Original subtitles

LA TUMBA DEL DRAGON

Pen�nsula De Kamchatka, Rusia

�Dr. Preston,

venga a ver!

Los bi�logos dicen todo seres vivos del planeta han sido descubiertos.

Eso no es algo de sorprender,

adem�s de los insectos.

Pero eso no es cierto.

Hay otras criaturas.

Estas criaturas evitaron ser descubiertas durante siglos.

Y eso est� a punto de cambiar.

�Travis? Por aqu�.

�Es el oso de Bergman?

No, es el Ursus arctos.

El oso pardo.

Muri� hace poco, chicos.

Pong�monos a trabajar.

Harker, �Qu� est�s haciendo?

�Qu� es lo que parece, Dr. Preston?

Has sido contratado para un equipo de cient�ficos, no para una velada de caza.

Es para protecci�n.

Aseg�rate de eso.

Katie, mira esto.

Dos veces m�s grande.

El animal es por lo tanto dos veces m�s grande que un oso.

�Esto es genial!

�He encontrado dos huellas m�s, 38 por 26!

Esto hace que el Pie Grande parezca un chiquillo.

Dos metros de tronco y 1.400 kg.

Puede estar entre 3.5 a 4 metros de altura.

Este es m�s grande que el oso polar y el Kodiak...

M�s grande...

De lo que se ha descubierto.

Espero que tengas raz�n, Travis,

�No crees que ser�a un gran trofeo?

�Brandon?

Es demasiado peligroso, no podemos quedarnos.

Eh, chicos...

�l quiere que nos vayamos.

�l dice que no es seguro aqu� de noche.

Ocho cazadores fueron asesinados.

No vamos a ninguna parte.

Estamos muy cerca de demostrar que todav�a vive un oso prehist�rico.

Harker, est� muy cerca de extinguirlo.

Brandon...

Te lo ruego.

Tienes que convencer a tus amigos de irnos.

No se queden aqu�.

No quiero quedarme aqu�.

�Por qu� tanto miedo?

�Alguna vez has visto a un Kodiak devorando a un hombre?

800 kg por 2.5 cm de presi�n.

Imag�nate eso, agarr�ndote de repente la cabeza,

y los incisivos para aplastarte el cr�neo como si nada.

Y esto es s�lo un oso normal.

�Viste la garra que sac� Travis del cad�ver?

No se puede correr.

Los osos adoran que sus presas corran.

Huelen el miedo.

Y t� apestas a eso.

Se mueve al noreste.

�Se acerca!

�Est� muy cerca!

Katie, deber�as ver algo.

�Harker, no!

�No dispares!

�Por aqu�!

�Oh, mierda!

�Brandon?

�Ahora, Brandon!

�Qu� est�s haciendo?

�Estaba tranquilo!

�Esta es la manera de tranquilizarlo!

�Scott, dispara! �Vamos, dispara!

�Scott, mu�vete!

�Ven aqu�!

�Vamos, Scott, �ven!

�Cuidado! �No!

Scott, �me oyes?

Nada, Travis.

Te ver� en la corte, Travis.

Me asegurar� de acabarte.

Pase.

�Doctor Travis Preston?

Como se indica en la puerta...

B�sicamente dice: "Ala norte - sin salida".

�En qu� puedo ayudarle?

Soy Doug McConnel.

Abogado.

M�s dif�cil es encontrar su sitio que las criaturas usted busca.

Mi cliente...

�Por qu� no regresa y le dice a Harker

que nevar� en el infierno antes de aceptar sus rid�culas acusaciones!

�Y eso se resolver� en la corte!

Me temo que no represento a Jim Harker.

�No?

No.

Lo siento.

O� abogado y supuse lo peor.

No es nada, estoy acostumbrado.

Mi cliente admira su ambici�n.

�Qui�n es su cliente?

�l ha seguido su trabajo en el intento probar la existencia del tigre de Tasmania

y tibur�n de agua dulce de Borneo.

Tiene raz�n. Fue solo un esfuerzo.

Intentos fallidos.

Doctor Preston, la raz�n por la que estoy aqu�...

Tengo un video que tal vez quiera ver.

Gracias por venir,

pero ya he visto suficientes videos aficionados en mi vida.

Puedo decirle ahora mismo, que eso debe ser un le�o de castor.

Espere. D�jeme explicarle.

El proyecto de agua en Kangtzian es una importante iniciativa china.

Mi cliente quiere sus servicios.

Soy criptozo�logo, Sr. McConnel, no hidr�logo.

Adem�s, ya no lo har� m�s,

mi equipo se ha ido.

Preston, s� que su �ltima misi�n tuvo un resultado desafortunado.

Creo que hemos terminado.

Mira, impresionante.

- Sus zapatos no est�n borrosos. - Espere.

Mi cliente tiene recursos significativos y ciertas influencias.

Podr�a limpiar todos sus problemas jur�dicos.

Ya ver�s.

Este es el tipo.

Hola, Doug. Vestido para la investigaci�n, veo.

Me alegro de verle, Dr. Preston.

Ella es Katie Langley, bi�logo marino.

�l es Brandon Hua, gran prodigio y cocinero.

Chicos, �l es Sr. Doug McConnel, abogado con los valores �ticos.

Media hora en China y ya hemos encontrado

una especie en peligro de extinci�n.

Lo siento, ella es Bai Xi,

ha sido enviada por las autoridades locales para ser nuestra gu�a,

y traductora.

Encantada de conocerles, chicos.

�Nos vamos?

Por supuesto.

�Se uni� al equipo?

Todos est�n aqu�.

Muy bien �Le importa si conduzco?

Necesita una licencia de conducir internacional.

Nunca salgo sin ella.

El conducto se extiende a m�s de 480 kil�metros.

Cuidadosamente dise�ado para no perturbar la vida silvestre.

Pero este video ha causado gran preocupaci�n.

Eso suele hacer.

Es hermoso.

�Tiene 800 metros de ancho?

S�. La superficie es de 55 kil�metros cuadrados.

Ayer tuvimos otro desaparecido.

El problema es que los trabajadores se han aterrorizado,

as� que no sabemos si se fue, o...

Bonito �no?

No me digas que no hay se�al.

Ayer fue...

He instalado un campamento. Monte varias carpas.

No es lo m�o, pero...

Est� perfecto. Pero debemos comprobar el sitio.

�Quiere ir ahora?

Tal vez ser�a mejor ir ma�ana.

�Por qu�?

Hay algunas fallitas administrativas.

Nada serio, algunos permisos que faltan.

Ya sabe, detalles.

Gracias.

- Su nombre Wu Han. - Katie.

Si el video es real, y esta criatura est� aqu�,

estar�a en la especie tr�fica la cadena alimentaria.

Con muchas presas, y no hay depredadores.

Si est� all� y es tan grande, muy bien ha guardado el secreto.

�Qui�n querr�a un mont�n de turistas en su patio trasero

fotografiando a otro monstruo del Lago Ness?

Gracias por venir, Katie.

Me sorprend� cuando me ll�mate.

Estuve tratando de encontrarte durante meses.

Casi me hago demandar, solo para hablar contigo.

No eres culpable de la muerte de Scott.

Lo sabes, �verdad?

A�n era un ni�o.

No hay nada que reportar en el sitio. �Y de tu lado?

�Tienen una cita?

Dile que se trata de un reporte.

�Alto! �Qui�nes son ustedes?

De Kangtzian. �Qui�n es usted?

Nadie nos dijo que que iban a venir.

Nos enteramos del accidente.

Necesitamos investigar el sitio.

�Qu� ha o�do?

Que tiene un animal suelto.

Mire, lo importante es...

�Est� con Jim Harker?

�Harker?

Lo conozco. El doctor Preston.

He le�do sus publicaciones y libros.

No sab�a que ten�a tantos fans.

�Cu�l dijo que era su nombre?

Me temo que llega tarde, Dr. Preston.

Todo est� en orden.

No puede estar aqu�.

Me alegro de verte tambi�n, Jim.

Srta. Zeng, inf�rmele al personal.

El Dr. Preston no puede poner un pie aqu� otra vez.

Es una amenaza.

Hace da�o a los dem�s.

Espero que est�s grabando esto.

Haga lo mismo, Doug.

No s� c�mo le hiciste para desenredarte de la demanda.

Pero aqu� no necesitamos abogados para resolver nuestro problema.

Esto no es un parque infantil, Harker.

�En serio?

Mi nueva jaula �Te gusta?

- Harker est� aqu�. - �Qu�?

Parece que ha obtenido el permiso,

prometi� a la autoridades resolver el problema.

�Te refieres a matar al animal?

Tal vez deb� haberlo mencionado

pero �qu� m�s da?

Tiene raz�n. �En qu� cambia?

Si le han dado cabida a Hacker, �Qu� hacemos aqu�, Doug?

Todos queremos encontrar a la criatura.

Y mi cliente dice que usted es el el mejor del equipo para el trabajo.

�Harker tiene su propio equipo en la zona!

�Tiene acceso a matar en la zona,

tiene las pistas y todas las pruebas!

�Deber�amos empacar para irnos a casa!

Olv�date de Harker, hombre.

El lago es grande.

Tiene suficiente espacio para todos.

S�, �l no tiene t� sexto sentido para este tipo de cosas.

T�...

Ingenio.

- Carisma. - Belleza.

Habilidad para el baile.

Vamos...

- Bai Xi, nos vamos. - Ok.

�Ad�nde vas?

�Me sigues a todas partes?

Creen que eres un periodista buscando informaci�n f�cil.

Diles que estoy aqu� para para detener los ataques.

�l cree que es un fantasma o demonio,

y �l te pregunta si se puede matar a un demonio.

Dile que no quiero matar nada.

S�lo necesito saber d�nde est� el tipo que est� filmando el v�deo.

�C�mo distingues entre mitos y leyendas?

Tarde o temprano, nos enteramos que todas las bestias m�ticas

tienen una base cient�fica.

Hay que tener la mente abierta.

Nunca paras de buscar.

�Y por cu�nto tiempo has hecho esto?

�Te refieres a vivir sin aire acondicionado...

...sillas ergon�micas, y lavander�a?

Casi cuatro a�os.

�Y te gusta estar aqu�?

�Por qu� no gustarme?

- �Cu�nto tiempo ha sido un abogado? - 8 a�os.

�Y te gusta eso?

�Qu� es eso?

�Lo ves?

Algo est� asustando a los peces.

Mira...

- Doug... - �Agarre un pescado!

Doug, vuelve aqu� ahora.

�Vamos, corre!

�Vuelve! �Vamos, salta!

�Salta, t� puedes! �R�pido!

�Ii Jianyu?

Travis Preston.

Preg�ntale si hablar�a sobre el v�deo.

�Qu� quiere saber?

Me dijeron que usted filmo a la criatura.

- Eso es correcto. - Genial.

Pero me temo que no puedo ayudarle.

S�lo quiero saber d�nde lo filmo, es todo.

�C�mo sabe que no es falso?

�Qu� quiere decir?

Ni siquiera se lo pregunt�.

S�lo piensa en sus propias necesidades.

Le aseguro que estoy aqu� para ayudar.

�A qui�n, exactamente?

Lo siento, no puedo ayudarle.

Nos ha ido bien.

Es McConnel.

Dijo que tenemos que ir a la morgue ahora.

�V�monos!

Hola, chicos.

- �Has o�do acerca de nuestro visitante? - S�. �Est�n bien?

S�, estamos bien.

Aunque estuvo cerca.

�En serio? Luego me dices.

�D�nde est� Doug?

Est� ah�.

Esto es �til para usted.

�No, no, no!

No lo consegu�.

Todo esto es con la ley. Esperan a un gran experto forense.

�Estudiaste anatom�a, no?

Patolog�a Animal...

...y algunos semestres, mam�feros, pero yo...

Eso bastar�. �Brandon?

�Bromeas, verdad?

No, en absoluto.

�Qu� diablos voy a hacer aqu�?

M�s profundo.

�Lo ves? Incisiones irregulares.

Ataque de un animal, sin duda.

Pero no para alimentarse.

�Por qu� dices eso?

- �Ves aqu�? - S�.

�Ves todos los �rganos blandos?

Est�n intactos.

Un animal hambriento se los habr�a comido.

Nos vemos en un rato.

Espera, �qu� es esto?

All� est�...

...detr�s del ri��n izquierdo.

Oh, Dios m�o.

D�jame ver eso.

Chicos, esta es la prueba de una nueva especie.

McConnel, voy a besarte.

Quiz� m�s tarde.

�Est�s bien, Doug?

�Cu�ndo atac� el muelle fue de 4.5 metros?

S�... Tal vez m�s grande.

Estas son mis pruebas.

Violaci�n del espacio.

Es una escena de crimen nacional, Harker.

Acabo de encontrar el cuerpo.

Me lo vas a dar todo.

�O qu�? �Qu� har�as?

�Me vas a demandar de nuevo, por algo que es t� culpa?

Si yo no le disparo al oso,

estar�amos todos muertos como ese chico.

Este cad�ver de all�,

es la raz�n por la que la gente necesita un profesional como yo,

Y no un aficionado como t�.

No te importa ese hombre de all�, y tampoco te importa Scott.

Tienes raz�n, Travis, no me importa.

Un le�n no le importa las ovejas.

Promet� resultados y lo cumplir�.

�Quieres la verdad?

El animal m�s d�bil muere primero.

Scott est� muerto porque era d�bil.

Puede no gustarte, Travis, pero...

eres un cazador o presa.

"Ojo por ojo y diente por diente".

Un libro junto al inodoro no te hace un fil�sofo, Harker.

V�monos, vamos.

Travis.

�Hola!

Mi hermano trabajaba en el lugar.

Cuando empezaron los problemas, me llam� de Shangh�i.

Muy preocupado.

Pocos d�as despu�s de atac� de nuevo, y...

...lo mato.

Lo siento.

"Accidente industrial", dijeron.

Pero no cre� que fuera la causa.

S� que quieren evitar el p�nico.

Volv� aqu� y espere unos d�as, hasta que finalmente lo filme.

Puedo preguntar, �Por qu� cambiaste de opini�n?

Despu�s de ti, tuve otra visita.

El se�or Harker.

Me ofreci� inmediatamente mucho dinero.

Esa es la clase de gente...

...que piensa que puede comprarlo todo.

Ese tipo de gente no me gusta.

Estamos muy agradecidos por tu ayuda.

Ahora...

�Puedes llevarme d�nde la viste?

Vino de all�.

Desde la cima de esta colina.

En realidad, fue muy r�pido.

�Qu� tan grande era?

M�s grande que un auto.

Dos veces m�s grande.

Sali� corriendo por aqu�.

- All�. - Espera, Jianyu.

Esto es incre�ble.

Bai Xi.

Dios...

�Se imaginan cu�nta fuerza se necesita para romper esto?

Mira.

Dame la c�mara.

�Bai Xi, r�pido!

�La tomaste?

No.

Pero la tomar�.

�Alg�n problema?

Ha hecho otro ataque.

La gente est� muy asustada.

Est�n creando presi�n, Harker.

Man�jalo.

�Eso intento!

Me has prometido detener estos ataques.

�Alguna vez has sentido el aliento de un le�n en la cara?

�Has mirado a un rinoceronte a los ojos, con el dedo en el gatillo,

sabiendo que si fallas el tiro mueres?

Todo lo que digo es que necesitamos hacer alg�n progreso.

Antes de venir aqu�,

no ha habido un animal que no pueda encontrar y matar.

- �Sabes qu� hace esto? - No.

Aburrirte.

�D�nde est� el placer de matar a un le�n dos veces?

Mi sobrina de 6 a�os podr�a filmar eso.

Y es un poco "lenta".

Sin identificaci�n de este usuario.

�T� tambi�n eres lento, Fry?

Viejo, es un gran lago.

Ponemos carne fresca, atrapamos al animal...

No vamos a atraparlo.

Voy a matarlo y atraparlo.

Este no es su trabajo.

- �C�mo dice? - He dicho...

�No sabemos lo que es!

Es un cocodrilo de agua dulce.

Vi los papeles de la autopsia.

No estoy segura.

Sea lo que sea,

estamos m�s cerca de encontrarlo de lo que est�bamos hace de 2 semanas atr�s.

He encontrado algo extra�o en las part�culas del agua.

�Sabe lo que es entonces?

No.

Me importa un bledo sus extra�as mol�culas.

Resultados, eso le promet�, y eso espero de usted.

�Queda claro?

Bien.

Ten.

Francamente, Brandon...

El mayor hallazgo zool�gico de la historia est� en alg�n lugar de ah�,

y t� pegado en eso.

Travis, hombre, trato de pasar al nivel 10.

Bai Xi, dile.

No podr�s pasarlo.

No tienes suficiente energ�a,

y las armas son una porquer�a.

�Genial!

�Siempre quisiste ser un cient�fico cuando eras peque�o?

Vamos, Travis, cu�ntale c�mo empez� todo.

- �Quieres saber? - S�.

Cuando ten�a 12, me fui de campamento con familia a Tacoma.

Una ma�ana me levant� temprano y tuve que ir al ba�o...

Nos alojamos en una tienda de campa�a por lo que tuve que ir al bosque.

Mientras estaba mi peque�o asunto,

tuve la sensaci�n de que...

...algo raro me estaba mirando.

Me asuste, me sub� los pantalones, di media vuelta y...

Y all� estaba, lo que me estaba mirando.

Era mucho m�s alto que yo,

negro como la noche y lleno de pelo.

- �Era un oso? - No.

Se puso de pie como un hombre.

Ten�a una cara plana, penetrantes ojos azules.

Yo sab�a que este animal...

...no deber�a existir.

�Qu� hiciste entonces?

Se orino en los pantalones.

M�s o menos.

Entonces mi mam� me dijo que estaba son�mbulo,

pero yo s� lo que vi.

Pie Grande, Yeren... Sea cual sea su nombre.

Ahora, 25 a�os despu�s...

Lo sigo buscando.

�Travis!

�Ha habido otro ataque!

�Maldita sea, Doug!

�Necesitamos tener acceso!

No pude ac�rcame a 800 metros del sito.

- �Qu�? - �l puede ayudarte.

�Qui�n? ��l?

Bien, qu�date cerca.

�Est�s listo?

Ha venido al lugar equivocado.

- �Qu� es eso, un rifle tranquilizante? - S�.

- �Con eso lo va a dormir? - Tal vez.

�C�mo est� su investigaci�n?

Todo va bien.

Muy bien.

Mi experiencia con Harker dice que ignora lo obvio,

sobre todo lo que est� justo delante de �l.

Como las huellas que est� a punto de pisar detr�s de usted.

�Qu� quiere decir? No veo nada.

�En serio?

Vea, el suelo est� inundado.

La pata del animal pasa por el barro dejando una huella.

La criatura lleg� a tierra desde aqu�,

matando a sus v�ctimas en tierra, pero no para com�rselas.

Esto es agresi�n de soberan�a territorial.

Mire, marco la cola.

�Cree que es un cocodrilo?

No lo s�.

Pero sea lo que sea, es grande, astuto e inteligente.

H�gase un favor a usted misma, no est� muy cerca de Harker,

Especialmente si quiere verlo con viva.

�De verdad cree que pueda salvarlo?

Har� lo que pueda.

�Qu� dice de ir a beber una cerveza para un intercambio de notas?

Yo no bebo alcohol, Dr. Preston.

Puede irse ahora.

S�, ser� mejor que me vaya.

Nos vemos pronto.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Harker no debe hablarte as�.

He visto c�mo trabaja.

No te preocupes por m�. Se cuidar de mi misma.

S�.

Tienes una oportunidad m�s conmigo, y luego me ir�.

Tengo la intenci�n de publicar videos en YouTube.

Publicar el sitio web�

Entiendo tus preocupaciones.

No, te lo dije. S�, te lo aseguro.

Recibir�s una notificaci�n cuando termine.

�Caf�!

S�.

S�, correcto.

He reducido mi tarifa normal, hago lo mejor que puedo.

Adi�s.

Si el cocodrilo es tan grande como dice,

tenemos que encontrar donde toma el sol.

Ya ha comido, tendr� reacciones exot�rmicas,

tal vez no haga nada durante una semana.

Depredadores entienden depredadores.

Un cazador conf�a en sus instintos.

Sr. Harker, tengo que hablar con usted

acerca de Travis.

�Travis?

S�.

Si este animal es �nico,

debe permanecer vivo...

Srta. Zeng.

�Cu�l es exactamente su relaci�n con el Dr. Preston?

Ninguna.

Profesional, respetuosa.

Los seres humanos son los �nicos animales que dicen mentiras, sabe.

�Por qu�, en su opini�n?

- No lo s�. - Dir�a que...

...la mentira es un avanzado mecanismo de supervivencia.

Y si queremos sobrevivir,

eso implica una amenaza.

�Se siente amenazada, Srta. Zeng?

No.

Bien.

Entonces l�rguese de aqu�, tome el barco, ll�vese a Fry,

y encuentre donde toma el sol el exot�rmico.

�Doctora Zeng?

Que se divierta.

�No te gustan las aventuras?

Pues...

�Qu�?

Mi propia definici�n de "aventura", s�lo es diferente a la tuya.

�No est� demasiado oscuro?

No, es m�s divertido.

Adem�s, aqu� no sabes lo qu� va a pasar.

Entonces, �Encontraste algo?

No. No veo nada.

Nada inesperado. S�lo algunos murmullos.

Los ruidos de origen desconocido eran s�lo los de Katie.

Bueno, equipo, pong�monos a trabajar.

No vamos a tener nada sentados toda la noche.

Espero que no se refiera tambi�n a m�.

No me gustan los barcos.

- Vamos, te va a agradar. - Oh, s�.

Le va a encantar.

- Brandon, �estamos listos? - S�.

McConnel, haga algo �til.

�Qu� es exactamente?

Es Sonar y Sampler.

Analiza el agua y examina los relieves marinos.

Y ojal� nos ayude para encontrar a nuestro amigo.

Estamos listos.

Este lago es muy profundo.

Cuenta con fuertes corrientes, casi 7 nudos.

�Y ahora qu�?

Como en una buena pesca...

esperamos.

Chicos, creo que he encontrado algo.

Viniendo hacia nosotros.

A 300 metros. �Viene r�pido!

200... 100...

�Le importa? Algunos tratamos de trabajar.

Si he entendido bien,

volvi� otra vez al lugar equivocado, Dr. Preston.

�Qu� lindo accesorio!

�Acompa�ado por una m�quina de caf�?

No pierdas tu video.

Por supuesto que no, no somos aficionados.

�D�nde est� Harker?

�Puliendo su arma?

�Algo apareci� debajo de nosotros!

�Est� justo ah�!

Prepara la c�mara, idiota, si la pierdes, te mato.

S�, s�, ya he o�do eso antes.

- �Lo ves? - No.

No, no veo nada.

�Va para arriba!

�En qu� direcci�n?

- Brandon, necesitamos m�s... - �Viene r�pido!

�Ven, vamos!

�Vamos, vamos!

- �Sal del agua! - �S�quenme de aqu�, no s� nadar!

�No hay ning�n chaleco salvavidas, McConnel?

�Vamos, vamos!

- �Vuelve! - �D�nde est� Brandon?

�Ah� est�! �Por all�!

Viene hacia nosotros. Deber�a ver algo.

�Chicos, ah� est�!

- �Ay�denme! - �Salgamos de aqu�!

�A d�nde van?

�Vamos, Ian, nada!

�No avanza!

�Travis, no!

�Salgan del agua! �Vamos!

R�pido, est� regresando, Travis.

- �Un poco m�s, vamos! - �Vamos!

�Ay�dalo!

�No, Travis! �Regresa!

�M�s r�pido, nada!

�Sube al barco!

�Ad�nde se fue?

�No creo que espere para averiguarlo!

�Salgamos de aqu�!

Nos sigue.

- �Travis? - �Aguanta!

�Esto ser� un poco agitado!

�Vamos mu�vanse!

�Est�s bien?

Estoy bien...

- Harker, mat� a Fry. - �Fry?

Pobre chico...

- �Y Ian? - No lo s�.

Ella estaba en el agua.

Es enorme, nunca hab�a visto algo as�.

Debes haber tenido miedo.

Fry desapareci�...

�Piensas en Fry y Ian?

Podemos sustituirlos ma�ana.

Lo que no me enoja es la oportunidad perdida.

�Por qu� no me llamaste de inmediato?

Estaba tratando de salvar a Fry.

Eres un mentiroso, un cobarde y un fracasado.

Lo siento.

No lo sientas.

Mejora.

Mira, Doug, toma esto.

Te mantendr� caliente.

Dale un minuto.

�Bai Xi, tienes fr�o?

Gracias.

�Est�s bien?

Est� convencido de que es el demonio.

Tal vez Harker tiene raz�n.

�Ya vieron lo que pas� por ah�!

Mat� al pobre hombre.

Tenemos que salvar vidas.

Pens� que ten�amos el mismo objetivo...

...de atrapar y proteger a la criatura.

Pero, �a qu� precio?

Regreso a la aldea. �No quiero me arranquen la cabeza!

Tienes raz�n, Doug.

Tenemos que salvar vidas.

Pero entonces, hablamos de venganza.

Lo que Harker quiere es la gloria.

No es mal, ni el demonio.

Es s�lo un animal.

No tenemos ninguna raz�n para matarlo.

Sabemos que no es as�. �Cierto?

Si podemos salvarlo y protegerlo,

y piensen en lo que aprender�amos.

Lo hiciste bien ah�, Doug.

En serio.

Especialmente para un abogado.

Todos fueron valientes, todos ustedes.

Y yo no quiero estar aqu� con nadie m�s,

si podemos trabajar juntos como un equipo.

Lo atraparemos.

Se los garantizo.

Lo siento, olvid� que no bebes.

Siento lo de tu amigo.

Nos dimos por vencidos as� como as�.

Criptozoolog�a...

b�squeda de especies en peligro de extinci�n.

Me gusta...

�Es genial!

M�s lento, mejor.

Y entonces te conoc�.

Y casi me come.

�Doug!

Necesitaremos otro barco.

Yo me encargo.

Tenemos que hablar.

�Qu� pasa?

�Viste esa cosa anoche, era por lo menos de 6 metros?

Tal vez 4000 - 4500 kg.

Estoy preocupada por la jaula, por los dardos anest�sicos.

Si no perforan la piel, no podremos atraparla,

Y entonces no s� c�mo vamos a atraparla viva.

Si no lo hacemos r�pido, Harker, no nos dejar�s ninguna oportunidad.

Exactamente. �Ni idea, entonces?

�Eh, chicos!

Tienen que escuchar esto.

Lo tengo listo, esc�chenlo.

- Usted lo necesita m�s que yo. - Gracias.

Antes de empezar a jugar a la persecuci�n,

el hidr�fono atrap� algo.

- �Qu� es? - Canta como una ballena.

- Utiliza la ecolocalizaci�n. - As� es.

�Han o�do eso?

El ruido de la construcci�n.

El animal siente el sonido.

�Actividad s�smica?

Esto percibe la criatura.

Exactamente.

Nos ayuda que est� activa en tierra y mar.

Debemos aprender m�s de su territorio.

Estudiamos todas las �reas.

�Te refieres a una completa investigaci�n geol�gica?

Vamos, necesitamos esos datos.

Ni siquiera pienses en ello.

Harker los guarda en su oficina.

Necesitamos llegar all�, esta noche.

Ni hablar, es imposible.

�Imposible?

Es aqu� donde me destaco.

Es una mala idea

rondar por aqu� de noche,

sobre todo con un enorme depredador, que puede estar en cualquier parte.

Ok. Por all�. Vamos.

Ten cuidado.

- No mires hacia abajo. - S�, claro.

�Y ahora por d�nde?

S�gueme.

Por aqu�.

No s�, depende del jefe.

Dos cerraduras.

�Por qu� necesitan dos cerraduras?

�Qu� est�s haciendo?

Escudri�ando un poco.

�No tenemos tiempo!

Est� bien, debemos...

Lo que me gusta de los animales que son f�ciles de cazar,

es que son predecibles.

Se llama "Etolog�a".

Y t�, Preston, eres muy predecible.

Eres un carro�ero.

Una rata.

Me ha decepcionado, Srta. Zeng.

Sobre todo despu�s de nuestra conversaci�n.

Su lugar est� con Travis.

He estado pensando en todo esto.

Si tuviera una bola,

la gente me empezar�a hacer preguntas.

Por otro lado,

si fueras desmembrado por esta criatura.

A pesar de mi valiente,

pero in�til intento por salvarte,

ser�a mejor para todos. �No les parece?

�Cu�l es tu problema Harker?

No piensas correctamente.

- Eres un malvado. - �Malvado?

�El leopardo es malvado cuando mata al b�falo?

T� y yo, Travis, es simplemente la prevalencia del m�s fuerte.

Y Darwin te considero inadecuado.

Vamos.

Creo que podemos decir que la ha perdido.

�C�mo lo haces enojar tanto?

Tengo un truco.

M�s bien un talento.

Y tengo otros m�s.

Te lo prometo.

�Cu�nto dolor soportas?

�Qu�?

Antes de derretirse el pl�stico, te quemaras la piel.

No quiero derretirlo.

S�lo... estirarlo.

Muy bien.

�Qu� hacemos ahora?

Improvisamos.

Vamos, atr�s.

Oh, Dios m�o...

Por aqu�.

�Oh, no!

Ay�dame.

- M�ntate. - De acuerdo.

Jianyu me ayud� a conseguir m�s. Sabe c�mo hacer regateo.

Parece que esto no es lo �ltimo en tecnolog�a.

�Qu� hace esto?

Travis tuvo una idea loca, un espantap�jaros s�nico.

Si se usa la misma frecuencia que la criatura

y se amplifica, har� que huya.

Cuando termine este nene,

ser� un hidr�fono de s�per alta tecnolog�a.

Con 80 kil�metros cuadrados de lago.

Podr�a estar en cualquier lugar.

- Necesitamos agarrar los... - �Archivos?

- �Es eso lo que creo? - Me dijeron de t� primer intento,

pero hay otras maneras de persuasi�n.

Doug McConnel.

Muy bien, muchacho.

�Genial!

Toda la regi�n tiene cuevas y t�neles.

As� que no la o�a el sonar porque se escond�a.

El residuo amarillo encontrado era de Aragonito.

Arago... �qu�?

Un mineral que se encuentra en moluscos,

corales y cuevas.

Aqu� es donde la encontraremos.

V�monos, equipo.

Han Wu, nos has ayudado mucho, pero hemos visto lo que puede hacer...

...y no podemos arriesgarnos.

�Est� bien? Vamos, vamos.

- �Brandon? - Est� casi listo.

�C�mo estos dardos van a penetrar la piel?

- Bueno, dentro de la boca es suave. - �Dentro de la boca?

�Y c�mo vas a acercarte a eso?

Algo se acerca. A 500 metros.

Vamos, amigo �Qu� pasa?

�300 metros!

- �Brandon! - Est� bien, eso creo.

�Eso crees?

- �Ah� est�! - �Qu� sucede, amigo?

- �Oh, no! - �Oh, no qu�?

�100 metros!

�Creo que me olvid� de conectarla!

�Vu�lvela a montar, entonces!

�Cuidado, ah� viene!

Dame eso.

�Ag�rrense!

Doug, el kit de primeros auxilios.

Hazle un torniquete.

Muy bien, sobrevivir�.

�Ad�nde se fue?

�Lo ves?

�Pulsa el bot�n!

- �S�! - �S�!

Vamos, amigo.

Tenemos que llevar a Katie a tierra.

No, estoy bien por ahora.

No est�s bien, necesitas ir a un hospital.

Esta es tu �ltima oportunidad.

No la desperdicies.

La voy a matar, chicos.

Ustedes la hieren, y yo la mato.

Los encontr�.

Justo en frente, a las 11 h.

Ag�rrense.

Por all�.

- Ven, te ayudar�. - Gracias.

Miren las serpientes.

Qu�date aqu� con Jianyu y McConnel para montar la jaula.

Miren por donde pisan.

�Brandon!

Lo siento.

Muy bien, chicos.

Como ingenieros.

Soy bueno en ingenier�a.

Eso se ve.

�Crees que la jaula aguantar�?

No hay problema.

�Ya la has probado antes?

Oh, s�, por supuesto, desde hace mucho tiempo,

la uso cada vez que quiero transportar

enormes animales peligrosos

o monstruos marinos. Ese tipo de cosas.

�Estar�s bien?

- S�. - �Est�s segura?

Llegas tarde, Harker.

Todo est� listo.

S�, ya veo, estoy impresionado.

�Harker!

Muchos accidentes industriales han pasado aqu�.

Espero que no sea otro.

�Esto es inaceptable!

�Usted no puede seguir amenazando as�!

�Hijo de perra!

�Cu�l es tu problema?

C�lmate.

Pronto todo habr� terminado.

Deber�amos abrir un spa aqu�.

Har�amos una fortuna.

Miren.

Ventilaci�n natural que evita que se convierta en una cueva venenosa.

Es perfecta.

Es simplemente incre�ble.

Todo lo que necesitamos ahora es encontrar una manera de atraerla.

No creo que vaya a ser un problema.

Creo que estamos hablando de algo completamente nuevo.

�Entre los reptiles y anfibios, un nuevo tipo de especie!

Miren.

Est� durmiendo.

�Y ahora?

�Corran!

�Apunta a la boca!

- �Qu�? - �La boca!

�Atr�s! �Atr�s!

�R�pido, vamos!

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Brandon?

�S�?

�Impresionante!

�Cu�nto tiempo la tendr� dormida los dardos?

Un par de horas, quiz�s.

Eso fue f�cil.

- �Bravo! - �Esto es una broma?

Buen trabajo, Travis.

No lo hagas, Harker.

�Esto se llama cazar!

- Esto es una ejecuci�n. - No lo es.

Es el resultado.

�Te resulta glorioso esto?

Eres un cobarde, Harker.

La realidad tiene que ver con la percepci�n, Travis.

Cuando tom� a este animal de aqu�,

ser� el h�roe, y estar�s muerto.

Harker, deja el rifle y piensa en esto.

El animal est� inconsciente, y podemos sacarlo de aqu� con vida.

No tiene que morir.

Todos tenemos que morir, Travis, incluso t�.

Debes sentirte honrado en atestiguar de como jalo el gatillo.

- Tienes raz�n. - �De qu�?

El ser humano es el �nico animal que dice mentiras.

�Y t� eres el peor, un hip�crita!

Uso cualquier ventaja.

Es por eso que estoy aqu�, y t� eres comida de peces.

�Oh, no, Harker, la �nica cosa que necesitas es hablar!

No eres como un Le�n.

Eres como una oveja,

�una oveja que no deja de hablar!

�No se muevan!

�Es un beb�!

- �Qu�? - Es demasiado peque�o.

No es el que ataco nuestro barco.

- �Qu�? - Es s�lo un beb�.

No protege su territorio.

�Protege a sus bebes!

�Vamos!

Vengan.

�Travis, Ian!

�Vamos!

Espera.

�Mu�vanse!

- �D�jenme entrar! - �No!

�No!

�Vamos!

�Vamos, mu�vete!

�Maldita sea, Harker, no tenemos tiempo para esto!

Quiero a la criatura.

Cr�eme, ah� viene.

Hice algunos cambios.

�Qu� te parece?

- �Hijo de perra! - �Harker, por favor, no lo hagas!

�Vamos!

�Ese es tu plan?

Gran rescate, ahora estamos todos atrapados.

Estoy trabajando en eso.

�No!

�Aguanten!

�Est�n todos bien?

- �Brandon, no! - �Por aqu�!

�Por aqu�!

�Travis!

�Todos al barco!

�Brandon, vamos!

�Cuidado, Travis!

�Cuidado!

- �Travis! - �Vamos!

�V�yanse, solo v�yanse!

�Travis!

- �Vamos! - Vamos, sube.

�Te tomaste t� tiempo! �Est�s bien?

�Y la criatura?

La tenemos.

�La tenemos!

�C�mo va todo?

Bien.

Ning�n problema en la ubicaci�n.

- Se ve genial. - S�.

Hola, chicos.

Me encanta el nombre: "Salamandra Jianyu Rex".

Se acostumbra a tomar el nombre del que la descubri�.

As� que...

Espero que esto sea un buen homenaje para ti y tu hermano.

Gracias.

Tal vez, el mal evento pasado,

ayude a traer algo bueno.

S�, espero que s�.

Te voy a mostrar los alrededores.

�Qu� hay de Harker? �Tenemos noticias?

No, he buscado en la cueva, y nada.

Desapareci�.

No es de extra�ar viniendo de �l.

Ese tipo es una cucaracha gigante.

Dilo de nuevo.

Qu� puedo decir, Doug.

Has hecho lo correcto.

Estoy impresionado.

Las autoridades y yo,

creemos que un ambiente protegido en China ser� lo mejor para todos.

Mi cliente...

Espera, espera �nunca sabr� qui�n es ese tipo?

Vamos, ser�a bueno conocerle.

S�, de acuerdo...

Bueno, en realidad...

- mi cliente... - Espera.

�T�?

�T� eres el cliente?

�En serio?

Doug, creo que hay problema de confianza.

�T� lo sabias?

�Qu�?

H�blales sobre el proyecto.

Se ha encontrado en Nueva Guinea...

- un Ropen. - �Ropen? �Qu� es eso?

Una gran criatura alada.

Con alas de avi�n. Se supone que tiene alguna relaci�n con los pterosaurios.

�D�nde est� exactamente?

En la costa sur.

Y el itinerario nos llevar� cerca de 4 o 5 d�as.

El plan es genial, Katie. Escucha, Doug.

Se necesitan dos Jeep y acceso a un helic�ptero.

�Es posible?