Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,703 --> 00:00:40,040
Exclusively subbed for Cinemageddon.org by:
2
00:00:40,073 --> 00:00:43,377
*** Matias5 ***
3
00:01:48,965 --> 00:01:50,524
Get your paper...
4
00:01:50,644 --> 00:01:56,701
The human explosions continue...
5
00:01:56,959 --> 00:02:05,459
The human explosions continue...
6
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
Give me a paper son.
7
00:02:08,172 --> 00:02:09,090
Thank you.
8
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
"569700th human explosion"
9
00:02:54,834 --> 00:02:56,844
An unprecedented wave of mass murder...
10
00:02:56,877 --> 00:03:00,614
has started to torment this over-populated city.
11
00:03:01,749 --> 00:03:05,018
Seems like people have lost
their sanity for good...
12
00:03:05,591 --> 00:03:10,524
like they're now competing to see who
can kill more of their fellow-humans
13
00:03:44,148 --> 00:03:46,226
This was the bases of the story.
14
00:03:46,677 --> 00:03:50,449
And my part, in it, was
to transform into something.
15
00:03:51,165 --> 00:03:53,901
I never could of dreamed of.
16
00:04:58,022 --> 00:04:59,233
This is me...
17
00:04:59,266 --> 00:05:00,801
Lipton Cockton.
18
00:05:01,347 --> 00:05:04,505
My original, Ugrian name is, Launo K�kkyr�.
19
00:05:05,297 --> 00:05:07,975
With my Chinese game-rooster.
20
00:05:09,643 --> 00:05:12,145
Some months ago I was called...
21
00:05:12,179 --> 00:05:15,182
to the scene of the latest mass-crime.
22
00:05:47,473 --> 00:05:48,495
Lipton Cockton,...
23
00:05:49,240 --> 00:05:50,591
...good to have you here, Cockton.
24
00:05:51,018 --> 00:05:54,016
They closed the whole area,
and took all the evidence.
25
00:05:54,688 --> 00:05:58,277
They say our jurisdiction ends here and
they're going to reassign us.
26
00:06:04,631 --> 00:06:06,033
You must do something about this.
27
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Lipton Cockton...
28
00:06:08,735 --> 00:06:10,177
You're one of the best.
29
00:06:11,470 --> 00:06:13,406
Remember, you're one of us.
30
00:06:28,085 --> 00:06:29,190
You rush inside...
31
00:06:29,290 --> 00:06:32,092
...because you don't have any
respect,even for the dead.
32
00:06:33,403 --> 00:06:37,565
Remember...to leave everything in place...
33
00:06:39,327 --> 00:06:42,652
We are police officers of the northen district.
34
00:06:43,276 --> 00:06:44,800
I'm in charge of this department.
35
00:06:46,220 --> 00:06:48,246
He is Lipton Cockton, a detective.
36
00:06:49,424 --> 00:06:51,512
I am Brand Marlon...
37
00:06:51,918 --> 00:06:54,548
...federal agent.
38
00:06:56,751 --> 00:06:59,086
This case belongs to us now.
39
00:07:01,202 --> 00:07:02,519
And you...
40
00:07:04,091 --> 00:07:04,758
What?
41
00:07:05,326 --> 00:07:09,463
You, from now on, will be
working for my personal pleasure.
42
00:07:09,725 --> 00:07:12,635
And I guarantee, it's going to be pleasant.
43
00:07:25,607 --> 00:07:27,414
I knew...
44
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
...brunette bitch.
45
00:07:54,205 --> 00:07:57,211
Lipton Cockton.
46
00:07:57,244 --> 00:08:00,180
Personal name and powerful attitude.
47
00:08:02,243 --> 00:08:07,154
Here's some evidence...
48
00:08:08,028 --> 00:08:10,491
...or what's left of it.
49
00:08:19,666 --> 00:08:23,403
You're now on duty under the federal government.
50
00:08:25,279 --> 00:08:28,509
You take orders only from me.
51
00:08:29,419 --> 00:08:31,111
But remember...
52
00:08:31,567 --> 00:08:35,415
...this first federal case of yours,
can be the last...
53
00:08:37,993 --> 00:08:44,191
You must understand, I'm not going
to take you under my wing for free.
54
00:08:45,147 --> 00:08:47,861
I require sacrifices from you.
55
00:08:48,420 --> 00:08:50,364
What do you mean?
56
00:08:51,503 --> 00:08:54,001
Open your pants.
57
00:08:59,540 --> 00:09:02,156
You're making a mistake regarding me.
58
00:09:03,923 --> 00:09:05,245
No...
59
00:09:06,711 --> 00:09:08,849
I don't make mistakes.
60
00:09:16,065 --> 00:09:18,292
Drop your pants...
61
00:09:21,729 --> 00:09:23,426
Only over this...
62
00:09:23,807 --> 00:09:25,999
...and my mother's dead body.
63
00:09:30,909 --> 00:09:32,906
You don't understand humour.
64
00:09:35,447 --> 00:09:37,477
Start the investigation.
65
00:09:38,824 --> 00:09:42,046
Report to me every hour.
66
00:09:55,765 --> 00:09:59,032
14th of February, night of the Valentine's Day.
67
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
Again this same situation.
68
00:10:01,134 --> 00:10:04,404
Strange employer and the target is a psychopath.
69
00:10:04,438 --> 00:10:08,008
Who has invented an effective
way to eliminate people.
70
00:10:08,583 --> 00:10:10,611
But to me, it was just one of dozens cases alike.
71
00:10:10,644 --> 00:10:16,617
Which have appeared in these, seemingly long, months.
72
00:10:30,337 --> 00:10:32,068
What the fuck, man...
73
00:10:45,996 --> 00:10:50,651
Stressed to the extremity,
sometimes I indulged to exaggeration.
74
00:10:54,949 --> 00:11:00,997
It was an inevitable cause of staying awake
excessively and a lack of any normal relationships.
75
00:11:03,664 --> 00:11:07,334
I had decided, regardless of my new, eminent employer,...
76
00:11:07,367 --> 00:11:12,206
...to fulfil a long-time desire of mine.
77
00:11:30,804 --> 00:11:32,092
Oh, Mr. Lipton Cockton.
78
00:11:33,541 --> 00:11:39,032
Have you been chasing crooks, how many today
have felt the power of your horrendous cannon?
79
00:11:39,152 --> 00:11:40,701
0.5... litre beer and a mouth-spray.
80
00:11:41,959 --> 00:11:43,016
0.5...
81
00:11:44,124 --> 00:11:47,140
Oh, it's so nice to have you in the neighbourhood.
82
00:11:47,174 --> 00:11:49,676
This shop hasn't been robbed since you came here.
83
00:11:49,710 --> 00:11:54,047
You cleanse this city, like a
"ladybird cleanses a bush invaded by aphids"
84
00:11:54,081 --> 00:11:57,384
By the way, have I told you about this mouth-spray?
85
00:11:57,808 --> 00:12:03,056
It's a product, by the conglomerate, important to us all,
86
00:12:03,090 --> 00:12:06,026
The LTD Productions, the victorious way to the future...
87
00:12:06,296 --> 00:12:10,998
It's an institution which possesses and sells everything
which improves the quality of life and increases pleasure!
88
00:12:29,282 --> 00:12:32,085
3:30 AM, on my way home...
89
00:12:32,937 --> 00:12:36,423
Seems like I have aquired a little fame on my block.
90
00:12:36,752 --> 00:12:42,095
And maybe with the courage drained from it,
I was going to celebrate this Valentine's Day.
91
00:13:04,117 --> 00:13:05,552
Mr Cockton...
92
00:13:06,419 --> 00:13:08,789
I recogzined those heavy footsteps of yours.
93
00:13:08,989 --> 00:13:09,857
Screw your guinea-pig, old man!
94
00:13:11,592 --> 00:13:13,160
You're a pig, Cockton!
95
00:13:13,435 --> 00:13:15,128
You're a filthy animal...
96
00:13:15,162 --> 00:13:17,464
you don't have any respect, even for the sick!
97
00:13:18,683 --> 00:13:24,104
Seems like the good ol' Adolf Kek�l�inen had
preserved his arrogant, Urgian sense of humour.
98
00:13:45,912 --> 00:13:47,367
What the fuck...
99
00:13:48,060 --> 00:13:51,165
You showed up early.
100
00:13:53,083 --> 00:13:56,904
No...I can asure you, this is the agreed time.
101
00:13:57,690 --> 00:14:03,844
I get paid by the job, just to let
you know, nowdays you gotta work hard...
102
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
Yeah...Yeah...
103
00:14:04,978 --> 00:14:06,613
Do it already!
104
00:14:13,972 --> 00:14:15,462
Not sympathetic...
105
00:14:15,189 --> 00:14:15,202
Don't be hasty.
106
00:14:16,484 --> 00:14:19,431
Seems you can even do what I ordered!
107
00:14:19,551 --> 00:14:22,095
The price doesn't include a definite show...
108
00:14:22,582 --> 00:14:24,665
Only, just, a sympathetic one...
109
00:14:25,249 --> 00:14:27,134
I want it to be certain...
110
00:14:28,106 --> 00:14:33,740
nor avant-garde.
111
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
Before you mock me more...
112
00:14:37,269 --> 00:14:42,549
Remember, behind this card, can hide,
a sentient human-being...
113
00:14:45,981 --> 00:14:46,887
Wait...
114
00:14:47,454 --> 00:14:49,523
I also dispatched a delivery to you...
115
00:14:50,381 --> 00:14:51,758
Video stuff...
116
00:14:51,792 --> 00:14:53,227
What is it?
117
00:14:53,620 --> 00:14:59,900
It's a porno, mark my words, it's a porno...
118
00:15:17,057 --> 00:15:21,922
That hairy faced creep definetly wasn't the
experienced professional, whom I had mailordered.
119
00:15:23,153 --> 00:15:27,094
My innocent plan, to spend the
night with a paid date...
120
00:15:27,127 --> 00:15:32,432
...failed the moment the receiver didn't
care about the absolute requirements.
121
00:15:33,979 --> 00:15:38,572
So there wasn't any other choice for me, than
to stick with my usual night-time hobbies.
122
00:16:31,053 --> 00:16:32,826
Goddamn you, boy.
123
00:17:01,209 --> 00:17:03,457
This is your mother speaking..
124
00:17:06,630 --> 00:17:10,764
These are probably the last word from me to you.
125
00:17:11,913 --> 00:17:13,567
When you're listening to this.
126
00:17:14,459 --> 00:17:16,035
I'm already dead!
127
00:17:16,901 --> 00:17:20,007
Because you have ruined my life.
128
00:17:21,802 --> 00:17:24,611
You go around, fucking your whores.
129
00:17:25,058 --> 00:17:31,451
While you should be working,
bringing honor to our family name...
130
00:17:32,160 --> 00:17:34,021
The Cockton!
131
00:17:38,158 --> 00:17:41,812
I hereby leave this modest
and simple message, to you,...
132
00:17:41,932 --> 00:17:44,231
...as a reminder of that woman...
133
00:17:45,017 --> 00:17:47,000
...who sacrificed her life...
134
00:17:47,355 --> 00:17:48,268
...to her son...
135
00:17:50,490 --> 00:17:52,039
Where are you?
136
00:17:52,846 --> 00:17:55,209
You don't visit your mother anymore.
137
00:17:55,947 --> 00:17:58,412
If you don't come now...
138
00:17:59,654 --> 00:18:02,716
...don't bother coming to the funeral either!
139
00:18:15,554 --> 00:18:18,164
I know that you too have a problem with yourself.
140
00:18:18,931 --> 00:18:25,038
You are as lonely as any living being
in the middle of all this insanity.
141
00:18:25,911 --> 00:18:31,111
If you want information on your latest
case, you know the place 'Silicon Cafe'
142
00:19:03,862 --> 00:19:05,542
Aye, Tintin!
143
00:19:08,452 --> 00:19:12,586
I'm Lipton Cockton, is there any Word for me?
144
00:19:13,631 --> 00:19:15,346
No, there isn't any...Word for you.
145
00:19:16,281 --> 00:19:17,337
Wait!
146
00:19:18,740 --> 00:19:20,994
A certain woman was sorry she had to go...
147
00:19:21,094 --> 00:19:22,796
But asked to forward a message to you:
148
00:19:24,386 --> 00:19:26,999
There is a message for you at the Federal Network Bureau.
149
00:19:27,574 --> 00:19:29,837
Codename: Lonely
150
00:19:30,623 --> 00:19:32,039
Where's Landlord?
151
00:19:32,736 --> 00:19:34,241
Here's a rooster...
152
00:19:37,083 --> 00:19:38,279
I'd like a whore.
153
00:19:45,050 --> 00:19:46,286
What do you want?
154
00:19:46,557 --> 00:19:48,489
You're in need of fresh meat, aren't you?
155
00:19:49,294 --> 00:19:52,031
And I'm in need of a woman!
- Is it shit you've been eating? -
156
00:19:52,226 --> 00:19:53,794
Shit, is what YOU've been eating!
157
00:19:53,827 --> 00:19:55,195
This one here has been eating the best kind of shit.
158
00:19:55,512 --> 00:19:56,263
Oh...Really?
159
00:19:56,296 --> 00:19:58,931
And even more this is the best
breeding-rooster in this municipality.
160
00:19:59,329 --> 00:20:00,467
And what a rooster am I...
161
00:20:01,304 --> 00:20:03,303
I fucked all my chickens to death!
162
00:20:03,423 --> 00:20:04,905
There's not enough meat even for a sandwich.
163
00:20:04,938 --> 00:20:06,453
You're full of shit!
164
00:20:07,037 --> 00:20:09,543
One can feed on a chewy rooster much longer.
165
00:20:09,576 --> 00:20:11,979
This rooster barely qualifies, even for my Irma here.
166
00:20:12,012 --> 00:20:13,376
Irma!
167
00:20:14,658 --> 00:20:16,583
That kind of stuff I just got rid of...
168
00:20:16,617 --> 00:20:18,519
And some salty crackers in addition to the bargain?
169
00:20:18,552 --> 00:20:20,988
Seems like you're trying to fuck me over,
the whole bunch of you, huh?
170
00:20:21,690 --> 00:20:28,128
Irma...
She might even die when I fuck her!
171
00:20:28,636 --> 00:20:31,867
Goddamned!
- Just wait a second... -
172
00:20:34,919 --> 00:20:37,639
Won't we give the poor bird a second chance, huh?
173
00:20:38,713 --> 00:20:42,576
You see, animals are the salvation of this planet.
174
00:20:43,303 --> 00:20:44,378
And women...
175
00:20:46,924 --> 00:20:52,886
You can't just sell them and
exploit whenever you feel like it.
176
00:21:04,243 --> 00:21:06,500
We're leaving now...
177
00:21:07,759 --> 00:21:09,526
Have fun, boys...
178
00:21:17,010 --> 00:21:19,980
I bailed with ostensible calmness.
179
00:21:20,013 --> 00:21:24,918
I was hoping no one outside my table
had heard my spontaneous rant.
180
00:21:26,328 --> 00:21:27,921
I don't know what got into me.
181
00:21:27,955 --> 00:21:32,793
But that strange scene had made me almost
forget the actual business I was here for.
182
00:21:33,187 --> 00:21:38,532
That unknown caller, who might even be
the murderer, playing games with me.
183
00:21:58,780 --> 00:22:01,021
Something had moved inside me.
184
00:22:01,054 --> 00:22:07,661
I felt an unexplained compassion towards this
sudden Valentine's date of mine.
185
00:22:15,848 --> 00:22:18,739
By the way, where are you going?
186
00:22:22,205 --> 00:22:23,522
Well...
187
00:22:24,509 --> 00:22:26,346
You can stay right there if you like...
188
00:22:27,298 --> 00:22:30,184
...as long as you don't shit on my coat.
189
00:22:36,351 --> 00:22:37,825
Quite surprising, isn't it.
190
00:22:39,267 --> 00:22:42,362
I expected this meeting to be
something completely different.
191
00:22:44,861 --> 00:22:46,400
Better this way...
192
00:22:48,083 --> 00:22:51,238
I prefer a friend over a whore.
193
00:22:51,433 --> 00:22:57,744
Goddamn you, boy!
I've heard nothing of you, we got to our office...
194
00:22:58,857 --> 00:23:01,215
and we're expecting some sort of results by now...
195
00:23:02,310 --> 00:23:05,542
But no, no.
196
00:24:03,477 --> 00:24:04,978
There's a message for me.
197
00:24:05,078 --> 00:24:07,147
Oh, Mr. Cockton.
198
00:24:07,181 --> 00:24:09,149
All sorts of missunderstandings.
199
00:24:09,183 --> 00:24:11,351
Unpaid bills and all that.
200
00:24:11,385 --> 00:24:13,353
These machines make a lot of mistakes.
201
00:24:13,387 --> 00:24:17,562
Like I could afford that.
202
00:24:20,697 --> 00:24:23,965
I'm a man, I'm a woman...
I can only be one of them.
203
00:24:24,578 --> 00:24:32,005
I hope we'll meet again, soon.
204
00:24:32,597 --> 00:24:35,209
There's a message for me, codename: Lonely
205
00:24:45,986 --> 00:24:50,557
What made me come here?
Why am I following that unknown female voice?
206
00:24:51,754 --> 00:24:58,565
Why do I need to continue this way of life?
207
00:25:00,744 --> 00:25:04,905
Is it any good for this society,
crazed by it's own fate...
208
00:25:04,972 --> 00:25:07,541
...if I catch one psychopath?
209
00:25:40,842 --> 00:25:43,644
Us humans are just statisticists of our own lifes.
210
00:25:44,272 --> 00:25:47,614
We don't want to control anything
or take any real responsibility.
211
00:25:48,273 --> 00:25:50,017
Our fate is just as it is
212
00:25:51,114 --> 00:25:55,689
Even you know, that all that life you protect,
in reality enhances only death.
213
00:25:55,722 --> 00:25:57,691
But you won't stop, think and do it differently.
214
00:25:58,320 --> 00:26:00,894
Instead, you are a typical son of this age...
215
00:26:00,928 --> 00:26:03,897
and you cherish your personal
inviolability by all means.
216
00:26:05,058 --> 00:26:11,238
But even your inviolability won't
be spared from the next humilation.
217
00:26:12,765 --> 00:26:15,727
I also would like to put forth a question.
218
00:26:17,476 --> 00:26:24,251
Did you know that ordinary people are working
most of their lives for the industry as guinea pigs.
219
00:26:25,010 --> 00:26:26,720
I'm offering you a tangible clue...
220
00:26:26,753 --> 00:26:31,143
...so you could understand, what it's like to
live in the world, which you have engaged to defend.
221
00:26:40,341 --> 00:26:44,138
Remember, the final solution is always possible to reach.
222
00:26:44,258 --> 00:26:47,641
My fate, here, under your eyes, shall be the proof.
223
00:27:28,388 --> 00:27:34,188
Explain to me...What you were doing there.
224
00:27:35,594 --> 00:27:37,758
I've managed to find out...
225
00:27:38,226 --> 00:27:42,563
...that all the victims have been decent
citizens from the middle class.
226
00:27:42,596 --> 00:27:45,666
What do you mean?
227
00:27:46,177 --> 00:27:52,005
Normal, functional parts of the system, people,
who act like what is expected of them.
228
00:27:52,125 --> 00:27:55,108
So...the killer must be some lunatic nonconformist.
229
00:27:56,032 --> 00:28:02,850
Some bastard, seceded from life, and thinks
it's their responsibility to blow up ordinary people.
230
00:28:03,584 --> 00:28:06,386
Another rat in the maze.
231
00:28:10,062 --> 00:28:11,725
Get out of here...
232
00:28:12,868 --> 00:28:16,730
...and try to find more concrete evidence.
233
00:29:47,665 --> 00:29:49,068
My place is like this.
234
00:29:54,923 --> 00:29:57,001
Make yourself at home.
235
00:30:07,013 --> 00:30:10,841
I'll try to hurry...
236
00:30:11,326 --> 00:30:13,249
This shouldn't take long...
237
00:31:13,197 --> 00:31:14,842
Happy Valentine's Day.
238
00:31:14,875 --> 00:31:16,315
Wishes: Eartha
239
00:31:16,584 --> 00:31:18,011
Your former fianc�.
240
00:31:18,559 --> 00:31:22,335
The woman, who's dreams of great love, you destroyed!
241
00:31:59,436 --> 00:32:02,356
Who are you and what is your business?
Be honest.
242
00:32:02,658 --> 00:32:05,292
I'm Lipton Cockton, police...
243
00:32:05,983 --> 00:32:08,858
Detective and I'm interested in...
244
00:32:08,978 --> 00:32:15,102
Probable crime matters and law-suits
against the company are dealt with in writing.
245
00:32:15,963 --> 00:32:17,225
You can drop your claim here.
246
00:32:17,345 --> 00:32:19,640
You misunderstood me.
247
00:32:19,673 --> 00:32:23,510
I don't have any claims, I'd like to apply for tester.
248
00:32:23,610 --> 00:32:24,778
I see...
249
00:32:25,538 --> 00:32:28,482
...the times are tough, even for officers.
250
00:32:29,262 --> 00:32:30,384
NEXT...
251
00:34:04,683 --> 00:34:07,593
You are in the group; Hormones A 32.
252
00:34:07,853 --> 00:34:08,982
Hormones...
253
00:34:09,049 --> 00:34:13,154
Yes, yes, you know, the yellow ones,
the red ones, muscles and desires.
254
00:34:13,274 --> 00:34:14,655
Ain't there a risk...?
255
00:34:15,110 --> 00:34:16,824
That's what we pay you for!
256
00:34:17,085 --> 00:34:18,792
Sounds fair.
257
00:34:56,697 --> 00:34:57,546
What now?
258
00:34:58,066 --> 00:35:01,513
This is your first time, huh?
259
00:35:04,671 --> 00:35:08,842
Listen, now it starts.
260
00:35:10,069 --> 00:35:13,714
This is the moment when we're gonna pass out.
261
00:35:20,685 --> 00:35:22,736
What the hell...
262
00:36:34,559 --> 00:36:37,998
I've collected material about all the misfortunes...
263
00:36:39,004 --> 00:36:41,581
.. so I might think it's natural, but who's right now.
264
00:36:41,701 --> 00:36:47,441
Because people have made bad
decision thorughout the centuries...
265
00:36:48,122 --> 00:36:50,325
... usually in the name of the humanity.
266
00:36:50,990 --> 00:36:53,827
We're at least members of
the labor union of guinea pigs.
267
00:36:54,371 --> 00:36:58,519
When we start strikin', lemme tell ya,
they can start using the rats again!
268
00:36:59,539 --> 00:37:00,354
We must...
269
00:37:02,782 --> 00:37:04,558
..leave this place.
270
00:37:05,650 --> 00:37:08,195
Not yet, my friend.
271
00:37:08,879 --> 00:37:13,500
We are commited to spend the next days here.
272
00:37:13,534 --> 00:37:16,770
So, let's have fun!
273
00:37:17,457 --> 00:37:19,773
You can let loose here!
274
00:38:48,441 --> 00:38:50,197
Man, that was hard work...
275
00:38:51,074 --> 00:38:55,688
It's harder and harder each time,
but one can handle it.
276
00:38:56,117 --> 00:39:01,575
With iron fitness, positive attitude and an open mind.
277
00:39:05,803 --> 00:39:11,985
I'm off for the date, so see you soon
or I might be on the moon.
278
00:40:22,122 --> 00:40:24,491
WHAT THE FUCK, Cockton?
279
00:40:26,186 --> 00:40:30,597
You have exactly 15 seconds to get out of there.
280
00:40:31,243 --> 00:40:32,766
And find something.
281
00:40:33,093 --> 00:40:39,840
...or there's gonna be a hell to pay,
goddamn you Cockton!
282
00:40:43,854 --> 00:40:47,610
Oh, I think it's better to leave
and head to some direction...
283
00:40:48,621 --> 00:40:51,251
If I go and buy you some grains.
284
00:40:51,531 --> 00:40:54,219
That's done then too.
285
00:40:55,743 --> 00:40:58,025
It's better for you to stay here.
286
00:40:58,826 --> 00:41:01,421
(???)
287
00:41:09,031 --> 00:41:10,204
By the way...
288
00:41:11,123 --> 00:41:12,806
...that tree must be taken care of.
289
00:41:31,617 --> 00:41:35,929
February 27th, 05:17 AM
290
00:41:36,661 --> 00:41:38,587
Thoughts of the exploded woman, on the...
291
00:41:38,587 --> 00:41:42,527
...multinational production company,
have been made clear.
292
00:41:42,647 --> 00:41:45,439
Seems that human individuals
and industry are ready...
293
00:41:45,559 --> 00:41:48,909
...to do anything that maintains
the thought of a healty life-style.
294
00:41:49,354 --> 00:41:52,079
This information didn't help my investigation.
295
00:41:52,430 --> 00:41:55,249
And the crimes remain unsolved.
296
00:41:57,058 --> 00:42:01,121
I headed towards the only grocery
store in my neighbourhood...
297
00:42:01,155 --> 00:42:07,227
to buy food for the only living creature
that seemed to still care about me.
298
00:42:08,919 --> 00:42:15,235
When I entered the shop street, I noticed my
neighbourhood had lost it's last grocery store.
299
00:42:15,654 --> 00:42:20,974
And for a complete surprise,
I saw in the windows a familiar figure.
300
00:42:31,532 --> 00:42:32,986
Fuck off.
301
00:42:33,306 --> 00:42:34,655
So, this is it.
302
00:42:34,688 --> 00:42:37,291
Unique piece of this model.
303
00:42:43,213 --> 00:42:46,133
First they finger them and then don't even purchase.
304
00:42:49,836 --> 00:42:51,338
Mr. Cockton...
305
00:42:52,400 --> 00:42:53,674
...you're here too.
306
00:43:01,406 --> 00:43:03,951
You're probably wondering about this change.
307
00:43:04,289 --> 00:43:07,754
But, I had to change products, on demand.
308
00:43:08,085 --> 00:43:11,959
You see, nowdays dreams sell better than realities.
309
00:43:15,693 --> 00:43:21,935
First I thought, groceries at day-time
and sex and violence at night.
310
00:43:23,370 --> 00:43:26,707
But now I've noticed that these
two sell any time of the day.
311
00:43:30,158 --> 00:43:32,079
Mornings begin with rough sex.
312
00:43:32,694 --> 00:43:34,381
Violence at noon.
313
00:43:34,801 --> 00:43:36,483
When the night falls, lots of whip.
314
00:43:38,946 --> 00:43:41,188
But, what are you looking for?
315
00:43:42,062 --> 00:43:44,304
The ordinary or the extraordinary?
316
00:43:44,931 --> 00:43:48,195
I'm interested in that model in the display window.
317
00:43:50,875 --> 00:43:54,401
You mean the blonde?
318
00:43:55,974 --> 00:43:57,671
You wanna try her?
319
00:44:00,367 --> 00:44:01,572
Excuse me?
320
00:44:01,863 --> 00:44:05,946
In the back, we got comfy meeting-booths.
321
00:44:06,754 --> 00:44:08,415
No, thanks.
322
00:44:10,149 --> 00:44:12,853
I'm interested in that outfit.
323
00:44:13,890 --> 00:44:16,590
Where did you get it?
324
00:44:18,712 --> 00:44:21,462
Come here, please.
325
00:44:22,634 --> 00:44:24,898
Wait there, so no one can see you.
326
00:44:24,932 --> 00:44:30,727
I'll close the shop...You can trust me.
327
00:45:26,417 --> 00:45:27,387
Who are you?
328
00:45:28,093 --> 00:45:30,330
And why have you invaded this place?
329
00:45:30,820 --> 00:45:32,633
This is private property.
330
00:45:35,087 --> 00:45:36,637
I'm detective.
331
00:45:38,482 --> 00:45:39,577
Really?
332
00:45:39,923 --> 00:45:45,909
Upstairs, there's an outfit that
might belong to a murder victim.
333
00:45:51,660 --> 00:45:54,521
He's talking about that white outfit in the vitrine.
334
00:45:56,206 --> 00:45:59,974
They are costumes of their style
and there's a market for them.
335
00:46:00,958 --> 00:46:03,397
And I think you're not part of the patronage.
336
00:46:06,446 --> 00:46:09,436
Hey, boys...
337
00:46:19,928 --> 00:46:23,217
Goddamn it, I'm a cop.
338
00:48:44,249 --> 00:48:48,295
I scarcely possessed myself, I was full of hatred.
339
00:48:51,025 --> 00:48:56,350
Never before have I let any sort of thing effect on my job.
340
00:48:56,775 --> 00:48:59,807
But now seems that the line is crossed.
341
00:49:01,431 --> 00:49:03,944
My integrity has been insulted.
342
00:49:07,057 --> 00:49:10,984
The sexshop must be somehow related to the deaths.
343
00:49:11,278 --> 00:49:15,536
So I decided to report to my
superiour and drag him into this.
344
00:49:17,630 --> 00:49:20,055
Firepower was definetly needed.
345
00:50:04,270 --> 00:50:05,781
Go on...
346
00:50:06,778 --> 00:50:09,810
What news have you?
347
00:50:11,116 --> 00:50:13,347
The world is changing.
348
00:50:16,884 --> 00:50:20,587
It's becoming a very dangerous place.
349
00:50:20,621 --> 00:50:25,259
You might be right but absolutely on the wrong path.
350
00:50:26,193 --> 00:50:29,163
I've come across the clothes of the dead.
351
00:50:33,230 --> 00:50:35,602
I suggest a raid...
352
00:50:36,154 --> 00:50:39,078
...on a ceratin sexshop.
353
00:50:39,397 --> 00:50:41,408
You're getting excited for no reason.
354
00:50:43,014 --> 00:50:45,078
Explain to him.
355
00:50:56,067 --> 00:50:59,993
Yes, I'm detective (??name??)
356
00:51:01,395 --> 00:51:03,230
What the hell?
357
00:51:05,115 --> 00:51:08,769
And I'm Edgar Hampton,
investigator of the interior department.
358
00:51:09,119 --> 00:51:11,772
Regradless of your possible prejudices.
359
00:51:11,805 --> 00:51:16,410
We are the management of police superannuation fund.
360
00:51:16,921 --> 00:51:20,149
And because the institute
by itself can't be trusted...
361
00:51:20,925 --> 00:51:23,558
....we must secure our own futures.
362
00:51:24,903 --> 00:51:25,943
This is business.
363
00:51:26,063 --> 00:51:29,532
And for certain reasons,
we're specialised in dead products.
364
00:51:29,652 --> 00:51:32,164
As you know Death is in!
365
00:51:32,734 --> 00:51:35,262
Everything like that sells!
366
00:51:35,644 --> 00:51:38,065
As you can see, there's no incredible quality in this.
367
00:51:39,774 --> 00:51:42,035
As long as there are corpses, we're in business!
368
00:51:44,569 --> 00:51:48,142
And as it seems, you've got nothing to offer us, go...
369
00:51:49,737 --> 00:51:52,980
...and stay out of our way!
370
00:51:55,391 --> 00:52:00,988
Or you're going to have to deal with me, personally.
371
00:52:23,937 --> 00:52:26,030
How could I have believed, that everything...
372
00:52:26,150 --> 00:52:30,284
...I devoted myself to, is now proven to be false.
373
00:52:30,783 --> 00:52:34,855
My naive purpose was just to protect mankind.
374
00:52:35,397 --> 00:52:39,393
But, now I understood I've supported criminals.
375
00:52:40,927 --> 00:52:43,730
The situation in the city has gotten out of hand.
376
00:52:44,183 --> 00:52:47,935
There wasn't even the illusion of
someone taking responsibility.
377
00:52:49,144 --> 00:52:53,941
Personally I was in exactly the
same place as this rooster.
378
00:52:56,488 --> 00:53:00,280
There seemed to be no place for us in the world.
379
00:53:11,357 --> 00:53:13,505
You smell like chicken shit.
380
00:53:16,013 --> 00:53:18,799
Or is that reek, the perfume of
some cheap whore of yours.
381
00:53:22,637 --> 00:53:24,438
Does someone live with you?
382
00:53:26,656 --> 00:53:29,109
I know someone lives with you.
383
00:53:32,018 --> 00:53:33,514
Why aren't you answering?
384
00:53:41,039 --> 00:53:44,091
My duty is to warn you, son.
385
00:53:45,112 --> 00:53:47,232
Lust, woman...
386
00:53:47,676 --> 00:53:52,637
The most treacherous demons try to
throw you onto the path of fragility.
387
00:53:56,003 --> 00:53:58,405
And that's the path that will destroy you.
388
00:53:58,954 --> 00:54:00,132
And your career...
389
00:54:03,374 --> 00:54:04,579
My dear son...
390
00:54:06,228 --> 00:54:07,406
Wait...
391
00:54:08,653 --> 00:54:10,385
Be strong...
392
00:54:11,133 --> 00:54:12,381
Suffer...
393
00:54:15,221 --> 00:54:19,893
Look, one day, a girl crosses your path.
394
00:54:21,359 --> 00:54:23,452
And you'll know...
395
00:54:23,864 --> 00:54:27,539
...she's the right one.
396
00:55:40,911 --> 00:55:44,011
The one with this kind of sense of humour...
397
00:55:44,131 --> 00:55:47,581
...will get acquainted with my gun.
398
00:55:56,790 --> 00:55:58,079
Who did this?
399
00:56:00,005 --> 00:56:02,229
I shouldn't have left you alone.
400
00:56:07,959 --> 00:56:10,971
From now on we're the same person.
401
00:56:12,033 --> 00:56:13,740
Under the same roof.
402
00:56:20,458 --> 00:56:22,536
And may the one be warned...
403
00:56:23,271 --> 00:56:26,320
who tries to get between us by force.
404
00:56:31,211 --> 00:56:33,026
What are you doing here?
405
00:56:33,982 --> 00:56:35,996
We can't reach you by phone.
406
00:56:36,739 --> 00:56:40,768
Just "automatic" and "message",
instincts and parapsychology.
407
00:56:41,520 --> 00:56:43,637
Your life isn't worth anything anymore.
408
00:56:43,670 --> 00:56:45,405
You'll need to choose you side.
409
00:56:45,439 --> 00:56:46,940
That's why I'm here.
410
00:56:47,808 --> 00:56:49,176
And the rooster in the oven.
411
00:56:50,223 --> 00:56:51,745
Boss symbolism.
412
00:56:52,772 --> 00:56:54,081
You don't seem to understand?
413
00:56:54,114 --> 00:56:55,649
It's not clear.
414
00:56:56,167 --> 00:56:58,685
Better clear than unclear.
415
00:57:00,324 --> 00:57:03,372
The boss thinks your biggest problem is the wrong...
416
00:57:03,492 --> 00:57:07,848
kind of humanity towards the weaker beings.
417
00:57:10,647 --> 00:57:12,132
He's got a deal for you.
418
00:57:13,377 --> 00:57:15,035
It's more use to you...
419
00:57:15,927 --> 00:57:17,137
than death.
420
00:57:24,185 --> 00:57:25,579
So here I am.
421
00:57:36,989 --> 00:57:38,192
Cockton, hello?
422
00:57:38,790 --> 00:57:46,133
You don't know me, but if you want to continue,
you know the place "Apocalypto Gallery"
423
00:58:25,309 --> 00:58:27,083
I'm Lipton Cockton.
424
01:00:28,167 --> 01:00:29,563
Is that your pet?
425
01:00:36,107 --> 01:00:39,273
No, a cousin from the country.
426
01:02:29,233 --> 01:02:35,122
Who was this woman, dressed in a way of
a long ago passed grandeur...
427
01:02:35,870 --> 01:02:38,058
and what was her goal?
428
01:02:44,156 --> 01:02:48,402
It was clear to me, that she
was the key to my conclusion.
429
01:02:48,435 --> 01:02:51,417
And that's why my purpose was to make her...
430
01:02:51,537 --> 01:02:55,644
...reveal her secrets, one way or another.
431
01:03:40,388 --> 01:03:44,691
Merry Christmas, Mr. Lipton Cockton.
432
01:03:46,153 --> 01:03:48,061
I'm Eartha.
433
01:03:48,467 --> 01:03:52,399
Stinking Eartha, from Car Clearing Sisters.
434
01:03:53,151 --> 01:03:54,701
Nice, nice, nice...
435
01:03:55,645 --> 01:03:58,672
In honour of our shared times, here's a free advice.
436
01:03:59,621 --> 01:04:04,778
You can't drive this filthy, even with a bean like this.
437
01:04:04,812 --> 01:04:08,315
You mean, obey the law and get yourself robbed, huh?
438
01:04:09,279 --> 01:04:14,054
300 d-marks or double the amount in dollars.
439
01:04:14,850 --> 01:04:18,370
And the window glitters like the
corner of your mother's eye.
440
01:04:18,826 --> 01:04:21,668
The corner of my Mother's eye was always...
441
01:04:23,567 --> 01:04:24,897
...black
442
01:04:26,615 --> 01:04:29,670
So let's leave it covered with shit.
443
01:04:29,996 --> 01:04:31,738
In honor of my mother.
444
01:04:31,772 --> 01:04:33,640
You're one cheap bastard.
445
01:04:35,525 --> 01:04:37,911
Usually we take all that you have!
446
01:04:38,864 --> 01:04:43,150
And you Miss, must be very lonely.
447
01:04:44,338 --> 01:04:47,488
Someone, who won't be missed...
448
01:04:48,592 --> 01:04:50,791
...even by the gravedigger.
449
01:05:15,334 --> 01:05:17,818
Where are you going?
450
01:05:20,725 --> 01:05:22,443
Straight forward...
451
01:05:23,164 --> 01:05:24,725
towards the destination.
452
01:05:26,116 --> 01:05:28,996
Maybe someplace more romantic?
453
01:05:30,384 --> 01:05:37,337
Have you heard, that a real man acts
only under romantic circumstances?
454
01:05:38,420 --> 01:05:44,645
I mean, the more exciting place, the bigger the pleasure.
455
01:05:46,624 --> 01:05:50,217
We can't make it to the Mount Everest now.
456
01:05:57,335 --> 01:06:00,227
Forgive me, mother.
457
01:06:49,076 --> 01:06:51,378
You know already what I want.
458
01:06:55,340 --> 01:07:00,988
All this started when multinational
corporations realized to,
459
01:07:01,021 --> 01:07:05,859
put into, a sort of religion,
to help market their products.
460
01:07:10,929 --> 01:07:20,274
How about, "LTD Prodution, in the victorius way
to the future" and the exploitation of people.
461
01:07:21,030 --> 01:07:25,658
It's just a small piece...of this mosaic.
462
01:07:27,723 --> 01:07:32,286
With it, we can understand more.
463
01:07:34,887 --> 01:07:37,291
But the conclusion is found elsewhere.
464
01:07:39,072 --> 01:07:40,794
Elsewhere?
465
01:07:41,553 --> 01:07:44,364
For fuck's sake, tell me about it already
466
01:07:44,398 --> 01:07:47,401
Or I won't answer the consequences .
- What do you mean? -
467
01:07:48,925 --> 01:07:53,841
I wouldn't want to kill you
for yearning for my cock...
468
01:08:02,089 --> 01:08:07,955
A long time ago, a group of advanced
people united to save the world.
469
01:08:09,696 --> 01:08:14,828
From thereon, they formed,
a sort of "miniature history of the creation"
470
01:08:18,551 --> 01:08:19,950
Please, go on.
471
01:08:20,671 --> 01:08:23,437
The point of it, was sort of a game...
472
01:08:37,659 --> 01:08:39,433
Apacalypso
473
01:09:15,045 --> 01:09:17,558
Finally, everything was clear to me.
474
01:09:18,260 --> 01:09:21,059
I understood, how my imaginations of a life...
475
01:09:21,179 --> 01:09:25,798
worth living and the recent happings melted together.
476
01:09:26,945 --> 01:09:29,371
As I've experienced death already once...
477
01:09:29,491 --> 01:09:32,572
I traveled towards the final stage on my conclusion.
478
01:09:34,912 --> 01:09:42,840
If there were different viewpoints of the meaning
of life, there had to be different destinations.
479
01:09:44,613 --> 01:09:48,122
And just now, the options had come to light.
480
01:09:48,867 --> 01:09:51,985
Life for death, or death for life.
481
01:12:43,789 --> 01:12:45,699
Isn't it so..
482
01:12:46,206 --> 01:12:51,138
that everyone of us, wants to see the
hero surviving only with bruises.
483
01:12:51,651 --> 01:12:55,129
Like we all would want to
manage through our lives...
484
01:12:55,628 --> 01:13:00,575
...in which, behind every dream,
can hide a rotten carcass.
485
01:13:19,518 --> 01:13:24,671
None of the happenings of the future are true today.
486
01:13:25,574 --> 01:13:31,612
They're in your hands, in my hands
is the fate of the ones, coming after me.
487
01:13:32,447 --> 01:13:34,715
Our choices aren't minor.
488
01:13:35,579 --> 01:13:37,990
For when we leave this earth...
489
01:13:38,586 --> 01:13:44,892
we'll sit quietly and cry,
for what we did to it.
490
01:14:16,824 --> 01:14:21,728
Synch and translation by:
491
01:14:22,129 --> 01:14:24,464
*** Matias5 ***
492
01:14:24,465 --> 01:14:27,801
Cinemageddon.org exclusive
38241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
