Original subtitles

Dit is iets tussen ons.

Als anderen het wisten, zouden ze jaloers zijn.

Daarom houden we het geheim.

Gaat het wel? - Ja hoor. Het viel gewoon.

Ga maar terug naar je gasten.

Niets aan de hand. Amuseren jullie je maar.

Ik vraag Vera het op te ruimen.

Ik hoef niet meer. - Toe nou maar, schatje.

Ik ga naar boven. Kom je straks ook?

Pam, je nicht wordt steeds mooier.

Ja, je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Het huis is prachtig.

Je ouders lijken het goed te maken. Maar waar is Tim?

In de keuken.

Kilo, ken je Pam? Dit is haar man Jared.

Sorry, ik moet even naar het toilet.

Wat is hier gebeurd?

Je liet me schrikken.

Oh god, er is hier iemand.

Je hebt een verdomd mooi lijf, Lily.

Hoe ben je binnengekomen?

We zouden toch eens iets nieuws proberen?

Is dit iets nieuws?

Het spijt me. Ik dacht dat Tim het je had verteld.

Je bent toch niet kwaad?

Ik kon m'n woede niet uiten.

Ik zou het willen doen, maar het lukt me niet.

Ik versteen en kan me niet bewegen.

Zoals in een droom waarin je wilt vluchten, maar je voeten blijven staan.

Ik weet niet wat ik moet zeggen of doen.

Je zou iets anders moeten doen.

Iets waarmee je alle vrouwen, de hele mensheid een dienst bewijst.

Wat dan? - De schoft vermoorden.

Gewoon doodmaken.

Ik heb het bij Jenny Jones gezien. Dat meisje ging vrijuit.

Je kijkt toch naar Melrose Place? Ze worden nooit gestraft.

Het is een idee.

Ik heb je gezegd het uit te maken. - Je hebt gelijk.

Maar ik denk steeds aan hem, vraag me af wat voor dag hij heeft.

Of hij wel aan mij denkt. Ik ben verslaafd aan hem.

Tim is je verloren liefde. De vent van wie je net iets te lang blijft houden.

Je blijft maar hopen dat het die ene laatste keer anders zal zijn.

Maar dat is het nooit. Weet je waarom?

Omdat het verdomde losers zijn.

Ja, het zal wel.

Heb je van hem gehoord? - Min of meer.

Dat je nog met die zak praat na wat hij heeft gedaan.

Ik heb hem niet gesproken. - Wat dan?

Hij belde vannacht een paar keer op.

Ik heb niet teruggebeld, maar hij klonk zo triest...

En dronken. - Nee, hij klonk heel oprecht.

Je trapt er toch niet in, hè?

Ik zei niet dat ik hem ging bellen. - Ik hoop het niet.

Tim is vast zo doorgedraaid dat hij alles doet om je terug te krijgen.

Je weet dat ik de ware ben.

Van wie moet je anders kinderen krijgen? Toe nou, neem op.

Neem me terug. Ik zal alles voor je doen.

Verdomme.

Met Lily. Spreek je boodschap in.

Weer met mij. Ik werd afgebroken.

Ik had te veel op, het spijt me. Ik heb het verknald.

Ik hou van je, snoes. Ik heb je nodig.

Je bent m'n eerste, m'n laatste, m'n alles.

Ik kan niet genoeg krijgen van jouw liefde.

Begrijp je het dan niet, liefje?

Ik zal je nooit opgeven.

Ik wil je nog een beetje liefde geven.

Ik heb zoveel te geven.

Je weet me te vinden. Bel me...

Godverdomme.

Kilo maakte maar een grapje. Ik zou hem nooit kunnen vermoorden.

Het zette me aan het denken.

Het is alsof m'n bestaan met hem het uitschreeuwt:

Alsjeblieft, zet me voor schut. Je kunt met me doen wat je wilt.

Ik zal je gratis hoer zijn.

Maar als hij dood was, zou ik eindelijk rust vinden.

Hem vermoorden zou beter zijn dan zelfmoord plegen.

Mam?

Lily is thuis. Ik bel je terug.

Hallo, lieverd.

Wat doe jij hier opeens? Is alles goed met je?

Ja hoor, prima.

Zeker weten?

Wat is dit?

Laat eens zien.

Oh, niets. Het houdt me fit en jong. Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Je ziet er geweldig uit. - Lief van je.

Zal ik de bagage boven zetten? - Graag, Vera.

Ik heb een verrassing voor je.

Een afspraak voor de hele behandeling: manicure, pedicure, massage...

En we gaan inkopen doen. - Ik wil liever rust.

Inkopen doen is rustgevend. En je haar kan wel wat kleur gebruiken.

Je luistert niet.

Oké, Lil wil een moord plegen.

Waar is papa?

In z'n werkkamer, in gesprek met de as van m'n vader.

Weer met mij.

Waar ben je, kleine Lily?

Kleine Lily, kleine Lily.

Ik zei dat je daar moest gaan staan. Ga daar staan.

Oké, verroer geen vin.

Etenstijd.

Geef ik je geen geld voor fatsoenlijke kleren?

Zo komt er alleen tuig op je af.

Als je je zo kleedt, wil ik niet dat ze weten dat je familie bent.

Je grootvader zou teleurgesteld zijn. Hij zou me vermoorden als hij je zo zag.

Hij zou willen dat ik gelukkig ben.

Wat ze nodig heeft... - Had ik het tegen jou?

Heeft je vader verteld over z'n onderscheiding?

Wat voor onderscheiding krijg je?

Het is geweldig. De Lakeshore Country Club...

...heeft je vader uitgeroepen tot 'man van het jaar'.

Je moet ook op het feest komen.

We gaan samen iets moois voor je kopen en je mag Tim ook uitnodigen.

De waardeloze lul.

Bang dat hij met me trouwt en de zaak overneemt zoals jij hebt gedaan?

Opa heeft de zaak opgebouwd en jij eist de eer op.

Het doet er niet toe.

Ik heb de zaak op eigen kracht geleid.

Je grootvader was de enige die in m'n kwaliteiten geloofde.

De zaak is wat hij is dankzij mij.

En jij durft zo'n toon aan te slaan in m'n eigen huis?

Je komt hier om me te beledigen? Ik wil je niet meer zien.

Annie, laat haar uit. Ik wil haar niet meer zien.

Wat heb je verkeerd gedaan? - Ja, wat heb ik verkeerd gedaan?

Hallo, met mij.

Schatje, hoe is het met je?

Ik weet het niet.

Ik ben een paar dagen bij m'n ouders, maar dat was niet zo slim.

Ik mis je echt. - Echt?

Natuurlijk. Ik weet hoe rot je ouders voor je zijn.

Kom terug naar de stad. Ik wil je zo graag zien.

Goed. Kom je morgen om 12 uur?

Ik zal er zijn.

Ik hou van je.

Het was bepaald geen vakantie. M'n vader is zo'n lul.

Ik vertel hem nog wel wat een loser hij is.

Wie neemt de achternaam van z'n vrouw aan? Iemand die geen trots heeft.

Hij is een stomme Italiaan die de aristocraat uithangt.

Hij is een enorme proleet.

Ging m'n moeder maar voorgoed weg bij die zak.

Hoe dan ook...

...ik ben volslagen smoorverliefd op Tim.

M'n leven lijkt wel een avonturenroman.

Ik weet nooit wat hij het volgende moment gaat doen.

Kleed je uit.

Geef me je handen.

Toe dan. Allebei.

Lig stil.

Sport. Het nationale ijshockeyteam...

Het leven is als het rad van fortuin.

Vandaag hebben we twee deelnemers, John en Tim.

John is een advocaat uit Beverly Hills.

Houdt van joggen, fietsen en wil de wereld verbeteren.

Onze andere deelnemer is Tim.

Anders dan John, die hartstochtelijk wil vrijen op klassieke muziek...

...neukt Tim op Barry White en valt in slaap. Tim zit nu zonder werk.

Zijn hobby's zijn drugs, liegen en geestelijke mishandeling.

In z'n vrije tijd misbruikt hij z'n vriendin geestelijk en lichamelijk.

Als Tim vandaag wint, krijgt hij een reisje naar Palm Springs...

...en zal hij eindeloos blijven profiteren van Lily.

Zullen we beginnen?

Kan Tim het raadsel oplossen, mensen? Hij zegt van wel.

Laten we het hem vragen. Tim, zeg het maar.

Lily is een idioot.

Goed geantwoord, gefeliciteerd. Tim wint. Wat een winnaar.

Applaus voor Tim.

Jezus.

Lily, ik snap jou niet. Wanneer is genoeg genoeg?

Wat moet hij doen voor je zijn gelul zat bent?

Laat maar.

Ik ben weg. Ik heb plannen.

Kilo denkt dat alle mannen klootzakken zijn.

Tim wordt verkeerd begrepen. Ze snapt hem gewoon niet.

Ze ziet de dingen diep in hem niet zoals ik ze zie.

Als peuter werd hij verrot geslagen door z'n pa...

...terwijl z'n moeder toekeek en zei dat hij een stuk stront was.

We hebben een bijzondere band.

Kan ik je helpen? - Met mij. Ben je nog boos?

Nee, vergeet het.

Wat doe je? - Ik sluit net de zaak af.

Misschien kunnen we samen gaan lunchen of zo.

Het is hier een gekkenhuis. Het is de week van de mode.

Toe nou, alleen lunchen. - Goed dan.

Hee, je hebt me niet gevraagd of je mijn bier mocht.

Koopje eigen bier, maat.

Je hebt hem gehoord. Afblijven, maat.

Ik maakte maar een geintje.

Ja, ik ook.

Laat de rest maar zitten.

Wat doe je? - Ik ga weg.

Kon je me dat niet even vertellen?

Wat is er? - Je zette me voor lul.

Wat nou? Het was maar een geintje.

Je was onbeschoft. - Wat wind je je nou op?

Je beledigde me. Hoe durf je zo te praten waar anderen bij zijn?

Je bent schijnheilig. Je zegt dat je van me houdt en dan doe je zo.

Krijg de klere. Ik ga.

Het spijt me.

Ga nou niet. Alsjeblieft.

Kom je nog?

Goedemorgen.

Ik heb ontbijt.

Wat wil je vandaag doen?

Ik wist niet dat je iets wilde doen.

Moet ik het van te voren inplannen?

Ik heb afgesproken met Kilo.

Leuk.

Ik kan het afzeggen. - Hoeft niet. Wat gaan jullie doen?

Inkopen doen, lunchen.

Heb je het haar al verteld?

Ik heb haar de laatste tijd niet gezien. - Ze weet niet dat we weer samen zijn?

Ik heb... - Nou? Zo'n moeilijke vraag is het niet.

Ik heb het haar verteld. Ze vond het maar niks.

Als ze echt een vriendin was, zou ze toch blij voor je zijn?

Zo zit het niet. Kilo staat altijd voor me klaar.

Ze zit gewoon over me in.

Weet je wel hoe naïef dat klinkt? Is ze niet gewoon jaloers?

Doe niet zo gek.

Jullie vriendschap was heel anders voor je mij kende.

Wat bedoel je?

Jullie waren vaker samen. Nu heb je haar niet meer nodig.

Je bent veranderd, Lil, in gunstige zin.

Ik krijg niet het gevoel dat ze jaloers is.

Ik begrijp dat ze een goede vriendin is. Maar Kilo kent het klappen van de zweep.

Ze probeert je altijd te koppelen aan andere kerels.

Maar jij...

...bent juist zo zuiver.

Je bent mijn engel.

Ik zorg voor je.

Genoeg over Kilo. Kom hier.

Ik wilde met je praten. - Daar gaan we weer.

Ik wil niet over hem praten. We hebben net zo'n leuke dag.

Die zak wil weer verkering met me. - En daar ben ik nou net tegen.

Maar ik wil dat je blij bent voor me. - Ik wil niet dat je verdriet hebt, Lily.

Ik heb geen verdriet. Echt, het wordt nu anders.

Ik betwijfel het. - Het gaat nu goed tussen ons.

Tim is een loser. Ik lijk wel een grammofoonplaat.

Wat heb je nodig om hem te dumpen? Een geslaagde zelfmoord?

Lily, het spijt me. - Ben je jaloers?

Dat zei Tim.

Je doet zo negatief. - Ben je niet goed wijs?

Als je beste vriendin moet ik eerlijk zeggen wat ik vind.

Ik zal je altijd de waarheid zeggen, wat er ook gebeurt.

Ik wil alleen dat je blij bent voor me. Ik wil je niet kwijt.

Je raakt me niet kwijt, dommerd. Ik blijf altijd je vriendin.

Tot de dood ons scheidt.

Ik betaal zelfs de lunch. - Vergeet het maar.

Dat was lekker.

Ik betaal de lunch. - Nee, we delen.

Oh, mijn god.

Ik heb het niet gezegd.

Wat doe je hier? - Ik kwam toevallig langs. En jij?

Ik zou toch gaan lunchen met Kilo? - Vergeten zeker. Heeft het gesmaakt?

Ik moet even naar het toilet. Gedragen jullie je?

Geen probleem, schat.

M'n kogels zijn op.

Luister, stom wijf. Lily is van mij en dat zal ze altijd blijven.

Val jij maar dood.

Je zult haar weer pijn doen, dan zijn we voorgoed van je af.

Dus vermaak je maar.

Nou word ik bang.

Ik snap het al. Je bent een pot en je bent verliefd op haar.

Waarom zei je dat niet? Ik zie een lesbisch nummertje wel zitten.

Je bent walgelijk.

Ik weet niet op wat voor gedachten je Lily probeert te brengen...

...maar ik laat me niet naaien. - Nu word ik bang.

Naai me niet. - Naai jij mij niet, klootzak.

Heb ik iets gemist?

We bespraken net dat we eens iets met z'n drietjes moeten doen.

Geweldig. M'n ouders geven een feest, jullie moeten ook komen.

Geweldig.

Vind je dat wel verstandig, Annie? - Het wordt leuk.

Als ze me maar niet voor schut zetten.

Het wordt een belangrijke avond. Er komen veel mensen uit de club.

Ik begrijp het wel.

Belangrijke mensen. Laat ze het niet verklooien.

Hou nou maar op.

Ga met die idioot Kilo een jurk kopen. - Goed idee.

Ja, als ze alleen gaat, wordt het niks.

Je weet dat het een belangrijke avond wordt. Zet me niet voor schut.

Slik een pil, ja?

Dat je met hem hebt kunnen trouwen.

Dat was in de jaren '60. Hij was mijn Stanley Kowalsky.

Is het niet gek dat hij altijd met opa staat te praten?

Onder ons gezegd, het is knettergek.

Sorry dat we er niet zijn op je verjaardag.

Geeft niet, mam.

Als ik terug ben, gaan we heerlijk eten. Sjanghai Deng.

Je vader heeft iets voor je neergelegd in de keuken. Bedank hem wel.

Bedankt, papa. Voor het cadeautje. - Geen dank.

Misschien kan iemand je gezelschap houden.

Dat is een slecht idee.

Fijne vakantie, mam.

Kijk eens wie er is. - Je hoeft voor mij niet te stoppen.

Mag ik een biertje pakken? - Ik haal het wel. En jij, Kilo?

Ik hoef niks, dank je.

Toe nou, ik wil feesten. - Ja, laten we feesten.

Ik haal wel een biertje.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Zet wat muziek op. Mag ik m'n eigen dansje?

Ik geef het niet graag toe, maar ik kreeg een stijve van je.

Vuile klootzak.

Heerlijk als je kwaad bent. - Omdat je gek bent.

Weet je wat jij nodig hebt?

Om in je kont genaaid te worden.

Ik heb je gewaarschuwd... - Rustig nou. Ze komt terug.

Het was maar een geintje.

Naai me niet. - Daar is ze.

Dank je, schatje.

Ik moet weg. Ik vergeet m'n vergadering.

Het spijt me. - Nu?

Ik ben blij dat je er bent.

Kilo loog. Ze had geen vergadering, maar het kon me niet schelen.

Ik zie wel dat ze haar best doet tegenover Tim.

Ik vind dat je na twee jaar het verleden moet laten rusten.

Maar ik ben er blij om. Ik zou geen ander bruidsmeisje willen.

Hij heeft me nog niet gevraagd...

...maar volgens mij gaat hij dat gauw doen.

Wat een mooie tas.

Oh jongens, deze zijn prachtig. - Ik wist het wel.

Wij hebben thuis dezelfde. - Ja, ze zijn schitterend.

Bedankt, hoor.

Maak open.

Zal ik het openscheuren? - Ja.

Wat zijn dit?

Het is een gids uit vroeger tijden. Ik heb hem daarin gestopt.

Geweldig.

Ze zullen je van pas komen.

Het moment waarop je hebt gewacht. Alsjeblieft.

Ze zijn prachtig.

Kijk eens, jongens. Zijn ze niet mooi?

Bedankt, schat.

Ik moet gaan. - Ja, we moeten ervandoor.

Ik loop wel even mee. - We zien jullie op Sydneys feest.

Ja, ik verheug me erop.

Tot kijk, jongen.

Bedankt voor het etentje. - Graag gedaan.

Gelukkig was het geen verlovingsring.

Het kan ook met Kerstmis of een ander moment dat ik kies.

Zo lang ga je niet meer mee. - Waarom niet?

Oh ja, je wilt haar voor jezelf. - Precies. Wat ben je toch slim.

Ik regel wel een triootje. - Nee, alleen Lily en ik.

Dan trek ik me wel af in de hoek. - Val dood.

Je hebt eindelijk door waarom ze geen nee tegen me kan zeggen.

Ik ben zo gelukkig.

Trek iets moois aan voor me.

Oh ja, ik heb personeelsadvertenties voor je aangekruist.

Sommige lijken wel interessant.

Ik wil je zo graag in me voelen.

Tim, het doet pijn.

Hou op.

Dat doet pijn. Niet doen.

Weet je wat?

Ik begin echt waardering te krijgen voor die Kilo.

Pam heeft gelijk, ze is echt grappig.

We moeten vaker iets samen doen, vind je niet?

Schatje?

Ga je nou stommetje spelen?

Oké, je doet maar.

Ik heb barstende koppijn. Ik ga thuis pitten.

Tot later.

Vind je dat papa goed kan schieten?

Verroer geen vin. Blijf heel stil staan.

Ik wil niet meer spelen. - Niet bewegen.

Je bent een brave kleine soldaat.

Wat krijgen we nou? Je huilt toch niet?

Papa houdt van je. Ik zou je nooit pijn doen.

We hebben dit zo vaak gespeeld. Heb ik je ooit geraakt?

Verdomme Lily, je was toch zo'n grote meid? Ik had het zeker mis.

Het was maar een spelletje.

Denk eraan, niemand mag dit weten.

Dan worden ze jaloers en willen ze meespelen.

Dit is ons geheim. Oké, Lily?

Met mij. Spreek je boodschap in.

Ik ben het, schatje. Ik bel nu al voor de vijfde keer.

Schatje, ben je daar?

Lily, doe open. - Ik wil niemand zien. Ga weg.

Wat is er dan? - Dat weet je best.

Je hebt me verkracht, klootzak. Je hebt me verdomme verkracht.

Klootzak.

Lily, ik had te veel op. Ik heb het verkloot.

Als ik jou moet missen, word ik gek. Het spijt me.

Ik hou van je, snoes.

Klootzak.

Verdomme, klootzak.

De vuile schoft.

Het spijt me, lieverd.

Maar het is nog niet te laat. We gaan naar de politie.

Nee, ik wil het vergeten.

Je kunt hem niet vrijuit laten gaan. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

We gaan er gewoon naartoe. Ik blijf bij je.

M'n vader zou zeggen dat het m'n verdiende loon is.

Oké, je hebt problemen met je pa, maar nu zal hij wel begrip tonen.

Je kent m'n vader niet.

Wie weet, hij is zo driftig. Misschien vermoordt hij de schoft wel.

Ik wil niet naar de politie. Dat deed jij ook niet.

Maar ik had het wel moeten doen.

Hoe gaat het nu? - Beter.

Goed, we gaan niet naar de politie, maar we zetten het de lul betaald.

Wat bedoel je?

Het is zover.

Ik heb je gemist.

Ik dacht dat ik je kwijt was. Ik heb zo'n spijt...

Ik was een poosje in de war.

Maar je raakt me nooit kwijt, Tim, want we houden van elkaar.

Ik ben blij dat te horen.

Ik heb die nacht van je gedroomd. - Echt?

Was ik een braaf meisje? - Ja, en ondeugend.

Ik heb ook van jou gedroomd.

Ik droomde over jou en Kilo.

We zaten in de jacuzzi van m'n ouders.

Jullie konden goed met elkaar overweg. Ze was aardig tegen je.

Jij was aardig tegen haar.

We werden dronken en hadden lol.

Toen werd ik wakker.

Is dat alles?

Ik wil zeker dat jullie elkaar graag mogen. Ze is m'n beste vriendin.

Zit daar maar niet over in. Ik weet hoeveel ze voor je betekent.

Ik zal m'n best doen.

Kom je nog naar m'n vader z'n feest? - Ik zou het niet willen missen.

Wat is dat? -Oh ja, bijna vergeten.

Dit is voor jou. Je mag het pas openmaken als je thuis bent.

Ik mis je zo. Ik wil deel zijn van jouw leven, Lily Delacroix.

Maar elke keer verpest ik het en doe ik je pijn.

We hebben goede en slechte tijden gehad.

Van nu af aan sta ik altijd voor je klaar.

Te weinig te laat, klootzak.

Is m'n smoking geperst?

Ja, alles is klaar. Rustig maar.

Rustig maar? Dat maak ik zelf wel uit.

Het spijt me.

Ik zou niet zonder je kunnen. Ik hou van je.

Lily, wat is er zo belangrijk?

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

Wat moet dit allemaal?

De zwarte kaars staat voor het kwaad, de rode voor de liefde...

...en de witte voor zuiverheid.

Als we de witte en de rode boven de zwarte laten branden...

...zullen we overwinnen.

Hoe kom je erop? - Jouw verjaardagscadeau.

Ik heb je hulp nodig. - Wat moet ik doen?

Ga op je knieën zitten.

Pak de witte kaars...

...en brand hem boven de zwarte.

Met Tim. Spreek je boodschap in.

Tim, met mij.

Ik moet eerder op het feest zijn, dus ik ga vast.

Ik zie je daar, oké?

Ik hou van je, snoes. Ik kijk naar je uit.

Hak ze goed fijn, zo vindt Mr Delacroix het lekker.

Hebben we paté?

Lily, waarom ben je zo vroeg?

Ik wil me nog even ontspannen voor het feest begint.

Zeg dat maar niet tegen je vader.

Hij is erg zenuwachtig.

Waar is hij?

Wat denk je?

Je ziet er geweldig uit, lieverd. - Ik voel me ook geweldig.

Ben je zwanger? - Nee.

Ik maak dit even af.

Ik zit boven als je me nodig hebt.

Mam... - Ja, lieverd?

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, schatje.

Je handen beven. - Niet waar.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Jij ook.

Altijd een genoegen.

Ziet ze er niet geweldig uit? - Natuurlijk.

Ik wil nog een glas. - Ik ook.

Vind je het vervelend? - Natuurlijk niet. Excuseer me.

Klaar? - Ik ben klaar.

Wil je het echt doorzetten?

Ja, dat wil ik.

Ik zag net een muis op de patio.

Doe vlug iets.

Waar is Lily? - Naar het toilet.

Geweldig feest.

Luister...

M'n excuses voor laatst. Ik ging te ver.

Ik hoop dat we het kunnen bijleggen.

Niet voor mij, maar voor Lily.

Dat gelul werkt misschien bij Lily, maar niet bij mij.

Maar vanavond maak ik een uitzondering.

Mr Delacroix, bedankt dat u me heeft uitgenodigd.

En gefeliciteerd.

Sidney, gefeliciteerd. Je verdient het.

Ik zag je vrouw en je dochter. Ze zien er goed uit.

Je hebt goed voor jezelf gezorgd. Heel goed.

Sorry, opa.

Wil je me dronken voeren om misbruik van me te maken?

Droom maar lekker, Tim.

Hee, jongen.

Hoe gaat het? - Goed. En met jou?

Je ziet er geweldig uit. Prachtige jurk.

Waar is Lily?

We mengen ons onder de gasten. Tot straks.

Wat vind je van Lily's droom? - Welke droom?

Dezelfde die ik had.

Wij drietjes?

Misschien moet jij het haar maar voorstellen.

Excuseer me.

Hee, wil je een sigaar?

Wat heb jij nou?

Ik weet het niet, zo'n raar gevoel in m'n maag.

De gedachte dat hij over een kwartier dood kan zijn, maakt me misselijk.

Sta op.

Je moet me helpen. Sta op.

Ik kan het niet, Lily. Ik kan het niet.

Nog een seconde met Jared, en ik vermoord die saaie lul.

Wat is er, schatje? - Ik heb een verrassing voor je.

Wat is het?

Als ik het zeg, is het geen verrassing meer.

Er staan een fles champagne en drie glazen in het prieel.

Ik kom over tien minuten.

Je zult er geen spijt van krijgen.

Ga nu maar vlug.

Laat me niet te lang wachten. Anders beginnen we zonder jou.

Heb je even, papa?

Straks. Ik zit midden in een verhaal. - Nu.

Ik zie jullie zo, mensen.

Als het maar belangrijk is. - Dat is het.

Ik wil dansen met m'n beste vriend. - Beste vriend?

Absoluut.

Nog steeds? - Voor altijd.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Ik wou dat het beter ging tussen ons.

Ik hou van je, papa.

Ik wil je iets laten zien. Het duurt maar even.

Ik heb een huis vol gasten. Dit is toch niet om aandacht te krijgen?

Lily, wat is er?

Dat is de as van opa. - Wat bedoel je?

Tim draaide door.

Hij noemde je een stomme Italiaan en gooide de as in de wc.

Hij deed een fles champagne in de urn en wacht op me in het prieel.

Je had al die tijd gelijk over hem. Maar ik luisterde niet. Het spijt me zo.

Mr Delacroix.

Stomme ellendeling... - Wat is er?

Klootzak.

Als je mij naait, naai je m'n familie.

Bent u gek geworden?

Klootzak.

Stomme idioot, beheers je.

Beheers je?

Beheers je, kleine klootzak.

Beheers je.

Waarom hou je op?

Maak je het niet af?

Hij ademt nog, papa. Hij is nog niet dood.

Stommeling, waarom ben je niet dood?

Dat heb je me toch geleerd, papa? Maak altijd af waar je aan begint.

Zie je? Je hebt het me goed geleerd.

Ik zou jou nooit kwaad doen, papa. Ben je bang?

Ik zou m'n papa nooit kwaad doen.

Vertel het niemand.

Als ze het wisten, zouden ze maar jaloers zijn.

Help me. Papa gaat Tim vermoorden.

Hij is in de achtertuin.

Bel m'n advocaat. Zorg dat je geld hebt voor m'n borg.

Hoe heet hij?

Leg de telefoon neer, mam.

Leg de telefoon neer.

Het is voorbij.

Voorbij?

Het is voorbij, mam.

Toen ik zag hoe m'n vader Tim doodsloeg met de schep...

...was ik natuurlijk doodsbang.

Maar ik was ook trots.

Het is vreselijk om te zeggen, want hij zit in de gevangenis voor mij.

In een inrichting, bedoel ik.

Dat hij doordraaide en beweerde dat ik Tim heb vermoord...

...vergeef ik hem.

Want ik ben eindelijktrots op hem.

Iemand vermoorden is natuurlijk verkeerd.

Maar hij deed het omdat hij van me houdt.

Om me te beschermen.

En daarom hou ik van hem.

Met mij gaat het geweldig. En met m'n moeder ook.

Ze draagt nu zelfs jeans. Het staat haar fantastisch.

Ik praat niet meer met Kilo.

Ze kon deze hele geschiedenis niet aan.

Jammer.

Ik heb een paar afspraakjes gehad. Alles is ten slotte goed gekomen.

Tim is eindelijk weg en ik ben vrij.

Dat is het belangrijkste, dat je je vrij voelt.

Eerlijk gezegd, denk ik dat ik hem erg zal missen.

Vertaling: Adriaan Vreugdenhil Viduce BV NN1