Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Dr. Preston , ovamo!

Biolozi �e vam re�i da su sva �iva bi�a na planeti ve� otkrivena.

I da nema mjesta iznena�enjima,

ne ra�unaju�i insekte.

Ali to nije ta�no.

Tamo negdje postoje neobi�na stvorenja.

Bi�a koja se uspje�no skrivaju ve� vjekovima.

Ali to �e se sada promijeniti.

Dr. Travis, ovamo!

Jeli to Bergmanov medvjed? -Ne to je Ursus arctos.

Sme�i medvjed.

Nedavno je ubijen, bacimo se na posao odmah.

Harker, �ta to radi�?

Na �ta vam li�i, Dr.Preston?

Mi smo nau�no istra�iva�ki tim, a ne lova�ko dru�tvo.

Ovo je samo za na�u za�titu.

Pobrini se da tako i ostane.

Kejti , pogledaj ovo.

Dva puta je ve�e,

�to zna�i da je i napada� bio dva puta ve�i.

Ovo je sjajno.

Prona�ao sam jo� dva otiska, 38 i 26!

To bi i Bigfuta postidjelo.

Ta je zvijer �iroka 2 metra i te�ka 1400 kg.

Na zadnjim nogama je visok sigurno 3,5 ako ne i 4 metra.

To je ve�e i od polarnog medvjeda i Kodiaka...

To je ve�e...

Od bilo �ega do sada otkrivenog.

Nadam se da si u pravu, Trevise.

Zar to ne bi bio jedan sjajan trofej?

Brendone?

Slu�aj me, morate oti�i odmah odavde. Hajde reci im.

Hej, dru�tvo...

Ja mislim da on �eli da odmah odemo.

�eli da nam ka�e da ovdje nije sigurno no�u.

Osam lovaca je ve� ubijeno. -Ne, mi ne idemo nikuda.

Ovoliko smo blizu da doka�emo da je taj praistorijski medvjed jo� uvijek �iv.

Harker je ovoliko blizu da ga stvarno istrijebi.

Brendone...

Reci svojima...

On je ve� pojeo moga dobrog druga,

preklinjem vas odlazite.

Bo�e pomozi i spasi nas.

Za�to je tako upla�en?

Jesi li ikada vidio kako Kodiak pro�dire �ovjeka?

Ugriz mu je 800 kilograma pritiska po kvadratnom in�u.

Zamisli te �eljusti u blizini svoje glave,

i taj ugriz , koji mrvi kosti tvoje glave kao ni�ta.

A to je najobi�niji medvjed.

Vidio si onu kand�u koju je Travis izvadio iz le�ine?

Samo nemoj da bje�i�.

Medvjedi obo�avaju kad im plijen bje�i.

Mogu da namiri�u strah.

A ti ba� smrdi�.

Imam kretanje sjeveroisto�no.

Pribli�ava se, skoro je ovdje.

Kejti, mora da vidi� ne�to.

Harker , ne!

Ne pucaj.

Hej ovamo.

O sranje!

Brendone?

Sda Brendone!

Hej, �ta to radi�?

Ve� je oboren! -Ja �u biti taj koji �e ga oboriti1

Skote, pucaj! Hajde pucaj!

Skote, mrdaj...!

Vrati se nazad!

Hajde Skote, kreni!

Pazi....! Ne!

Skote, �uje� li me?

Ni�ta, Trevise.

Vidimo se na sudu, Trevise. Ja �u te dokusuriti.

Slobodno.

Doktor Travis Preston?

Tako pi�e na vratima.

U stvari pi�e: Sjeverno krilo . Zabranjen ulaz.

Kako da vam pomognem? -Ja sam Dag MekKonel.

Advokat.

Te�e je vas prona�i nego stvorenja za kojima ste tragali.

Moj klijent...

Za�to se ne vrati� i ne ka�e� Harkeru

da �e prije pasti snijeg u paklu nego ja prihvatiti te smije�ne optu�be!

I da �emo se vidjeti u sudu!

Bojim se da ja ne predstavljam D�ima Harkera.

Ne?

Ne.

�ao mi je.

Kada vidim advokata, odmah pomislim na najgore.

Bez brige ve� sam navikao na to.

Moj klijent je veliki obo�avatelj va�eg rada. -Ko je va� klijent?

Odu�evio ga je va� poku�aj dokazivanja postojanja Tasmanijskog tigra,

i slatkovodne ajkule na Borneu.

U jednom ste u pravu,

to i jesu bili samo neuspje�ni poku�aji.

Dr. Preston, razlog za�to sam ovdje...

Imam neke fotografije koje bi mo�da pogledali...

Hvala vam na dolasku,

ali ve� sam vidio dovoljno amaterskih snimaka u mom �ivotu.

Odmah vam mogu re�i da je to dabrova brana.

Oprostite... Ako vam samo mogu objasniti.

Kand�in vodeni projekat je trenutno jedan od najva�nijih u Kini.

Moj klijent �eli da iznajmi va�e usluge.

Ja sam kriptozoolog, Gospodine MekKonel, a ne hidrolog.

A i ne radim vi�e na terenu,

moj tim se raspao.

Znam da je va�a protekla ekspedicija zavr�ena tragi�no.

Ja mislim da smo zavr�ili ovdje.

E to je ba� impresivno.

U fokusu su tvoje cipele. -Sa�ekajte malo.

Moj klijent je veoma uticajna i mo�na li�nost.

Mogao bi da u�ini da svi va�i problemi sa zakonom nestanu.

Sada �emo saznati.

Ovo je na� �ovjek.

Zdravo Dag, vidim da si spreman za terena.

I meni je drago �to vas vidim, Dr. Preston.

Ovo je Kejti Lengli,

Ov o je moja desna ruka i vrhunski kuvar, Brendon Hua.

Dru�tvo, upoznajte Daga MekKonela, advokata sa principima.

Ko bi se nadao da �emo posle samo pola sata borava u Kini

prona�i tako ugro�enu vrstu.

Oprostite, ovo je Bai D�i,

ona nam je dodijeljena od strane vlasti da nam bude vodi�

i prevodilac.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Ho�emo li? -Naravno.

Ovo je na�a ekipa?

Da li je oprema stigla? -Naravno.

Ima� li ne�to protiv da ja vozim?

Ovdje ti je potrebna me�unarodna voza�ka dozvola.

Bez toga nikuda ne idem od ku�e.

Cjevovod je ve� duga�ak 480 kilometara.

Projektovan je tako da njegova izgradnja minimalno ugrozi prirodu.

Ali je izgradnja ipak izazvala veliku zabrinutost.

Obi�no je tako.

Prelijepo je.

Koliko je �iroko, mo�da 800 metara?

Povr�ina mu je oko 55 kvadratnih kilometara.

Ju�e smo imali jo� jedan nestanak.

Problem je �to su svi radnici prestravljeni,

ne znamo �ta da radimo, da bje�imo ili...

Lijepo ,zar ne?

Nemoj mi re�i da nema signala.

Bilo je signala ju�e...

Podigao sam vam kamp. Tih nekoliko �atora.

Nije ne�to, ali...

To je odli�no. A sadabi da obi�emo radili�te.

�elite da idete odmah tamo?

Mislio sam da bi bilo bolje da idemo sjutra.

Za�to?

Postoji jo� malo nekih birokratskih prepreka.

Ni�ta stra�no, ali bolje da sa�ekao kona�nu dozvolu.

Mislim da je bolje tako.

Hvala.

Njegovo ime je Vu Han. -Kejti.

Ako je taj snimak pravi, i to �udovi�te je ovdje,

onda se ono ovdje nalazi na samom vrhu lanca ishrane.

Ima dovoljno hrane, a nema predatora.

Sa onolikom veli�inom sigurno mu je vrlo te�ko da ostane skriven ovoliko vremena.

Nijesu svuda turisti raspolo�eni da jure

ne bi li snimili novo �udovi�te iz Loh Nesa.

Hvala �to si do�la, Kejti.

Bila sam zate�ena tvojim pozivom.

Poku�avala sam da te dobijem mjesecima.

Bila sam spremna na sve samo da razgovaram sa tobom.

Skotova smrt nije bila tvoja gre�ka.

Zna� to , zar ne?

Bio je samo klinac.

Nemam ni o �emu �udnom da izvijestim.

Da li imamo zakazano?

Reci mu da moramo da podnesemo izvje�taje.

Stanite! Ko ste vi?

Ja samKend�en, ko ste vi?

Niko nam nije najavio va� dolazak.

Ovdje smo povodom sino�nje nesre�e, �elimo da ispitamo gradili�te.

�ta ste �uli do sada? -�uli smo da postoji neka �ivotinja na slobodi, ovdje.

Vidite, najva�nija stvar je... -Da li poznajete D�ima Harkera?

Harker!

Sada sam vas poznala. Vi ste Dr. Preston.

�itala sam va�e izvje�taje i knjigu.

Nijesam znao da imam toliko fanova.

Kako ste rekli da vam je ime?

�ini mi se da ste malo zakasnili, Dr. Preston.

Ovo je privatna svojina, i nema� pravo da bude� ovdje.

I meni je drago �to te vidim, D�ime.

Gospo�ice Zeng, molim vas da obavijestite svoje osoblje

da Dr.Preston nije dobrodo�ao ovdje.

On je napast. Zbog bnjega ljudi stradaju.

Nadam se da snimate sve ovo.

Nadam se da ti ne smeta, Dag.

Ne znam kako si uspio da sredi� to oko su�enja,

ali ovdje na terenu, nijesu nam potrebni advokati da bi rije�ili na�e probleme.

Ovo nije igranje u parku, Harkere.

Stvarno?

Stigao nam je kavez. Svi�a li ti se?

Harker je ovdje. -�ta?

Ponudio im je svoje usluge za debele pare,

kako bi rije�io njihov problem.

Misli� tako �to �e ubiti tu �ivotinju.

Priznajem, mogao sam vam to spomenuti ranije

ali kakva bi bila onda svrha?

U pravu je. �ta se sa tim mijenja?

Ako je ve� anga�ovan Harker, �ta mi onda radimo ovdje?

Mi samo �elimo da prona�emo to stvorenje.

Moj klijent stvarno misli da ste najbolja ekipa za ovaj posao.

Harker ima svoj vlastiti tim na gradili�tu.

Ima pristup mjestu napada,

kao i svim postoje�im dokazima.

Mo�da je najbolje da se spakujemo i odemo ku�i!

Ma jebe� Harkera, �ovje�e.

Ovo je veliko jezero, ima mjesta za sve nas.

A i on nema tvoj osje�aj za pronala�enje �ivotinja.

Tvoju...

Pamet...

Harizmu. -Dobar izgled.

Kao i tvoje plesa�ke pokrete.

Hajde...

Bai D�i, idemo. -Ok.

Gdje idete?

Ho�ete li me svuda pratiti?

Misli da si novinar u potrazi za brzom pri�om.

Reci mu da sam ovdje da bih zaustavio napade.

On misli da je to duh ili demon,

i pita te dali mo�e� ubiti demona.

Reci mu da ne �elim da ubijem nikoga.

Samo �elim da znam gdje je momak koji je snimio onaj snimak.

Kako znate razliku izme�u legende i stvarnosti?

Prije ili kasnije saznate da svi mitovi imaju

nau�nu osnovu.

Mi samo otvorimo na�e umove,

i nastavljamo da gledamo.

Koliko dugo ve� radite ovo?

Mislite na ovaj moj udobni �ivot...

ispunjen udobnostima, i svim prdnostima modernog svijeta?

Pa, oko 4 godine.

Vi stvarno u�ivate u ovome?

Ovo volim da radim.

Koliko dugo ste vi ve� advokat? -8 Godina.

Da li u�ivate u tome?

�ta je to?

Jesi li vidjela to?

Ne�to je upla�ilo ribu?

Pogledajte...

Dag...! -Uhvatio sam ribu!

Dag, vrati se odmah!

Hajde, tr�i!

Hajde Dag, hajde... Sko�i! Hajde, brzo!

Li D�ianju?

Trevis Preston.

Pitaj ga da li bi razgovarao o video snimku.

Voleo bih da znam o �emu se ovdje radi?

Re�eno mi je da si ti snimio ono stvorenje.

To je ta�no. -Sjajno.

Ali se bojim da vam ne mogu pomo�i.

Samo �elim da znam gdje je snimljen.

Kako zna� da nije la�an?

Kako to misli�?

Nijesi me �ak ni pitao.

Ti tako pretpostavlja�, i tebi je to dovoljno.

Uvjeravam vas da sam ovdje da bih pomogao.

A kome bi vi to ta�no pomogli?

�ao mi je ne mogu vam pomo�i.

Sve smo uradili kako treba.

Ovo je bio Mek Konel.

Rekao je da bi trebali oti�i do mrtva�nice.

Idemo.

Zdravo dru�tvo.

Da li ste �uli za na�eg posjetioca? -Da. Kako ste vi?

Da, dobro smo. -Iako je bilo ba� blizu.

Stvarno? Ispri�a�ete mi kasnije. Gdje je Dag?

Tamo je.

Mogli bi imati koristi od toga.

Ne,ne,ne...

Nijesam uspio.

Sve rade po zakonu. Ne smiju ni�ta dok ne stigne novi patolog koji je na putu.

Ti si studirala anatomiju, zar ne?

�ivotinjsku patologiju...

i nekoliko semestara sam u�ila o primatima, ali...

To je dovoljno. Brendone?

�ali� se zar ne? -Ne, ne �alim se.

�ta bi do�avola ja sada trebao raditi?

Idi duboko.

Vidite li. Po tim nepravilnim rezovima se sa sigurno��u mo�e tvrditi da je u pitanju napad �ivotinje.

Ali ne zbog hrane. -Za�to to ka�e�?

Vidi� li ovo? -Da.

Vidi� li sva ova meka tkiva? Netaknuta su.

Gladna �ivotinja bi ih odmah pojela.

Sa�eka�u vas napolju.

Sa�ekaj, �ta je ovo?

Tu je...

odmah iza lijevog bubrega.

Oh, Bo�e moj!

Dajte mi to da vidim.

Dru�tvo , ovo je ovo je �vrst dokaz o postojanju jedne sasvim nove vrste.

Mek Konel, do�e mi da te poljubim.

Mo�da ipak malo kasnije. -Dag, jesi li dobro.

Taj �to je napao pristani�te, da li bio je dug oko 4,5 m.

Da ...,mo�da �ak i ve�i.

To su moji dokazi kod vas.

Prekr�io si zabranu o prilasku.

Ovo nacionalno mjesto zlo�ina, Harker.

A ja sam upravo prona�ao tijelo �rtve.

Predaj mi sve �to ima�, i to odmah.

Ili �ta? �ta �e� uraditi?

Opet �e� me optu�iti za ne�to �to je tvoja krivica?

Da ja nijesam smjestio dva metka u tog medvjeda,

mo�da bi svi pro�li kao onaj klinac.

Onaj le� u mrtva�nici,

je razlog za�to je ovim ljudima, potreban profesionalac, kao ja

a ne amater kao ti.

Nije tebe briga za onog �ovjek tamo isto kao ni za Skota.

-Tako je Trevise, i nije.

Lav ne brine o ovcama.

Obe�ao sam im rezultate, i namjeravam i da im ih i donesem.

�eli� li istinu?

Najslabije �ivotinje umiru prve.

Skot je jednostavno bio previ�e slab.

Znam da ti s to ne svi�a ,Trevise,

ali mo�e� biti ili lovac ili plijen

"Oko za oko, zub za zub."

Ako �ita� knjigu u wc dok sere�,to tebe ne �ini filozofom, Harkere.

Idemo, idemo.

Trevise.

Moj brat je radio na tom gradili�tu.

Kada su po�eli problemi, obavijestio sam �angaj.

Bili su veoma zabrinuti.

Nekoliko dana kasnije, stvorenje je ponovo napalo, i ...

...i on je poginuo.

�ao mi je

Rekli su mi da je u pitanju industrijska nese�a.

Ali ja sam znao da ima ne�to vi�e.

Znao sam da �ele da izbjegnu bilo kakvu paniku.

Vratio sam se ovdje,i �ekao mnogo dana, sve dok ga nijesam snimio.

Mogu li znati za�to si promijenio mi�ljenje?

Po�to ste vi oti�li, imao sam jo� jednog posjetioca.

Gospodin Harker.

Odmah mi je ponudio gomilu para.

On je jedan od onih ljudi koji smatra...

da se svi mogu kupiti.

A tu vrstu ljudi ja ne volim.

Veoma smo vam zahvalni na va�oj pomo�i.

A sada...

Mo�ete li me povesti na mjesto gdje ste ga snimili?

Od tamo je do�ao.

Upravo sa vrha onog brda.

I stvarno je bio brz.

Koliko je veliki bio?

Ve�i od automobila.

Duplo ve�i.

I odjurio je tamo.

Eno tamo. -D�ian Ju, �ekaj.

Ovo je nemogu�e.

Bai D�i.

Bo�e...

Zamislite kolika je sila potrebna da bi se smrskao ovaj �lem?

Gledaj te!

Daj mi kameru.

Baj D�i, brzo!

Jesi li uspio?

Ne.-

Ali ho�u.

Ima li problema? -Bio je jo� jedan napad.

Ljudi su prestravljeni.

Poja�avaju pritisak na nas.

Rije�i to. -Poku�avam.

Obe�ao si da �e� zaustaviti ove napade.

Da li si ikada osjetio dah lava na vratu?

Ili �ekao u zasjedi na nosoroga sa prstom na obara�u,

znaju�i da si mrtav ako proma�i�?

Ono �to �elim re�i je, da moramo napraviti neki progres.

Prije nego sam do�ao ovamo,

ne postoji �ivotinja koju nijesam lovio i ubio.

Zna� li �ta mene nervira? -Ne.

Dosada.

Kakvo je zadovoljstvo ako prelako ubije� lava?

I moja bratani�na od 6 godina bi mogla to snimati.

A ona je sa "posebnim potrebama".

Taj sistem za pronala�enje je beskoristan.

Ima� li i ti nekih "posebnih potreba", Fraj?

Ovo je veliko jezero, prijatelju.

Postavili smo svje�e meso, i nove �ivotinje...

Ne�emo ga tako uhvatiti.

Ako budem imao priliku da pucam, sredi�u ga.

To nije

Molim? -Rekla sam...

Ne znamo �ta je u pitanju! -To je sladkovodni krokodil.

Vidjela sam izvje�taje sa obdukcije, tako da vi�e nijesam sigurna.

�ta god da je,

nijesmo ni�ta bli�e njegovom otkrivanju nego �to smo bili prije 2 nedjelje.

Prona�la sam neke veoma neobi�ne molekule u vodi.

A da li zna� o �emu se radi?

Ne.

Briga mene za tvoje �udne molekule.

Rezultati su ono �to sam im obe�ao, i to �u im i dati.

Da li sam bio jasan?

Odli�no.

Izvoli.

Isuse, Brendone...

Najve�e zoolo�ko otkri�e u istoriji je tamo negdje,

a ti igra� igrice.

Trevis, prijatelju, upravo sam stigao do nivoa 10.

Bai D�i, reci mu.

Ne mo�e�pro�i dalje.

Nema� dovoljno energije,

a i naoru�anje ti je veoma slabo.

Ba� si kul...

Da li ste vi momci oduvijek �eljeli biti nau�nici?

Hajde , Trevise, ispri�aj joj sve od po�etka.

�eli� li da �uje�? -Da.

Kada sam imao 12 godina, bili smo u porodi�nom kampu u Tahomu.

Jedno jutro mi j o�ajni�ki bilo potrebno kupatilo...

a zna� kakva je situacija u kampovima, pa sam oti�ao u �umu.

I tako dok sam ja radio svoj posao,

odjednom sam osjetio...

da me ne�to posmatra.

Prestravio sam se, nabrzinu navukao ga�e, okrenuo sam se i...

Ugledao sam ga,bio je ta�no iza mene.

Nije bio mnogo ve�i od mene,

crn kao no�, i obrastao gustom dlakom.

Jeli to bio medvjed? -Ne.

Stajao je uspravno kao �ovjek.

Imao je pljosnato lice, i prodorne plave o�i.

Tada sam zano da gledam u ne�to...

�to ne bi trebalo da postoji.

Pa �ta si ti uradio?

Upi�ao se u pantalone, ponovo.

Vi�e ili manje.

Mama me je ubje�ivala da sam hodao u snu,

ali ja znam �ta sam vidio.

Bigfut, Jeren..., ili kako god ga ljudi zovu.

I sada 25 godina kasnije...

jo� uvijek ga tra�im.

Trevise!

desio se jo� jedan napad!

Prokletstvo, Dag, hitno nam je potrebna ta dozvola za pristup.

Ne smijemo pri�i bli�e od 800 metara.

�ta? -Ka�e da vas mo�e uvesti unutra.

Ko...? On mo�e...?

U redu, samo ostani blizu mene.

Jesi li spreman?

Do�ao si na pogre�no mjesto.

Da li je to omamljivanje? -Da.

�eli� da me uspava� sa tim? -Mo�da.

Kako napreduje va�a istraga?

U najboljem redu.

To je dobro.

Iz mog iskustva sa Harkerom znam da on previdi o�igledne tragove,

naro�ito one koji su mu pred nosem.

Ili one u koje �e� sada da ugazi�.

Na �ta misli�? Ja ne vidim ni�ta.

Stvarno?

Vidi� li da je zemlji�te poplavljeno?

Kada je �ivotinja ugazila u mulj trag mu se ispunio vodom.

Stvorenje je do�lo ovuda,

ubilo svoju �rtvu tamo, ali ne zbog hrane.

Ovo je agresivno teritorijalno pona�anje.

Pogledaj, ostao je trag od njegovog repa.

Misli� da je u pitanju krokodil?

Ne znam.

�ta god da je, veliko je , dobro se skriva i pametno je.

U�ini sebi uslugu, i nemoj se mnogo zbli�avati sa Harkerom,

naro�ito ako ovog stvora �eli� vidjeti �ivog.

Stvarno misli� da ga mo�e� uhvatiti �ivog?

U�ini�u sve �to budem mogao.

Mo�emo li ponekad iza�i na pivo, da uporedimo svoje zabilje�ke?

Ne pijem alkohol, Dr. Preston.

Sada mo�ete i�i.

Da, trebao bi oti�i.

Vidje�emo se.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Harker ne bi trebao onako razgovarati sa tobom.

Vidio sam koliko naporno radi�.

Ne brini o meni. Umijem se ja starati o sebi.

Da.

Sa�eka�u da jo� jednom probamo, a onda neka me poljubi u dupe, i ja odoh.

A onda �u sve izbaciti na You Tube.

Izbaci�u i svoj veb sajt....

Razumijem va�u zabrinutost.

Ne, rekao sam vam,... uvjeravam vas da �u to zavr�iti.

Javi�u vam kada bude gotovo.

Kafu

Da.

Da, naravno.

Sav sam se posvetio tome,radim najbolje �to mogu.

Do vi�enja.

Ako je taj krokodil velik kao �to ka�e�,

onda mu treba �itava pla�a za sun�anje.

Po�to je ve� jeo ,sada �e i�i da spava.

Bi�e miran sigurno nedjelju dana.

Predator najbolje razumije drugog predatora.

Lovac mora vjerovati svojim instinktima.

Gospodine Harker, moram razgovarati sa vama

u vezi Trevisa.

Trevisa?

Da.

Ako je ova �ivotinja jedinstvena,

trebala bi da ostane �iva, mi bi...

Gospo�ice Zeng.

Koji je ta�no va� odnos sa Dr. Prestonom?

Nikakav.

Profesionalno po�tovanje.

Ljudi su jedine �ivotinje koje la�u, jeste li znali?

Za�to ,po va�em mi�ljenju?

Ne znam. -Re�i�u vam...

da je laganje napredni mehanizam pre�ivljavanja.

Neophodan je ako �elimo da pre�ivimo,

i neutrali�emo neku prijetnju.

Da li se osje�ate ugro�eno, Gospo�ice Zeng?

Ne.

Odli�no.

Odmah idi, uzmi �amac i povedi Fraja,

i prona�ite mi tu �ivotinju.

Dr. Zeng, fino se zabavite.

Vi ba� i ne volite avanture?

Pa...

�ta?

Moja definicija "avanture" je malo druga�ija od va�e.

Zar nije previ�e mra�no? Ne, ovo je zabavno.

Naro�ito kad ne zna� �ta �e se dogoditi.

�ta ima? Hvata� li �ta?

Ne, ba� ni�ta.

Nema ni�ta neobi�no, �ujem samo normalne �umove.

Za svaki neobi�an zvuk se ispostavi da je to u stvari samo Kejti.

U redu dru�tvo, bacimo se na posao.

Ne�emo ni�ta na�i ako budemo sjedjeli ovdje �itavu no�.

Ne �elim da budem nekoristan, ali nijesam ba� neki ljubitelj brodova.

Hajde, u�iva�e�. -Kako da ne.

Svidje�e ti se.

Brendone, jesi li spreman? -Jesam.

Mek Konel, budi malo koristan.

I �ta je ta�no ovo?

Ovo ti je ujedno i sonar i sempler.

Analizira vodu,i ujedno snima reljef dna.

Nadam se da �e nam pomo�i da prona�emo na�eg prijatelja.

Spremni smo.

Ovo jezero je veoma duboko.

I ima veoma jake struje, �ak 7 �vorova.

�ta mi to sada radimo?

Ovo ti je kao dobar ribolov...

sada �ekamo.

Hej, dru�tvo, hvatam ne�to.

Ide pravo na nas.

300 metara, i brzo nam se pribli�ava.

200,100...

Jeste li vi poludjeli? Ovdje neki ljudi poku�avaju da rade.

�ini mi ,da ste,

opet do�li na pogre�no mjesto, Dr. Preston.

Vau, kakva oprema! Da li dolazi sa ugra�enim aparatom sa espreso?

Ne tro�i film na njih.

Ne, naravno. Ne na nas amatere.

Gdje je Harker? Mo�da glanca svoje oru�je?

Ne�to se pojavilo ta�no ispod nas!

Tamo dolje je!

Neka ti je kamera spremna idiote, ako ovo propusti�, mrtav si.

Da,da,da... ve� sam to �uo.

Vidite li i�ta? -Ne.

Ja ne vidim ba� ni�ta.

Izranja? -U kom pravcu ide?

Brendone treba nam jo� informacija! -Ide veoma brzo.

Brzo, ovamo.

Hajde,ovamo, brzo...!

Izlazite iz vode! -Vadite me odavde, ne znam da plivam!

Zar ova krntija nema pojas za spasavanje?

Ovamo, brzo!

Vra�a se! -Gdje je Brendone?

Tu je! Tamo!

Ide ta�no na nas! Trebalo bi da ga vidite!

Dru�tvo, ovamo!

Pomozite mi! -Gubimo se odavde!

Gdje idu?

Hajde, plivaj ovamo!

Uhvati�e ga...

Trevise,ne!

Izlazite iz vode, odmah.

Brzo, vra�a se opet!

Hajde, jo� samo malo!

Pomozite mi!

Ne Trevise, vrati se!

Hajde, brzo! -Ulazi u �amac!

Gdje je oti�lo!

Ne�u �ekati ovdje da bih to saznao!

Bje�imo odavde!

Sti�e nas!

Trevise! -Dr�ite se!

Ovo �e biti malo truckavo!

Hajde, kre�ite se!

Jesi li dobro? -Jesam...

Uhvatilo je Fraja... -Fraja?

Jadan momak...

Lin? -Ne znam.

Bila je u vodi...

Bilo je ogromno. Tako ne�to nikada prije nijesam vidio.

Mora da si bio prestravljen.

Fraj je nestao... -Misli� da je mene briga za Fraja i Lin?

Za njih �emo ve� sjutra na�i zamjenu.

Ja sam ljut zbog propu�tene prilike.

Za�to me nijesi odmah pozvao radiom?

Poku�avao sam da spasim Fraja.

Ti si nesposoban, la�ov i kukavica.

�ao mi je.

Neka ti nije �ao.

Samo budi bolji.

Evo Dag, uzmi ovo.

Dobro se utopli.

Daj joj malo vremena.

DFali ti je hladno?

Hvala.

Jesi li dobro?

On je ubije�en da je ono bio demon.

Mo�da je Harker u pravu.

Vidjeli ste �ta se tamo desilo!

Ubilo je onog jadnika.

Mi bi trebali da spasavamo �ivote.

Ja mislim da to i radimo, zar nam nije cilj

...da uhvatimo i za�titimo to stvorenje.

Ali po koju cijenu?

Vra�am se ja odmah u selo. Tako �u bar sa�uvati glavu na ramenima.

U pravu si ,Dag.

Mi smo tu da bi spasavali �ivote.

A to o �emu ti govori� je osveta.

A ono �to Harker �eli je slava.

To nije ni zlo ni demon.

To je samo �ivotinja.

Mi nemamo nikakvo pravo da ubijemo tu �ivotinju.

Mi smo bolji od toga.

Mo�emo je spasiti i za�tititi,

a o onome �to mo�emo nau�iti, da i ne govorim.

Dobro si reagovao tamo, Dag.

Stvarno.

Posebno za jednog advokata.

Svi vi ste bili veoma hrabri.

I ja ne bih �elio biti ovdje ni sa kim drugim,

jer ako budemo radili kao tim,

Uhvati�emo ga.

To vam garantujem.

�ao mi je,zaboravio sam da ne pije�.

�ao mi je zbog tvog prijatelja.

Jednostavno su nas ostavili i pobjegli...

Kriptozoologija...

tra�enje davno izumrlih vrsta

Svi�a mi se.

Zabavno je.

Mo�da bi trebala malo usporiti.

A onda sam upoznala tebe.

I zamalo bila pojedena.

Dag!

Potreban nam je drugi brod. -Dobi�e� ga.

Moram da razgovaram sa tobom.

�ta je bilo?

Ono �to si vidio sino� bilo je dugo oko 6 metara,zar ne?

Te�ko oko 4000-4500 kilograma?

Zabrinuta sam zbog izdr�ljivosti kaveza i snage anestetika.

Ako mu ne probijemo ko�u, ne�emo ga mo�i uspavati.

A ako ga ne uspavamo, onda ne znam kako da ga uhvatimo �ivog.

Ako ubrzo mi ne�to ne uradimo, Harker sigurno ho�e. Ne�emo imati drugu priliku.

Ta�no tako. Ima� li kakvu ideju?

Hej, dru�tvo!

Morate ovo �uti.

Obradio sam snimak,poslu�ajte ovo.

Tebi je ovo potrebnije nego meni. -Hvala.

Prije nego nas je napao,

hidrofon je uhvatio ne�to.

�ta je to? -Pjevaju kao kitovi.

Koriste eholokaciju. -U pravu si.

�ujete li to.

Zvuk ma�ina na gradili�tu. �ivotinja to osje�a.

Seizmi�ke aktivnosti. To �ivotinja osje�a.

Ta�no tako.

Ali ovo nam ne�e pomo�i da ispitamo ovu teritoriju.

Hitno moramo saznati vi�e o ovom terenu.

Mi smo ispitali kompletno podru�je, i vodu i kopno.

Ka�e� da ste uradili kompletno geolo�ko istra�ivanje?

Ma hajde, trebaju nam hitno ti podaci.

Nemoj ni da pomi�lja� na to, Harker ih dr�i u svojoj kancelariji.

Moramo u�i tamo, i to ve�eras.

Nema na�ina. To je nemogu�e.

Nemogu�e?

E pa to ja najbolje radim.

Ovo je bila lo�a ideja,

stra�ari su svuda

a ogromni predator je na slobodi, i mo�e biti bili gdje.

U redu, Idemo

Budi pa�ljiva.

Ne gledaj dolje. -Ma, kako da ne.

Kuda sad?

Slijedi me.

Ovuda.

Ne znam, to zavisi od �efa.

Dupla brava.

Za�to bi ikome trebala dupla brava?

�ta to radi�? -Malo nju�kanja naokolo nije naodmet.

Nemamo vremena! -U redu, samo da...

Ono �to volim kod �ivotinja koje se lako love,

je da su veoma predvidljive.

To se zove "Etologija."

A ti si Prestone, veoma predvidljiv.

Kao strvinar si.

Kao pacov.

Razo�arali ste me, Gospo�ice Zeng.

Pogotovo nakon razgovora koji smo imali.

Tvoje mjesto je uz Trevisa.

Nego, ne�to sam razmi�ljao.

Ako bi s va�a tijla samo tako pojavila

ljudi bi mogli da po�nu da postavljaju pitanja.

Ali,...

ako bi vas ovo stvorenje raskomadalo,

i pored mojih hrabrih,

poku�aja da vam spasim �ivote, onda...

to bi bilo bolje za sve, zar ne?

Koji je �avo sa tobom, Harkeru? Vi�e ne razmi�lja� trezveno.

Ti si zao. -Zao?

Da li je leopard zao zato �to ubije bizona?

Ovdje je jednostavno Trevise na djelu samo opstanak najja�ih.

I �arls Darvin je to smatrao normalnim.

Idemo.

Mislim da jo� ne mo�emo tvrditi da je on izgubio.

Kako si ga tako naljutio? To je trik.

Prije �e biti talenat. -Imam ih ja jo�.

Obe�avam.

Koliko dugo mo�e� izdr�ati bol?

�ta?

Prije nego se istopi plastika, dobi�e� opekotine.

Ne �elim da je istopim,...

ve� samo da je rastegnem.

Dobro je.

�ta �emo sada? -Improvizova�emo.

Hajde, nazad...

Oh, moj Bo�e...

Ovuda.

O, ne!

Pomozi mi.

Penji se. -U redu.

D�ian Ju mi je pomogao da prona�em sve �to nam treba.

Ovo mi ne li�i ba� na najnoviju tehnologiju.

Za�ta je ovo?

To je Trevisova ideja, zvu�no stra�ilo.

Pomislio sam da ako koristimo istu zvu�nu frekvenciju kao i stvorenje

ali poja�anu, mo�da �e pobje�i.

Kada to uparim sa ovim,

dobi�emo jedan ultra mega jak hidrofon.

Imamo 80 kvadratnih kilometara jezera.

Taj stvor mo�e biti bili gdje.

Stvarno nam trebaju ti... .fajlovi?

Da li je to ono �to mislim da je? -�uo sam za tvoj prvi poku�aj,

ali postoje i drugi na�ini ubje�ivanja.

Dag Mek Konel

Dobar si bio mom�e.

To je sjajno.

�itav taj region je ispunjen pe�inama i tunelima.

Zato moj sonar nije otkrio ni�ta, ono se krije tamo dolje.

�uta supstanca koju smo na�li na mjestu napada, je Aragonit.

Arago...,�ta?

To je mineral koji se nalazi kod meku�aca,

korala i u pe�inama.

Ovo je mjesto gdje �emo ga prona�i.

Idemo, dru�tvo.

Han Vu, veoma mnogo si nam pomogao, i hvala ti ali vidjeli smo �ta se mo�e dogoditi,

i bojim se da ne mogu da preuzmem taj rizik.

U redu, idemo.

Brendone? -Skoro je spreman.

Ovo izgleda kao pikado, kako �e to uop�te probiti ko�u?

U ustima je ko�a veoma tanka. -U ustima?

A kako �e� mu se pribli�iti toliko?

Ne�to nam se pribli�ava. Na 500 metara je.

Hajde, recite mi o �emu se radi?

300 metara

Brendone? -Mislim da sam sredio.

Misli�?

Tamo je! -Hade dru�e, reci mi o �emu se radi!

O ne! -�ta "O ne"?

100 metara!

Mislim da nije dobro spojeno.

Izvuci ga onda nazad, i sredi to.

Pazite, dolazi!

Daj mi to.

Dr�ite se!

Dag, daj komplet za prvu pomo�, brzo!

Stavi joj zavoj.

Dobro je, pre�ivje�u.

Gdje je oti�ao?

Vidite li ga?

Pritisnite dugme!

To! -Tako je!

Hajde, dru�e.

Moramo vratiti Kejt na obalu. -Ne, dobro mi je za sada.

U pravu je, mora� odmah u bolnicu. -Ne, ovo nam je poslednja �ansa.

Nemoj je upropastiti.

Dru�tvo, idemo da ubijamo.

Vi pucajte da ranite, ja �u da ubijem.

Imamo ih.

Pravo naprijed, na 11 sati.

Dr�ite se.

Tamo.

Hajde, ja �u ti pomo�i. -Hvala.

Pazite da nema zmija.

Ostani ovdje sa D�ian Ju, i Mek Konelom, i nadgledaj sklapanje kaveza.

Pazite gdje gazite.

Brendone!

�ao mi je.

Bravo momci.

Kao da ste in�injeri.

Ja i jesam dobar u in�injerstvu.

Mogu misliti.

Misli� da �e ovo izdr�ati?

Ma nema problema.

Jesi li ovo ikada ranije radila?

Pa da. Ja to stalno koristim,

kada �elim da prebacim negdje

velike morske �ivotinje,

morska �udovi�ta,i sli�ne stvari.

Ho�e� li biti dobro?

Naravno. -Jesi li sigurna?

Malo si zakasnio, Harkeru.

Ve� smo sve sredili.

Da, vidim. I ba� sam impresioniran.

Harkeru.

Bilo je mnogo industrijskih nesre�a ovdje u zadnje vrijeme.

Ko zna, mo�da bude jo� jedna.

Ovo je naprosto neprihvatljivo.

Ne mo�e� jednostavno do�i ovamo i ugro�avati nas.

Ku�kin sine!

Koji je �avo sa tobom?

Opustite se.

Ionako �e sve ubrzo biti zavr�eno.

Ovdje mo�emo otvoriti banju.

Obogatili bi se.

Pogledaj te.

Prirodna ventilacija, da vazduh u pe�inine bi postao otrovan.

Sjajno. -Ovo je prosto nevjerovatno.

Sve �to treba sada je da prona�emo na�in da ga privu�emo.

Mislim da to ne�e biti problem.

Ovo je ne�to potpuno novo.

Ovo je ne�to izme�u reptila i anfibije, neka sasvim nova vrsta.

Pogledaj.

Spava.

�ta sad?

Tr�ite!

Ga�i ga u usta!

�ta? -U usta!

Nazad,nazad!

Brzo, ovamo!

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Brendone?

Da?

Ovo je sjajno!

Koliko �e trajati sredstvo za uspavljivanje?

Nekoliko sati, mo�da.

Ovo je bilo lako.

Bravo! -O �ovje�e mora da se �ali?

Odli�an posao, Trevise.

Ne �ini to, Harkere!

I ti ovo zove� lovom?

Ovo je egzekucija. -Ne, nije.

Ovo je rezultat. -�ta vidi� slavno u ovome?

Ti si kukavica, Harkere.

Realnost je samo stvar percepcije, Trevise.

Sa tom �ivotinjom ovdje,

ja �u biti heroj, a ti mrtav.

Harkere, spusti oru�je za momenat i razmisli.

�ivotinja je u nesvijesti, mo�emo je odnijeti odavde �ivu.

Ne mora da umre.

Sve �e ovdje da umre, Trevise, �ak i ti.

Trebao bi biti ponosan �to �u ja povu�i obara�.

Bio si u pravu, Harkere. -U vezi �ega?

�ovjek je jedina �ivotinja koja la�e.

A ti si najgori licemjer kojeg sam srela.

Treba iskoristiti bilo koju prednost na koju nai�e�.

Zato ja stojim ovdje, a ti �e� biti hrana za ribe.

Ne, Harkeru, jedina stvar koju ti radi� je da pri�a�.

Nijesi ti kao lav.

Vi�e si kao ovca, koja voli liderstvo,

liderstvo u blebetanju gluposti.

Ostani dolje.

Ona je samo beba.

�ta? - Previ�e je mali.

On nije mogao da napadne na� brod.

�ta? -Tako je, to je samo beba.

On ne �titi samo svoju teritoriju.

On �titi svoju bebu.

Idemo!

Idemo.

Ovamo!

�ekaj.

Pomjrite se.

Pustite me unutra! -Ne!

Ne!

Idemo!

Mrdaj, br�e!

Proklet bio, Harkeru, nemamo vremena za ovo.

Ne idem bez te �ivotinje- -Vjeruj mi, ono dolazi.

Napravio sam neke izmjene.

�ta ti misli�?

Ku�kin sine! -Harker, molim te ne radi to!

Hajde!

Ovo je tvoj plan?

Sjajno spa�avanje, sada smo svi u klopci.

Radim na tome.

Ne!

Dr�ite se!

Jesu li svi dobro?

Brendone, ne! -Ovamo!

Ovamo!

Trevise!

Svi u brod!

Brendone, po�uri!

Pazi, Trevise!

Pazi!

Trevise! -Ovamo!

Idite, samo idite!

Trevise!

Ovamo, ovamo, dru�e!

Upravo na vrijeme. Jesi li dobro �ovje�e?

A stvorenje?

Imamo ga.

Imamo ga!

Kako mu ide?

Odli�no.

Nema problema sa promjenom �ivotne sredine.

Izgleda sjajno. -Da.

Zdravo dru�tvo.

Svi�a mi se ime: "Salamander D�ian Ju Reks".

Tradicionalno je da dobije ime po onome ko ga je otkrio.

Pa prema tome...

Nadam se da je ovo bar mala nadoknada tebi i tvom bratu.

Hvala.

Mo�da lo�i doga�aji iz pro�losti,

donesu ne�to dobro u budu�nosti.

I ja se nadam.

Da ti poka�em ostalo.

�ta je sa Harkerom? Ima li ikakvih novosti?

Ne, pretra�ili su pe�inu, ali ni�ta.

Kao da je ispario.

Od takvih ljudi me ni�ta ne mo�e iznenaditi.

On je kao buba�vaba od 2 metra.

Ponovi to opet.

Pa �ta da ka�em, Dag?

U�inio si pravu stvar.

Impresioniran sam.

Vlasti su se slo�ile sa mnom, -

da je za�tita �ivotne sredine u Kini najva�nija stvar.

Moj klijent...

Sa�ekaj malo, kada �emo ga vi�e sresti?

Bilo bi fino sresti se sa njim.

Da, ovaj,...

Pa, u stvari, ja ...

moj klijent... -Sa�ekaj malo.

Ti?

Ti si taj klijent? -Stvarno?

Dag, mislim da ima� ozbiljnih problema sa povjerenjem.

Znala si za to?

�ta?

Reci im za novi projekat. -Pa da, u pitanju je Nova Gvineja...

i Ropen. -Ropen? �ta je to?

Veliko krilato stvorenje.

Veli�ine je manjeg aviona. Neki ga povezuju sa pterodaktilima.

Gdje je ta�no ugledan? -Na ju�noj obali.

Putova�emo malo avionom, malo autima, i mislim da �e putovanje trajati 4-5 dana.

To je sjajan plan, Kejti. Slu�aj Dag, treba�e nam slede�e stvari.

Treba�e nam d�ip, i pristup helikopteru, kao i neki lokalni pilot.

Da li je ovo mogu�e?

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7csjw Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове