Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
-Ser du Vint, mamma?
-Ja, jeg ser ham.
2
00:04:09,360 --> 00:04:13,480
Ser du skjorten jeg kjøpte til ham?
Jeg ville at han pyntet seg for deg.
3
00:04:13,560 --> 00:04:16,280
Den er fin, men ikke min smak.
4
00:04:16,360 --> 00:04:20,720
-Faren din ville ikke vist seg i en sånn.
-Ålreit, mamma.
5
00:04:20,800 --> 00:04:24,480
Hvor lenge skal du fortsette å late som?
Vi vet hvorfor du tok ham.
6
00:04:24,560 --> 00:04:29,520
Kan vi slippe dette i dag?
Har vi ikke noe hyggelig å prate om?
7
00:04:29,600 --> 00:04:34,120
-Ja, når skal du dumpe ham?
-Kan vi prate om noe annet?
8
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Man må pusse tennene også.
9
00:05:00,480 --> 00:05:03,760
Ellers får man hull, tennene råtner.
10
00:05:05,400 --> 00:05:10,400
Jeg brøt i high school og måtte ned
i vekt-det ga meg fire hull.
11
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
Iblant besvimte jeg, det er ikke bra.
12
00:05:13,160 --> 00:05:17,360
-Hva vil du?
-Ikke noe, jeg kom ut for å røyke.
13
00:05:19,240 --> 00:05:23,360
Begge foreldrene mine røyker,
du trenger ikke snike deg vekk.
14
00:05:23,440 --> 00:05:27,200
Jeg vet det. Jeg orker bare
ikke høre på kommentarene.
15
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Så...hvordan er det å være gift?
16
00:05:37,760 --> 00:05:41,880
Gud, du er liksom 16,
du er for ung til å holde på sånn.
17
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
Å, så nå våknet du. Ok.
18
00:05:45,760 --> 00:05:49,040
Vet du,
jeg skal nok presse deg for penger.
19
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
Gi meg fem dollar til røyk så slipper
Kay å få høre om dødsmaskinen din.
20
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
Vet du hva jeg gjør med folk
som ikke betaler tilbake?
21
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Vrir-og smakk!
22
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Hva leter du etter?
23
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
-Innsjøen, jeg vil ikke stå langt unna.
-Herregud...
24
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
Toalettet er der,
så bare parker et sted.
25
00:07:22,640 --> 00:07:25,400
"Ikke stå langt unna"?
Vi skal ut i skogen!
26
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Jeg bare...hva? Jeg vil ikke...
27
00:07:28,440 --> 00:07:32,680
-Har du noensinne gått fottur?
-Ja.
28
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Vent, jeg blir med deg.
29
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
-Kan vi forsøke å ha det litt bra?
-Ja da, dette blir bra.
30
00:07:45,640 --> 00:07:49,080
Sjekk inn, så finner jeg doen.
Prøv, iallfall?
31
00:07:49,160 --> 00:07:52,520
Hei, hvordan går det?
32
00:07:52,600 --> 00:07:56,320
Oi, nå fikk du den "hva nå da?"-minen!
33
00:07:56,400 --> 00:08:00,720
Bare så at det ikke blir tøys siden,
kan dere flytte til et annet sted?
34
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
Ellers blir det vanskelig for meg
å rygge ut i morgen.
35
00:08:04,120 --> 00:08:08,120
Ja da, ingen problemer.
Jeg flytter bilen.
36
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
-Hvor er dere fra?
-Østkysten.
37
00:08:13,840 --> 00:08:16,760
-Jeg tenkte meg det.
-Hvordan det?
38
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
Du virker ikke som
den man setter seg på.
39
00:08:21,560 --> 00:08:24,200
-For en morsom en. Er du her hele uken?
-Ja.
40
00:08:24,280 --> 00:08:28,920
-Det er det husbilen er til for?
-Ja. Her skjer det greier.
41
00:08:30,560 --> 00:08:35,720
-Det er pent.
-Ja, det er vakkert. Japp.
42
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
La meg se...
43
00:08:58,120 --> 00:09:02,120
Det var vel ikke så ille i dag?
Mia så godt ut.
44
00:09:02,200 --> 00:09:05,760
-Går hun fremdeles i terapi?
-Hva snakker du om?
45
00:09:05,840 --> 00:09:08,520
Hun så fremdeles ikke bra ut.
46
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
Jeg tror forsikringen dekker det.
Men hva faen bryr du deg om det?
47
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Jeg spurte bare.
48
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Ja, legg den der!
49
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
Er du der, skatt? Hallo?
50
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
-Hvem er dette?
-Ikke bry deg om det.
51
00:10:03,080 --> 00:10:06,960
-Fortell!
-Det spiller ingen rolle, og det vet du.
52
00:10:51,560 --> 00:10:56,800
Hallo, hva holder du på med?
Vi har langt å kjøre tilbake, kom an!
53
00:11:21,160 --> 00:11:25,160
-Kan vi hjelpe deg?
-Nei, jeg må nok til sykehus.
54
00:11:25,240 --> 00:11:29,440
-Vi kjører deg. Kan du sitte opp?
-Reis ham opp, Vint!
55
00:11:38,520 --> 00:11:43,560
Kom, Vint! Pass på hvor du går,
ellers skader du ham!
56
00:11:43,640 --> 00:11:48,960
-Nesten framme.
-Inn i bilen. Ta det rolig med ham!
57
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Ta det rolig med ham!
58
00:11:56,960 --> 00:12:00,440
-Finn et sykehus!
-Til høyre.
59
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Sving til høyre. Sving til høyre!
60
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Fortere, Vint!
61
00:12:09,440 --> 00:12:13,960
-Helvete!
-Høyre eller venstre?
62
00:12:14,040 --> 00:12:19,760
-Kjør rett fram. Fortere!
-Jeg prøver jo!
63
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
Hei! Stopp!
64
00:15:39,680 --> 00:15:42,360
Hei! Vent!
65
00:18:51,880 --> 00:18:53,960
Skal du si noe?
66
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
67
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
Hva skjedde?
68
00:19:01,440 --> 00:19:08,240
Noen overfalt deg.
Og...Kay er forsvunnet.
69
00:19:08,320 --> 00:19:12,000
Hva? Kay?
70
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
Kay-din kone Kay.
71
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Du har ligget i koma i tre måneder-
72
00:19:18,560 --> 00:19:25,440
-og politiet sa at om... Vanligvis
antas man død etter en uke.
73
00:19:25,520 --> 00:19:29,160
Nonsens. Det er nonsens.
74
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
Du vet vel hvem jeg er, hva?
75
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Jeg vil bare få dette overstått.
76
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Jeg vet det.
77
00:20:03,400 --> 00:20:06,320
GRATULERER, VINT!
78
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
-Hei.
-Hei.
79
00:21:16,480 --> 00:21:19,120
Jeg har bodd der oppe
siden du kom hjem.
80
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Det er greit.
81
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Jeg har hatt det travelt...
med ikke å dø.
82
00:21:27,960 --> 00:21:31,080
Jeg hadde tenkt å spørre hvordan
du har det, men du ser jævlig ut.
83
00:21:31,160 --> 00:21:35,320
Takk. Det er nok håret
-jeg våknet akkurat.
84
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Jeg går nå.
85
00:21:39,800 --> 00:21:44,960
-Har du en slags plan?
-Nei, jeg går og henter saken mine.
86
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
Skal du virkelig manipulere meg sånn?
87
00:21:48,840 --> 00:21:53,200
Jeg gjetter at ditt eneste andrevalg
er å flytte hjem igjen?
88
00:21:53,280 --> 00:21:57,000
Jeg tror ikke engang
at det er et alternativ lenger.
89
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
Du kan bli der oppe.
90
00:22:00,720 --> 00:22:03,480
Jeg kommer likevel ikke opp dit.
91
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
Ok. Takk.
92
00:23:25,360 --> 00:23:31,040
Å, Gud-Vint!
Vint! Våkn opp, kom an!
93
00:23:31,120 --> 00:23:35,840
Hva faen, kom an!
Gud, sett deg opp! Opp!
94
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Hva faen har du gjort? Hva har du gjort?
95
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
Gud, kom an, fortell!
96
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
-Hva har du gjort?
-Hold opp.
97
00:23:44,240 --> 00:23:48,600
-Hvor mange tok du?
-Bare la det skje.
98
00:23:48,680 --> 00:23:52,920
-La hva skje?
-Bare la ting skje.
99
00:23:55,800 --> 00:23:58,080
Hør her...
100
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
Om jeg dør...
101
00:24:00,720 --> 00:24:03,440
...så dør jeg.
102
00:24:03,520 --> 00:24:09,440
Overlever jeg til i morgen,
så er jeg verd noe.
103
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
Ok?
104
00:24:14,240 --> 00:24:16,880
Hei? Gå.
105
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
Jeg roper på deg om jeg trenger noe.
106
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
Hvor skal du?
107
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Jeg skal banke ham.
108
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
Ja da.
109
00:27:46,400 --> 00:27:51,000
-Du husker meg ikke.
-Nei.
110
00:27:51,080 --> 00:27:57,040
Jeg tar det ikke ille opp.
Jeg husker ikke så mye selv lenger.
111
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
Jeg hørte hva du kom ut for.
112
00:28:07,960 --> 00:28:13,400
Ja, men nå er du tilbake. Gratulerer.
113
00:28:14,600 --> 00:28:19,800
Her er belønningen din. Ta den!
114
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Hvem fortalte det?
115
00:28:25,560 --> 00:28:29,520
En kvinne...på telefonen, her ute.
116
00:28:29,600 --> 00:28:34,720
Jeg hørte det mens jeg hørte på Stones.
117
00:28:34,800 --> 00:28:37,640
På forsiden her,
jenta som bor hos deg.
118
00:28:37,720 --> 00:28:41,880
Pratet høyt som faen
klokken to om natten.
119
00:28:41,960 --> 00:28:46,240
Jeg holdt på å si noe til henne,
jeg prøvde å sove!
120
00:28:46,320 --> 00:28:50,880
Jeg hater sånne folk, hater dem, men...
121
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
Det er ok,
for jeg er en tilgivende person.
122
00:28:58,960 --> 00:29:04,520
-Så du husker meg virkelig ikke?
-Nei.
123
00:29:08,080 --> 00:29:12,920
Det burde du kanskje ikke gjøre.
Skal du ikke ta litt av den nede?
124
00:29:13,000 --> 00:29:17,760
Vent, kanskje best at du ikke gjør det.
125
00:29:17,840 --> 00:29:23,600
Det kanskje setter deg i koma igjen
-og det ville suge, hva?
126
00:29:25,560 --> 00:29:29,280
Vi hadde knapt pratet med hverandre.
127
00:29:29,360 --> 00:29:35,440
Sist vi så hverandre var da jeg hadde
invitert deg til bursdagsfesten min.
128
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
-Kom jeg?
-Nei. Det gjorde du ikke.
129
00:29:41,040 --> 00:29:43,760
Du kom ikke.
130
00:29:43,840 --> 00:29:47,120
Jeg misunner deg.
131
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
Du husker ikke feilene du har begått.
132
00:29:50,760 --> 00:29:56,520
Ikke bli opprørt om minnene dine
ikke kommer tilbake.
133
00:29:56,600 --> 00:30:01,040
Du får en ny start! Gjør noe av den.
134
00:30:03,720 --> 00:30:07,840
Ja, fy faen...en ny start.
135
00:30:12,320 --> 00:30:15,000
Før elsket jeg å dra til jobben.
136
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Nå orker jeg ikke.
137
00:30:19,080 --> 00:30:23,280
Hei! Trenger du et sted å sove,
så har jeg plass!
138
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
-Takk.
-Ja da..
139
00:30:32,560 --> 00:30:35,480
Hva pokker er det?
140
00:30:35,560 --> 00:30:40,480
Det er meg. Der er du.
Og jeg knivstikker deg.
141
00:30:41,800 --> 00:30:45,040
-Med ski?
-Med ski.
142
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Ja da.
143
00:32:26,400 --> 00:32:31,600
Fascinerende hvor viktig man blir når man
dør. Eller i mitt tilfelle nesten døde.
144
00:32:32,920 --> 00:32:37,200
-Føler du deg bra?
-Toppen. Hvorfor det?
145
00:32:37,280 --> 00:32:41,560
Jeg trodde bare at jeg skulle våkne
og finne deg død der nede i dag.
146
00:32:41,640 --> 00:32:45,080
Takk som spør, nei da,
jeg er ikke død der nede.
147
00:32:45,160 --> 00:32:50,000
Jeg er død der nede,
men ligger ikke død på gulvet.
148
00:32:50,080 --> 00:32:55,600
Jeg lurer på hvordan du har tid til
å være her. Det er ikke for min skyld?
149
00:32:55,680 --> 00:32:58,320
Nei. Det er ikke for din skyld.
150
00:32:58,400 --> 00:33:02,320
Jeg er mellom jobber akkurat nå.
151
00:33:02,400 --> 00:33:05,440
Og jeg prøver å flytte hjemmefra, så...
152
00:33:10,240 --> 00:33:12,880
-Hva?
-"Hva".
153
00:33:16,920 --> 00:33:21,160
Å ja, mammaen din ringte.
Fysioterapeuten kommer i morgen.
154
00:34:12,480 --> 00:34:18,360
Forsiktig med den.
Jeg fikk den av far da jeg fylte 14.
155
00:34:18,440 --> 00:34:22,680
-Jeg skulle bare...
-Jeg tøyser bare!
156
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
Det er bare dritt, akkurat som ham.
157
00:34:29,200 --> 00:34:33,680
Når jeg tenker etter,
kan du gjøre hva du vil med det.
158
00:34:33,760 --> 00:34:38,880
Behold det, selg det, kast det
-jeg bryr meg ikke. Men det er gammelt.
159
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
Man må ta i når man drar tilbake hanen.
160
00:34:41,760 --> 00:34:45,600
Kays familie solgte min .45
med alt annet jeg eide.
161
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
Faen ta dem.
162
00:34:50,280 --> 00:34:54,440
Den som har mest ting når han dør...
dør uansett.
163
00:34:56,120 --> 00:34:59,160
Det spiller ingen rolle.
164
00:34:59,240 --> 00:35:03,840
Herregud, sett deg. Slapp av.
165
00:35:09,720 --> 00:35:13,760
Du er en vandrende død.
Akkurat som jeg.
166
00:35:13,840 --> 00:35:18,880
Verden vil visst ikke ha
oss så lenge til, hva?
167
00:35:18,960 --> 00:35:22,120
Like godt å gjøre det
meste av det vi har igjen.
168
00:35:22,200 --> 00:35:24,560
Våpenet der...
169
00:35:24,640 --> 00:35:29,280
Det er uvurderlig i betydningen
at det mangler verdi.
170
00:35:29,360 --> 00:35:32,440
Det betyr ingenting for meg.
171
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Nei, ingenting.
172
00:35:34,600 --> 00:35:39,440
Det ble gitt til meg fra et rasshøl
og gis til deg av et annet rasshøl!
173
00:35:39,520 --> 00:35:43,440
Ja, du trenger vel et våpen.
Hva har du tenkt deg?
174
00:35:43,520 --> 00:35:46,760
Har du et slag å utkjempe
eller en personlig krig?
175
00:35:46,840 --> 00:35:49,000
Begge deler.
176
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
Og hva er målet ditt, min venn?
177
00:35:52,440 --> 00:35:56,920
Jeg vet ikke. Jeg lar det finne meg.
178
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Vet du? La meg vise deg noe.
179
00:36:07,360 --> 00:36:12,120
Stille, slapp av!
Jeg skal ikke skade deg.
180
00:36:15,400 --> 00:36:21,080
Jeg trodde ikke man laget så stygge
arr lenger. Det var jævlig stygt!
181
00:36:21,160 --> 00:36:26,400
Og det er et klart og tydelig motiv
du har der.
182
00:36:28,360 --> 00:36:34,080
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror at om man har lidd...
183
00:36:34,160 --> 00:36:37,880
Hvis man opplevd tap,
er man mer åpen for å forstå det.
184
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
Men du er vel mer åpen
for å gjøre noe med det, hva?
185
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
Kanskje.
186
00:36:46,880 --> 00:36:50,480
Jeg husker knapt noe.
187
00:36:50,560 --> 00:36:53,240
Jeg vet ikke engang
hva jeg begir meg inn på.
188
00:36:53,320 --> 00:36:59,440
Noe må du huske om du bryter deg inn
hos meg for å stjele et av mine våpen.
189
00:37:01,440 --> 00:37:06,160
Ja...kom an.
Jeg sa jo at det er gammelt.
190
00:37:06,240 --> 00:37:11,320
Det var som bare...
det er ladd. Vær så god!
191
00:37:12,520 --> 00:37:16,200
-Virkelig?
-Ja, jeg har fire til der oppe.
192
00:37:16,280 --> 00:37:20,160
Du trenger ikke
noen leksjoner med det.
193
00:37:20,240 --> 00:37:25,320
Men ikke rett det ikke mot hunden.
Eller føttene, det sparker.
194
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Ja...
195
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
Jeg må bare si:
196
00:37:32,360 --> 00:37:38,720
Demonen du har tenkt å gå løs på,
bare sørg for å drepe den!
197
00:37:38,800 --> 00:37:44,000
Ok? For jeg drepte ikke min, og nå
hjemsøker den meg hver eneste natt!
198
00:37:44,080 --> 00:37:47,280
-Jeg trodde at jeg kanskje vekket deg.
-Ja, jo.
199
00:37:47,360 --> 00:37:50,880
Jeg sov dypt
og drømte om dette øyeblikket.
200
00:37:50,960 --> 00:37:54,840
Akkurat her. Akkurat her.
201
00:39:02,760 --> 00:39:05,240
Stopp! Nei, stopp.
202
00:39:05,320 --> 00:39:09,120
-Gi meg det!
-Hva holder du på med?!
203
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
-Hva gjør du her nede?
-Lette etter deg.
204
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
-Mens du vasket?
-Ja, jeg vasker, hva så?
205
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
Hva gjør du her,
og hva skal du med dette?
206
00:39:18,880 --> 00:39:23,920
Jeg skulle legge det i bilen
og dra en tur til du tok det fra meg.
207
00:39:24,000 --> 00:39:28,200
Og hvor skal du? Du har ikke engang
gjort undersøkelser, du er bare dum!
208
00:39:28,280 --> 00:39:33,200
Til du har opplevd en tidel av hva jeg
ble utsatt for, så hører jeg ikke på deg.
209
00:39:33,280 --> 00:39:37,360
-Til da bryr jeg meg ikke!
-Alvorlig? Jeg har mistet søsteren min!
210
00:39:37,440 --> 00:39:41,360
-Jeg vet ikke hvor faen hun er!
-Jeg er ikke perfekt! Du er ikke perfekt!
211
00:39:41,440 --> 00:39:47,440
Ja, jeg har det travelt, men gjør jeg
ikke noe med det nå, tar jeg livet mitt!
212
00:39:48,480 --> 00:39:50,720
-Nei.
-Mia.
213
00:39:53,000 --> 00:39:57,800
-Nei.
-Stopp, Mia! Hva faen, stopp!
214
00:39:57,880 --> 00:40:01,040
Hva faen?! Stopp!
215
00:40:38,360 --> 00:40:40,440
Hva gjør du? Vint!
216
00:40:49,440 --> 00:40:51,960
Vint?
217
00:40:52,040 --> 00:40:54,120
Herregud...
218
00:40:54,200 --> 00:40:57,320
Hvor skal du? Hei!
219
00:40:58,360 --> 00:41:04,520
Du ville bli med og da må du være
øynene mine. Jeg er ikke 100 %.
220
00:41:04,600 --> 00:41:09,160
-Alvorlig talt?
-Bare vær oppmerksom på alt du ser.
221
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
Vær som en katt.
222
00:41:12,720 --> 00:41:15,280
Mjau.
223
00:41:49,560 --> 00:41:52,040
-Hvordan går det?
-Ålreit.
224
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
Hva kan du gi meg for disse?
225
00:42:03,160 --> 00:42:06,360
En gammel kruttkammerrifle.
226
00:42:06,440 --> 00:42:12,560
Det duger nok til diligence-ran, men vil
du avfyre det, vil det ikke holde.
227
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
Vil du ha det?
228
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
Du kan få begge mot det du
kan gi meg fra monteren her.
229
00:42:23,720 --> 00:42:26,520
Jeg kan bytte mot .45-en.
230
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
Ja. Ok, la oss gjøre det.
231
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
Jeg må kjøre en bakgrunns-sjekk.
232
00:42:33,120 --> 00:42:39,040
Glem det. Jeg må fikse noe.
Jeg kommer tilbake.
233
00:42:40,040 --> 00:42:45,160
-Hva har du det så travelt for?
-Det har jeg ikke. Kan jeg ikke avvise?
234
00:42:46,400 --> 00:42:50,280
Angrer du deg,
så har vi åpent til sent.
235
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
Hvorfor tror du at du tok inn der?
236
00:43:13,120 --> 00:43:18,160
Det må vi ha gjort. På morgenen
kjørte vi rett til gjensynet.
237
00:43:18,240 --> 00:43:21,240
Ja, Kay fortalte om det.
238
00:43:21,320 --> 00:43:25,880
Vi overnattet et sted, og dette
er det nærmeste hotellet i en by.
239
00:43:25,960 --> 00:43:30,240
Skulle jeg gjøre noe ulovlig ville
jeg ikke tatt inn hos en hotellkjede.
240
00:43:30,320 --> 00:43:34,520
Politiet prøvde å spore samtalene
uten å lykkes. Kortmobil.
241
00:43:34,600 --> 00:43:39,080
Men de kunne avgjøre at nummeret
hun ringte var her fra byen.
242
00:43:40,880 --> 00:43:44,400
Da er dette en god begynnelse.
243
00:43:44,480 --> 00:43:47,600
Er snart tilbake, ha telefonen klar.
244
00:43:47,680 --> 00:43:52,760
-Jeg blir med.
-Nei, tro meg: Du gjør større nytte her.
245
00:43:54,040 --> 00:43:56,440
Ja da.
246
00:44:19,720 --> 00:44:22,240
Hei sann.
247
00:44:29,840 --> 00:44:33,240
-Er dette byens eneste hotell?
-I prinsippet, ja.
248
00:44:33,320 --> 00:44:36,520
Jo...ser jeg kjent ut?
249
00:44:36,600 --> 00:44:39,040
Fra kanskje tre måneder siden?
250
00:44:39,120 --> 00:44:41,160
Hvordan skulle jeg
kunne vite hvem du er?
251
00:44:41,240 --> 00:44:46,960
Jeg kan ha leid et rom av deg. Jeg var
med en kvinne i 30-årsalderen. Blond.
252
00:44:47,040 --> 00:44:50,120
Vet du ikke om du leide
et rom her eller ikke?
253
00:44:50,200 --> 00:44:54,040
Glem det, glem det jeg sa.
Jeg tar et rom.
254
00:44:56,040 --> 00:45:00,680
Jeg må se ID, og så blir det 45 dollar
kontant. Jeg tar ikke kort ennå.
255
00:45:07,440 --> 00:45:12,560
Lar jeg deg få et rom, så blir
det problemer for oss begge to.
256
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
Så jeg foreslår
at du tar inn et annet sted.
257
00:45:16,720 --> 00:45:19,560
Ok, det kan jeg gjøre.
258
00:45:21,360 --> 00:45:25,320
Kan du fortelle noe som gir meg
mer nytte av tiden min her?
259
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
Det kunne jeg, men jeg trives her...
260
00:45:35,800 --> 00:45:39,760
Den minste visking er
et skrik i denne byen.
261
00:45:47,480 --> 00:45:50,880
Du går ikke på Burketsville High,
hva?
262
00:45:52,120 --> 00:45:55,840
-Hva?
-Du spionerer vel ikke på oss?
263
00:45:57,160 --> 00:46:02,640
Vi drar inn mest penger i distriktet
hver år. Andre skoler er sjalu.
264
00:46:02,720 --> 00:46:07,920
En gang utga en gutt fra Hickory
seg for... Som du vil.
265
00:46:16,880 --> 00:46:22,680
Du er ikke herfra, hva? Jeg kjenner
alle her, og ville nok husket deg.
266
00:46:24,080 --> 00:46:28,360
Unnskyld at jeg forstyrret. Jeg skal gå.
267
00:46:30,920 --> 00:46:35,120
Hei, vent!
Kan du hjelpe meg med noe?
268
00:46:53,760 --> 00:46:57,480
-Du ser ut til å ha noe å fortelle.
-Jo, gutten...
269
00:46:57,560 --> 00:47:03,080
-Vent, hvilken gutt?
-Han samlet inn penger til skolen sin.
270
00:47:03,160 --> 00:47:09,440
-Du spurte ikke hva han het?
-Nei, han kom og prøvde å flørte.
271
00:47:11,520 --> 00:47:15,760
Men jeg fikk et navn og en adresse,
kanskje til kvinnen som fant dere.
272
00:47:15,840 --> 00:47:20,040
-Hvilken adresse?
-145 Pleasant...
273
00:47:20,120 --> 00:47:24,800
...Valley Road. Ok, da drar vi.
274
00:47:26,680 --> 00:47:32,440
Vent...skal vi dra til en adresse
to fremmede har gitt oss?
275
00:47:33,480 --> 00:47:36,680
-Ja.
-Vel, samme det.
276
00:47:53,280 --> 00:47:58,080
-Jeg ser ingen. Det er nok ingen her.
-Hold øynene åpne etter minste bevegelse.
277
00:47:59,920 --> 00:48:03,760
Jeg tror ikke at det er noen der.
Alvorlig talt.
278
00:48:03,840 --> 00:48:07,920
-Her. Jeg ringer og ber deg hente meg.
-Vent, hva?
279
00:48:08,000 --> 00:48:11,520
Har du ikke hørt noe om
en halvtime ringer du politiet.
280
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
Ok...
281
00:49:17,280 --> 00:49:20,520
Faen, jeg vet ikke...
282
00:49:21,760 --> 00:49:24,680
Aner ikke,
jeg kjenner ikke igjen en dritt her.
283
00:49:29,440 --> 00:49:33,720
Det er ikke rett sted,
jeg husker ikke det døyt av dette.
284
00:49:43,000 --> 00:49:48,400
Det var kanskje ikke her, men
vi må være nær. Så pass husker du jo.
285
00:49:48,480 --> 00:49:53,480
Det kan ikke være så langt unna, vi
kan ikke gi opp og bare dra hjem.
286
00:49:53,560 --> 00:49:57,040
-Så vi skal lete i hver jævla låve?
-Hvis vi må, så.
287
00:49:57,120 --> 00:50:01,480
Jeg vil vite hva søsteren min kom ut for,
og du.
288
00:50:01,560 --> 00:50:03,680
Hva faen?
289
00:50:05,920 --> 00:50:08,560
Hvor er skytteren?
290
00:50:16,000 --> 00:50:18,800
Helvete, jeg ser ingenting...
291
00:50:18,880 --> 00:50:22,080
Herregud, gi meg geværet
-jeg ser bra.
292
00:50:22,160 --> 00:50:26,240
-Nei, du blir bare skutt i hodet.
-Ta det rolig, ok?
293
00:50:33,000 --> 00:50:37,080
-Hva skjedde?
-Jeg bommet på ham, lad om.
294
00:50:49,360 --> 00:50:52,120
Lad om igjen.
295
00:50:52,200 --> 00:50:57,560
Jeg ser ham ikke mer-i det hele tatt.
Jeg tror jeg fikk ham.
296
00:51:23,600 --> 00:51:27,400
Hei! Jeg ser deg!
297
00:51:29,560 --> 00:51:32,120
Reis deg!
298
00:51:57,920 --> 00:52:03,360
Hvorfor skjøt du mot oss?
Hva drev du med?
299
00:54:18,960 --> 00:54:23,360
Kom hit nå, og så ødelegger
vi det ikke denne gangen.
300
00:54:23,440 --> 00:54:28,520
Hallo? Hallo? Faen også.
301
00:54:41,840 --> 00:54:45,880
Du blir her
og ser hva som skjer utenfor.
302
00:54:45,960 --> 00:54:50,520
-Hva, hvor skal du?
-Ovenpå.
303
00:56:28,080 --> 00:56:31,040
Du vet hvem jeg er, hva?
304
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
Bra,
jeg vil ikke ødelegge en familie av feil!
305
00:56:34,800 --> 00:56:38,320
Fortell alt! Hvor skal jeg gå?
Gi meg navn på folk!
306
00:56:38,400 --> 00:56:43,720
-Jeg vet ikke hva faen...
-Hold opp! Jeg vil ikke være her!
307
00:56:43,800 --> 00:56:47,080
Gjelder det pengene, har jeg dem ikke,
jeg er blakk!
308
00:56:47,160 --> 00:56:51,320
-Hva snakker du, hvilke penger?!
-Du vet hva jeg snakker om!
309
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
-Hvem betalte deg?
-Jeg vet ikke!
310
00:56:56,080 --> 00:56:59,160
Hvem snakker du med her?
Navn og adresse!
311
00:58:16,800 --> 00:58:21,200
-Hva er det du vil?!
-Hopper man fra andre etasje, vet man.
312
00:58:21,280 --> 00:58:23,600
Nei! Nei, det gjør jeg ikke!
313
00:58:24,920 --> 00:58:28,280
Jeg heter Irene Kirshner.
314
00:58:28,360 --> 00:58:31,040
Jeg bor i Eldersville i Pennsylvania.
315
00:58:31,120 --> 00:58:34,800
Hva vil du vite?!
316
00:58:34,880 --> 00:58:38,560
Jeg vil vite om kona mi...
317
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
...er død eller levende.
318
00:58:42,320 --> 00:58:47,120
Jeg vet ikke hva du snakker om,
vi er hederlige folk-bare la oss være!
319
00:58:49,960 --> 00:58:53,080
Familien din er langt fra hederlig.
320
00:58:55,200 --> 00:59:00,440
Nå må jeg spore opp den unge gutten.
Han er nok familiens eneste hederlige.
321
00:59:00,520 --> 00:59:02,800
Nei!
322
00:59:02,880 --> 00:59:05,200
Nei, ikke gutten min!
323
00:59:09,160 --> 00:59:11,760
Du kan ikke forlate meg her!
324
00:59:31,640 --> 00:59:33,960
Nøklene sitter i.
325
00:59:36,000 --> 00:59:38,440
Jeg tenkte på å dra.
326
00:59:38,520 --> 00:59:41,240
Vi skal til et sted til.
327
00:59:41,320 --> 00:59:43,520
Hvordan vet du det?
328
00:59:45,560 --> 00:59:50,880
Familien her er involvert,
men det er ikke de som styrer.
329
00:59:50,960 --> 00:59:56,000
Mannen ovenpå pratet i telefonen
med noen, men ikke med politiet.
330
00:59:56,080 --> 00:59:58,560
Det var en lokalsamtale.
331
00:59:58,640 --> 01:00:02,000
-Ring det, da.
-Nei.
332
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Hvem det enn var, så er de nær.
333
01:00:04,880 --> 01:00:09,760
Vi så gutten fra huset. Vi finner ham,
så tar han oss til dem.
334
01:00:11,080 --> 01:00:14,800
-Bare han tar oss til rett sted.
-Det gjør han.
335
01:00:17,600 --> 01:00:20,680
Det er et familieanliggende.
336
01:00:31,840 --> 01:00:35,720
Hei, hvor skal du?
Du kan få haik med oss.
337
01:00:37,080 --> 01:00:39,840
Ja, vi skal visst samme vei.
338
01:00:41,440 --> 01:00:45,040
Du er sjefen. Si hvor du vil dra.
339
01:00:45,120 --> 01:00:47,600
Kan du skysse meg til bestefar?
340
01:00:53,600 --> 01:00:57,480
-Vet du hvor vi skal?
-Ja.
341
01:00:57,560 --> 01:00:59,920
Jeg begynner å se klart nå.
342
01:01:07,680 --> 01:01:10,800
-Det er huset der framme, hva?
-Ja.
343
01:01:24,440 --> 01:01:29,000
-Max, hvem er det som bor der?
-Bestefaren min.
344
01:01:29,080 --> 01:01:34,160
-Ja, men hvem andre?
-Onkel Bob, Suzy, Peggy.
345
01:01:37,440 --> 01:01:40,520
Er du fremdeles med?
346
01:01:40,600 --> 01:01:43,080
Hva skal du gjøre?
347
01:01:45,880 --> 01:01:48,440
-Bestefar har et sånt.
-Jaså?
348
01:01:49,800 --> 01:01:52,040
Bra.
349
01:02:24,280 --> 01:02:26,760
De vet at vi kommer.
350
01:02:26,840 --> 01:02:31,880
-Hvordan vet du det?
-Max Senior ringte noen før jeg kom opp.
351
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
Så det vil bli trangt her.
352
01:02:34,920 --> 01:02:37,880
Og en ting til: Takk.
353
01:02:37,960 --> 01:02:40,480
Ja da.
354
01:03:15,160 --> 01:03:18,480
Kan jeg åpne nå, bestefar?
355
01:03:25,240 --> 01:03:28,120
Hvem vet hvem jeg er
og hva jeg gjør her?
356
01:03:28,200 --> 01:03:31,840
Vi vet ikke hva du gjør her,
så du får fortelle.
357
01:03:31,920 --> 01:03:37,920
Ikke den minste gjetning? Kom an.
Kan ikke noen av dere gjette?
358
01:03:38,000 --> 01:03:41,400
Bare ta hva du vil ha og la oss være.
359
01:03:41,480 --> 01:03:46,240
Du tror at jeg kom for å ta noe fra dere.
Er det virkelig det dere tror?
360
01:03:46,320 --> 01:03:51,760
Det forbløffer meg at dere tror at
jeg har kommet for å ta fra dere noe.
361
01:03:52,720 --> 01:03:58,280
-Du, da?
-Ville du skremme familien, gikk det.
362
01:03:58,360 --> 01:04:05,280
Velg din strid...
snakk...eller la oss være.
363
01:04:11,120 --> 01:04:13,240
Kjenner dere en Kay?
364
01:04:13,320 --> 01:04:17,560
-Kay?
-Det lyder ikke kjent? Ikke en anelse?
365
01:04:17,640 --> 01:04:20,200
Ansiktet mitt, da? Er det kjent?
366
01:04:21,360 --> 01:04:24,320
Jeg husker deg.
367
01:04:24,400 --> 01:04:29,040
Jeg husker hva du kom ut for,
det husker hele byen.
368
01:04:30,040 --> 01:04:33,160
Du reddet livet mitt.
369
01:04:33,240 --> 01:04:39,880
Du kjørte meg til Washington Hospital.
Jeg vet ikke hva mer jeg skal si.
370
01:04:43,320 --> 01:04:46,880
Ut fra det du nettopp sa,
må jeg takke deg.
371
01:04:48,080 --> 01:04:51,120
Nå vet jeg uten tvil
at dette var verd det!
372
01:04:51,200 --> 01:04:54,240
Gå. Ta dem til rommet ved siden av.
373
01:04:54,320 --> 01:05:00,080
Gå dere, barn. En manns styrke viser seg
i hvordan han håndterer prøvelser.
374
01:05:00,160 --> 01:05:02,800
Jeg går ikke uten et slags bevis!
375
01:05:02,880 --> 01:05:07,840
Hva med deg, skatt?
Hvordan fikk han med deg i dette?
376
01:05:07,920 --> 01:05:11,920
Jeg er Kays søster
og jeg vil vite hva hun kom ut for.
377
01:05:13,360 --> 01:05:15,400
Du virker reddere enn oss.
378
01:05:15,480 --> 01:05:18,040
Du har gått gjennom mye,
men du kan gå.
379
01:05:18,120 --> 01:05:22,720
Jeg ringer ikke politiet før i morgen,
og jeg nevner ikke at du var her.
380
01:05:23,840 --> 01:05:28,320
Det sverger jeg...ved mine barns liv.
381
01:05:28,400 --> 01:05:34,080
Jeg er ikke uskyldig.
Jeg er nok den mest onde av alle her.
382
01:05:34,160 --> 01:05:36,920
Fin ny bil du har der ute.
383
01:05:37,000 --> 01:05:39,360
Tror du at vi lever i overflod her?
384
01:05:39,440 --> 01:05:44,400
Se deg rundt, ser du noe nytt her?
Ja, vi hadde selskap.
385
01:05:44,480 --> 01:05:46,520
Det er det beste vi klarte.
386
01:05:46,600 --> 01:05:50,280
Og så kommer du og beskylder
meg for noe så sykt, gutt...
387
01:06:06,280 --> 01:06:09,440
-Dette verdt 90 dollar.
-Jeg selger ikke.
388
01:06:09,520 --> 01:06:13,600
Det eneste jeg har fått av
Kays far. Han fant det i veikanten.
389
01:06:13,680 --> 01:06:18,480
Jeg hadde min e-sigaretter i etuiet,
og leter jeg, finner jeg dem her også!
390
01:06:18,560 --> 01:06:21,360
-De er mine...
-Fortell var kona min er!
391
01:06:21,440 --> 01:06:25,480
Jeg vet du ikke tror meg,
men jeg sverger å la familien din gå.
392
01:06:25,560 --> 01:06:28,480
Livet er forbannelsen.
393
01:06:28,560 --> 01:06:30,880
Søvnen er lettelsen.
394
01:06:30,960 --> 01:06:32,680
Døden er kuren.
395
01:06:38,560 --> 01:06:40,640
Hva nå?
396
01:06:59,320 --> 01:07:03,560
Dette var vel verdt det, hva?
Ikke sant?!
397
01:08:08,320 --> 01:08:11,200
Hvorfor gjorde du det ikke ordentlig?
398
01:08:11,280 --> 01:08:16,480
Jeg styrte ikke noe.
De sa at de tatt seg av deg.
399
01:08:20,640 --> 01:08:25,720
-Hvor mye tok du?
-Akkurat så mye de var villige til å gi.
400
01:08:26,800 --> 01:08:29,360
Hvorfor?
401
01:08:29,440 --> 01:08:32,440
Du husker visst ikke i det hele tatt?
402
01:08:32,520 --> 01:08:37,960
Noe veldig skrekkelig. Sykt.
Fra en elendig skapning.
403
01:08:38,040 --> 01:08:41,560
Nei...nei.
404
01:08:41,640 --> 01:08:44,200
Du tar feil.
405
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
Jeg er ikke sånn.
406
01:08:47,760 --> 01:08:52,080
Jeg skal ta meg herfra. Jeg vil leve.
407
01:08:55,080 --> 01:08:58,600
Vi er langt bortenfor det, gutt.
Beklager.
408
01:09:01,960 --> 01:09:04,880
Er Kay der nede?
409
01:09:04,960 --> 01:09:09,320
Du får snart treffe henne,
det kan jeg si deg.
410
01:09:13,560 --> 01:09:16,280
Hun var også en skjønnhet.
411
01:09:19,880 --> 01:09:23,040
Dere to var det perfekte paret.
412
01:12:18,800 --> 01:12:23,200
-Nei! Hjelp meg! Hjelp!
-Hold kjeft! Hold kjeft!
413
01:13:03,680 --> 01:13:05,680
Dust.
414
01:13:11,920 --> 01:13:15,120
Ditt jævla svin.
415
01:15:25,480 --> 01:15:29,040
Hva er det, søster?
Du ser ut som om du sett et spøkelse?
416
01:15:32,720 --> 01:15:37,880
Du har så klart spørsmål, men jeg skal
hente papirer så mamma kan selge huset.
417
01:15:37,960 --> 01:15:41,960
Men låsen var byttet,
så jeg måtte klatre inn gjennom et vindu.
418
01:15:42,040 --> 01:15:45,680
-Vet mamma og pappa hva du gjør?
-Ja, de fortalte om alt.
419
01:15:45,760 --> 01:15:48,640
Det hadde vært kult
å gå i min egen begravelse.
420
01:15:48,720 --> 01:15:51,360
Vint døde mens han lette etter deg!
421
01:15:52,480 --> 01:15:55,800
Det var jo synd.
422
01:15:55,880 --> 01:16:00,400
-Men han fikk det han fortjente.
-Hva faen mener du med det?!
423
01:16:00,480 --> 01:16:03,960
-Han prøvde å drepe meg.
-Det tror jeg ikke på!
424
01:16:04,040 --> 01:16:08,760
Vint er død og du er på ferie! Innser du
hvor mange som har dødd på grunn av deg?!
425
01:16:08,840 --> 01:16:13,640
Kanskje, men vet du?
Livet er grusomt.
426
01:16:13,720 --> 01:16:16,400
Men jeg er her
-det er alt som betyr noe.
427
01:16:16,480 --> 01:16:18,840
Hvordan faen klarte du deg?!
428
01:16:18,920 --> 01:16:22,200
Betaler man dobbelt,
kan man få hvem som helst-
429
01:16:22,280 --> 01:16:25,560
-særlig en mann,
til å gjøre som du vil.
430
01:16:25,640 --> 01:16:30,280
Har du møtt Adam?
Visst har du det, en bra kar.
431
01:16:30,360 --> 01:16:33,160
Du aner ikke hva du har gjort.
432
01:16:34,960 --> 01:16:39,680
Vet du hvorfor du ikke ble tatt med i
dette? Fordi du fremdeles er et barn.
433
01:16:39,760 --> 01:16:44,400
Jeg hadde det fælt, men nå er jeg
lykkelig, jeg har et liv og en mann-
434
01:16:44,480 --> 01:16:49,760
-og et fly som går om tre timer,
så si hvor faen smykkene er.
435
01:16:49,840 --> 01:16:53,320
-Så kan jeg...oi, du skjelver?
-De er i gjesteværelset.
436
01:16:53,400 --> 01:16:56,320
Hva faen gjør de der?!
437
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
438
01:19:36,680 --> 01:19:39,360
Vil du ha en pannekake?
33449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
