Original subtitles

Mereu scotoceşti în genţile doamnelor !

La revedere, Paul !

- Ai tichetul ? - Nu-I am Ia mine.

- Sunt obligat să Ie spun. -Îţi plătesc.

Aşa, nu mai trebuie să urci.

Sunt un fraier.

Trebuie să fac rondul. Sunt de noapte.

Dobitocule !

- Jean-Remy, iar scandal ? - Vezi-ţi de-ale tale !

Abia o reparasem !

Dacã nu te-ai certa cu Lilas, n-aş sparge uşa.

- De ce nu-ţi vezi de-ale tale ? - De ce faci scandal ?

- Te simţi bine ? - Da. Eşti drãguţ, Fane.

"Eşti drãguţ, Fane." La asta se pricepe! De ce nu i-o şi sugi ?

Eşti beat ! Terminã !

- Mă costă mai mult ca o maşină. - Maşina n-ai lovi-o aşa !

- Femeile se dreseazã ! - Nu mai bate biata fatã !

Biata fatã... I-auzi ! Dacã eşti aşa deştept, ia-o tu. Ţi-o dau.

Ba ţi-o vând. M-a costat destul.

- Baţi câmpii. - Ţi-o vând !

- Pe iepure. E al tău ? - Da.

- Ai bere ? - Am o Iadã.

Du-te şi adu-o. Ni-I gãteşte soţia ta.

O VARĂ LINIŞTITÄ

Cretinule !

Ajungem curând.

- Te bucuri că sunt aici ? - Dacã nu, nu-ţi spuneam să vii.

- Dar e Ia înmormântarea mamei tale. - Asta e situaţia !

Ce-i asta ?

- N-o îngroapã mâine ? - Asta e casa ta ?

- E casa ta, Fane ? - A murit ieri !

Nu ştiam că ai aşa o casă.

- Salut, Jeannot ! - Mă bucur să te văd, Stephane.

Bună ziua.

Ne întrebam dac-o să vii.

- Dacã ţi s-a spus... - Am aflat azi-dimineaţă, din ziar !

Credeam c-o îngroapã mâine. Vin aşa...

Trebuia să fie mâine. A murit ieri.

- Dar nu mai înmormânteazã sâmbăta. - Cum aşa ?

Cum auzi ! S-a Ienevit preotul.

- Cum s-a întâmplat ? - A traversat fãrã să se uite.

A lovit-o un camion. A murit pe loc.

Am văzut tot. Eram în spatele ei.

Un camion ? Cum să loveşti o bătrână ?

Mo vrea să ia câinele Ia azil.

- E inadmisibil ! Fratele dv... - ştiu !

- Nu vrea să lase câinele. - Lăsaţi-ne puţin !

Sunt eu, tâmpitule ! Sunt eu, Mo !

Nu Ia azil, Fane!

Stai liniştit. N-a spus nimeni că te duce Ia azil !

Ba da ! Mama a spus că, dupã moartea ei...

Terminã, Mo ! Ascultã-mã puţin !

Mama a murit. Nu mai spune nimic.

- Mama e aici, în sicriu. - Bine, e în sicriu.

Dar nu mai spune nimic. Eu spun! Nu te duci Ia azil.

- Serios ? - Da.

Trebuie să mergem, Mo. Incepe înmormântarea.

Bine ?

- Şi el ! Nu-I vor! - Ce ne pasă ? Dă-le dracului !

- Aşa e, dă-le dracului ! - Calmeazã-te !

N-o să te lase cu câinele în biserică !

Pilou vine cu mine!

E o creaturã a Domnului, ca şi noi.

Nu vreau să-I las aici, să-I chinuie ăia de |a garaj !

Terminã ! Am întârziat !

- O să iasă scandal ! - Vin cu câinele !

La dracu' ! Vedem noi ce facem ! Vino !

Preotul o să mã lase !

Hai mai repede!

O să ne luăm rămas-bun de Ia sora noastrã.

E o casă veche. Garajele au apărut dupã.

Nu ştiu de când e, dar e veche.

A fost a familiei tatei.

Ascultã ! Când e trist... Ascultã muzică !

- E nebun ? - Nu, are minţile încurcate.

Căutam vechituri la râu şi am găsit grenade de mână.

Mo a fãcut pe deşteptul şi a desfăcut una.

I-a explodat în faţă.

Îl duc Ia azil, vând casa şi plecăm !

O să scriu romane poliţişte. Am citit o groază.

E simplu. O să cumpăr o maşină de scris.

N-am avut niciodată o casă.

Cel puţin 20 de tipi ţi-au fãcut ochi dulci azi.

- Dar tu eşti cu mine, nu ? - Sigur, Fane.

- De ce ? - Eşti drãguţ.

- Am bătut, dar n-a răspuns nimeni. - De ce intri aşa ?

- V-am spus că am bătut... - N-am auzit din cauza muzicii !

Îmi cer scuze. Sunt maestrul Leval.

Sunt notar. Mi-am permis să vin să vã prezint condoleanţele mele.

De-asta aţi venit ? Beţi ceva ?

Nu, mulţumesc. Prefer să nu beau pe căldura asta.

Ce ciudat ! Eu pe căldură beau mai mult !

Trebuie să veniţi Ia birou, să reglãm detaliile succesiunii.

- Ce succesiune ? - Hârţogãraie...

Puneţi ordine în lucruri. Dv. şi fratele dv. moşteniţi casa.

Trebuie să-mi spuneţi dacã doriţi s-o vindeţi sau să vã ocupaţi de ea.

Cred că proprietarii garajului ar fi foarte interesaţi.

şi mai e şi fratele dv... Trebuie să stăm de vorbă.

- Cine a spus că vreau să vând ? - Nimeni. E o eventualitate.

- Sunt formalitãţi legale... - Să vã intre bine în cap !

Rămân şi mã ocup de fratele meu. Aşa să-i spuneţi Iui Voke!

- Nu vând casa ca s-o demoleze el ! - Nici vorbă !

Atunci e perfect ! Vin să vã văd pentru formalitãţi. La revedere !

Şacalii !

Şobolanii ! Vulturii !

Să-ncerce doar să mã dea afarã !

E casa mea !

E casa noastrã. A ta, a mea, a tembelului ãstuia de Mo.

- Nimeni n-o să ne deranjeze. - Facem cum vrei, Fane.

Mă bucur să fiu cu tine.

Deci ?

Ce?

- A fost îmbulzealã ? - De ce ?

N-a fost aproape nimeni. Doar fraţii.

Ai văzut mutra ţicnitului ! Bietul de el !

S-au întors ?

- Ai văzut fata care era cu Fane ? - Era o fatã cu Fane ?

Mă întreb de unde vine. şi cum a găsit-o.

Nu pricep ! E aproape imposibil să fi găsit o asemenea fatã.

Sigur e o târfã!

Foamea scoate animalele din bârlog.

Murim de cald! Bea ceva, Mo !

- Nu. - Nu bea niciodată.

Crede că băutura e un păcat de moarte.

Mama îi tot spunea asta. I-a intrat în cap.

Mo n-a pãcãtuit niciodată. Poate s-a mai masturbat uneori...

Copii care se joacă pe stradă şi sunt cãlcaţi de maşini

sau care umblă cu grenade... şi ajung aşa.

Cu mutre stâlcite sau creieri praştie.

- De ce facem, copii ? - Vreau copii.

- Aiurea ! - Toate femeile vor copii.

O să se joace pe stradă !

O să iasă cu bicicleta sau o să se joace cu grenade !

O să Ie interzicem, dar tot o să se ducă !

O să se ducă şi-o să-i calce un camion.

Ca să ne enerveze.

- Se ard ouăle, Fane. - Lasă-Ie ! Vorbesc despre copii.

Treci Ia masă, Mo !

- Vrei Ia azil, Mo ? - Nu Ia azil, Fane!

Atunci fã-te folositor. Nu stăm dupã tine !

Nu mai face aşa !

Nu-I certa !

Nu-I cert. Clarific lucrurile. Vreau să priceapã.

înţelegi, Mo 7

Trebuie să mã gândesc bine.

O să spãl rufele.

La azil sunt răi şi nu-ţi dau de mâncare.

- Bine ! Rufele. - şi de mâncare.

- De mâncare, bine. - şi vasele.

Fac curăţenie, mãtur, tai uscãturile.

- Bine. - şi calc şi spãl.

- Duc gunoiul şi aduc lapte. - Exact. Trebuie să te descurci.

- O să învăţ ! - O să-ţi arăt cum.

- Sunteţi drãguţã ! - Eşti foarte drãguţã.

O să ne descurcãm de minune.

serveşte-ne !

- O să trăim din banii tăi, nu ? - Exact !

Ar trebui să ne cãsãtorim, Fane. Dacã nu, o să vorbească lumea.

Oamenii sunt răi.

Le-am dat papucii femeilor care voiau copii.

Ne cãsãtorim sau plec ! N-aş suporta să aud comentarii gen:

"E târfa Iui Stephane Leheurt." N-aş suporta !

Cine spune asta, moare ! Eşti o fatã bunã !

N-ar rezolva nimic. N-ar opri comentariile neplăcute.

Cine-o fi fata ?

Am putea demola casa, să expunem maşinile de ocazie.

Am uni cele douã clădiri. şi în spate am putea ridica un zid.

N-o să vândă.

Când era bătrâna, n-aveam ce face.

N-am renunţat, am aşteptat să crape... Acum, gata !

Nu vorbi aşa despre o bătrână.

Stai !

Ţi-e frică de mine ? Nu trebuie.

Mie ar trebui să-mi fie ruşine.

Am băut prea mult aseară. şi pe căldura asta...

E cald !

Nu suport căldura. Transpir.

Uite, sunt udã toatã.

Stai liniştit. Sunt femeia Iui Fane.

- Toate femeile sunt Ia fel, ştii ? - Sigur.

şi toţi bărbaţii, de asemenea. Nu e nimic rău. E normal.

Da.

S-a terminat ! Sunt ca toate femeile.

Nu ca toate celelalte !

Sunt ca toate celelalte, Maurice. Eşti drãguţ.

Trebuie să facem cafea. Îţi arăt cum.

Da!

N-am ştiut ce să fac.

Aveai o muscã pe picior şi n-am ştiut ce să fac.

Nu ştiam deloc !

Nu mai vorbi, Maurice. O să înveţi să faci cafea.

Unde e cafeaua ?

Ce cald e azi !

Sunt multe de fãcut ! Trebuie să Ie fac azi.

- Garanţia dv., dle Leheurt. - Mulţumesc, dle Bassoff.

Chiar mã întrebam cum o să mã descurc.

- Cum să vã mulţumesc ? - E-n ordine.

Una mică, pentru ultima datã ? Păcat, azi aveam bani.

Fane! Ai dreptate!

- O să plãteşti mâine, desigur. - Sigur că nu.

Tembelule !

Stai jos, Maurice, să-ţi arăt ceva.

Uite !

- Cu cine seamănă ? O cunoşti ? - Nu.

E Marylin Monroe, o mare actriţă americană.

A fãcut multe filme.

- N-aveţi televizor ? - Nu.

- Nu te-ai uitat niciodată ! - Ba da !

La ferma Ia care mã duc dupã lapte, mã mai uit puţin.

Dupã care-mi spun: "Avem treabă ! Trebuie să pleci !"

Nu le place să mã uit la televizorul lor.

şi ea ? Cu cine seamănă ?

Nu ştiu.

Sunt eu, machiatã şi coafatã.

Trebuie să strângem masa şi să spãlãm vasele.

O să-ţi arăt cum.

Eu sunt, dle Roger ! Eu sunt...

- M-am întors, băieţi ! - Salut !

Plec de-aici. Acum am casă.

Le-am spus celor de Ia magazin. Le-am cerut banii şi mi i-au dat.

- Pleci ? O casă în vãgãuna aia ? - Ce vãgãunã ? 2 000 de locuitori.

şi plin de turişti vara ! Colcãie de tipi în şort.

Ce vãgãunã ?

De ce plângi, Maurice ?

Mama a plecat şi ceilalţi sunt răi şi nu vreau să merg Ia azil.

- Mama şi mãtuşa au plecat. - Nu plânge ! Nu te duci Ia azil.

Fane n-o să îndrãzneascã. stăm aici, toţi trei.

O să fie bine. Am văzut că te descurci.

Foarte bine, Maurice. Nu mai plânge.

- Fii fericit ! - Da.

- Foarte bine. Sãrbãtorim ? - Da.

Am găsit asta.

E aperitivul de duminica, dacã venea lume.

- şi venea ? - Niciodată !

N-a lăsat mare lucru.

Doar astea...

Uitã-te puţin !

Ai văzut-o cu ei ?

Foarte bine, Maurice. Nu mai plânge.

înţelegi ? Cu ăştia, e mai rău ca-n pielea goală.

Să fi văzut cum se mulau !

Aşa se plimba. şi sutienul, Ia fel. Se vedea tot.

Fir-ar !

Toţi o sorbeau din ochi.

Să bem ceva !

Pentru târfa aia şi pentru casa ta !

- Norocosule ! - N-o face târfã.

N-am spus nimic rău. E a ta !

Dar e o târfã. Umblã cu te miri cine.

- De-asta o bãteai ? - O bãteam când mã enerva.

şi mã enerva des, cu tâmpeniile ei despre căsătorie.

- Nu ţi-a cerut s-o iei de nevastă ? - Nu. Sunt drãguţ, asta-i tot.

- E foarte frumoasă ! - E camera mea.

Vino !

Vino !

- Uite-I pe Flippot ! - Cine e ?

Flippot !

E şmecher.

-Ţi-e sete ? - Nu.

Aş fi agitat dac-aş bea. Nu trebuie să beau ca Fane.

Aşa era şi camera mea, când eram mică.

- Erai rea când erai mică ? - Ce idee !

Copiii sunt răi.

şi noi eram răi. Eram foarte rău.

N-am ascultat-o pe mama şi m-a pedepsit Dumnezeu.

De-asta are Fane cicatricea. Din vina mea.

Dumnezeu m-a pedepsit şi am rămas mereu copil.

Un copil rău şi nefolositor.

Dar am şi crescut, şi copiii ceilalţi sunt răi cu mine.

Mă lovesc cu şutul. Mai ales unul, pe care-I cunosc bine.

Dar nu pot să spun nimic. E fiu de jandarm.

şi dã cu pietre în Pilou.

Toţi oamenii sunt răi.

Pentru că I-am rănit pe fratele meu.

Frãţiorul meu ! Trebuia să am grijă de el.

Mi-au scos bucăţi de creier.

De-asta sunt rău. Pentru că-mi lipsesc bucăţi din cap.

Mulţi oameni sunt răi şi au tot creierul.

Am avut o cameră ca asta. La fel !

- şi dupã aceea... - şi Fane e rău.

Dar nu e vina Iui. E un inutil ! şi eu sunt un inutil.

N-are nicio legătură cu copiii ! Copiii nu sunt răi.

Fane ar putea să-mi facă un copil.

Ne-am căsători şi am sta aici. Toţi trei. Cu copilul.

Copilul ăla n-ar fi rău.

Ar fi drãguţ.

şi eu m-aş ocupa de el.

Asta vreau ! Vreau o fetiţă. Mi-ar semãna Ieit.

Fane nu vrea.

Fane nu vrea !

ştii cum se fac copiii, Mo ?

Cum ? Spune-mi g

Nu face aşa, Mo ! N-are de ce să-ţi fie ruşine !

E normal. Azi-dimineaţă am spus că nu ne mai ruşinãm.

Ţii minte ?

Ştiu că vin în burta mamei.

Bine... Cum vin ?

- De Ia Dumnezeu ! - Foarte bine, Mo !

şi dacã Dumnezeu ar vrea să am un copil ?

Fane s-ar supãra. Lui Fane nu-i pasă de Dumnezeu.

Eşti aşa drãguţ, Mo !

Aş vrea să-ţi fac o bucurie !

Ţi-a plăcut să mã vezi goală ? Nu începe iar !

Uitã-te la mine ! N-are de ce să-ţi fie ruşine.

Îţi plac, Mo 7

Nu-ţi fie ruşine. Eşti aşa drãguţ !

Ţin mult Ia tine. Eşti şi bărbat, şi copil.

Înţelegi ? Aş vrea să-ţi fac o bucurie.

Uite !

O să te învăţ să te bucuri. Vrei ?

Nu te-a învăţat nimeni !

Va fi secretul nostru.

E normal, înţelegi ?

Toată lumea o face. Nu e o ruşine.

şi e secretul nostru, da ?

Mângâie-mã, Mo !

Mângâie-mã pe unde vrei !

Stai !

Ce elegant eşti !

' E timpul g - Timpul ?

Să mã duc dupã lapte. Eu mã duc dupã lapte. Pilou !

Mereu mã aşteaptă nişte copii, când mã duc dupã lapte.

Îmi strigă rãutãţi şi-I cheamă pe Pilou, ca să-I chinuie.

şi cântă "Mo molusca !" Mai ales când sunt în vacanţă.

- Lasă-i să vorbească ! - Nu !

O să prind unul şi-o să-I strivesc.

Dacã vii cu mine, îţi arăt satul şi copiii n-o să râdã de mine.

- Crezi ? - Sunt sigur !

Bine.

-În legătură cu mai devreme... - Taci !

E secretul nostru. Ai înţeles. Nu uiţi, da ?

- Da! E un secret! E normal ! - Bine, e normal.

Mai facem ce e normal ?

Aici e Iibrãria. Aici vin să iau ziarele pentru mama.

Doamna notează preţul ziarelor într-un caiet şi uneori iau şi poze.

Acolo e bãcãnia. La dl Foire.

E drãguţ. Îmi spune: "Ce faci, Mo ?" şi eu: "Bine, dle Foire. şi dv. ?"

şi el: "N-am încercat încã, dar cred că merge." şi râde.

- Ce faci, Mo ? - Bine, dle Foire. şi dv. ?

N-am încercat încã, dar cred că merge.

Treceţi, maşinilor !

Nu poţi să ţii nebunul ?

Treceţi, maşinilor !

Sunt drãguţi. Când eşti cu mine, sunt drãguţi.

Văd. Acum potoIeşte-te ! Vrei să te creadă nebun sau să te bată ?

Te-ai supărat ?

Nu. Mă bate soarele şi mã doare capul.

Du-te şi ia laptele.

Bună ziua.

Mo e în formă.

- Am văzut ce-a făcut. - Vã deranjează ?

Nu neapărat. Mă cheamă Voke. Andre Voke.

- N-aţi auzit de mine ? - Nu sunt de-aici.

- Poate veţi fi. - Cine ştie ?!

Salut, Mo ! Te plimbi cu o fatã drãguţã.

Nu vorbi cu el !

Nu e un păcat să întrebi numele vecinei. O vecină drãguţã, de altfel.

- Lilas. - Minunat !

E un nume...

Sunteţi iubita Iui Fane. Mi s-a spus.

- Dacã vi s-a spus... - E un sat mic.

Faptul că stăm acum de vorbă... O să afle toatã lumea.

-În mai puţin de-o oră. - Ce vreţi ?

- Purtaţi mereu ochelari ? - Da.

Nu mai faceţi pe proasta. Vreau să vã propun ceva.

- Dar nu acum şi nu aici. - Nu v-am cerut nimic!

O să mã cãsãtoresc cu Fane. şi duşmanii Iui o să moară de ciudã.

Are o casă şi are linişte. O să scrie cărţi.

şi o să ne cãsãtorim. Şi-o să-I ţinem pe Mo acasă.

- Fane Ia Academia Franceză ? - Carã-te şi las-o în pace !

Ne Iaşi, Mo ?

- Las-o în pace ! - La dracu' ! Maşina mea !

- Ascultã, scumpo... - Nu mã tutuiţi !

- N-o tutui ! - Ne putem înţelege.

O să-ţi povestesc lucruri interesante.

Mâine e duminică şi beau ceva Ia cafeneaua din piaţă.

- Ai înţeles ? - Cãraţi-vã ! Tu şi maşina ta !

Mo, cretin grãsan, începi să mã enervezi !

Cretinul grãsan o să te termine !

Să mergem acasă !

N-o să te necãjeascã nimeni !

- şi nu sunt un cretin grãsan ! - Sigur că nu !

EI e cretinul grãsan ! N-ai ce vorbi cu el !

- E proprietarul garajului ? - Da. Un cretin grãsan !

Gata, Mo ! S-a terminat. Ne ducem acasă.

- Nu te mai doare capul ? - Să mã doarã capul ?

- Din cauza soarelui. - Nu, mi-a trecut.

Am cerut pastile, Ia fermă. I-am spus că mã doare pe mine.

Pentru tine...

- Fii atentă Ia viespi. - Sigur !

Uneori Ie calci pe cuiburi şi se enervează şi te înţeapã.

O datã m-au înţepat de 17 ori. Pe faţă, pe braţe, peste tot !

E periculos! Unii mor dintr-o singură înţepãturã !

Eu sunt viu dupã 17! M-am umflat groaznic, dar trăiesc.

Unde-aţi fost ? Bine !

- Am venit şi n-am găsit pe nimeni ! - Ăsta ce caută aici ?

Vezi cum se poartă ? "Ăsta". Vezi că nici n-am deschis gura !

- Nu i-am spus nimic şi sunt "ăsta". - Terminã !

Am adus lucrurile.

M-am întâlnit cu Claude şi I-am adus să vadă casa.

O să rămână Ia cinã. E o seară de adio.

Bea ceva !

- O să dăm o petrecere de pominã. - Nu vreau să deranjez pe nimeni.

M-a dat gata casa asta ! EI nu bea ?

- Nu ! E fratele meu. - Nu semãnaţi deloc !

Am cumpărat ceva. Nu, Claude ?

Vino să vezi !

- Ce e ? - E frumoasă, nu ?

- Erau şi electrice. - Ce e ?

- E foarte frumoasă. - Ce e ?

Stai să vezi interiorul !

- Lasă-mã pe mine. - N-o atinge !

Cine o atinge de mâna mea moare !

E a mea ! N-o atinge nimeni !

- E instrumentul meu de lucru ! - Instrumentul tău de lucru ?

- Nici nu ştii s-o deschizi ! - Trebuie doar să mã obişnuiesc.

Sunt douã clape şi o siguranţă. Apeşi şi se ridică.

- Am fãcut un curs de un an. - Dar ce e ?

Stai ! Lilas, nu-i lăsa s-o atingă !

Daţi-vã !

Aţi văzut ?

Majuscula !

Aici. şi de aici muţi carul.

Trebuie să învăţ şi să mã obişnuiesc. E ca în toate.

Vrei să scrii o carte ? O să-ţi ia zece ani pentru un capitol !

Trebuie să învăţ. Mă ajută Lilas. Pot să-i şi dictez, dacã vreau !

Fir-ar să fie ! Nu atinge maşina asta !

M-a costat 40 000 ! şi vrei să pui labele pe ea ?

Nu e o jucãrie!

Nu e pentru copii !

- N-am fãcut nimic! - Parcă nu te-aş fi văzut !

Ţi-ai pus labele pe ea !

L-am văzut pe Dede Voke. L-am văzut şi a vorbit.

- şi ce-mi pasă mie ? - Vrea să cumpere casa.

- S-a interesat doar. - Ştiu că vrea casa.

N-a spus asta. Mi-a pus întrebări.

- Dar Mo I-a gonit. - Da.

- şi tu, nu ? - Ce înseamnã asta ?

Banii !

N-ai ce vorbi cu el ! Auzi, Lilas ? Altfel, mã supãr !

Dacã mai vorbeşte cu tine, îi sparg mutra!

Voia să ştie dacã sunt cu tine. A spus doar că oamenii o să se mire.

Am cumpărat maşina asta ca să lucrez şi ca să fiu liniştit.

N-am chef de probleme cu o fatã care vrea să mã tragă-n piept !

N-a fãcut nimic. Nu e vina ei !

Voke a oprit-o ! N-o certa !

Uite-I şi pe-ãsta! Taci din gură, Mo !

- N-o certa ! - Fac ce vreau în casa mea !

N-o certa !

Lasă-mã, Claude !

Ce ţi-am făcut, Lilas ?

Mai am semnele ! Nu mai vreau să te văd !

Eşti beat şi vii aici să provoci scandal.

Am fost invitat !

Cretinul ăla stă cu maşina de scris ! Eu ce fac ?

- Te culci cu idiotul ? - Carã-te !

Nu sunt chiar aşa beat.

Eşti o fatã grozavã. Poate chiar că ţin Ia tine.

Fără glumă ! Nu trebuia să te dau.

Numai Ia tine mã gândesc. Închid ochii...

Îţi văd sânii, te văd în costumul de baie roşu...

Jur, numai Ia asta mã gândesc ! Fundul tău în costumul roşu.

Dacã nu termini, îl chem pe Fane ! Lasă-mã-n pace !

- Eşti mojic. - Pentru tine am venit aici.

Nu-ţi cer să te întorci. Te-ai putea mãrita cu Fane.

- Şi-n şase luni... - Ce anume ?

Ce te-a apucat, Fane ?

Carã-te ! Dispari !

Glumeşti ! Te-am invitat Ia mine,

te-am ajutat cu lucrurile şi tu mã dai afarã ?

Te-am invitat Ia masă. şi tu te dai Ia Lilas.

- Vrei să mã înjunghii pe Ia spate. - Ce tot spui ? Iţi sunt prieten.

Ea e târfa. O să te dea gata. şi nu cum crezi tu !

Carã-te !

Mo ! Ajută-mã! Bate-I !

Ia-I de-aici !

Terminã !

Dã-i drumul !

Gata !

- Ştiam c-o să vii. - De ce mã tutuiţi ?

Aşa sunt eu. Aşa vorbesc cu cine mi-e simpatic.

şi tu-mi eşti simpaticã. Ştiam, dar se confirmă.

Ce vreţi ? Nu ştiu de ce-am urcat !

Pentru că trebuie să vorbim. Vrei să ştii despre ce ?

Vreau să vorbim despre mine, despre fratele meu şi despre casă.

Fane nu vrea să vândă. La ce vã trebuie casa ?

Ca să unim garajele. Să facem o parcare.

Să expunem maşini de ocazie. Asta lipseşte aici. şi nu numai !

Un restaurant pentru călători. Unde poţi să vinzi scump.

Automobiliştii sunt capabili să mănânce orice fãrã să crâcneascã.

Ştiu ce spun !

- De ce-mi spuneţi asta ? - Nu suport să te văd cu Fane.

O fatã ca tine...

Vreau să te scap dintr-o belea ! Vreau să tragi Iozul cel mare!

Eşti cea mai frumoasă din câte-am văzut.

Mă înfierbânt numai când te văd. ştii ce-o să fie dacã rămâi cu Fane ?

- O să mã ia de nevastă. - Serios ?

O să bea pensia Iui Mo şi-o să te scoată Ia produs.

Şi-apoi, oamenii n-o să accepte să stai cu doi bărbaţi.

Dintre care unul idiot. Oamenii se uită Ia lucrurile astea.

Au început deja. Spun că eşti o târfã care a mirosit ceva bani.

Pot să-ţi ofer altceva.

Un loc de directoare în snack-ul pe care-o să-I deschid.

O să te ocupi de personal. O să stai Ia casă.

-Îţi dau şi beneficiu. - Nu va vinde casa !

Cu sânii ăştia, poţi să faci ce vrei dintr-un bărbat.

Poţi să-i iei minţile, să-I faci să vândă.

-Îţi dau o parte din snack. - şi un şorţ alb ?

- Ăsta-i Iozul cel mare ? - Tu eşti Iozul cel mare !

Sunteţi toţi nişte nemernici !

Primul care mi-a spus c-o să ajung departe cu fundul a fost tata.

Dar acum am o casă !

şi o să mã mărit cu Fane. Am o casă şi-o să am copii !

Fane o să ajungă cineva şi-o să vã dea cu tifla !

- Nu te enerva ! - Nu mã atinge, împuţitule !

O să-ţi distrug maşina cu pietre ! M-am săturat de voi toţi !

Nu vreţi decât să vã puneţi labele pe mine ! Altceva nu ştiţi !

Sunteţi demenţi ! Sunteţi căsătorit ? Aveţi o soţie ?

Mă luaţi cu maşina ca să-mi oferiţi un post de chelneriţã !

şi speraţi într-o partidă de sex. Sunteţi un nemernic!

Aruncă piatra aia !

Capota mea !

Fir-ar !

- Iată-te ! - Normal ! Ce vreţi ?

Îl sperie uniformele şi armele.

Ce faci, Maurice ?

- Ai avut un accidemt de maşină. - Sunteţi beţi, băieţi ?

N-am ieşit din casă.

Maşina mea ! Nu mai e aici. Unde e ?

N-o s-o pot scoate de aici. Mă tractaţi ?

- Sunteţi doi. Dacã se dã jos... - Nu se dã jos.

Mai are 7 zile pânã Ia pensie. vorbeşte cu Voke.

- Nu vorbesc cu nemernicul ăla ! - Iţi trebuie o maşină de depanare.

Oricine are o coardã şi o maşină mã scoate de-acolo.

- Nu e voie. - E duminică ! Ce să fac ?

Exagerezi !

Am fost amabili că te-am adus aici. Acum, descurcă-te !

Dar repede ! Nu poţi să Iaşi maşina aici !

Salut !

- Ce cauţi aici ? - Ai de lucru ?

- Grozav garaj ! - Aşa-i !

Ce pute a benzină ! Mă doare capul.

- Cum de nu te doare capul ? - Mă doare.

Golesc un rezervor. De-asta miroase.

Miroase rău !

Nu fuma!

Cum poţi să stai aici, pe căldura asta ?

Cine-a zis că pot ? De ce-ai venit ?

- Am treabă. - Am nevoie de ajutor.

- Ce ajutor ? - Maşina mea.

E Ia marginea satului, într-un şanţ.

Ce-ai fãcut ?

Nimic ! N-am avut niciodată un accident !

Un amic care-a plecat aseară mi-a luat maşina.

înţeleg... Am auzit despre amicul tău.

E un cretin ! Dacã-I văd, îl omor!

Ăsta ce caută aici ?

Ai grijă !

- Unde-ai fost iar ? - Te priveşte ?

Normal ! Stau aici, pe căldura asta, duminica dimineaţa, în timp ce tu...

Ce cauţi în garajul meu ?

Are nevoie să-I depanãm. Un tip i-a băgat maşina în şanţ.

- Aşa e. - De ce are nevoie ?

- De maşina de depanat. - Du-te dracului !

M-a trimis poliţia. Eşti beat mort !

Nu ţi-am fãcut nimic! Nu te purta aşa!

- Du-te dracului ! - Nu mai spune asta !

Nu aşa vorbeşti cu clienţii !

Tu nu eşti client. Eşti un rahat. şi frate-tău, Ia fel.

şi târfa ta, Ia fel ! şi tot ce e în casa aia !

- Ai terminat ? - Nu retractez nimic !

Nu lucrăm duminica. Camionul e în pană.

- Maşina rămâne în şanţ ! - M-a trimis poliţia!

Mă duc eu Ia poliţie. şi fac plângere !

O să-ţi aresteze târfa ! Uite ce-a fãcut !

Ieri mi-a lovit-o cretinul ăla, acum, târfa asta !

- Ce au cu maşina mea nouã ? - De ce ţi-a lovit Lilas maşina ?

- Pentru că e o târfã. - Nu-i adevărat.

Carã-te ! Du-te Ia târfa ta !

Să nu te mai văd pe-aici !

Carã-te !

- şi lucrul ăla normal ? - Nu, Mo.

Du-te şi cere-ţi scuze. Faceţi pace.

Nu-i pare lucru.

- Să-mi cer scuze ? - Poţi să câştigi mult.

Mă duc mâine.

- Mai încolo. - Acum, altfel nu te mai duci.

O maşină pe care o am de douã luni...

Bietul Mo !

E cineva aici ?

Nemernicule !

Nu-mi spune că n-am şi eu dreptul.

- Nu mã atingeţi ! - C-o să mã ruşinez !

- Carã-te, grãsan idiot ! - Lasă gura !

Lasă-mã să vorbesc cu doamna. Ţi-ai luat partea ta !

Spune-i să vândă casa ! Gãseşti tu cum să-I convingi !

Dacã nu, îi dau eu roman poliţist, dupã tot ce-am văzut.

şi tu, ţine-ţi gura ! Dacã mã mai atingi, ajungi Ia azil.

De data asta faci ce spun !

Mo nu merge nicăieri ! Cere-i scuze soţiei mele!

Scuze ? soţiei tale ?

- şi Mo, care se culcă cu târfa ? - Nu-i spune aşa !

Ne cãsãtorim.

Cere-ţi scuze, Voke. Eşti în casa mea.

Am venit să te previn ! Sã-ţi spun că e o târfã !

Nu-i spune aşa ! Spune: "Îmi cer scuze, dnã Leheurt."

Eşti în casa mea.

Îmi cer scuze, dnã Leheurt.

O să ne cãsãtorim ?

"Rose era o fatã drãguţã. Semãna cu Marie-Line Monroe."

"Voia copii, dar soţul ei nu voia."

Fane, ştiu s-o fac ! Am pregătit tot ! Ştiu s-o fac !

- Nu mai ţipa ! Du-te să faci cafea. - Ştiu s-o fac, Fane.

Am fãcut tot ! N-o să merg Ia azil, nu ?

Sigur că nu ! Rămâi aici, cu noi.

Bună cafea, Mo. Rece, dar bunã.

Am scris toatã noaptea. Te-am pus în roman. Te bucuri ?

Stai să-ţi citesc !

Ai atins maşina !

Te-am prevenit ! Dacã atingi maşina, mergi Ia azil !

Nu te mai strâmba !

N-am fost eu, Fane ! Nu eu ! Nu Ia azil!

"Într-o zi, Rose a fãcut o prostie."

"Pentru ca fiul ei să nu se ducă Ia azil

şi soţului ei să nu-i fie ruşine, a plecat."

N-ai fost tu.

- Tu faci cafeaua. - Da.

- Unde mergeţi ? - La Villeneuve.

E-n ordine !

- Maşina mea e mai bunã ! - Scuzaţi-mã.

Am trecut primul ! şi mai am şi alte treburi.

Cretino !

Facem o cafenea Ia parter.

Ne trebuie mese, scaune, o tejghea şi o firmă.

- şi lumea ? Dupã ce s-a întâmplat... - Nu s-a întâmplat nimic.

Dacã fiecare stă Ia locul lui, ne descurcãm toţi trei.

- O să ne cãsãtorim. - Serios ?

Cum îţi spun. O să facem nuntă mare.

În cinstea dnei Leheurt şi a cafenelei ei.

O să invităm pe toatã lumea. În afarã de fraţii Voke.

Scoate aperitivul de duminică !

- Nu e duminică! - Ce ştii tu ?!

- Merge romanul ? - Incet, dar merge...

Pun tot. Pe tine, pe mine, pe Mo, cafeneaua...

- Chiar şi pe cretinul de Voke. - O să fie un roman ciudat.

Oamenilor Ie place când se termină cu bine.

Căldura asta nenorocită !

Ce faci ? Nu intri ? Te aştept de zece minute !

Stai jos, Fane.

Cum v-am spus, vreau să deschid o cafenea.

şi cât îţi trebuie ?

Am nevoie de o tejghea, şapte mese, 30 de scaune,

o maşină de fãcut cafea, zugrãvealã şi o firmă.

O firmă ?

Iei credit pentru stocul iniţial ? 120 000 franci e bine ?

Foarte bine !

- Cu ce garantezi ? - Vã garantez că dau banii înapoi.

Asta ştiu, dar direcţia regională vrea garanţii concrete.

Am Iivretele de economii ale mamei şi fratelui meu.

Să văd...

Nu ajunge. Trebuie să garantezi cu casa.

- Prefer să nu. - Atunci nu-ţi pot da banii.

Bine, dle. E o situaţie complicată, trebuie să mã gândesc.

Nu mã priveşte, dar e adevãrat ce se spune despre fata ta ?

Cum aţi spus, nu vã priveşte.

Vino să ne arăţi cum serveşti ! Ne e sete !

O să ne distrãm !

- Domnilor, doamnelor... - Nu e nicio doamnă aici !

Eşti o doamnă, americanule ?

- Domnilor... - Două "sicrie".

Două beri !

Două beri !

Ai pierdut tava, Mo ?

Lasă-Ie ! E bine.

Stai jos.

E al tău, Mo ?

Nu pune mâna ! O să se supere Fane.

Să vedem... Nu e mãsura ta!

Nu e mãsura Iui !

Nu pune mâna! E al Iui Lilas. Fane o să se supere.

E al Iui Lilas ? Atunci Fane n-o să spună nimic !

Se pare că împarte. Nu, Mo ?

Te culci cu ea ?

cretini grãsani !

Bãieţi ! Aţi terminat ?

Aproape !

Facem o pauză. E aşa cald !

Aveţi dreptate.

şi mie mi-e cald. Mă omoară vremea asta !

Mo ! Adu bere !

Am cumpărat rochia de mireasă. Tot satul o să cadă pe spate.

- Aratã-Ie-o ! - Nu se face, Fane.

- Haideţi, dnã Lilas! - Nu! Poartã ghinion!

- O să-ţi fie bine cu soţia ta. - şi cu fratele meu.

Grozavã afacere ! Peste un an măresc, fac un hotel...

Poate cumperi şi garajul Voke!

E posibil, Jeannot !

Mulţumesc, Mo.

- Îl chemi pe vãru-tãu de Ia Paris ? - O să fie multă lume!

Tot satul. Fără fraţii Voke.

O nuntă grozavã pentru o fatã grozavã.

- Vrei să-mi fii martor ? - Eu ?

Cu cine vorbesc ?

E o onoare, Fane !

- N-o s-o facă ! - Dar a depus garanţie !

Voi i-aţi acordat împrumutul !

Vã puneţi banii Ia Credit Agricole şi ei i-i dau unui beţivan.

Mă enervezi, Andre ! Te interesează doar casa bătrânei.

Sigur că mã interesează ! N-am chef s-o rãscumpere un străin.

E o poveste care-o să ne coste.

Când o să vreţi un împrumut pentru un tractor

şi-o să vi se spună că dl Fane Leheurt a băut tot ?

Nu-i las să facă asta !

Dnelor şi dlor... Două beri !

Întreabă-i ce face cu târfa Iui !

- Vrea să facă un hotel. - Ce vã spuneam ?

Un bordel ! Sub ochii copiilor voştri !

Suntem toţi invitaţi Ia nuntă, în afarã de tine, Voke.

Mi-a cerut să-i fiu martor.

EI se distreazã şi noi plătim ! Pentru asta e împrumutul ?

Să fi văzut cum ne-a aţâţat ! Îşi pusese rufele Ia uscat !

Dacã voiam...

Eu un lucru ştiu: cine intră în cafeneaua aia, se duce Ia curve.

Bună ziua.

Am venit pentru douã lucruri. Primul e că mã cãsãtoresc cu Fane.

Sunteţi toţi invitaţi Ia nuntă.

- Cauţi ceva, scumpo ? - De ce mã tutuiţi ?

Mereu tutuiţi fetele cu care nu v-aţi putut culca ? Sunt multe !

AI doilea e că se aflã aici cineva care crede că e bãrbãtesc

să fure lenjeria unei doamne.

- O doamnă... O târfã ! - Am văzut-o făcând amor cu cretinul.

Tu de ce nu te masturbezi ? Asta vrea să se culce cu mine !

Pãstreazã-I !

Când n-o să poţi să te culci cu nevastă-ta, gândeşte-te Ia mine.

Am reuşit!

Sunt gata !

Eu, nu !

Ce frumos eşti !

Mo ! Ce frumos eşti !

Sunt mulţumit de tine. Sunt mândru !

Nu mişca!

Sunt gata !

Doamne ! semeni cu Marylin Monroe!

- Pilou ! - Au intrat deja !

Aţi întârziat ! Am spus douã şi jumătate ! E trei !

- Mai am patru căsătorii ! - Ne scuzaţi ! E lume ?

Nu e nimeni.

- Unde sunt martorii ? - Cum adicã, nimeni ?

- E Mo. -Îmi trebuie doi martori.

- O să vină ! - Nu mai pot să aştept !

Trebuie să ajung Ia Villeneuve !

- Nu puteţi fi dv. martor ? - Sunt preot !

- Atunci ne cãsãtorim Ia primărie ! - şi acolo vã trebuie martori.

- Le-ai spus Ia ce oră ? - Da.

Nu se poate ! Au crezut, probabil, că inaugurarea e înainte.

- Cred că ne aşteaptă Ia cafenea. - Sunt proşti ?

N-o să rămână aşa !

Ai încredere în mine !

La dracu' ! Cred că-şi pot permite orice !

N-o să las lucrurile aşa !

Bună ziua ! Sunt doar în trecere. Am venit să vã felicit.

- Nu ne-am putut căsători. -Nu?

N-a venit nimeni. Mo, adu sandvişuri.

E tristă o căsătorie fără lume ! Nu e normal.

E ca o cafenea fãrã clienţi.

Dupã aşa ceva, în locul dv., aş vinde imediat.

N-o să vină ! N-o să puteţi plăti ratele !

Veţi da faliment ! Casa va fi scoasă Ia licitaţie !

Mai bine-aţi vinde acum !

Lasă-I, Fane ! Nu rezolvi nimic.

Carã-te, sau de omor !

Ai musafiri, Voke !

Aşa se pare.

Dacã nu te-a invitat Ia nuntă, poate vrea să vii în noaptea nunţii.

Nu e maşina voastră !

- Aştepţi pe cineva ? - Vino, avem de vorbit.

- Prefer să vorbim afarã. - Am spus să vii !

Ai grijă ! Ai venit să strici ?

- Îl părăsesc pe Fane. - Am ştiut că aşa o să fie.

Şi-ai venit să vezi dacã propunerea mea mai e valabilă.

- Ai avut dreptate. - Exact.

Mi-am spus: "Mă duc Ia Voke, să i-o trag. Dar nu cum crede el !"

Acum, că plec, cafeneaua o să meargă, Andre.

N-o să obţii casa.

şi nici pe mine. Niciodată !

Ai pierdut.

Lilas !

Îţi dau 50% din snack.

- Fă-I să vândă. - Vreau tot.

Vreau să mã mărit şi vreau casa.

O să ai tot.

Divorţez. O să fii patroana.

- Te iubesc. - Eşti emoţionant, Voke.

Doar că eu îl iubesc pe Fane şi tu eşti de neiubit.

O bere, şefule !

şefule, o bere !

Vã omor pe toţi !

Cum aţi putut să faceţi aşa ceva ? Cretinilor !

Terminã ! Ne-a înnebunit căldura asta !

O să fie bine acum.

Dă-mi un pastis, Fane !

- Un pastis ! - Două !

O bere !

O să fie bine!

Pastis, bere...

Fane ! Lilas pleacă ! Cu maşina ! Cu valiza !

Dnelor, dlor...

Pleca ! Am târât-o încoace şi am vărsat tot laptele !

- Unde te duci ? - Pleacă, Fane.

E mai bine pentru toatã lumea.

Mo, fă-ţi bagajele ! Plecãm toţi trei.

Lasă laptele ăla ! Doar n-o să faci asta o viaţă !

Cafeneaua e de vânzare.

şi casa. Pe loc!

- Zi un preţ. - Nu Ia asta mã aşteptam.

- Câţi bani ai Ia tine ? - Nu mã zãpãci ! Un preţ se discută.

Scoate banii, să discutăm.

Gata ! Cumperi casa cu 524 franci.

E un preţ g

Ţi-o cumpăr eu ! Trei milioane ! Iţi fac un cec imediat.

Nu ţi-o vând !

Cumperi casa cu 524 franci plus frumoasa ta maşină roşie.

E un preţ ! Am discutat.

E bine, Andre ?

E bine.

Dar te previn că n-are oglindă în dreapta.

Plãteşti consumaţia.

Plãtesc !

încarcă bagajele ! Noi mai avem treabă.

Vino-ncoace !

Cee?

Cee?

Unu, doi, trei, patru...

Ce faci, Lilas ?

E normal !

Traducerea: WORDNET MEDIA www.wnm.ro