Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,928 --> 00:01:03,555
- Goodbye.
- Goodbye.
2
00:02:32,719 --> 00:02:36,553
Manchuria 1928
3
00:06:26,352 --> 00:06:27,216
Itami.
4
00:06:28,154 --> 00:06:29,485
Did you bring your package?
5
00:06:30,423 --> 00:06:31,788
Here.
6
00:06:33,059 --> 00:06:34,959
I'll take it to your parents.
7
00:06:35,294 --> 00:06:36,226
Thank you.
8
00:06:37,397 --> 00:06:38,557
I appreciate it.
9
00:07:27,313 --> 00:07:28,541
Cynthia!
10
00:07:32,051 --> 00:07:33,109
See you tomorrow.
11
00:07:35,354 --> 00:07:36,184
See you tomorrow.
12
00:08:32,078 --> 00:08:32,840
Let's go.
13
00:08:42,088 --> 00:08:42,816
Hello.
14
00:12:10,429 --> 00:12:11,691
Okay let's print it.
15
00:12:18,704 --> 00:12:19,466
Brother.
16
00:12:22,875 --> 00:12:24,968
He's gone back home to Japan.
17
00:12:28,180 --> 00:12:29,670
Quick. Let's go.
18
00:13:02,548 --> 00:13:09,454
You dare insult Japan!
19
00:13:29,575 --> 00:13:31,770
You'll blow up with me!
20
00:13:57,736 --> 00:13:59,727
Let go of me!
21
00:15:42,207 --> 00:15:45,199
Read all about it!
Japan has invaded China!
22
00:15:45,477 --> 00:15:48,241
Japan has occupied Manchuria!
23
00:16:00,125 --> 00:16:01,922
You're through.
24
00:16:11,070 --> 00:16:12,765
Can I help you?
25
00:16:16,842 --> 00:16:18,104
Speak up please.
26
00:16:30,789 --> 00:16:32,120
See you tomorrow.
27
00:16:48,407 --> 00:16:52,104
Shanghai 1931
28
00:17:47,633 --> 00:17:49,294
I'm freezing!
29
00:18:08,754 --> 00:18:12,121
I have to go. My train leaves
early tomorrow.
30
00:18:12,858 --> 00:18:14,758
The last tram's gone.
31
00:18:16,995 --> 00:18:18,963
I can walk back.
32
00:18:21,033 --> 00:18:22,432
But it's pouring!
33
00:19:24,563 --> 00:19:28,863
Without your love
34
00:19:29,268 --> 00:19:33,671
I'm like a moonless winter night
35
00:19:33,906 --> 00:19:38,138
Your heart has betrayed me
36
00:19:38,443 --> 00:19:42,777
Like a shadow fled into the dark
37
00:19:43,015 --> 00:19:47,349
Without your love
38
00:19:47,586 --> 00:19:51,852
I'm like spring blossom without rain
39
00:19:52,090 --> 00:19:56,322
Your heart has abandoned me
40
00:19:56,528 --> 00:20:01,431
Like a flower in dream
41
00:20:01,667 --> 00:20:05,694
I long for your love
42
00:20:05,938 --> 00:20:10,375
I long for your heart
43
00:20:10,609 --> 00:20:14,943
If you have no tenderness for me
44
00:20:15,147 --> 00:20:19,243
Where else will I find it?
45
00:20:19,718 --> 00:20:23,984
Without your love
46
00:20:24,289 --> 00:20:28,692
I'm like a moonless winter night
47
00:20:28,927 --> 00:20:33,193
Your heart has betrayed me
48
00:20:33,532 --> 00:20:38,026
Like a shadow fled into the dark
49
00:23:19,131 --> 00:23:23,659
Reclaim our stolen land!
50
00:23:23,969 --> 00:23:26,335
Long live the spirits who sacrifice
themselves for our land!
51
00:23:27,005 --> 00:23:29,667
Unite and fight the Japanese!
52
00:23:59,204 --> 00:24:01,138
Miss Tang, a telegram for you.
53
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Please sign here.
54
00:24:06,278 --> 00:24:07,006
Thank you.
55
00:24:14,419 --> 00:24:17,479
Arriving Shanghai on train 23
at 5.35 pm, Szeto.
56
00:25:00,832 --> 00:25:07,761
Solidarity!
57
00:25:08,306 --> 00:25:14,905
Unite and fight the Japanese!
58
00:25:15,247 --> 00:25:22,085
Drive out the Japanese army!
59
00:25:22,387 --> 00:25:28,451
Boycott Japanese goods!
60
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
That's a nice suit, sir. Is it off the rack?
61
00:30:12,977 --> 00:30:15,207
That's a nice suit, sir. Is it off the rack?
62
00:30:16,981 --> 00:30:18,243
It was made to measure.
63
00:30:18,516 --> 00:30:20,450
A present from your wife?
64
00:30:23,154 --> 00:30:24,485
No, I ordered it myself.
65
00:30:25,023 --> 00:30:26,490
Welcome home.
66
00:30:33,398 --> 00:30:35,298
Wait!
67
00:30:36,801 --> 00:30:38,200
Sorry, this isn't my case.
68
00:30:38,436 --> 00:30:41,633
What do you want?
69
00:31:55,046 --> 00:31:56,911
Let me out!
70
00:32:00,652 --> 00:32:01,448
Yiling!
71
00:32:03,187 --> 00:32:04,154
Yiling!
72
00:32:09,093 --> 00:32:09,991
Szeto!
73
00:32:12,430 --> 00:32:13,419
Szeto!
74
00:32:47,565 --> 00:32:48,497
Stop!
75
00:33:40,184 --> 00:33:42,152
Let me out!
76
00:33:46,891 --> 00:33:49,553
Stop the car! Let me out!
77
00:33:50,161 --> 00:33:50,991
Someone betrayed us.
78
00:33:51,195 --> 00:33:52,526
Hurry to the Citi Hotel and hide.
79
00:33:52,764 --> 00:33:53,924
Hide there!
80
00:33:54,198 --> 00:33:54,899
This isn't my case!
81
00:33:54,899 --> 00:33:55,627
Come on!
82
00:35:41,906 --> 00:35:43,806
ITAMI HIDEHIKO
83
00:36:22,046 --> 00:36:24,207
There's a traitor among us.
84
00:36:24,415 --> 00:36:25,814
Everything you need's in the case.
85
00:36:26,150 --> 00:36:27,913
I'll contact you later.
86
00:37:19,437 --> 00:37:21,997
At last, you're here.
87
00:37:22,240 --> 00:37:24,037
Come with me.
88
00:37:48,866 --> 00:37:50,766
It's been a long time.
89
00:37:51,335 --> 00:37:53,132
Come and relax.
90
00:38:21,232 --> 00:38:24,258
That's a nice suit. Is it off the rack?
91
00:38:24,669 --> 00:38:26,102
Why do you ask? Who are you?
92
00:38:29,407 --> 00:38:31,238
Give me the case and go.
93
00:38:41,986 --> 00:38:43,283
Stop!
94
00:38:46,891 --> 00:38:47,619
Run!
95
00:39:14,418 --> 00:39:15,385
Let him in!
96
00:39:15,853 --> 00:39:16,751
What are you doing?
97
00:39:21,659 --> 00:39:22,887
- He'll get us caught. - You're a bastard!
98
00:39:52,089 --> 00:39:52,817
Calm down.
99
00:39:58,929 --> 00:40:00,260
We've been set up!
100
00:40:04,201 --> 00:40:05,896
Cancel all operations...
101
00:40:07,037 --> 00:40:08,163
and wait for my orders.
102
00:40:09,440 --> 00:40:11,237
Don't come back here.
103
00:40:11,942 --> 00:40:14,137
Get your gear and go.
104
00:40:21,719 --> 00:40:23,414
You, change the license plate.
105
00:40:55,619 --> 00:40:56,415
Ding Hui!
106
00:40:59,056 --> 00:41:00,648
Forget about that poor sap.
107
00:41:02,159 --> 00:41:04,855
The world's full of guys like him.
108
00:43:01,345 --> 00:43:02,607
Move.
109
00:43:19,964 --> 00:43:20,726
Your ID!
110
00:43:26,403 --> 00:43:27,199
He's Japanese!
111
00:43:30,441 --> 00:43:31,271
Can we get you a seat
112
00:43:31,675 --> 00:43:32,664
in First Class?
113
00:43:33,077 --> 00:43:34,510
No, I'm fine.
114
00:43:34,845 --> 00:43:36,176
Go on!
115
00:43:49,326 --> 00:43:50,452
Come with me, sir.
116
00:43:50,761 --> 00:43:53,195
Come on.
117
00:44:26,563 --> 00:44:27,621
If you need anything,
118
00:44:27,965 --> 00:44:29,364
I'll be downstairs.
119
00:44:29,633 --> 00:44:30,463
Thank you.
120
00:44:30,801 --> 00:44:32,769
Where's the bathroom?
121
00:45:41,105 --> 00:45:42,402
One minute, please.
122
00:45:42,973 --> 00:45:44,736
Do you have an appointment, sir?
123
00:45:45,809 --> 00:45:47,606
Is Mr. Yoshikawa here?
124
00:45:48,212 --> 00:45:49,440
Your name, please?
125
00:45:49,780 --> 00:45:51,407
Itami Hidehiko.
126
00:45:51,782 --> 00:45:54,012
Just a moment, Mr. Hidehiko.
127
00:45:55,786 --> 00:45:57,219
Itami Hidehiko's here.
128
00:45:57,921 --> 00:45:58,819
Show him in.
129
00:46:03,527 --> 00:46:04,585
This way please.
130
00:46:06,697 --> 00:46:07,891
Pleased to meet you.
131
00:46:08,065 --> 00:46:08,997
Me, too.
132
00:46:09,433 --> 00:46:12,163
You take over from me right away.
133
00:46:12,402 --> 00:46:14,597
I leave for Japan next week.
134
00:46:14,872 --> 00:46:16,237
I'm sorry, it's quite a job.
135
00:46:16,640 --> 00:46:17,436
Don't mention it.
136
00:46:17,775 --> 00:46:18,969
Come with me.
137
00:46:42,032 --> 00:46:44,296
Mr. Yamamoto,
138
00:46:47,638 --> 00:46:48,570
this is Itami.
139
00:46:48,872 --> 00:46:49,998
Pleased to meet you.
140
00:47:02,820 --> 00:47:03,684
One coffee.
141
00:47:22,239 --> 00:47:23,570
How's your coffee?
142
00:47:24,741 --> 00:47:26,936
Sorry? Are you talking to me?
143
00:47:28,545 --> 00:47:29,807
How is your coffee?
144
00:47:36,453 --> 00:47:39,217
The coffee's very good here.
145
00:47:46,897 --> 00:47:49,058
But I'm here to see Mr. Yoshikawa.
146
00:47:50,734 --> 00:47:52,326
He's gone back to Japan.
147
00:47:53,170 --> 00:47:56,196
I've taken over from him.
148
00:47:57,541 --> 00:47:58,303
Anything new?
149
00:48:07,451 --> 00:48:11,353
Seems the guy at the brothel
isn't one of theirs.
150
00:48:13,457 --> 00:48:14,583
Are you sure?
151
00:48:18,161 --> 00:48:19,753
Not yet.
152
00:48:25,035 --> 00:48:27,560
Okay, let me find out.
153
00:48:28,505 --> 00:48:30,530
Anything else?
154
00:48:31,241 --> 00:48:32,139
Not really.
155
00:48:34,478 --> 00:48:37,641
All I've got so far is they don't belong
to any Party.
156
00:48:38,048 --> 00:48:41,279
Most of them hide behind regular jobs.
157
00:48:44,254 --> 00:48:46,950
No fixed meeting place.
158
00:48:48,158 --> 00:48:51,423
I can't find them,
159
00:48:53,163 --> 00:48:55,097
unless they come to me.
160
00:48:56,867 --> 00:49:00,064
I'm trying to get a list of names.
161
00:49:00,437 --> 00:49:05,943
When will you have it?
162
00:49:05,943 --> 00:49:07,137
When will you have it?
163
00:49:09,346 --> 00:49:10,313
I don't know.
164
00:49:12,749 --> 00:49:14,944
If everything goes well,
165
00:49:15,652 --> 00:49:17,449
maybe next week.
166
00:49:21,358 --> 00:49:24,191
Let me know when you get it.
167
00:49:27,264 --> 00:49:28,128
I will.
168
00:49:37,975 --> 00:49:40,671
I hope you will treat me as you did
Mr. Yoshikawa.
169
00:49:43,046 --> 00:49:44,013
Of course.
170
00:49:54,391 --> 00:49:55,449
Is that all?
171
00:50:00,864 --> 00:50:01,762
Yes.
172
00:50:04,434 --> 00:50:05,526
You can go.
173
00:50:29,159 --> 00:50:30,023
Stand up!
174
00:50:40,203 --> 00:50:43,695
I'm sorry you had to suffer like this.
175
00:50:45,108 --> 00:50:46,473
You can go home now.
176
00:50:59,122 --> 00:51:00,817
Do you want me to shoot you?
177
00:51:04,461 --> 00:51:05,723
Get out!
178
00:51:27,584 --> 00:51:30,109
I know you're innocent.
179
00:51:32,022 --> 00:51:33,887
I can let you go right now.
180
00:51:35,625 --> 00:51:38,253
But I need you to help me.
181
00:51:54,911 --> 00:52:00,713
I haven't done anything!
182
00:52:01,485 --> 00:52:02,417
Please, let me go.
183
00:52:02,719 --> 00:52:04,778
I can't stand it!
184
00:52:05,789 --> 00:52:08,622
I'll do anything you want.
185
00:52:18,935 --> 00:52:20,664
Let me help you.
186
00:52:38,021 --> 00:52:39,113
Give me a hand.
187
00:56:29,552 --> 00:56:30,678
Can I help you?
188
00:56:38,995 --> 00:56:40,019
It's you!
189
00:56:43,600 --> 00:56:44,862
It's been a long time.
190
00:56:46,469 --> 00:56:47,493
How are you doing?
191
00:56:49,072 --> 00:56:50,505
Wait, I'll get some wine.
192
00:56:50,707 --> 00:56:53,437
I just came by to say hello.
193
00:56:54,344 --> 00:56:56,505
Come on, have a drink.
194
00:57:03,553 --> 00:57:08,923
Look, I kept it for you.
195
00:57:21,404 --> 00:57:23,599
Cheers!
196
00:57:28,945 --> 00:57:29,969
Another.
197
00:57:32,849 --> 00:57:34,111
Are you very busy?
198
00:57:35,351 --> 00:57:36,511
You never come to see me.
199
00:57:42,358 --> 00:57:43,757
How could you do it to us?
200
00:57:45,562 --> 00:57:46,620
Do what?
201
00:58:15,291 --> 00:58:17,088
When my son was born,
202
00:58:17,861 --> 00:58:19,123
I wasn't there.
203
00:58:21,331 --> 00:58:23,026
Because of an assignment.
204
00:58:25,869 --> 00:58:28,565
He was born deformed.
205
00:58:32,442 --> 00:58:35,240
The doctors gave him two years.
206
00:58:38,047 --> 00:58:39,480
You knew about it.
207
00:58:41,818 --> 00:58:45,151
I felt so guilty...
208
00:59:59,329 --> 01:00:00,762
You shouldn't come here,
209
01:00:02,198 --> 01:00:03,597
especially now.
210
01:00:06,069 --> 01:00:09,732
We have to kill Yamamoto ourselves.
211
01:00:15,511 --> 01:00:16,409
How?
212
01:00:17,981 --> 01:00:20,745
Itami Hidehiko was born in 1902.
213
01:00:21,184 --> 01:00:23,584
His father interpreted
214
01:00:23,920 --> 01:00:25,410
for the Manchurian Railway.
215
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
He lived in Fengtian with his parents.
216
01:00:28,791 --> 01:00:29,815
He speaks fluent Chinese,
217
01:00:30,059 --> 01:00:32,254
and wanted to be a diplomat.
218
01:00:32,462 --> 01:00:35,158
At school, he loved art
219
01:00:35,398 --> 01:00:38,390
and literature.
220
01:00:39,268 --> 01:00:42,533
Itami returned to Tokyo in 1928.
221
01:00:43,406 --> 01:00:44,930
The Japanese Intelligence Service
222
01:00:45,141 --> 01:00:48,201
sent him to South-East Asia
223
01:00:48,478 --> 01:00:50,969
following intensive training.
224
01:00:51,247 --> 01:00:52,009
After the events of Sept. 18th,
225
01:00:52,248 --> 01:00:54,682
he went to Shanghai
226
01:00:54,951 --> 01:00:56,509
as a Japanese agent.
227
01:00:56,753 --> 01:00:59,278
Now he reports directly to Yamamoto.
228
01:00:59,589 --> 01:01:00,385
We've just learned
229
01:01:00,590 --> 01:01:04,253
his father committed suicide last month.
230
01:01:04,560 --> 01:01:05,652
We don't know why.
231
01:01:05,962 --> 01:01:07,156
Could you excuse us a moment?
232
01:01:20,410 --> 01:01:21,900
Your new identity.
233
01:01:22,278 --> 01:01:25,270
You'll start work at the Maria Hospital.
234
01:01:40,296 --> 01:01:42,093
How can you be so sure
235
01:01:42,398 --> 01:01:44,161
he'll come back to me?
236
01:01:46,969 --> 01:01:48,334
I'm not.
237
01:01:49,439 --> 01:01:51,407
But according to our sources,
238
01:01:52,709 --> 01:01:54,540
pro-war elements in the Japanese
239
01:01:54,977 --> 01:01:57,377
military may have killed his father.
240
01:01:58,381 --> 01:02:02,818
He's been indulging himself
in sorrow and sadness.
241
01:02:03,886 --> 01:02:05,649
It's the best time
242
01:02:06,489 --> 01:02:08,889
to approach him.
243
01:02:16,466 --> 01:02:17,797
I don't know...
244
01:02:18,968 --> 01:02:20,629
I don't like it either,
245
01:02:21,337 --> 01:02:24,204
but you're our only hope.
246
01:02:33,850 --> 01:02:34,782
Good luck.
247
01:02:37,420 --> 01:02:38,250
Thank you for coming.
248
01:03:08,618 --> 01:03:09,846
Cynthia!
249
01:03:37,647 --> 01:03:38,773
See you tomorrow.
250
01:06:44,467 --> 01:06:46,162
I never imagined
251
01:06:49,071 --> 01:06:51,938
seeing you here again.
252
01:07:31,313 --> 01:07:33,440
Do you remember the days
253
01:07:34,350 --> 01:07:37,444
when we were at school?
254
01:07:42,091 --> 01:07:44,355
I was so happy,
255
01:07:45,728 --> 01:07:47,127
attending lectures together,
256
01:07:47,696 --> 01:07:48,924
going for walks,
257
01:07:50,132 --> 01:07:52,191
eating in little restaurants,
258
01:07:53,969 --> 01:07:55,960
reading at Yoshiyama's.
259
01:07:59,008 --> 01:08:00,066
I remember how much
260
01:08:00,342 --> 01:08:04,403
I used to love books.
261
01:08:06,348 --> 01:08:08,578
Every morning when I woke up
262
01:08:08,851 --> 01:08:13,015
I looked forward to seeing
our classmates.
263
01:08:15,925 --> 01:08:19,520
It's a pity my Chinese wasn't
good enough.
264
01:08:21,664 --> 01:08:25,566
Now I ask myself...
265
01:08:59,368 --> 01:09:00,460
I have to go.
266
01:09:54,323 --> 01:09:56,154
Apartment 17.
267
01:09:56,425 --> 01:09:57,483
The landlady is Vietnamese.
268
01:09:57,760 --> 01:09:58,784
There's no telephone.
269
01:09:59,461 --> 01:10:01,827
We could plant someone nearby.
270
01:10:07,703 --> 01:10:08,692
That's all?
271
01:10:12,775 --> 01:10:13,833
What are you saying?
272
01:10:16,512 --> 01:10:18,139
Just a question.
273
01:10:19,682 --> 01:10:20,876
Yes, that's all.
274
01:10:28,257 --> 01:10:29,690
Pull over. I'm getting out.
275
01:10:32,728 --> 01:10:33,717
Ding Hui,
276
01:10:34,797 --> 01:10:35,764
I didn't mean anything.
277
01:10:37,132 --> 01:10:38,099
Yes, I know.
278
01:11:00,789 --> 01:11:02,086
Good evening, Miss Ding.
279
01:11:15,838 --> 01:11:21,071
Ding Hui, Nurse, Maria Hospital
280
01:21:10,098 --> 01:21:11,929
Extra, extra!
281
01:21:12,601 --> 01:21:13,499
War has broken out!
282
01:21:13,802 --> 01:21:15,360
Extra, extra! War has broken out!
283
01:22:16,031 --> 01:22:17,555
Do you often come here?
284
01:22:17,832 --> 01:22:20,665
Yes, all the time.
285
01:22:21,069 --> 01:22:23,867
They love my pastries.
286
01:23:52,594 --> 01:23:53,959
You shouldn't come here.
287
01:23:54,429 --> 01:23:55,794
Szeto is spying for the Japanese.
288
01:23:56,831 --> 01:23:58,890
I saw him with Itami.
289
01:23:59,167 --> 01:24:00,930
Luckily he doesn't know much.
290
01:24:01,269 --> 01:24:02,861
Itami must know who you are.
291
01:24:03,838 --> 01:24:04,998
Perhaps.
292
01:24:05,607 --> 01:24:07,097
But he hasn't arrested me yet.
293
01:24:07,642 --> 01:24:09,371
Maybe he wants to use me,
294
01:24:10,345 --> 01:24:12,336
maybe he's waiting.
295
01:24:12,814 --> 01:24:14,111
I don't know.
296
01:24:16,017 --> 01:24:17,575
- Cancel our operation. - No.
297
01:24:19,387 --> 01:24:21,184
We can't do that!
298
01:24:24,125 --> 01:24:27,686
Let's see who's quicker, who's luckier.
299
01:24:55,623 --> 01:24:56,351
Go!
300
01:25:05,200 --> 01:25:06,132
Kneel down!
301
01:25:55,917 --> 01:25:56,906
Cynthia,
302
01:25:59,020 --> 01:26:02,421
I'm leaving in a couple of days.
303
01:26:07,362 --> 01:26:08,260
Where are you going?
304
01:26:10,265 --> 01:26:11,254
Back to Tokyo.
305
01:26:17,338 --> 01:26:20,933
The war will reach Shanghai soon.
306
01:26:22,977 --> 01:26:24,137
Will you come with me?
307
01:26:31,819 --> 01:26:34,686
I want you to come to Tokyo with me.
308
01:26:38,960 --> 01:26:40,120
Tokyo?
309
01:26:46,000 --> 01:26:48,025
You can work in a hospital.
310
01:26:49,003 --> 01:26:50,903
You don't have to do anything for us.
311
01:26:54,275 --> 01:26:55,640
We could...
312
01:26:57,946 --> 01:26:59,243
we could be together.
313
01:27:09,057 --> 01:27:11,218
I want you to know, whatever happens,
314
01:27:13,895 --> 01:27:15,829
I will never forget our time
315
01:27:18,833 --> 01:27:20,300
in Manchuria.
316
01:27:40,054 --> 01:27:41,817
- Who is it?
- It's me.
317
01:27:43,591 --> 01:27:45,149
I'm going out.
318
01:27:45,393 --> 01:27:49,090
Can I leave my keys with you?
319
01:27:49,697 --> 01:27:51,164
Of course.
320
01:28:48,089 --> 01:28:49,522
Follow that woman.
321
01:29:28,930 --> 01:29:30,454
I've got something to tell you.
322
01:29:42,744 --> 01:29:43,676
What is it?
323
01:29:45,880 --> 01:29:47,745
Information about...
324
01:29:48,483 --> 01:29:51,418
the organization.
325
01:29:51,853 --> 01:29:53,753
I want to eliminate them before the party.
326
01:29:54,021 --> 01:29:54,953
Go on.
327
01:29:55,256 --> 01:29:57,850
We'll leak some false information
and crush them
328
01:29:58,259 --> 01:30:01,057
when they make their move.
329
01:30:01,996 --> 01:30:03,122
Very good.
330
01:30:05,600 --> 01:30:06,726
I'll get things ready.
331
01:30:08,503 --> 01:30:09,731
Itami,
332
01:30:10,571 --> 01:30:12,732
I've authorized Cynthia's trip...
333
01:30:13,040 --> 01:30:15,474
to Japan.
334
01:30:17,578 --> 01:30:20,775
What's wrong? Aren't you pleased?
335
01:30:23,718 --> 01:30:24,776
Of course.
336
01:30:26,120 --> 01:30:29,647
I'm very grateful.
337
01:30:30,458 --> 01:30:33,689
Bring her to the party tonight.
338
01:30:36,230 --> 01:30:37,492
I will.
339
01:30:38,299 --> 01:30:39,425
Thank you.
340
01:30:45,039 --> 01:30:46,870
The car will be waiting at 5.
341
01:30:47,608 --> 01:30:48,666
Very good.
342
01:31:31,786 --> 01:31:33,811
Itami's very happy I'm going to Tokyo.
343
01:31:34,255 --> 01:31:36,155
He invited me to a party tonight...
at the Japanese Club.
344
01:31:36,724 --> 01:31:40,888
He wants to introduce me to Yamamoto.
345
01:31:41,562 --> 01:31:42,460
Damn!
346
01:31:42,697 --> 01:31:43,561
A trap?
347
01:31:43,865 --> 01:31:45,025
No, it's true.
348
01:31:45,666 --> 01:31:47,930
We know Yamamoto will be there.
349
01:31:48,870 --> 01:31:49,768
Do what you have to outside.
350
01:31:50,238 --> 01:31:51,227
I'll go inside.
351
01:31:51,873 --> 01:31:53,170
Alright.
352
01:31:53,641 --> 01:31:54,699
Remember this face.
353
01:31:55,243 --> 01:31:57,268
We have to get rid of Yamamoto
354
01:31:57,545 --> 01:32:00,036
on his way to the party.
355
01:32:00,681 --> 01:32:07,382
Look, here's the road to the club.
356
01:32:08,289 --> 01:32:10,416
We'll put cars here and here
357
01:32:10,691 --> 01:32:12,249
and block him off.
358
01:33:15,890 --> 01:33:17,289
Thank you for coming.
359
01:33:22,530 --> 01:33:25,124
Would you like some of your favourite?
360
01:33:31,906 --> 01:33:33,965
What would you like?
361
01:33:38,279 --> 01:33:39,974
Whenever I come here,
362
01:33:41,248 --> 01:33:43,944
I think I'm back in Tokyo.
363
01:33:47,221 --> 01:33:48,882
What do you really miss,
364
01:33:49,390 --> 01:33:53,656
Tokyo or your sweetheart?
365
01:34:02,803 --> 01:34:07,604
You look so tired.
366
01:34:20,988 --> 01:34:25,755
Relax... Miss Kawasaki!
367
01:34:26,360 --> 01:34:29,193
I want to go back...
368
01:34:29,463 --> 01:34:34,696
to Japan...
369
01:35:40,367 --> 01:35:41,265
The keys.
370
01:35:43,337 --> 01:35:44,998
Give this money to your boss.
371
01:35:45,639 --> 01:35:47,664
If I'm not back tomorrow,
372
01:35:48,709 --> 01:35:50,336
tell him to let my room.
373
01:35:52,546 --> 01:35:53,911
I left some clothes up there.
374
01:35:54,181 --> 01:35:55,546
Give them to your sister.
375
01:35:59,220 --> 01:36:00,209
Where are you going?
376
01:36:36,924 --> 01:36:38,687
Run!
377
01:40:48,242 --> 01:40:49,038
What's wrong?
378
01:40:57,584 --> 01:40:58,516
Cynthia,
379
01:41:00,821 --> 01:41:01,753
would you like to dance?
380
01:41:11,365 --> 01:41:19,295
Lights glimmer over the water
381
01:41:20,140 --> 01:41:28,070
Shanghai, I'm coming back to you
from afar
382
01:41:29,416 --> 01:41:37,346
I recall the nights we fought together
383
01:41:38,425 --> 01:41:46,355
The garden bridge, the blue moon
384
01:42:01,315 --> 01:42:09,245
From the Bund
385
01:42:10,424 --> 01:42:18,354
I walk back to the tranquil
Wu Song Road
386
01:42:19,466 --> 01:42:27,396
My thoughts drift away with the river
387
01:42:33,480 --> 01:42:41,410
Lights glimmer over the boats
388
01:43:00,641 --> 01:43:08,571
Maid, with her innocent dream grows
389
01:43:09,616 --> 01:43:17,546
For whom the white rose get a tear flows
390
01:43:27,668 --> 01:43:35,598
The garden bridge, the midnight moon
391
01:43:39,713 --> 01:43:41,203
Yamamoto won't be coming.
392
01:43:43,417 --> 01:43:44,679
He's dead.
393
01:43:54,928 --> 01:43:57,294
Your mission is accomplished.
394
01:44:02,502 --> 01:44:05,835
Xie Ming won't be coming either.
395
01:44:08,442 --> 01:44:10,342
He's dead too.
396
01:44:14,548 --> 01:44:17,483
I did my job as well.
397
01:44:22,256 --> 01:44:26,215
We can go to Tokyo now.
398
01:44:27,060 --> 01:44:29,688
We've won, Cynthia.
399
01:47:15,162 --> 01:47:16,424
Szeto!
400
01:53:40,113 --> 01:53:41,102
Is something wrong?
401
01:53:56,629 --> 01:53:57,994
Are you alright?
402
01:54:07,340 --> 01:54:08,329
Yes,
403
01:54:09,576 --> 01:54:10,634
I'm fine.
404
01:54:28,194 --> 01:54:29,161
Xie Ming,
405
01:54:34,067 --> 01:54:36,194
we've known each other for more than
a year.
406
01:54:39,873 --> 01:54:42,273
Remember the last time?
407
01:54:55,955 --> 01:54:57,320
It was last summer.
408
01:54:58,258 --> 01:54:59,919
We were here. You told me:
409
01:55:02,328 --> 01:55:05,388
"Xie Ming, we can't...
410
01:55:05,965 --> 01:55:07,626
"go on like this.
411
01:55:10,937 --> 01:55:13,064
"But we can still fight together."
412
01:55:19,245 --> 01:55:20,337
You agreed.
413
01:55:21,814 --> 01:55:22,746
Yes,
414
01:55:24,984 --> 01:55:26,178
I agreed.
415
01:55:32,859 --> 01:55:33,791
And you?
416
01:55:35,561 --> 01:55:36,653
It's been a year now,
417
01:55:37,530 --> 01:55:38,656
how do you feel?
418
01:55:43,703 --> 01:55:45,034
Not bad.
419
01:55:48,374 --> 01:55:49,272
Really?
420
01:55:50,376 --> 01:55:51,365
Yes.
421
01:55:55,515 --> 01:55:57,346
At least we're both still alive.
422
01:56:03,990 --> 01:56:05,924
At least you are still alive.
423
01:56:11,331 --> 01:56:13,128
We're still fighting together.
424
01:56:19,505 --> 01:56:21,234
What are we fighting for?
425
01:56:46,566 --> 01:56:49,592
It's time to go.
426
01:57:21,634 --> 01:57:22,965
What's wrong?
427
01:57:48,194 --> 01:57:49,218
Is anything wrong?
428
01:57:56,502 --> 01:57:57,969
I'm afraid.
429
01:58:02,642 --> 01:58:03,939
I'm afraid.
430
01:58:23,429 --> 01:58:25,727
I'm near tears all the time.
431
01:59:24,657 --> 01:59:25,555
Let's go.
432
02:00:54,046 --> 02:00:58,107
Solidarity!
433
02:00:58,517 --> 02:01:01,384
Unite and fight the Japanese!
434
02:01:01,954 --> 02:01:04,582
Drive out the Japanese army!
435
02:01:05,024 --> 02:01:12,954
Reclaim our stolen land!
436
02:02:37,917 --> 02:02:38,975
Are you ready?
437
02:02:44,724 --> 02:02:45,748
Yes, I'm ready.
438
02:03:11,584 --> 02:03:15,247
Shanghai 1937
439
02:04:39,705 --> 02:04:43,266
Nanjing 1937
26816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
