio.

Ali čim sam otišao oni se oporavljaju.

Oni su još uvek živi.

Gospodjo Meigre, vi ste veoma pametna žena.

Ali, ako je to ono što se zapravo dogodilo, to onda samo pogoršava stvari,

jer Oskar je ranjen

i on će želeti da sazna ko je to njemu učinio, jer su ga videli.

Mora tu drugu osobu da ubije.

Tačno tako, Arlet nije Arlet,

Ona je Mari Lefevr, pa idemo prema tome vrlo brzo, moliću.

Ne znam odakle je, ali mislim da nije iz Monmartra.

A takođe, izveštaj iz mrtvačnice

kaže da je grofičino telo prekriveno ožiljcima.

Verovatno je tražila vene. - Nije sigurno na leđima.

Neki od ožiljaka su stari godinama i izgledaju kao opekotine od cigarette.

Ko joj je to radio? I zašto?

Gde je Filip? - Mladi gospodin je bio gore kad sam nailazio,

i odmah iskočio kroz prozor, ali on neće daleko stići

on je narkoman koji juri špric, i sigurno je na ulici negde.

Onu njegovu fotografiju koju imamo sam podelio pozornicima.

Naći ću ga ja. - E pa, nećeš ga naći ovde.

Jel hoćeš da zaradiš nešto novca?

Da. Imate li sobu?

Daj mi 100 metara da odmaknem.

Izvinite, malo sam se zadržao.

Ma u redu je, sunašce. Našli smo se.

Ovo je neverovatno. - Šta je bilo?

Ova prepiska iz Nice.

Grof i grofica.

Stariji gospodin prefinjenog ukusa pozdravlja svoju mladu ženicu.

To je stvarno veoma slatko.

Kako je umro? - Pa, to nije baš tako romantično.

Novine kažu da je grof pao sa terase, i to sa desetog sprata.

Rečeno je u trenutku vrtoglavice.

Grof je skočio.

Zašto, ako su bili tako srećni? - E pa oni su počeli srećno,

ali se završilo pakleno. U drugoj godini braka nameračio se na nju.

Ništa nije radila kako valja... Čitajući između redova, rekao bih

da je on bio prilično opasan dasa.

U svakom slučaju, ovde je beleška od menadžera hotela.

Sent Simon i ukazuje na to da je samo šest meseci Posle sahrane

ona bila bez novca. I onda je pobegla u Pariz

gde je upala u loše društvo i zato je platila cenu

Postoji li mogućnost da je neko gurnuo grofa?

To ne piše u ovim dokumentima.

Da li su to ranija pisma? - Da

Gospodine, nisam završio sa njima.

Dobićeš ih nazad.

Lapont? - Šefe, obišao sam sve hotele

i niko nije iznajmio sobu Arlet

A nisu ni trebali.

Zašto? - Jer ona nije bila ta vrsta devojke.

Lonjon, pravi čovek za ovo.

Montmartr je tvoj teren.

Moj šta? - Alfonsi nam je rekao da je odveo Arlet u neki hotel

blizu kluba.

Možeš li da se raspitaš? I pokaži menadžerima Fredovu sliku.

Šefe, ja sam već bio u svakom... - Ti, polazi za mnom.

Imao sam osećaj da je Arlet bila posebna.

Hteo sam da je oženim. - Jao, Lapont.

Mi smo sve vreme tražili tebe.

"Mladić sa šeširom".

Znam, znam. Žao mi je.

Hteo sam da vam kažem.

Nisam ni stigao da je pitam Samo smo se videli tri puta

ali i to je dovoljno, zar ne?

Da, i to je dovoljno.

Prvi put je bilo čisto onako, znate?

Bio sam običan gost, i pio Šampanjac

Ali već treći put... poslednji put.

Zbližili smo se.

Baš smo se zbližili - O čemu ste pričali?

Arlet nije htela da priča o sebi.

Znala je da kaže: "Ovakva kakva sam sad"

Rekao sam joj da mi se svidja takva kakva je,

ali ona je rekla: "Ne, ne bi ti se svidela"

Ona je, ovaj, rođena u nekom mestu Lesije.

Njena ujna šije odeću,

kolko se sećam. - Ali nije ništa pričala o klubu?

Samo da je Alfonsijeva žena jako fina prema njoj.

Ona je dobra prema svim devojkama.

Bio si tamo te noći sa Arlet?

Ranije te večeri sam bio, ali nisam mogao da ostanem za njen prvi ples,

tako da ona mora da je otišla pravo iz kluba prema stanici. Prema vama.

Da li si video nekoga ko bi mogao da bude taj Oskar?

Samo sam nju gledao, šefe Tu je mogao da bude

bilo ko, a ja ništa ne bih primetio.

Mari Lefevr. Da li ti to ime nešto znači?

Jel ti rekla još nešto u tom poslednjem razgovoru? Probaj da se setiš.

Arlet je imala neki broš.

To je bio smaragd, veoma elegantno.

Pitao sam je: "Odakle ti to?" Ona je rekla: "To sam dobila,

u Nici."

I to je sve. - U Nici?

Idi u Hotel Sent Simon i traži spisak svakog člana osoblja

koji je otišao otkada je grof umro, i gde je otišao i zašto.

Šefe. ŠEFE?

Da? - Jel vi to mene namerno terate?

Ne, ja te baš šaljem u samu srž ovog slučaja

Jer tako su Arlet i grofica povezane.

Isto vreme, isti grad, isti hotel To je ta veza. Pronađi nešto.

Gde vi idete?

G-đa Dusardie? Ja sam Meigre iz Pariske policije.

Uđite, moliću.

Osnovna stvar za damu je dobro raspoloženje.

One moraju uvek biti u stanju da pevaju, plešu, sviraju klavir...

U svakom razgovoru, ona mora da sija.

To je ono što sam naučila.

A ono što nisam naučila je da šijem.

Nije bilo prikladno.

A eto, ipak

donela sam posao u vlastitu kuću

Ja sam krojačica.

Juče sam čitala novine i prepoznala sam svoju nećaku.

Nećete naći njenu majku ovde. Ona je daleko.

A odrekla se male Mari istog dana kada je izbačena iz ženskog manastira.

Za koji prekršaj? - Za taj prekršaj.

Koji se ponavljao i ponavljao

sa najgorim ljudima iz grada.

Neki ljudi su rođeni loši.

Nisam siguran da verujem u to.

Autopsija je otkrila da je Mari rađala dok je bila jako mlada.

Verovatno negde oko 13-e godine.

Ceo Lisije je bio u strahu.

Ko je sve mogao da bude otac? Bilo ko.

Trinaest godina. - Siroto dete.

Siroto? Ne slažem se.

Ona je znala šta radi.

Šta se desilo sa bebom?

Mrtvorođeno.

Saznala sam to...

od mog muža.

Vidite... on je mislio da je dete možda njegovo.

Pratio je nju sve do Rivijere. Otkrio je da,

radi kao sobarica u nekom hotelu.

Sent Simon? - Ime hotela nije bitan detalj u ovoj priči.

Ali moj muž je bio u pravu...

On je bio otac tog deteta.

Mislim da će biti neophodno da porazgovaram sa njim.

Onda ćete morati da idete na najviše moguće mesto.

Moj muž se obesio.

Ta devojka ga je potpuno omađijala.

Omađijala je svakog muškarca kojeg je upoznala.

To je bilo njeno prokletstvo.

Grofica, Arlet,

Nećaka.

Možeš li da skloniš to? - Izvini.

Jesi li stvarno spalila sva moja pisma?

Iznervirao si me tada baš mnogo. - Imao sam težak slučaj.

A ja te čekala u crkvi, kao budala.

To je bila samo proba. Nisam zakasnio na venčanje. - Nemojmo o tome.

Da ne otvaramo stare rane. Samo kažem da to nije bilo u redu.

I upravo se o tome radi. - O čemu se radi?

Srž ovog slučaja je upravo čovek koji je tužan i povređen.

Jel mogu nešto da te zamolim? Možeš li bar ovih 10 minuta

dok si još ovde da ne misliš o tom ubici.

Prijatno.

To je upravo to.

Stvarno mi je žao.

Zavrni rukave.

Neću - Uradi kako ti se kaže, pešovančiću mali - Dosta.

Zašto ne daš da ti vidimo ruke?

Pokazaće nam neke ilegalne aktivnosti?

Vi imate svoju zavisnost a i ja imam svoju.

Tu zavisnost si delio sa groficom, koja je ubijena.

Ali interesantna stvar je

što si i ti bio tamo kada je ubijena?

Pouzdano znam da si bio, Filipe.

Zato si pobegao.

Kako ste znali? - E pa nisam. Ali sada znam.

Znači u tome je problem, zar ne?

On ju je ubio,

ali nije uspeo tebe da ubije.

I sada si uplašen.

Želeo bih advokata, moliću.

Znam da bi. Verovatno poznaješ i par advokata, preko tog tvog posla.

Ali ne bih se previše oslanjao na njih

da se zauzmu za tvoj slučaj

Eto, Doktor Bloh, na primer On te otkucao nama

tek tako.

Ne mislim da ti treba advokat, Filipe.

Ono što tebi treba je droga.

Zar ne?

Tvoje zenice su proširene, a koža ti gori

Tvoj mozak se osuo... Samo misliš na jedno.

"Dajte mi morfijum"

E pa, nemam.

Ali ono što mogu da uradim je da te pustim

Reci mi sve što treba da znam, Filipe, i možeš da ideš

i Žanvie će morati da nađe nekog drugog da teroriše.

Mari Lefevr. Poznatija kao Arlet.

Da li si ikada čuo za nju?

Ništa ti neću reći.

Ti si baš puno uplašen, zar ne? - Baš ništa.

Opet zabušavaš, a? - Sve što ja uradim...

Šta sve što ti uradiš?

Uništiš tim svojim prljavim rukama.

Još uvek te boli glava, draga? - Sve što uradim...

Znaš šta tebi treba?

Malo da odmoriš. - Nisam umorna.

Ko govori o umoru? - Ako me udariš, vrištaću.

Ja... - E pa, nemoj,

jer onda ćeš dobiti glavobolju

Stani! Nemoj!

- PUSTI JE!!

Taj čovek

je govno.

Ne ne ne ne - Trebalo bi da uzmeš ovo i rasporiš...

Tanja, spusti to. Tanja, gubiš se. Dosta!

Fred me je primio ovde. Kao što sam i ja tebe. A radila sam neke loše stvari

ranije i nikada me nije ništa pitao, niti mi prebacivao.

Ono što sada imam, to nije mnogo, ali sve to

dugujem njemu.

Da li me razumeš?

Pazi na sebe, devojko, ne želim da se vratiš u zatvor.

Ti si rob.

Ne, Tanja, ja sam supruga.

Sada, počisti to, moliću.

O, Zaboga.

Šta se ovo događa?

Pa, ovaj, ispitanik je sam pao na svoje lice, gospodine.

Zar ne?

E onda, ja ne želim da padne ponovo. Je li to jasno?

On je ljudsko biće, Žanvie.

Pravi pamuk. Divno.

Hvala vam. Ja ću ga oprati.

Filipe, čovek koji je ubio groficu

je takođe ubio mladu ženu i verujem da bi mogao ponovo da ubije.

Sad stvarno počinje da te izjeda, jel da?

Moraš da odeš odavde.

Ali znaš ključnu informaciju.

I bojiš se da je otkriješ. Ali treba mi.

Video si tog Oskara.

Video si mu lice.

Pomozi mi da uhvatim tog čoveka, Filipe.

Reci mi kako izgleda.

Ne, ne mogu.

Ja ne mogu.

Šefe

Ovo je spisak radnika

iz Sent Simona u Nici.

17 imena, od kojih dva koja nas mogu interesovati:.

Natali Monkor, domaćica. Ona živi odmah tu iza ugla.

I Oskar Bonvason, koji je šofer

ali nepoznato prebivalište.

Ovuda, gospodine.

Natali Monkur?

Izolite? - Zovem se Meigre.

Izvinite, ne čujem vas ništa.

Pariska policija.

Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja? - Da li sam u nevolji?

Ni najmanje.

Hteo sam da vas pitam o vašem vremenu provedenom u Nici, pre rata,

dok ste radili u hotelu Sent Simon. - To je baš bilo odavno.

Da ali potrebne su mi informacije o nekim ljudima koji su bili stalni gosti

grof i grofica fon Farnhajm.

O da. Bio je odvratan starac Nepodnošljiv prema svojoj ženi.

Umro je, zar ne? - Da, jeste.

Ona je pobegla negde. - Ona je, u stvari, došla ovde. U Pariz.

Je li? Nisam znala.

I, kako se snalazi?

Takođe želim da vas pitam nešto o još jednom članu osoblja.

Bio je zaposlen kao šofer.

Oskar Bonvason? - Tačno tako.

Pokušavamo da ga pronadjemo ali nikako ne uspevamo.

Nadao sam se da ćete možda moći da mi ga opišete.

Mislite, kako je izgledao? - Aha.

Ne mogu, žao mi je.

Zašto ne možete, ako smem da pitam?

Niste primetili, dragi moj?

Ja sam slepa.

Verovatno se pitate: "Kako ona to može

jer se sigurno uvek opeče negde"

I opečem se s vremena na vreme, ali naučila sam da se snalazim

i obavljam posao kao sonar.

Sonar? - Da. Kao što ima u podmornicama.

Ja znam gde su stvari u prostoriji po zvuku.

Zato je uključena muzika Ona mi pomaže, i vodi me.

Znači prepoznali bi ste Oskara po glasu? – Da, bih.

Baš čudno... Mislim da sam ga čula na pijaci pre neki dan.

To nije bio on, zar ne? - Zar bi vas brinulo da jeste?

Da, nakon onoga što je uradio Mari Lefevr. - Šta je uradio njoj?

Napravio je od nje drolju.

Svaki hotel ima nekoga koga možete pitati ako želite ženu.

Čoveka koji zna takve stvari.

U Sent Simonu to je bio Oskar. On je bio na dobroj poziciji, razumete.

On bi vozio hotelski auto do stanice da dovozi goste.

Gost kaže: "Čuo sam da možeš mi nabaviš devojku".

"Da, za dobru cenu", kaže Oskar,

"Mogu da ti sredim devojku kakvu nikad u životu nećeš imati"

Bože moj...

Morala je Mari da radi to stalno.

Bio je najgore đubre.

Mora da je imao nekakav uticaj nad njom i groficom.

Njih dve su bile bliske.

Napustile su hotel istog dana.

Gošća i sobarica zajedno?

To je ipak bio Oskar na pijaci, zar ne?

Znači pratio ih je

I sad je ovde.

Šefe?

Moraću da pustim Filipa.

Jel da? Dobro. Mogu li da pitam zašto? On je još dole i odbija...

Pratićemo ga.

Oskar misli da je ubio Filipa.

I biće iznenađen kada sazna da nije.

Onda će hteti da ga dokrajči. - Sveti Bog zna šta on hoće.

Ali on nas posmatra i moramo da budemo veoma, veoma oprezni.

Ne možete me izbaciti odavde. On će me ubiti!

Možda će pokušati, Filipe... - O, Bože moj.

..ali neće uspeti, jer gde god da ti odeš, idemo i mi.

Nećeš nas primetiti, neće ni Oskar, ali mi ćemo biti tu.

Znate, grofica nije htela da priča o njemu kad je bila u normalnom stanju.

Ali kad je bila drogirana...

"Onog dana kad me Oskar pronađe", rekla je,

"Iseći će me na sitne krvave komade!"

Ja ću paziti na tebe, Filipe.

Srediću da moj najpouzdaniji policajac bude zadužen za tebe.

Biće lično odgovoran za vašu bezbednost u svakom trenutku.

Gospodine.

Postoje neka mesta za koje tvoj momak, Lapont,

ne zna, nevinašce naše malo.

Posebno za jednu rupetinu u Anversu.

Pokazao sam menadžerki sliku Arlet I ona kaže, "A, da...

Redovan gost, ali ne mislim da je dolazila zbog utakmice.

Kao da je bila tu da zapali masu" A onda sam joj pokazao Fredovu sliku.

"Prepoznajete li njega?" "Naravno", kaže ona, "To je Fredi Alfonsi.

Iz Pikrata. Ali, ne, ta devojka nije došla ovde s njim"

U redu. Zovi me ako te zanima još nešto sa mojih, ovaj... Kako se to kaže?

Putešestvija. - Putešestvija.

Filip Martinou je još uvek živ.

Da li je to šifra ili tako nešto? - Ne, to je vredna informacija.

Za mene nije. Nikad čuo za njega. - Vredna za Oskara.

Za onog s kojim si pričao preda mnom.

Vredna za Oskara i...

za onog ko mu prenese,

vredno... i tebi

Ako ti je toliko stalo da uhvatiš tog gada,

šta radiš onda ovde?

Ja moram da budem ovde, ako hoću, kako kažeš, da uhvatim tog gada.

Dame i gospodo,

to je ono vreme noću, kada...

i da vam kažem da imamo sjajnu kolekciju...

Jedan i napred i dva i okret i mešaj, mešaj, mešaj.

Jedan i napred i dva i okret i ne, ne, ne

Gledaj i uči.

Inspektore

Rekao sam vam da svratite, i došli ste. Ovo je, Žaklin.

Ženeviv - Ženeviv. Ona će nam pokazati šta ume.

- Ajmo. Pet, šest, sedam, osam... I jedan, dva i jedan...

Dobro, dobro, to je dovoljno Treba nam Rouza ovde. ROUZA!!

Dođi i sedi, draga, probaćemo opet za koji minut.

E sad...

kako je u uzbudljivom svetu kriminala?

Živeli.

Zašto si me lagao Frede?

Dobro, điđi-miđi. Šta sam to lagao?

Rekao si da si spavao sa Arlet, ali nisi.

Siguran sam da si želeo, i to mnogo.

I ona bi možda i morala.

Ali ti nisi hteo da to bude na silu, zar ne?

Hteo si da i ona želi tebe.

Voleo sam je.

Mnogo sam je voleo.

Da je htela da ode negde sa mnom, ja bih išao.

I ćao.

Zbogom svim ovim glupostima.

Ode sa tobom?

Kada je išla na piće sa devojkama počela bi da plače.

Nisam saznao od čega je to bežala,

a i Rouza nikada ne priča o tome niti ja pitam.

Nije mi bilo bitno šta je pre činila.

Uzeo bih je za svoju ženu. Daa?

Nemojte njoj da kažete, Meigre.

Molim vas.

Šta se dešava? - Mislim da trebate vašem mužu.

Upravo tako, anđele moj.

Treba mi malo tvog ljubavnog praha.

U redu. Ajdemo, dušo. Da probamo ispočetka.

Obećavam, biću bolja.

Taj stres je...

Sve ću da učinim.

Samo... daj mi malo.

Gosn Meigre, telefon.

Okej, udesno, poluokret, srce moje.

I grudi, kukovi...

Meigre - Našao se sa Doktorom Blohom u kafeu Gi Moke.

Prave se da se ne poznaju, i upravo sada ćaskaju.

'Pretpostavljam da mu Filip govori kako je sve u redu'

Hoće da kupi drogu ali Bloh mu ne veruje.

Misli da je nameštaljka.

Da. Upravo odlazi.

Zaboravi Bloha. Budi što je bliže moguće Filipu.

I gotovo.

Hoćeš i da mu sednem u krilo?

"On je ljudsko biće, Žanvie"

I odšetaš kao da poseduješ sve.

Šetaš, draga, ne marširaj!

Znam! - To je najbolje što mogu za ovo kratko vreme. Moramo da otvorimo.

Svaki tren kad nismo zajedno je kao nož kroz srce moje.

Hajde, draga moja - Oh!

Fred nije čovek kojeg tražite. On nije ubica.

Mislim da bih znala do sada da je on.

Kao što to uvek biva, slažem se.

Ali mislim da znate ko je ubio Arlet.

Bili ste tamo?

Izvinite ali ne razumem vas Jesam li ja sada ubica?

Tanja me je upozorila da vas ne diram. - Vidite, svaka od mojih devojaka

ima nešto što krije.

One beže od nečega, pogubljene su, ili se boje.

Skakavac ih nađe na ulici i šalje ih meni.

I to radi zato što je dobar i moralan čovek?

Skakavac nema morala On to radi za pare.

Rečeno mi je da ste bili dobri prema Arlet, i da ste dobri prema svim devojkama

koji prolaze kroz vaše ruke. - Devojke dođu, i ako je moguće,

ja im nađem posao. To je sve.

Mesto gde su sigurne.

Da. - I gde su zlostavljane od strane vašeg muža.

Ja ne mogu da ih zaštitim od svega.

A šta je sa groficom?

Ništa nisam mogla da učinim za nju. Videla sam samo da je droga odnela.

Kada su prvi put stigle u Pariz rekla sam Marie,

"Šta god da te vezuje za groficu, batali je" I uradila je to.

Bila je dobra devojka.

Pronađite ga, Meigre,

za dobrobit svih nas.

Meigre. - Žao mi je, šefe. Izgubio sam ga.

- Filip je pobega negde između Gi Mokue i Brošanta.

Žanvie kaže da je otišao na istočnu stranu.

Ako mene pitate, to je navlakuša.

On će se opet vratiti u Boi de Bolonje.

To je njegovo mesto, tu se on oseča sigurno. - Slažem se.

Preusmerite sve. - Aha...

Lonjon? ♪ Lonjon?

Ajde da ga pronađemo pre Oskara

Hej, ti, treba li ti neko? - Ne, ne. - Da te ugreje?

Filipe. ♪ Ne, ne mogu sad. - Nedostajao si nam.

Ej, pogledaj. To je Filip.

Klub Le Pikrat. Tvojoj majci se ne bi dopalo,

ali tvoja majka sada spava.

20% popusta sa ovom karticom.

Vi, gospodine. Možemo li vam popraviti raspoloženje?

Mi pravimo čuda. Neverovatne stvari.

Mi smo poznati po tome da podižemo mrtve.

Ti si čovek za sve?

Ne, ne treba.

Vozim se po ovom prokletom putu već pola sata. - Izvini.

Trebalo mi je dugo da mu pobegnem. Morao sam da iskočim

kroz neki uzani prozor u kupatilu

Rekao sam ti da su mi dozvolili da se uradim večeras, zar ne?

Poneo si morfijum, jel da?

U mojoj torbi je.

Ali prvo idemo negde gde ćemo biti sami.

Gde možeš lepo da mi se zahvališ.

Stani! Prekini!

Bože moj. Opet si u bunilu

To je sve od morfijuma, izbori se sa tim.

Povedi me kući sa sobom, povedi me kući.

Neću, ne mogu neću više to da radim!

Izlazi iz kola. Marš napolje!

Čuješ šta ti se kaže. Govance jedno malo.

Video sam te, doktore, Video sam te!

U redu je, sve je u redu, klinac, sad si siguran

Pronašao sam te.

'Meigre.' - Šefe, Mislim da imam nešto važno.

'Neki tip je zvao centralu sad" - Nastavi.

Kaže da zna gde je Oskar Bonvason

Da li je on rekao kao se zove? "Ne, ali je kazao da zna gde ovaj živi.

Gospodine?' - Slušam.

Ru Puše. Broj 264 A.

"To je ovde u Parizu. E sad, to može biti dezinformacija, ali vredi pokušati"

Da dođem po vas? - Ne, pozvaću taksi.

TAKSI.

Ru Puše. Samo požurite.

Uživajte u ostatku večeri, gospodine.

Hvala.

Baš si baksuz, Meigre. Sve ide onome ko da više novca.

To je definitivno tu negde.

Izvinite.

264,

265.

264 A, mora da je zavučeno tu negde.

Da vas čekam?

Ne, previše je hladno.

Idite kući svojoj porodici.

To nije moja porodica, Meigre. Fotografije su već bile u autu.

Hej! Heeeej!

O Bože, zamalo da...

Dolaziš li u krevet, ili šta?

Mogu li da porazgovaram s tobom a da se ne naljutiš? - Ne znam.

Hajde da vidimo. Ne mogu da obećam.

Mislim da treba da prestanemo.

Ko to "mi" u toj rečenici, i šta to da prestanemo?

Ti i ja, i sve ovo.

Mislim da bi trebalo da napustimo Pariz i počnemo ponovo negde drugde.

Ako si u nekoj nevolji, anđele moj, žao mi je što to čujem,

ali nema govora o zatvaranju ovog kluba.

Znači, to je jedna stvar manje za brigu.

Stani! Stoj! Policija!

Možeš li me odvesti do Monmartra?

Meigre.

Gde je Rouza? Da li je mrtva? - Ne.

Ali će biti ubrzo,

jer ću je ubiti

i ti ćeš me gledati dok to uradim.

Onda ću se sam ubiti.

I to ćeš isto da gledaš.

Ha ha! E, naivni Meigre,

kako si samo odjurio, baš te dobro preveslao onaj

Kako li se zvaše, čovek za sve. To je baš bilo gubljenje vremena, zar ne?

NE MRDAJ!

Hteo bih da raščistimo nešto.

Hoću da mi ispričaš o Mari.

Došla je u hotel Sent Simon, u potrazi za poslom.

Malo dete.

Primljena je kao sobarica na desetom spratu.

Tada je videla iz prve ruke okrutnost grofa prema svojoj ženi.

Aha. - A onda, jednog dana, grofica je pukla

i gurnula grofa preko terase. - Aha.

Kad je htela da ga gurne, on se opirao, shvataš? I trebala joj je pomoć.

Od Mari.

Zajedno, one su gurnule staro kopile na železničke šine.

I video si ih obe.

Razočaran sam.

Mislio sam da sam u potrazi za fascinantno iskompleksiranim,

seksualno poremećenim psihopatom,

kada, u stvari, ti si običan ucenjivač.

Takođe, i makro. Nemojmo zaboraviti i to.

Ne, nemojmo zaboraviti.

Mari servisira tvoje klijente

a grofica ti daje novac.

U zamenu za ćutanje.

A kada je ponestalo novca, ona je pobegla u Pariz,

i povela je Mari sa sobom.

Ova ovde je sredila Mari novo ime, novi identitet.

Sakrila je od mene.

Jel da? - Rouza je bila u Marinom stanu, zar ne?

Kučko. - Štitila je do samog kraja.

A ti si napao i nju.

Budi malo fer prema meni.

Ona me je ubola nožem.

I ti bi se iznervirao.

Imaš kratak fitilj, Oskare.

Takođe imam problem i sa sepsom, ali ajde da ne pričamo o tome.

Ja sam radio toliko puno, Meigre.

I trebalo bi da nekoliko svojih poslednjih godina uživam.

Pretvorio si povređeno dete u prostitutku

tako da bi mogao da uživaš?

Ti zaslužuješ samo prezir.

Bez oproštaja. Bez milosti.

Zašto niste došli kod mene nakon što je Oskar ubio Arlet?

Jer bi se saznalo o svim ostalima.

O drugim ženama čije ste živote spasili?

Da li mislite da bi ih ja jurio nakon svega što su preživele..

Ja to ne bih uradio. - Htela sam da...

pomognem ljudima tako.

Ljudima poput mene.

Kao Arlet.

To je jedino imalo smisla u mom životu.

Arlet se ne bi vratila Oskaru, zar ne?

Ne.

Ništa što bi joj uradio je ne bi nateralo da se vrati.

Zbog tebe.

Zato ju je ubio.

Budna si. - Da li želiš da razgovaraš o tome?

Ne sad.

Sve je išlo malo prebrzo.

Još koju da popušim, i dolazim u krevet.

Šta je ovo?

To su moja pisma.

Bila sam ljuta, ali nisam bila glupa.

I ne mogu da zamislim ništa vrednije da stavim unutra.

Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Joker23