Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,690 --> 00:00:26,790
Se�oras y se�ores, el presidente de la Rep�blica de las Filipinas,
2
00:00:30,970 --> 00:00:36,000
Nuestros soldados han confiscado estos libros inmorales y subversivos...
3
00:00:36,520 --> 00:00:38,490
...y los han quemado inmediatamente.
4
00:00:39,610 --> 00:00:42,980
Junto con esas pinturas sin valor...
5
00:00:43,210 --> 00:00:45,340
...y los pintores irresponsables.
6
00:00:46,660 --> 00:00:49,830
Quemaremos todos estos trabajos.
7
00:00:50,760 --> 00:00:55,820
Hay tambi�n muchas pel�culas destructivas que se han confiscado...
8
00:00:56,570 --> 00:00:59,300
...y ser�n eliminadas a su debido tiempo.
9
00:01:03,600 --> 00:01:06,690
Insistimos a los ciudadanos filipinos...
10
00:01:06,690 --> 00:01:08,690
...para ser m�s vigilantes.
11
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Usted,
12
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
...es el mejor perro guardi�n.
13
00:01:13,720 --> 00:01:17,200
No podemos permitir que esos elementos...
14
00:01:17,200 --> 00:01:22,120
...destruyan lo obtenido en las nuevas Filipinas.
15
00:01:23,780 --> 00:01:29,050
Puede verse al Administrador
Adan Calumba que ha empezado la limpieza...
16
00:01:29,050 --> 00:01:32,370
...y como podemos ver, tambi�n es uno de los que
est� rompiendo las p�ginas de los libros.
17
00:01:33,230 --> 00:01:35,220
Despu�s de mirar esta filmaci�n,
18
00:01:35,220 --> 00:01:41,110
...se encomend� al Ministerio de Cultura y las
Fuerzas armadas para un mejor trabajo. Su vigilancia.
19
00:01:41,110 --> 00:01:46,530
Dijo," los h�roes reales son aquellos que tienen decencia de esp�ritu."
20
00:01:48,200 --> 00:01:51,410
A prop�sito, el Ministro Calumba nos dijo,
21
00:01:51,410 --> 00:01:53,410
...habr� m�s quema...
22
00:01:53,410 --> 00:01:57,070
...y eliminaci�n de estos trabajos decadentes.
23
00:02:10,300 --> 00:02:13,070
Aqu�, nuestros compatriotas, una parte de una entrevista...
24
00:02:13,150 --> 00:02:17,090
...hecha por el Corresponsal Extranjero,
Kristina Karlov al dictador.
25
00:02:17,300 --> 00:02:19,740
la Se�orita Karlov ha estado desaparecida durante tres meses.
26
00:02:19,740 --> 00:02:23,710
Era una infiltrada de Malacaang
que le dio a Radio Aklas esta cinta.
27
00:02:23,710 --> 00:02:25,580
"La entrevista tuvo lugar...
28
00:02:25,580 --> 00:02:29,490
...el pasado 11 de octubre, en la Oficina del Dictador, dijo la infiltrada.
29
00:02:29,490 --> 00:02:33,490
El d�a que Kristina Karlov fue declarada desaparecida.
30
00:02:33,490 --> 00:02:35,490
Ahora, escuch�moslo...
31
00:02:35,490 --> 00:02:37,380
[Karlov]Planea llamar a elecciones pronto?
32
00:02:37,380 --> 00:02:39,380
[Presidente] No, no creo que necesitemos eso ahora.
33
00:02:39,580 --> 00:02:41,790
Cu�ndo restaurar� las leyes civiles, entonces?
34
00:02:41,790 --> 00:02:44,330
No tengo ninguna intenci�n de abandonar mi posici�n.
35
00:02:44,620 --> 00:02:46,330
Los Filipinos me necesitan.
36
00:02:46,540 --> 00:02:49,030
Tengo un convenio con el pueblo filipino.
37
00:02:49,600 --> 00:02:51,030
Es un compromiso.
38
00:02:51,030 --> 00:02:52,760
Yo no los abandonar�.
39
00:02:52,760 --> 00:02:53,570
Ellos me necesitan.
40
00:02:53,570 --> 00:02:55,980
�Qu� pasa con las tradiciones democr�ticas de su pa�s?
41
00:02:55,980 --> 00:02:58,700
Tenemos la mejor democracia ahora.
42
00:02:59,010 --> 00:03:01,140
El pueblo est� feliz.
43
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
Ellos conf�an en las instituciones,
44
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
...ellos conf�an en mi direcci�n.
45
00:03:04,800 --> 00:03:06,930
Cuando autorizar� el funcionamiento...
46
00:03:06,930 --> 00:03:08,930
...de otras estaciones de radio y televisi�n?
47
00:03:08,930 --> 00:03:10,090
[President] Pronto
[Karlov] Cuando?
48
00:03:11,230 --> 00:03:13,260
No puedo determinar eso ahora.
49
00:03:13,540 --> 00:03:14,920
Como he dicho...
50
00:03:15,410 --> 00:03:18,500
...el brazo cultural del gobierno est� muy....
51
00:03:19,140 --> 00:03:20,880
...en el proceso de, uhm...
52
00:03:20,880 --> 00:03:24,900
...evaluando la validez de dar los permisos a las nuevas redes.
53
00:03:24,900 --> 00:03:27,470
Pero se�or, yo entiendo, �stas no son nuevas redes.
54
00:03:27,470 --> 00:03:29,810
Han estado operando durante d�cadas antes de su ocupaci�n.
55
00:03:29,810 --> 00:03:32,270
Est�n sufriendo...
56
00:03:32,270 --> 00:03:34,680
...evaluaciones, Se�orita Karlov.
57
00:03:35,330 --> 00:03:38,600
El proceso es bastante delicado. Tenemos que...
58
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
...proteger el inter�s de las masas.
59
00:03:41,320 --> 00:03:44,410
Ya ve, los due�os de estas redes...
60
00:03:44,410 --> 00:03:48,510
...es el sector viejo, decadente, rico de la sociedad Filipina.
61
00:03:48,510 --> 00:03:51,180
[President]Y el sector religioso...
[Karlov] ha habido reportes de arrestos masivos
62
00:03:51,180 --> 00:03:52,400
Siguiente pregunta, por favor.
63
00:03:52,400 --> 00:03:55,460
Benjam�n Tejero; pintor, artista nacional, est� desaparecido
64
00:03:55,460 --> 00:03:58,700
[President]No sab�a eso.
[Karlov]Es una de las voces m�s fuertes contra su liderazgo.
65
00:03:58,910 --> 00:04:02,490
El mes pasado, el cuerpo del novelista,
Gregorio Tugon, fue encontrado flotando...
66
00:04:02,490 --> 00:04:05,160
Estoy acabando esta sesi�n Se�orita Karlov, gracias.
67
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Saque a esta loca de aqu�.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,170
S�, se�or.
69
00:04:08,460 --> 00:04:11,520
Filipinas ha estado bajo el mando de una Junta
Militar encabezada por el General Cyrus Racellos.
70
00:04:11,750 --> 00:04:14,760
La naci�n est� bajo Ley marcial. La Junta ha estado
al mando de la �nica estaci�n de TV, red de radio, y peri�dico.
71
00:04:15,130 --> 00:04:17,850
Las amenazas en la estabilidad de la Junta
por el Coronel Benjam�n Castor han sido fuertes.
72
00:04:17,950 --> 00:04:20,520
Y hay una revoluci�n en marcha por el Ej�rcito de
Liberaci�n Popular y seguidores musulmanes.
73
00:06:51,110 --> 00:06:51,760
[Miguel]C�mo est�s?
74
00:06:51,780 --> 00:06:52,900
[Hesus]Estoy bien.
75
00:06:53,780 --> 00:06:56,040
[Miguel]Me gustar�a felicitarte a t� y a tu c�lula.
76
00:06:57,930 --> 00:06:58,940
Esto ser�a corto.
77
00:07:00,080 --> 00:07:02,570
Pero antes de que diga lo que tengo que decir...
78
00:07:03,920 --> 00:07:05,900
...te pedir�a que te calmes.
79
00:07:06,830 --> 00:07:08,330
Prom�temelo.
80
00:07:09,060 --> 00:07:10,120
Nada de emociones.
81
00:07:14,480 --> 00:07:16,060
Usaremos apenas nuestra inteligencia.
82
00:07:18,350 --> 00:07:19,100
Hesus...
83
00:07:20,370 --> 00:07:22,470
...mata a todos tus compa�eros de celda.
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
[Hesus]Que?!!
85
00:07:24,340 --> 00:07:26,570
[Miguel]Me escuchaste. No eres sordo.
86
00:07:28,620 --> 00:07:29,660
[Hesus]Por qu� es que...
87
00:07:30,150 --> 00:07:31,450
[Miguel] Hay un gusano entre ellos.
88
00:07:32,900 --> 00:07:34,250
Y no estamos seguros qui�n es.
89
00:07:35,390 --> 00:07:38,060
Tus compa�eros de celda son ahora demasiado inteligentes y buenos.
90
00:07:40,290 --> 00:07:43,280
[Hesus] Pero, no ser�a justo si todos ellos...
[Miguel] Hesus, es una orden.
91
00:07:48,230 --> 00:07:50,380
�Pero, por qu� yo?
92
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
Porque los conoces mejor.
93
00:07:54,480 --> 00:07:56,250
Son como mis hermanos, sabes??!!!
94
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Nada de emociones.
95
00:07:58,790 --> 00:08:01,490
Congregalos en una reuni�n en nuestro escondite en Tanay.
96
00:08:03,220 --> 00:08:04,390
Deja los cuerpos.
97
00:08:05,770 --> 00:08:06,700
Nos encargaremos de ellos.
98
00:08:07,890 --> 00:08:11,060
Pero, pueda yo, por lo menos, tener alg�n momento...
99
00:08:11,060 --> 00:08:12,490
...para saber qui�n entre ellos...
100
00:08:12,540 --> 00:08:14,850
No hay tiempo, Hesus. El Comit� ha tomado una determinaci�n.
101
00:08:15,440 --> 00:08:16,850
Es necesario un sacrificio.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,900
se han destruido 15 de nuestros l�deres...
103
00:08:19,900 --> 00:08:21,540
...muchos hemos sido atrapados...
104
00:08:21,540 --> 00:08:23,540
...el Comit� de Mindanao ha sido desestabilizado.
105
00:08:24,210 --> 00:08:25,790
En Visayas, muchos est�n rindi�ndose.
106
00:08:26,260 --> 00:08:27,530
El Movimiento ser� destruido.
107
00:08:32,230 --> 00:08:33,960
Sabr� qui�n es entre ellos.
108
00:08:34,460 --> 00:08:36,690
Te lo estoy diciendo: estamos corriendo contra el tiempo.
109
00:08:38,300 --> 00:08:39,650
Hay gusanos a tu alrededor.
110
00:08:41,280 --> 00:08:42,970
Estamos en una limpieza amplia.
111
00:08:45,350 --> 00:08:47,040
Se fuerte, Hesus.
112
00:08:48,670 --> 00:08:51,530
Estas son grandes pruebas para nuestra revoluci�n.
113
00:08:53,470 --> 00:08:55,210
No mires hacia abajo; m�rame.
114
00:08:58,710 --> 00:08:59,880
Hazlo r�pido.
115
00:09:53,940 --> 00:09:55,470
Eh, ya son las 8.30..
116
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
...Pens� que nuestra reuni�n ser�a a las 7:30?
117
00:09:58,840 --> 00:10:00,430
Esperemos por el Viejo Miguel.
118
00:10:03,360 --> 00:10:05,460
La Junta est� planeando finalmente...
119
00:10:05,460 --> 00:10:07,150
...realizar elecciones nacionales el pr�ximo a�o.
120
00:10:07,660 --> 00:10:09,480
Realmente, es solo un show.
121
00:10:10,100 --> 00:10:12,640
Con seguridad, sus hombres ganar�n.
122
00:10:12,640 --> 00:10:16,740
Y el Gen. Racellos permanecer�a como el Presidente de la naci�n.
123
00:10:17,080 --> 00:10:18,380
Todav�a regir�a la Ley marcial.
124
00:10:19,160 --> 00:10:22,740
Es cierto que el grupo del Coronel Castor
organizar� un golpe?
125
00:10:22,920 --> 00:10:26,890
�Y ellos tienen apoyos de la iglesia y el sector comercial?
126
00:10:26,890 --> 00:10:28,890
Bien, la amenaza siempre est� all�, pero...
127
00:10:28,890 --> 00:10:30,280
...no pueden.
128
00:10:30,570 --> 00:10:33,350
El sistema supervisor de Racellos es demasiado pesado.
129
00:10:33,890 --> 00:10:35,860
De hecho, en un par de semanas...
130
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
...podr�an atrapar al Coronel Castor.
131
00:10:37,860 --> 00:10:40,640
E identificar al infiltrado.
132
00:10:41,310 --> 00:10:43,360
Habr� una gran crisis.
133
00:10:43,360 --> 00:10:47,410
Incluso con hombres de negocios y los l�deres
pol�ticos que apoyan a Castor.
134
00:10:47,850 --> 00:10:49,200
Incluso los l�deres de la iglesia.
135
00:10:50,180 --> 00:10:51,760
Hay muchas actividades, muchachos.
136
00:10:51,760 --> 00:10:52,620
Mejor para nosotros.
137
00:10:54,360 --> 00:10:56,300
�Qu� hay en nuestra agenda para esta noche?
138
00:10:56,870 --> 00:10:58,640
Parece que, Miguel no vendr�a...
139
00:10:59,650 --> 00:11:02,090
Es Hesus que nos ha llamado aqu�.
140
00:11:02,920 --> 00:11:05,720
No soy yo, es Miguel, �l me dijo que lo organizara.
141
00:11:08,960 --> 00:11:10,340
�C�mo es la vida en la c�rcel?
142
00:11:10,800 --> 00:11:13,790
Hesus suele estar ahora con nuestros ciudadanos pobres.
143
00:11:15,550 --> 00:11:17,500
El Guerrero Pobre de Bicol...
144
00:11:17,500 --> 00:11:19,180
...heredar� el Reino.
145
00:11:21,130 --> 00:11:23,200
El Guerrero Pobre es el n�mero 3...
146
00:11:23,200 --> 00:11:25,510
...en la lista de buscados de la Junta. En todo el pa�s.
147
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
Eso har�a esta celda muy especial.
148
00:11:30,620 --> 00:11:31,920
Es muy superior.
149
00:11:32,470 --> 00:11:34,830
�Sabes eso, el Comit� de Mindanao ha sido paralizado?
150
00:11:39,370 --> 00:11:40,250
Gusanos...
151
00:11:42,350 --> 00:11:45,380
�Miguel vendr�, Hesus?
152
00:11:46,450 --> 00:11:48,600
Si no, esta ser� su primera asistencia arruinada.
153
00:11:49,170 --> 00:11:50,600
�El organizador llega tarde?
154
00:11:51,010 --> 00:11:52,930
�El maestro est� ausente?
155
00:11:53,500 --> 00:11:54,390
�Por qu� es eso?
156
00:11:56,200 --> 00:11:58,820
�Por favor alguien puede llamarlo?
157
00:11:59,880 --> 00:12:02,580
Yo todav�a tengo trabajo ma�ana.
158
00:12:02,950 --> 00:12:05,620
�Estamos haciendo una revoluci�n o qu�?
159
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
Tranquilizate, Lucia.
160
00:12:08,290 --> 00:12:10,470
Luc�a es muy impaciente.
161
00:12:10,470 --> 00:12:13,820
Perd�n. Me desorienta que Miguel llegue tarde.
162
00:12:13,820 --> 00:12:16,250
Cuando de hecho, es estricto en esas materias.
163
00:12:17,550 --> 00:12:20,020
No te preocupes, �l vendr�.
164
00:12:22,300 --> 00:12:23,780
�Cu�l es el plan, Hesus?
165
00:12:25,050 --> 00:12:25,850
�Habr� una emboscada?
166
00:12:25,850 --> 00:12:27,510
�C�mo se organiza el trabajo, Luc�a?
167
00:12:27,540 --> 00:12:28,680
�Tenemos un golpe?
168
00:12:28,680 --> 00:12:32,160
Es duro, claro, sobre todo cuando
los perros de la Junta est�n vigilando.
169
00:12:32,310 --> 00:12:34,590
Ninguna organizaci�n obrera; ninguna huelga.
170
00:12:34,590 --> 00:12:36,590
[Hesus] No s� con Miguel.
171
00:12:37,500 --> 00:12:41,160
En cinco meses, vamos a paralizar esa
compa��a fascista.
172
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
�Cinco meses?
173
00:12:43,670 --> 00:12:46,600
�Tranquilo! Eres mi h�roe, Luc�a.
174
00:12:47,380 --> 00:12:48,500
Tonto.
175
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
�Eh! �Ya he o�do eso!
176
00:12:50,880 --> 00:12:52,180
Te mandar� a la c�rcel, Lucia.
177
00:12:52,990 --> 00:12:55,710
Nunca me atrapar� vivo, Teniente Cordero.
178
00:13:03,800 --> 00:13:07,330
Qu� tonto fuiste al creer en mis historias.
179
00:13:07,330 --> 00:13:10,990
C�mo podr�a organizar, si puedo perder casi mi cabeza.
180
00:13:11,330 --> 00:13:14,150
Como sabes, tienen esp�as entre esos granjeros.
181
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
Ella tiene un punto.
182
00:13:16,800 --> 00:13:17,500
Sabes,
183
00:13:18,720 --> 00:13:20,330
...adoro esta guarida.
184
00:13:21,290 --> 00:13:22,330
Aqu� es donde nos formamos.
185
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
La Celda de Miguel Reynante"
186
00:13:25,960 --> 00:13:26,890
Eso es correcto.
187
00:13:26,890 --> 00:13:29,950
La Celda m�s Fina del Movimiento.
188
00:13:30,830 --> 00:13:32,830
�Somos el futuro de la revoluci�n!
189
00:13:42,660 --> 00:13:45,230
Est�s bien?
190
00:14:15,580 --> 00:14:18,020
Hesus.... �por qu�?
191
00:16:48,220 --> 00:16:51,100
[Miguel] Hesus...
[Hesus]Mang Miguel!
192
00:16:51,100 --> 00:16:52,500
[Miguel]Que pas�?
[Hesus]Est� hecho...
193
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Miguel] No te dije que me llames?
194
00:16:55,020 --> 00:16:56,500
[Hesus]Me han disparado!
195
00:16:57,530 --> 00:16:58,780
[Miguel]Debes salir inmediatamente.
196
00:16:59,170 --> 00:17:01,610
[Miguel]Matar�an a cualquiera que encuentren con vida.
197
00:17:02,050 --> 00:17:03,610
[Hesus]Por qu� es eso?!
198
00:17:03,610 --> 00:17:05,000
�Por qu� no me lo has dicho antes?
199
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
[Miguel]No preguntes! S�lo vete.
200
00:17:07,420 --> 00:17:09,230
Ve directamente a lo del Dr. Subido.
201
00:17:09,230 --> 00:17:12,470
O lo llamas y le dices donde te quedar�s
para que vaya a verte.
202
00:17:12,470 --> 00:17:14,470
�Siga!
203
00:17:39,660 --> 00:17:40,570
�Hesus!
204
00:19:22,260 --> 00:19:23,370
El debe vivir.
205
00:19:24,490 --> 00:19:27,520
Se�or, no puedo asegurarlo hasta que �l se despierte.
206
00:19:28,070 --> 00:19:30,480
Debe vivir, Doctor, Teniente.
207
00:19:31,440 --> 00:19:32,660
Har� todo lo que pueda, se�or.
208
00:21:38,910 --> 00:21:40,210
C�mo est� su herida?
209
00:21:40,390 --> 00:21:41,480
Est� bien ahora, se�or,
210
00:21:43,070 --> 00:21:44,730
Teniente, cu�ndo se despertar�?
211
00:21:44,730 --> 00:21:46,310
Ya van tres semanas.
212
00:21:46,310 --> 00:21:48,310
No s�, se�or. Podr�a ser m�s tarde...
213
00:21:48,310 --> 00:21:50,310
...ma�ana, o el pr�ximo mes.
214
00:21:52,950 --> 00:21:54,060
Despertar� alguna vez?
215
00:21:54,760 --> 00:21:55,880
Hay una posibilidad, se�or.
216
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
El cerebro no se ha dañado.
217
00:21:59,620 --> 00:22:01,670
Te ayudar� a despertarlo.
218
00:22:01,870 --> 00:22:03,840
Conozco la historia de ese ni�o.
219
00:22:04,160 --> 00:22:06,750
La revoluci�n y la m�sica son sus intereses.
220
00:22:07,270 --> 00:22:09,140
La poes�a es su pasi�n.
221
00:24:13,340 --> 00:24:17,540
[The Jerks] UN poema para un poeta...
222
00:24:17,540 --> 00:24:20,060
...una tierra en fuego.
223
00:24:21,620 --> 00:24:25,120
Hay una canci�n de libertad...
224
00:24:25,120 --> 00:24:28,150
...y hay un guerrero.
225
00:24:29,350 --> 00:24:33,500
Una madre sufrida...
226
00:24:33,500 --> 00:24:36,430
...y est� ahog�ndose en l�grimas.
227
00:24:37,310 --> 00:24:41,440
Un ni�o es una esperanza...
228
00:24:41,440 --> 00:24:44,320
...esperando por el ma�ana.
229
00:24:55,160 --> 00:24:58,740
[Radio] Esta es su T�a Sarah...
230
00:24:59,180 --> 00:25:05,170
Nuestra pr�xima carta es de JM de Iloilo.
231
00:25:05,980 --> 00:25:09,630
Estimada T�a Sarah...
232
00:25:10,330 --> 00:25:15,570
Estoy seguro que has notado que soy de Ilonggo
debido a mi direcci�n...
233
00:25:15,810 --> 00:25:20,350
En realidad, es la direcci�n de un amigo, no la m�a.
234
00:25:20,350 --> 00:25:26,030
Estoy jugando sobre seguro, t�a,
por mi situaci�n de peligro.
235
00:25:26,030 --> 00:25:28,030
Espero que entiendas...
236
00:25:28,030 --> 00:25:30,030
Sin embargo, T�a Sarah...
237
00:25:30,030 --> 00:25:33,420
Mi historia ha empezado cuando conoc� a esta muchacha...
238
00:25:33,420 --> 00:25:36,690
que me gustar�a esconder en el nombre de "Zorrita".
239
00:25:36,920 --> 00:25:38,790
Ella es hija de un Haciendero ...
240
00:25:39,210 --> 00:25:41,570
Leer� su poema...
241
00:25:42,990 --> 00:25:44,190
Escuche.
242
00:25:47,140 --> 00:25:50,180
"En memoria de mi Pa�s."
243
00:25:51,370 --> 00:25:55,470
30 de diciembre de 2009
244
00:25:56,480 --> 00:25:58,710
Cabatuhan, Camarines Sur.
245
00:26:00,010 --> 00:26:02,110
Mi ma�ana ha sido besado
246
00:26:03,150 --> 00:26:05,410
El toque inesperado de roc�os...
247
00:26:05,410 --> 00:26:07,980
...de la primera lluvia de diciembre.
248
00:26:08,940 --> 00:26:11,320
El b�ho se ha cautivado y perturbado.
249
00:26:11,630 --> 00:26:14,670
En un �rbol solitario atr�s de nuestra choza.
250
00:26:16,070 --> 00:26:18,610
Deslumbrado por la luz, bati� el ala izquierda...
251
00:26:18,610 --> 00:26:23,360
...a los pilares restantes que envejecieron a
causa de la inhibici�n.
252
00:26:24,190 --> 00:26:25,360
El b�ho de repente cay�...
253
00:26:25,560 --> 00:26:27,360
...y dej� de respirar...
254
00:26:27,360 --> 00:26:32,390
...a trav�s del c�sped en los traspatios de mi inocencia.
255
00:26:33,630 --> 00:26:38,480
Fue donde mi madre cantaba sus arrullos incansables...
256
00:26:39,310 --> 00:26:44,090
...antes de que fuera ocupada por las
incertidumbres de su "Sarong Banggi".
257
00:26:45,070 --> 00:26:48,240
Y aqu�, yo he esperado por las llamadas de mi padre.
258
00:26:48,240 --> 00:26:51,890
Las albas en las que ha estado
en las promesas de nuestros campos de arroz.
259
00:26:52,280 --> 00:26:55,240
Bajar� por atr�s de nuestro Carabao.
260
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
Entonces, me tirar�, me dejar� volar...
261
00:26:57,390 --> 00:26:59,240
...entonces me atrapar� en sus brazos.
262
00:26:59,240 --> 00:27:04,160
Y entonces dir�," C�mo est� mi Ni�o? Aqu� tienes
algunas Guayabas maduras".
263
00:27:04,480 --> 00:27:08,310
Entonces,tocar� las mejillas de la cara
sonriente de mi madre.
264
00:27:08,910 --> 00:27:12,780
Luego, se quitar� la camisa sudada y tostada
por el sol y entonces dir�,
265
00:27:12,780 --> 00:27:14,540
"Aplasta algunos tomates,
266
00:27:14,720 --> 00:27:17,240
...pon algo de bagoong y seis piezas de pimiento."
267
00:27:17,830 --> 00:27:19,240
Antes de que se inunde...
268
00:27:19,390 --> 00:27:21,830
...de injusticia.
269
00:27:23,180 --> 00:27:24,090
En la cena...
270
00:27:24,370 --> 00:27:26,450
en nuestro piso de madera,
271
00:27:26,650 --> 00:27:29,270
siempre se sirvi� Camote...
272
00:27:29,270 --> 00:27:31,970
...berenjenas asadas a la parrilla, y saba hervido
273
00:27:32,410 --> 00:27:33,760
papaya de Inatsarang...
274
00:27:33,760 --> 00:27:36,750
picante y barbo asado a la parrilla.
275
00:27:37,470 --> 00:27:39,860
La mitad del pez es para m�...
276
00:27:39,860 --> 00:27:43,720
...que si tengo suerte, podr�a zambullirlo en ketsup rojo.
277
00:27:44,870 --> 00:27:46,580
M�s aun,
278
00:27:46,580 --> 00:27:48,990
...podr�a zambullirlo en Liberty Evap.
279
00:27:52,080 --> 00:27:57,190
Quiero entender las preocupaciones
del buho partido.
280
00:27:59,080 --> 00:28:03,340
�Sabe la historia de la tierra donde muri�?
281
00:28:05,330 --> 00:28:08,190
Ha sido testigo de la lucha diaria...
282
00:28:08,450 --> 00:28:10,700
...�de las personas que han vivido antes aqu�?
283
00:28:13,300 --> 00:28:15,060
Ha contado...
284
00:28:15,740 --> 00:28:18,150
...las l�grimas de mi padre cuando...
285
00:28:18,670 --> 00:28:20,980
�mi madre estaba vencida por la enfermedad?
286
00:28:22,970 --> 00:28:28,450
�Puede contestar las preguntas de un ni�o que
se pregunta por la partida de su madre?
287
00:28:31,560 --> 00:28:37,160
Puede el b�ho probar mi error cuando dir�a,
la pobreza es la ra�z de la enfermedad de mi madre...
288
00:28:37,580 --> 00:28:40,690
...�y de otras madres?
289
00:28:42,660 --> 00:28:48,650
�Desaprobar�a si pusiera en el discurso todas las ra�ces de la pobreza en mi pa�s?
290
00:28:49,330 --> 00:28:56,050
�Se quejar�a si gritara la enfermedad de mi pa�s?
291
00:28:59,110 --> 00:29:03,490
Despert� por las risitas de los ni�os que juegan con la gomera...
292
00:29:03,490 --> 00:29:06,940
...huyeron en cuanto me levant�..
293
00:29:06,940 --> 00:29:11,150
La lluvia se ha detenido.
294
00:29:11,480 --> 00:29:13,950
Los rayos del sol est�n quemando...
295
00:29:13,950 --> 00:29:15,950
..eso pega en mis...
296
00:29:15,950 --> 00:29:17,950
...hombros.
297
00:29:18,430 --> 00:29:20,430
El buho se ha ido ahora...
298
00:29:20,430 --> 00:29:22,140
de su lugar de descanso.
299
00:29:22,140 --> 00:29:25,440
El llanto de los ni�os..
300
00:29:25,440 --> 00:29:28,010
...es el �nico sonido que rebana el silencio.
301
00:29:28,420 --> 00:29:32,780
No puedo sentarme y descansar de nuevo en el barro...
302
00:29:33,220 --> 00:29:36,570
...como lo hac�a cuando era ni�o.
303
00:29:37,660 --> 00:29:40,560
Una hoja de c�sped a trav�s de mis mejillas.
304
00:29:40,560 --> 00:29:43,360
El calor de la sangre bulle.
305
00:29:43,360 --> 00:29:46,480
Como las almas encarceladas...
306
00:29:47,210 --> 00:29:50,600
Como los recuerdos olvidados...
307
00:29:51,420 --> 00:29:54,660
Como el llanto se hace ruidoso y se retiene en mi memoria
308
00:29:54,910 --> 00:29:57,900
Podr�a oir una risa...
309
00:29:58,220 --> 00:30:02,550
Y entonces ser�a un arrullo.
310
00:30:04,690 --> 00:30:07,080
Bienvenido al mundo...
311
00:30:07,580 --> 00:30:09,080
...Hesus.
312
00:30:09,840 --> 00:30:12,120
Yo soy el Coronel Arnold Simon.
313
00:30:12,440 --> 00:30:14,300
Usted est� en una guarnici�n militar.
314
00:30:14,300 --> 00:30:17,680
Mej�rese pronto... Tenemos mucho que discutir.
315
00:30:18,270 --> 00:30:20,340
Hay mucho que necesita decirme.
316
00:30:20,980 --> 00:30:24,150
Y yo tambi�n tengo mucho que decirle.
317
00:32:00,090 --> 00:32:01,480
Hilda.
318
00:35:46,960 --> 00:35:48,420
Basado en el informe de nuestro gusano...
319
00:35:49,010 --> 00:35:50,420
Usted es uno de los mejores
320
00:35:51,790 --> 00:35:53,180
Valiente,
321
00:35:53,700 --> 00:35:55,730
buen disparador, especializado...
322
00:35:55,910 --> 00:35:57,370
Yo te saludo, ni�o.
323
00:35:58,470 --> 00:36:04,550
Nos han informados que �ltimamente, ha estado
involucrado con esa c�lula que prepar� emboscadas y asesinatos.
324
00:36:05,120 --> 00:36:08,080
Y, usted ha dado golpes grandes.
325
00:36:08,540 --> 00:36:10,180
Gen. Picache,
326
00:36:10,430 --> 00:36:11,840
Cong. Jamora.
327
00:36:12,820 --> 00:36:14,940
Y Nelson Chua, el se�or de las drogas.
328
00:36:15,420 --> 00:36:18,750
El Billonario Luisito Perfecto y Teniente Parol.
329
00:36:19,140 --> 00:36:21,000
Ese duelo es cl�sico.
330
00:36:22,870 --> 00:36:24,700
Conozco al Teniente Parol...
331
00:36:25,130 --> 00:36:26,630
Uno de los mejores que ten�amos.
332
00:36:26,720 --> 00:36:28,620
Uno de los grandes guerreros.
333
00:36:30,670 --> 00:36:32,790
Usted lo ha derrotado... estupendo.
334
00:36:33,040 --> 00:36:35,700
Hasta ahora, la gente habla sobre su lucha en Cubao.
335
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Legendario.
336
00:36:39,400 --> 00:36:41,170
Habl� con uno de los sobrevivientes...
337
00:36:41,170 --> 00:36:45,320
...El dijo que vi� su batalla en el Araneta Colleseum.
338
00:36:46,760 --> 00:36:48,260
"Intr�pido."
339
00:36:48,620 --> 00:36:50,260
Eso es lo que lo describe.
340
00:36:50,260 --> 00:36:52,260
El mejor combatiente.
341
00:36:53,820 --> 00:36:54,760
Pero, sabe...
342
00:36:54,760 --> 00:36:59,180
que en el establecimiento militar, saben que soy
mejor que el Teniente Parol.
343
00:36:59,610 --> 00:37:02,210
En todo sentido... Incluso en las inteligencias o en el combate...
344
00:37:02,710 --> 00:37:05,060
Esa hijo-de-una-gran-perra est� sobrevalorado.
345
00:37:05,810 --> 00:37:07,060
Dejando de lado la jactancia...
346
00:37:10,550 --> 00:37:11,530
Bien...
347
00:37:12,690 --> 00:37:13,970
ahora s� sus bases.
348
00:37:15,400 --> 00:37:19,460
Ahora conozco de conde viene su valor e inteligencia.
349
00:37:20,580 --> 00:37:22,540
Usted es hijo de un granjero...
350
00:37:22,540 --> 00:37:24,340
...estudioso,
351
00:37:24,340 --> 00:37:26,340
...hu�rfano.
352
00:37:27,300 --> 00:37:28,730
M�sico...
353
00:37:28,730 --> 00:37:30,730
...poeta, revolucionario.
354
00:37:30,880 --> 00:37:33,820
Guerrero extraordinario.
355
00:37:37,140 --> 00:37:37,920
Bien...
356
00:37:39,290 --> 00:37:41,310
...Necesito darle una actualizaci�n...
357
00:37:42,820 --> 00:37:47,900
Tus camaradas a�n te buscan, pero no s�
si para salvarte o para matarte.
358
00:37:50,340 --> 00:37:54,170
Hemos investigado el auto del Prof. Montez.
359
00:37:54,170 --> 00:37:56,630
Luego lo dejamos en la calle.
360
00:37:56,860 --> 00:37:58,630
Basado en nuestras investigaciones...
361
00:38:00,550 --> 00:38:04,380
La bala que mat� a todas las v�ctimas de la masacre de Tanay...
362
00:38:04,380 --> 00:38:06,340
...eran de una sola arma...
363
00:38:06,340 --> 00:38:08,550
y eso vino de... su arma.
364
00:38:11,710 --> 00:38:13,350
Prof. Montez...
365
00:38:14,950 --> 00:38:16,750
Teniente Cordero.
366
00:38:17,530 --> 00:38:20,400
Y el l�der obrero, Lucia Sarmiento.
367
00:38:20,830 --> 00:38:24,450
Y el hombre de negocios, Eddie Tevez, todos miembros de su c�lula.
368
00:38:26,550 --> 00:38:27,830
Miguel Reynante...
369
00:38:27,920 --> 00:38:29,580
...�es el jefe, cierto?
370
00:38:29,740 --> 00:38:31,340
Usted los mat�...
371
00:38:31,540 --> 00:38:33,570
Y las otras cuatro v�ctimas fuera de la c�lula.
372
00:38:33,570 --> 00:38:35,570
...�cierto?
373
00:38:36,670 --> 00:38:38,170
�Usted los mat�!
374
00:38:38,470 --> 00:38:40,860
-[Hesus]Nunca mat� a nadie.
- [Col. Simon] Usted estaba solo!
375
00:38:41,450 --> 00:38:43,480
Usted los mat�, luego se derrumb�.
376
00:38:43,660 --> 00:38:46,880
Basado en sus reglas, si algo as� pasara,
podr�an hacerse s�lo dos cosas:
377
00:38:46,880 --> 00:38:48,880
matarlo o esconderlo.
378
00:38:50,930 --> 00:38:53,760
Usted dej� su celular y su arma.
379
00:38:56,900 --> 00:38:57,820
Ni�o...
380
00:38:57,820 --> 00:39:00,710
...Yo s� lo que est� pasando en el movimiento.
381
00:39:00,940 --> 00:39:02,100
En su movimiento.
382
00:39:03,060 --> 00:39:06,110
Los ha matado por los gusanos que nosotros hemos plantado.
383
00:39:06,520 --> 00:39:08,110
El movimiento se ha ido, ni�o.
384
00:39:08,440 --> 00:39:11,420
No hay ninguna revoluci�n. No hay ninguna revoluci�n.
385
00:39:15,160 --> 00:39:17,960
Pero yo s� que usted sabe lo que est� pasando...
386
00:39:17,960 --> 00:39:21,080
...en nuestros establecimientos militares:
tambi�n nos matamos unos a otros.
387
00:39:21,790 --> 00:39:25,250
Gracias al maldito Ej�rcito Marr�n del Coronel Castor.
388
00:39:25,980 --> 00:39:30,590
Hay anarqu�a y caos, no hay orden.
No hay ning�n orden en este pa�s.
389
00:39:31,930 --> 00:39:33,480
El caos explotar�.
390
00:39:34,600 --> 00:39:37,970
Lo que llamamos "El Apocalipsis Filipino" est� llegando.
391
00:39:39,680 --> 00:39:41,140
La gente morir�...
392
00:39:41,460 --> 00:39:44,310
...habr� desplazamientos, muchos enloquecer�n.
393
00:39:45,060 --> 00:39:48,000
Esta rep�blica est� siendo destruida paso a paso.
394
00:39:49,390 --> 00:39:50,640
Nosotros necesitamos mover...
395
00:39:50,640 --> 00:39:52,350
Lo �nico que podr�amos hacer...
396
00:39:52,350 --> 00:39:54,470
es fortalecer la posici�n...
397
00:39:54,470 --> 00:39:56,470
...del Presidente Racellos.
398
00:39:56,910 --> 00:39:58,210
Debe hacerse inmediatamente.
399
00:39:58,460 --> 00:40:01,440
Necesitamos tiempo... Habr� golpe de estado, ni�o.
400
00:40:03,020 --> 00:40:04,290
Unete a nosotros.
401
00:40:05,040 --> 00:40:06,290
Yo le har� un agente.
402
00:40:06,960 --> 00:40:09,970
Le dar� protecci�n a toda su familia.
403
00:40:11,860 --> 00:40:13,090
Usted todav�a es muy joven.
404
00:40:14,180 --> 00:40:15,710
Use su inteligencia.
405
00:40:16,620 --> 00:40:18,190
Si usted usa su cerebro...
406
00:40:18,190 --> 00:40:19,740
...sobrevivir� a este infierno.
407
00:40:20,770 --> 00:40:22,640
Ser� importante en el ej�rcito...
408
00:40:22,640 --> 00:40:24,140
Llegar� a la cima.
409
00:40:24,140 --> 00:40:27,200
Lo prometo, lo llevar� all�... Yo cuidar� de usted.
410
00:40:34,210 --> 00:40:36,010
Como si tuviera otra opci�n.
411
00:40:37,450 --> 00:40:39,430
Yo puedo matarlo ahora si quiero.
412
00:40:40,120 --> 00:40:41,850
Su vida est� en mis manos, ni�o.
413
00:40:42,260 --> 00:40:43,850
Puedo hacer con usted lo que quiera.
414
00:40:44,720 --> 00:40:45,850
Y nadie sabr�.
415
00:40:48,050 --> 00:40:49,120
Excepto la tortura.
416
00:40:50,140 --> 00:40:51,510
Ese no es mi estilo.
417
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
Yo lo saludo.
418
00:40:55,680 --> 00:40:57,070
Por eso confiar� en usted
419
00:40:57,980 --> 00:40:59,690
Porque yo lo respeto.
420
00:41:00,950 --> 00:41:02,270
Trabajemos juntos.
421
00:41:02,560 --> 00:41:04,590
Iremos a esos lugares, lo Prometo.
422
00:41:08,010 --> 00:41:09,610
�V�yase a la mierda!
423
00:41:32,240 --> 00:41:34,510
[Guardias] De donde hemos estado la otra noche...
424
00:41:35,130 --> 00:41:36,510
-...no hay ninguno.
- En su mesa de nuevo
425
00:41:36,510 --> 00:41:38,510
- Y... all�.
426
00:41:38,510 --> 00:41:41,030
- Pero... ha pasado un tiempo largo.
- S�, de nuevo estamos cortos de dinero.
427
00:41:41,030 --> 00:41:42,560
-�Eh! �All� est�n!
Vamos.
428
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
- Yo nunca pens� que estos 3 estuvieran juntos.
429
00:41:45,040 --> 00:41:46,730
-�Oh! �Ese tipo est� aqu�!
430
00:41:46,730 --> 00:41:48,730
�Ferdie! �Eh!
431
00:41:48,730 --> 00:41:49,650
Est�s bien?
432
00:41:50,540 --> 00:41:51,560
Cigarrillos.
433
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Aqu�, aqu�. Tenemos suficiente de ellos.
434
00:41:53,560 --> 00:41:56,320
-�Aqu�!
-�Eh, puedes prestarme algo de dinero? - No tengo nada.
435
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
�Sabes c�mo son nuestras vidas, cierto?
436
00:42:09,950 --> 00:42:11,270
Qu� es eso?!
437
00:42:24,060 --> 00:42:25,610
Aseg�rate que est�n todos muertos.
438
00:42:25,610 --> 00:42:26,520
S�, se�or!
439
00:42:52,200 --> 00:42:53,140
Este es mi juego.
440
00:42:55,260 --> 00:42:57,970
Esto es lo que yo llamo: Coronel Sim�n Gambit.
441
00:42:59,400 --> 00:43:00,470
Te dejar� ir.
442
00:43:01,090 --> 00:43:02,140
No hables.
443
00:43:03,280 --> 00:43:04,140
Pero recuerda:
444
00:43:04,800 --> 00:43:07,490
me debes dos veces tu vida.
445
00:43:08,540 --> 00:43:09,960
Primero, cuando estuvimos en el hospital..
446
00:43:10,320 --> 00:43:12,190
Estabas muerto, pero yo te resucit�.
447
00:43:13,100 --> 00:43:14,190
La segunda fue aqu�.
448
00:43:14,790 --> 00:43:16,790
Estabas muerto, yo te resucit� de nuevo
449
00:43:18,050 --> 00:43:19,960
Simplemente digamos, que me debes...
450
00:43:20,670 --> 00:43:22,790
Pero cuando el tiempo llegue, lo olvidar�s...
451
00:43:23,220 --> 00:43:26,820
Yo te dir�, que vendr� a cobrar tus deudas.
452
00:43:28,960 --> 00:43:30,670
Pero no es en absoluto importante...
453
00:43:31,060 --> 00:43:33,360
Lo importante aqu�: has venido a conocerme.
454
00:43:34,800 --> 00:43:37,120
Me gustar�a decirte, Hesus...
455
00:43:37,390 --> 00:43:39,970
Yo tambi�n amo este pa�s.
456
00:43:42,220 --> 00:43:44,780
La redenci�n de la gente tambi�n es mi objetivo.
457
00:43:46,030 --> 00:43:47,900
Tenemos una meta.
458
00:43:48,720 --> 00:43:51,520
Abrazamos ideolog�as diferentes.
459
00:43:54,070 --> 00:43:55,510
Mu�vete r�pido!
460
00:44:23,270 --> 00:44:24,430
Ese es el auto...
461
00:44:25,930 --> 00:44:26,980
Aqu� est� la llave...
462
00:44:28,140 --> 00:44:30,330
Este es mi n�mero de contacto... memorizalo.
463
00:44:31,110 --> 00:44:33,500
Recuerde: s�lo est�s hablando conmigo.
464
00:44:34,020 --> 00:44:38,060
Hay un arma, ropa y dinero debajo del asiento
465
00:44:39,290 --> 00:44:41,640
T�malo despu�s cuando te hayas alejado de aqu�.
466
00:44:43,410 --> 00:44:45,940
Estar�s en las noticias de nuevo ma�ana, Hesus.
467
00:44:46,310 --> 00:44:49,820
"Has matado a 10 soldados en esta mansi�n."
468
00:44:50,640 --> 00:44:53,420
Ser�s m�s que una leyenda, ni�o.
469
00:44:55,220 --> 00:44:56,880
Eres inteligente...
470
00:44:57,410 --> 00:45:00,460
...sabes lo que es correcto para t�.
471
00:45:03,010 --> 00:45:04,040
Sigue, Hesus.
472
00:45:04,540 --> 00:45:05,610
�Ve!
473
00:45:59,210 --> 00:46:00,550
Su identificaci�n, por favor.
474
00:46:01,850 --> 00:46:03,150
No tengo.
475
00:46:03,150 --> 00:46:04,910
Salga del veh�culo y vaya a esa l�nea.
476
00:46:18,760 --> 00:46:20,040
�Muy bueno!!!
477
00:46:21,020 --> 00:46:23,160
Es un buen ciudadano!
478
00:46:23,160 --> 00:46:25,160
- Gracias se�or.
-�Muy bien!!!
479
00:46:28,560 --> 00:46:31,590
�Ok, ahora, basta de hablar, s�lo canta!
480
00:46:33,690 --> 00:46:36,650
Bayang magilyo
481
00:46:37,630 --> 00:46:38,650
�Que magilyo??!
482
00:46:39,320 --> 00:46:40,250
�Es magiliw !!
483
00:46:40,750 --> 00:46:42,250
�C�ntalo! �Magiliw!
484
00:46:43,120 --> 00:46:44,250
...magilyo .
485
00:46:44,470 --> 00:46:46,250
�De nuevo! Te crees que soy tonto?!
486
00:46:47,300 --> 00:46:48,870
Perd�n, se�or...
487
00:46:49,350 --> 00:46:51,260
...Realmente no s� c�mo pronunciarlo.
488
00:46:52,240 --> 00:46:53,260
�En serio?
489
00:46:55,360 --> 00:46:56,460
Bien, entonces...
490
00:46:57,370 --> 00:46:59,030
...magilyo, eso es!
491
00:46:59,030 --> 00:46:59,830
�Cante!!!
492
00:47:01,540 --> 00:47:04,410
Bayang magilyo...
493
00:47:04,680 --> 00:47:07,670
perlatch ng chilanganan
494
00:47:07,670 --> 00:47:10,750
Alab ng pucho
495
00:47:11,360 --> 00:47:13,500
�Qu� es esto "perlas ng chilanganan"?
496
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
�Qu� " pucho"??!!!
497
00:47:16,120 --> 00:47:17,900
Est� burl�ndose del Himno nacional??!!
498
00:47:18,450 --> 00:47:19,900
No, se�or!
499
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
As� es c�mo lo pronuncio!
500
00:47:21,900 --> 00:47:23,900
Tonto!!!
501
00:47:25,010 --> 00:47:25,900
�Vaya!!
502
00:47:26,260 --> 00:47:27,220
�Arrastralo!!!
503
00:47:28,930 --> 00:47:29,770
El que sigue!
504
00:47:34,470 --> 00:47:36,790
-Buenas tardes .
- Buenas tardes para usted, se�or.
505
00:47:36,790 --> 00:47:38,500
�Por qu� no trajo su documento?
506
00:47:38,500 --> 00:47:43,270
Se�or, la olvid� porque mi marido y yo tenemos prisa.
507
00:47:43,270 --> 00:47:45,910
Tenemos a nuestro ni�o en el hospital.
508
00:47:46,910 --> 00:47:49,140
-�Recibi� alg�n aviso del municipio?
- Tampoco tengo ninguno.
509
00:47:49,140 --> 00:47:50,880
-�Tampoco?!
- No tengo ninguno, se�or...
510
00:47:50,880 --> 00:47:53,450
- Lo siento mucho se�or.
- Usted es tan irresponsable
511
00:47:54,360 --> 00:47:55,450
Sabe que hay toque de queda.
512
00:47:56,210 --> 00:47:57,450
El documento es un requisito.
513
00:47:57,450 --> 00:47:59,220
�Y ese permiso del municipio!
514
00:47:59,220 --> 00:48:02,910
Se�or, yo tengo aqu� una nota del hospital...
515
00:48:03,230 --> 00:48:04,690
Yo no pido eso.
516
00:48:06,460 --> 00:48:08,470
Estoy muy afligida, se�or.
517
00:48:10,700 --> 00:48:11,960
Bien, entonces...
518
00:48:12,910 --> 00:48:14,420
...cante el Himno nacional.
519
00:48:14,940 --> 00:48:17,810
Se�or, yo no s� cantar.
520
00:48:18,430 --> 00:48:21,120
Se�ora, la llevaremos al campo, si ese es el caso.
521
00:48:21,600 --> 00:48:23,120
Ir� a la c�rcel.
522
00:48:23,120 --> 00:48:26,790
Entonces, barrer� los caminos y oficinas del gobierno.
523
00:48:27,290 --> 00:48:28,790
Y ser� transmitido por tv.
524
00:48:29,500 --> 00:48:30,790
�Qu� ahora?
525
00:48:34,590 --> 00:48:39,080
Bayang Magiliw...
526
00:48:39,080 --> 00:48:42,470
Perlas ng silanganan...
527
00:48:42,470 --> 00:48:46,160
Alab ng lahi...
528
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
�Qu� " Alab ng lahi"?!
529
00:48:48,830 --> 00:48:50,900
Es " Alab ng puso"!!!
530
00:48:52,160 --> 00:48:53,090
�de nuevo!
531
00:48:54,300 --> 00:48:55,510
�Cante!!!
532
00:48:58,560 --> 00:49:02,820
Bayang Magiliw...
533
00:49:02,820 --> 00:49:05,970
Perlas ng silangan...
534
00:49:05,970 --> 00:49:09,040
�Cu�l es el problema con usted, huh?! Qu� le pasa!!!
535
00:49:10,710 --> 00:49:12,420
�Qu� clase de filipina es?!
536
00:49:13,350 --> 00:49:15,970
No sabe el Himno nacional ni siquiera?!
537
00:49:17,000 --> 00:49:18,750
Lleven esto al campamento!!!
538
00:49:32,680 --> 00:49:35,840
- Su documento, por favor,
- Aqu�
539
00:50:39,810 --> 00:50:41,680
�Vamos!
540
00:50:50,320 --> 00:50:51,370
Le dar� una mirada a esto, ok?
541
00:50:56,360 --> 00:51:00,850
Se�oras y Se�ores, el Presidente de la Rep�blica de las Filipinas.
542
00:51:02,120 --> 00:51:03,580
Mis compatriotas...
543
00:51:05,840 --> 00:51:09,570
Un d�a liberador para todos.
544
00:51:11,530 --> 00:51:13,770
Me gustar�a anunciar...
545
00:51:15,410 --> 00:51:19,080
...el �xito de la campa�a de nuestra oficina...
546
00:51:19,080 --> 00:51:23,500
...contra los delincuentes, el Ej�rcito Marr�n.
547
00:51:25,620 --> 00:51:33,070
Sus �ltimas fuerzas est�n ahora en manos del gobierno.
548
00:51:34,920 --> 00:51:39,130
El Coronel Sim�n tambi�n ha sido asesinado...
549
00:51:40,750 --> 00:51:43,030
...Coronel Gastor, el bandolero...
550
00:51:43,300 --> 00:51:45,030
..durante su �ltima confrontaci�n.
551
00:51:46,150 --> 00:51:50,140
El pasado 8 de agosto, en Santa Mesa.
552
00:51:54,080 --> 00:51:57,140
El �nico obst�culo que queda...
553
00:51:58,390 --> 00:52:00,920
...en nuestro �ltimo progreso...
554
00:52:02,510 --> 00:52:09,490
es la segura ca�da de las fuerzas del Frente de Liberaci�n del Pueblo.
555
00:52:11,700 --> 00:52:16,800
La mayor�a del Comit� de Mindanao ya se ha rendido.
556
00:52:17,870 --> 00:52:18,900
Entretanto...
557
00:52:20,270 --> 00:52:27,700
tambi�n hemos capturado a los miembros - la mayor�a de los miembros...
558
00:52:29,110 --> 00:52:32,250
de los comit�s de Luzon y de Visayas.
559
00:52:34,030 --> 00:52:39,610
Y, en poco tiempo...
560
00:52:41,260 --> 00:52:43,850
...los capturaremos a todos.
561
00:52:44,400 --> 00:52:51,350
Eso incluye al bandolero, Hesus Mariano.
562
00:52:52,510 --> 00:52:55,430
Buenos d�as a todos.
563
00:52:58,480 --> 00:53:00,580
Agregue un poco m�s...
564
00:53:02,580 --> 00:53:06,390
- Est� bien.
-�Agregue un poco m�s!!!
565
00:53:28,610 --> 00:53:31,870
La choza se est� quemando, Hilda.
566
00:55:19,160 --> 00:55:20,980
�Vamos! �Date prisa!
567
00:58:23,620 --> 00:58:24,640
Hola, Mang Miguel
568
00:58:25,260 --> 00:58:27,310
Hesus, he estado esperando tu llamada...
569
00:58:28,150 --> 00:58:31,820
- [Hesus] No supiste que casi me matan anoche en la base?!
- [Miguel] Los has encontrado?
570
00:58:32,320 --> 00:58:34,050
Tambi�n me atacaron en el hotel!
571
00:58:34,050 --> 00:58:35,030
Te golpearon?
572
00:58:36,060 --> 00:58:37,030
Nada serio.
573
00:58:37,650 --> 00:58:38,980
C�mo est�s?
574
00:58:39,340 --> 00:58:40,640
Hesus, encontr�monos.
575
00:58:41,710 --> 00:58:43,810
Yo ser� quien diga donde y cuando!
576
00:58:44,010 --> 00:58:45,220
No conf�as en m�?
577
00:58:45,900 --> 00:58:47,410
Te est�s volviendo listo, Hesus.
578
00:58:48,110 --> 00:58:49,250
Ok, es tu llamada.
579
00:58:49,460 --> 00:58:51,210
Realmente necesitamos hablar.
580
00:58:51,460 --> 00:58:52,630
Esperar� por tu llamada.
581
00:59:17,490 --> 00:59:18,990
�Tacio est� all�?
582
00:59:19,220 --> 00:59:21,910
Espera aqu�...
�Tacio! �Alguien te busca!
583
00:59:29,550 --> 00:59:32,670
�Eh! �Mi Hombre!
584
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
Ven aqu�..
585
00:59:57,300 --> 00:59:59,990
Aqu� est� mi nuevo estudio. �No est� bueno?
586
00:59:59,990 --> 01:00:03,520
A�n est�s bien. Nunca te detienes.
587
01:00:04,460 --> 01:00:07,120
�Por qu� me detendr�a? No lo necesito.
588
01:00:12,730 --> 01:00:14,740
Aqu� est�n mis nuevos trabajos.
589
01:00:14,740 --> 01:00:17,270
Nuevo medio, nueva forma.
590
01:00:17,610 --> 01:00:19,270
M�s intr�pido.
591
01:00:27,840 --> 01:00:29,460
Tienes algunas nuevas rimas?
592
01:00:29,460 --> 01:00:31,460
No tengo tiempo.
593
01:00:31,460 --> 01:00:33,460
Tiempo...
594
01:00:33,460 --> 01:00:37,210
Siempre hay tiempo, sobre todo para alguien como t�!
595
01:00:37,210 --> 01:00:40,650
Tus libros son ahora cl�sicos.
596
01:00:40,920 --> 01:00:45,300
Como Noli Me Tangere, y la naci�n est�
esperando por tu El Filibusterismo.
597
01:00:47,710 --> 01:00:50,220
Sabes, me siento como un falso.
598
01:00:51,220 --> 01:00:52,770
�Por qu�?
599
01:00:56,510 --> 01:00:58,350
He matado a mis camaradas en la celda.
600
01:00:59,720 --> 01:01:01,770
Entonces el rumor es verdad.
601
01:01:02,070 --> 01:01:03,770
S�.
602
01:01:07,580 --> 01:01:13,120
La Historia se repite.
603
01:01:16,310 --> 01:01:21,510
El mundo solo ronda en la oscuridad.
604
01:02:02,510 --> 01:02:03,870
Aqu�.
605
01:02:29,810 --> 01:02:32,290
Te puedo pedir prestado un encendedor?
606
01:03:55,430 --> 01:03:59,230
Duerma mi ni�o ahora, Pap� tiene sue�o.
607
01:04:01,210 --> 01:04:03,400
Duerma ahora.
608
01:04:16,120 --> 01:04:17,490
Duerma ahora.
609
01:04:44,010 --> 01:04:48,180
Aqu�... Duerma mi ni�o ahora.
610
01:05:58,720 --> 01:05:59,790
No puedes estar aqu�.
611
01:06:00,200 --> 01:06:02,200
Vamos al puente.
612
01:06:02,430 --> 01:06:06,670
- Nunca ser�s rico si hay mala suerte en tu vida
- T� lo dijiste
613
01:06:07,220 --> 01:06:10,060
Solo m�rame... Yo nunca cambi�.
614
01:06:10,380 --> 01:06:13,480
-�Puedo comprar shampoo?
-�Cu�ntos?
615
01:06:13,480 --> 01:06:16,330
-�Eh! Ahora crece el musgo!
- Ok, yo lo beber�.
616
01:06:27,160 --> 01:06:30,260
Mi esposa habla demasiado...
617
01:06:30,260 --> 01:06:33,970
- diciendo que yo siempre bebo.
- Ahora prueba este.
618
01:06:33,970 --> 01:06:35,200
Daselo.
619
01:06:38,280 --> 01:06:41,880
-�Berto est� en su casa?
- [Hesus] Gracias.
620
01:06:42,240 --> 01:06:45,520
No s� por qu� no puedo alcanzar a esa persona.
621
01:06:47,780 --> 01:06:51,200
�Sabes por qu�? �Porque cuando tu esposa
le dice que vaya a casa? El lo har�.
622
01:06:52,430 --> 01:06:55,670
Pero nosotros, no nos gusta cuando nuestras
esposas nos gritan.
623
01:06:55,670 --> 01:06:58,130
Somos hombres, cierto?
624
01:06:58,130 --> 01:07:00,130
Debemos ser quienes dan las �rdenes!
625
01:07:00,130 --> 01:07:02,130
Somos quienes trabajamos.
626
01:07:02,130 --> 01:07:04,480
Ellas siempre hablan y hablan...
627
01:07:04,480 --> 01:07:10,360
Aun cuando se encocoren toda la noche,
todav�a estar�amos en el poder.
628
01:07:11,820 --> 01:07:14,760
Da la importancia al futuro.
629
01:07:15,970 --> 01:07:17,570
Trabajador.
630
01:07:18,960 --> 01:07:20,850
Nacionalista.
631
01:07:21,740 --> 01:07:22,850
Temor de Dios.
632
01:07:24,950 --> 01:07:28,000
El progreso est� en el filipino.
633
01:07:28,780 --> 01:07:32,170
La nueva era est� dentro de los filipinos.
634
01:07:33,720 --> 01:07:37,190
Usted es el Nuevo filipino.
635
01:07:38,830 --> 01:07:42,520
�Usted puede hacerlo!
636
01:08:37,420 --> 01:08:41,630
Oficialmente cierro la sesi�n de entrenamiento de este grupo.
637
01:08:42,550 --> 01:08:45,050
Ahora est�n en linea con otros grupos revolucionarios.
638
01:08:45,850 --> 01:08:48,290
Ahora son Guerreros de la Naci�n.
639
01:08:49,570 --> 01:08:53,280
Lucia Sarmiento; Organizaci�n Obrera.
640
01:08:56,490 --> 01:08:59,840
Carlo Montez, ser� profesor.
641
01:09:00,340 --> 01:09:02,760
Eddie Tevez; el sector comercial.
642
01:09:05,610 --> 01:09:08,820
Delfin Cordero; el establecimiento militar.
643
01:09:12,190 --> 01:09:17,030
Hesus Mariano; residir�s con los pobres.
644
01:09:18,890 --> 01:09:21,040
Tengo altas esperanzas en esta c�lula.
645
01:09:22,200 --> 01:09:23,450
Felicitaciones.
646
01:09:34,570 --> 01:09:37,490
�Larga vida!
647
01:17:57,260 --> 01:18:03,610
Si est�s escuchando Pedring, este es el consejo de Tia Sara.
648
01:18:04,840 --> 01:18:07,650
Querido Pedring,
649
01:18:07,650 --> 01:18:09,650
S� que es duro estar lejos...
650
01:18:09,650 --> 01:18:13,350
...Yo entiendo c�mo te sientes.
651
01:18:13,350 --> 01:18:18,720
Es verdad lo que dec�as que hay muchos sacrificios en tu decisi�n.
652
01:18:18,720 --> 01:18:25,130
Y es triste que incluso tu relaci�n con Jena tenga que acabar.
653
01:18:26,150 --> 01:18:28,820
Alguna vez podr�a pasar...
654
01:18:28,820 --> 01:18:32,620
no pierdas la esperanza.
655
01:18:32,620 --> 01:18:36,040
Deja que el tiempo sane las heridas.
656
01:18:36,680 --> 01:18:40,670
Nunca olvides pedirle fuerza a Dios.
657
01:18:40,670 --> 01:18:44,840
Y recuerda, siempre estar� aqu�.
658
01:18:44,840 --> 01:18:49,330
tu T�a Sarah...
659
01:18:49,330 --> 01:18:53,250
de Radyo Maharlika, la radio de la naci�n.
660
01:18:54,020 --> 01:18:55,550
Mis estimados amigos...
661
01:18:55,550 --> 01:18:57,920
esa es la carta de Pedring...
662
01:18:57,920 --> 01:19:02,870
de Ilocos, ahora �l est� en Marruecos.
663
01:19:04,010 --> 01:19:07,360
Me siento pesado.
664
01:19:07,360 --> 01:19:10,840
�Qu� pas� con Pedring que est� triste?
665
01:19:11,570 --> 01:19:14,420
Sin embargo, el show debe seguir.
666
01:20:23,520 --> 01:20:24,930
�Hesus!
667
01:20:30,740 --> 01:20:32,590
Me est�s poniendo orgulloso, Hesus!
668
01:20:32,910 --> 01:20:35,870
Los pobres te siguen callada y ciegamente.
669
01:20:36,940 --> 01:20:40,630
Si todos los kadres fueran como t�,
el sue�o de la revoluci�n se har� realidad.
670
01:20:41,520 --> 01:20:43,270
Eres el h�roe de nuestra era.
671
01:20:45,490 --> 01:20:47,240
�Cu�l es el veredicto del comit�, Mang Miguel?
672
01:20:49,610 --> 01:20:55,760
Sabes que, en este momento, el ej�rcito del Coronel Castor
est� atacando Malacan y otros lugares claves en el pa�s?
673
01:20:56,950 --> 01:20:59,140
Nos meteremos en la guerra.
674
01:20:59,550 --> 01:21:03,100
El Ej�rcito Marr�n y el Frente de Liberaci�n Popular
tienen una alianza táctica.
675
01:21:03,400 --> 01:21:04,990
�Aqu� llega el rock'n roll, Hesus!
676
01:21:05,650 --> 01:21:08,410
�Cu�l es el veredicto del comit�, Mang Miguel?!
677
01:21:12,650 --> 01:21:15,610
Bien, ser� honesto contigo.
678
01:21:16,910 --> 01:21:18,190
Pena de muerte,
679
01:21:19,400 --> 01:21:21,450
�Sin investigaci�n o juicio?!
680
01:21:21,630 --> 01:21:24,340
Te lo dije, estas veces son diferentes.
681
01:21:24,340 --> 01:21:27,580
�El tiempo es condenado! �El Movimiento est� siendo dividido!
682
01:21:28,370 --> 01:21:33,020
-�Eso es porque es un error matar a muchos camaradas!
- Es dif�cil juzgar cuando todo es actual.
683
01:21:33,020 --> 01:21:35,020
S�lo el tiempo lo dir�.
684
01:21:36,560 --> 01:21:42,000
Hesus, si sobrevives a esta fase;
un d�a mirar�s atr�s...
685
01:21:42,000 --> 01:21:44,900
...y sabr�s que esta es una de las realidades de la revoluci�n.
686
01:21:45,720 --> 01:21:47,490
Los eventos se repiten.
687
01:21:48,820 --> 01:21:50,910
Sabes que esto ha pasado durante los 90.
688
01:21:52,030 --> 01:21:53,370
Durante el �ltimo milenio...
689
01:21:54,490 --> 01:21:56,590
sabes que esto ha pasado en 1898.
690
01:21:57,640 --> 01:22:00,390
Las revoluciones comen a sus propios ni�os.
691
01:22:01,710 --> 01:22:05,040
�Lo sabes, cierto? �Hesus? �Eres un historiador!
692
01:22:07,370 --> 01:22:08,820
�Por qu� tenemos que hacerlo de nuevo?
693
01:22:11,170 --> 01:22:12,860
�Qui�n detendr� al mundo de esto?
694
01:22:14,230 --> 01:22:16,530
�T�? �Yo?
695
01:22:19,060 --> 01:22:20,950
La revoluci�n no tiene ninguna cara.
696
01:22:22,340 --> 01:22:25,280
Podemos saber por lo que estamos luchando...
697
01:22:25,710 --> 01:22:28,130
...pero no sabemos cu�l ser� su forma.
698
01:22:31,320 --> 01:22:35,210
Aqu� vamos de nuevo: el estudiante y el maestro.
699
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
Yo s� que est�s listo para dar un argumento, Hesus.
700
01:22:40,410 --> 01:22:43,240
Yo no lo quiero porque ya me has juzgado.
701
01:22:43,510 --> 01:22:47,610
Hesus, hay muchos debates sobre t�.
702
01:22:49,000 --> 01:22:50,550
He luchado con el comit�.
703
01:22:52,100 --> 01:22:53,580
Te he defendido.
704
01:22:54,700 --> 01:22:56,000
He sido derrotado.
705
01:22:56,860 --> 01:22:58,850
Su premisa es simple:
706
01:22:59,370 --> 01:23:00,850
control de da�o.
707
01:23:01,950 --> 01:23:04,380
�C�mo puedes ir contra esa clase de l�gica?
708
01:23:05,320 --> 01:23:08,080
Todos saben que el Coronel Simon te alberg�.
709
01:23:09,170 --> 01:23:12,360
El, quien hizo el mayor da�o al Movimiento.
710
01:23:13,230 --> 01:23:15,410
Tambi�n plant� muchos gusanos.
711
01:23:17,190 --> 01:23:19,310
El Coronel Sim�n Gambit.
712
01:23:22,000 --> 01:23:26,630
Crees que soy uno de los gusanos del Coronel Sim�n?
713
01:23:27,970 --> 01:23:30,590
�C�mo podr�a serlo si te he defendido?
714
01:23:34,920 --> 01:23:37,180
Luego, te ocupaste en pasar el juicio sobre m�.
715
01:23:46,820 --> 01:23:47,980
Puedes hacerme eso?
716
01:23:54,160 --> 01:23:55,960
Simplemente como te he dicho...
717
01:23:57,390 --> 01:23:59,630
...el pa�s siempre es m�s importante.
718
01:24:02,610 --> 01:24:04,780
Pero te dar� una oportunidad para vivir.
719
01:24:06,640 --> 01:24:10,150
Cuando partimos de aqu�... Escondete en alguna parte y desaparece.
720
01:24:12,480 --> 01:24:17,520
Si te unes a quienes no creen en nuestra estrategia...
721
01:24:19,340 --> 01:24:23,280
...o te escondes en lo del Coronel Sim�n, te atrapar�.
722
01:24:24,310 --> 01:24:26,400
Y el Coronel Castor no te aceptar�.
723
01:24:27,200 --> 01:24:29,780
El es demasiado honrado.
724
01:24:30,690 --> 01:24:32,720
Nunca acepta a alguien como t�.
725
01:24:34,790 --> 01:24:36,910
�Vete ahora, Hesus!
726
01:24:37,430 --> 01:24:39,350
Olv�date de la revoluci�n.
727
01:24:40,330 --> 01:24:41,630
No eres parte de ella ahora.
728
01:24:42,970 --> 01:24:45,680
Y si tienes una mejor visi�n para el pa�s...
729
01:24:46,710 --> 01:24:49,720
...toma un poco de distancia ahora, o lo desperdiciar�s.
730
01:24:52,180 --> 01:24:54,370
T�, bastardo!!!
731
01:24:56,210 --> 01:24:57,740
Nada de emociones!
732
01:24:58,280 --> 01:25:00,360
No te desilusiones, todav�a eres joven.
733
01:25:01,930 --> 01:25:04,120
S� como Crisostomo Ibarra...
734
01:25:05,050 --> 01:25:07,420
un d�a, regresa como Simoun...
735
01:25:07,810 --> 01:25:09,660
...cuando yo y el Comit� no estemos cerca.
736
01:25:10,860 --> 01:25:12,800
Pero pon tus emociones a un costado.
737
01:25:13,800 --> 01:25:15,810
Simoun fue vencido por sus emociones.
738
01:25:18,590 --> 01:25:20,660
Ma�ana, ser� el nuevo h�roe...
739
01:25:21,420 --> 01:25:22,870
Miguel Reynante:
740
01:25:23,540 --> 01:25:25,110
periodista legendario...
741
01:25:26,040 --> 01:25:27,410
profesor...
742
01:25:27,410 --> 01:25:28,390
poeta...
743
01:25:28,730 --> 01:25:30,370
devenido revolucionario...
744
01:25:31,510 --> 01:25:32,370
muerto.
745
01:25:33,930 --> 01:25:34,950
Un verdadero...
746
01:25:35,890 --> 01:25:37,570
h�roe de las masas.
747
01:25:39,530 --> 01:25:42,090
Este pa�s est� buscando un verdadero...
748
01:25:42,090 --> 01:25:44,360
�un verdadero h�roe, Hesus!
749
01:25:46,940 --> 01:25:49,790
Me asegurar� que no seas recordado como h�roe.
750
01:25:50,650 --> 01:25:52,610
Y en la correcci�n del Movimiento...
751
01:25:54,190 --> 01:25:56,060
...ser�s recordado como un gusano.
752
01:26:02,410 --> 01:26:04,050
Sabes por qu� no pueden atraparme?
753
01:26:04,350 --> 01:26:06,490
Porque no saben donde estoy.
754
01:26:06,490 --> 01:26:08,070
�Esas juntas?!
755
01:26:10,590 --> 01:26:13,030
Porque no hay ning�n gusano entre mis camaradas.
756
01:26:13,810 --> 01:26:15,400
�Y yo soy el gusano ahora?!
757
01:26:15,400 --> 01:26:18,230
�Cu�ntos kadres fieles y grandes has ordenado matar?!
758
01:26:19,250 --> 01:26:21,120
Est�s equivocado! �Eso no es verdad!
759
01:26:21,120 --> 01:26:23,520
Y tambi�n has pedido el asesinato a los intrusos.
760
01:26:23,520 --> 01:26:27,230
�Eso no es verdad! Lo que s� es que son �rdenes
del Coronel Simon porque sabe que est�s all�!
761
01:26:27,230 --> 01:26:28,890
Nada de emociones!
762
01:26:28,890 --> 01:26:31,240
T� y el Coronel Sim�n comparten la misma cara!
763
01:26:31,240 --> 01:26:32,680
A LA MIERDA HESUS!!!
764
01:27:06,020 --> 01:27:11,740
De Associated Press: Los investigadores son
optimistas. "Una vacuna para el SIDA...
765
01:27:11,740 --> 01:27:14,090
...estar� disponible dentro de los pr�ximos diez a�os.
766
01:27:14,090 --> 01:27:18,370
Pero es improbable que sea totalmente eficaz
contra todas las versiones del virus."
767
01:27:18,370 --> 01:27:20,920
Un experto de salud americano dijo, mi�rcoles.
768
01:27:20,920 --> 01:27:22,520
Carla Johnson...
769
01:27:22,520 --> 01:27:24,770
- director asociado... -�Mis Compatriotas!
770
01:27:24,770 --> 01:27:29,010
Interrumpimos este noticiario para unas noticias importantes.
771
01:27:29,190 --> 01:27:33,770
Aqu� est� el video del Encuentro de Sta.Mesa...
772
01:27:33,770 --> 01:27:39,400
...el pasado 8 de agosto, d�nde el Coronel Castor,
l�der de Ej�rcito Marr�n fue muerto.
773
01:27:39,400 --> 01:27:44,920
Y esta filmaci�n lo demuestra.
774
01:27:44,920 --> 01:27:46,920
Tambi�n murieron en el encuentro...
775
01:27:46,920 --> 01:27:49,820
...los miembros del Consejo Central del
Ej�rcito Marr�n
776
01:27:49,820 --> 01:27:53,870
Teniente Celso Menor, Teniente, Pedro Mastura,
777
01:27:53,870 --> 01:27:58,340
Sgt. Miguel Tara, y Sgt. Zosimo Paras.
778
01:27:58,340 --> 01:28:00,340
Ve�moslo.
779
01:28:24,640 --> 01:28:25,480
Aqu�..
780
01:28:27,150 --> 01:28:28,470
Esta tarde estar� en Stick.
781
01:28:28,670 --> 01:28:30,720
Una bar exclusivo para las juntas.
782
01:28:31,020 --> 01:28:32,710
Tenga cuidado con los guardias.
783
01:28:33,030 --> 01:28:35,490
En caso que entres, s�lo si�ntate en silencio en una esquina...
784
01:28:35,670 --> 01:28:37,810
...espera por una se�ora con un bolso rojo.
785
01:28:37,810 --> 01:28:41,780
El arma est� all�. El Coronel Sim�n estar� en el 2� piso, Cub�culo 5.
786
01:28:42,230 --> 01:28:43,780
Hay s�lo un guarda arriba.
787
01:28:43,780 --> 01:28:45,780
Vamos. Buena suerte Hesus!
788
01:29:48,140 --> 01:29:50,150
-�Buenas tardes, Se�ora!
-�Buenas tardes!
789
01:30:58,650 --> 01:31:00,220
�Qu� quiere, se�or?
790
01:31:02,890 --> 01:31:04,000
Simplemente una cerveza.
791
01:31:32,880 --> 01:31:34,000
Hola.
792
01:31:36,870 --> 01:31:41,740
Est� con 6 muchachas del club en el cub�culo 5.
793
01:31:45,550 --> 01:31:47,530
Fuego! Fuego!
794
01:32:48,700 --> 01:32:51,660
-Est� bien, se�or?
- S�, estoy bien.
795
01:33:16,140 --> 01:33:21,420
Este lugar se est� incendiando, y nunca nos dijo?!
796
01:33:21,420 --> 01:33:23,420
�Usted no me conoce?!
797
01:33:23,680 --> 01:33:25,420
Clausurar� este club!
798
01:33:25,420 --> 01:33:27,530
No tiene alarma de incendio?!
799
01:33:34,230 --> 01:33:35,890
Coronel Simon!
800
01:33:35,890 --> 01:33:38,310
Hesus,
801
01:39:46,920 --> 01:39:48,910
Coronel Castor?
802
01:39:50,340 --> 01:39:52,030
�Hesus Mariano?
803
01:39:52,030 --> 01:39:53,760
�Gracias!
804
01:43:11,250 --> 01:43:13,030
Muchas gracias.
805
01:43:14,940 --> 01:43:18,520
Nunca pierda la esperanza en este pa�s,
806
01:45:00,570 --> 01:45:05,380
�Hilda? Hilda, vamos. Entremos.
807
01:45:07,750 --> 01:45:08,730
�Hesus?
808
01:45:12,900 --> 01:45:15,750
Yo s� ahora por qu� se siente as�...
809
01:45:15,750 --> 01:45:17,570
C�mo est�s?
810
01:45:17,570 --> 01:45:19,570
Todav�a soy el mismo. Hilda te espera todos los d�as.
811
01:45:19,570 --> 01:45:23,630
Te v� en TV y siempre est�s en los diarios.
812
01:45:23,630 --> 01:45:27,620
Si nos lo permites, necesitamos irnos ahora,
llevar� a Hilda conmigo.
813
01:45:28,280 --> 01:45:31,130
-�D�nde le llevar�s?
- Nos iremos a alguna parte lejos de aqu�.
814
01:45:31,910 --> 01:45:33,130
Te enviaremos una carta cuando lleguemos.
815
01:45:36,080 --> 01:45:40,750
Bien entonces... Solo empacar� su ropa.
816
01:45:41,000 --> 01:45:42,750
Hazlo r�pido.
817
01:49:06,010 --> 01:49:08,790
Hesus.
818
01:49:11,590 --> 01:49:13,530
Yo podr�a ver ahora...
819
01:49:18,660 --> 01:49:20,980
"En la memoria de mi Pa�s."
820
01:49:21,460 --> 01:49:24,290
30 de diciembre de 2009
821
01:49:24,790 --> 01:49:26,750
Cabatuhan, Camarines Sur.
822
01:49:28,070 --> 01:49:30,170
Mi ma�ana ha sido besada
823
01:49:30,890 --> 01:49:34,970
El toque inesperado del roc�o
de la primera lluvia de diciembre.
824
01:49:35,860 --> 01:49:39,420
El b�ho se ha cautivado y perturbado.
825
01:49:39,760 --> 01:49:41,770
En un �rbol solitario atr�s de nuestra choza.
826
01:49:42,790 --> 01:49:45,730
Deslumbrado por la luz, y bati� el ala izquierda...
827
01:49:45,730 --> 01:49:49,560
...a los pilares restantes que han envejecido por la inhibici�n.
828
01:49:50,110 --> 01:49:51,560
El b�ho de repente cay�...
829
01:49:52,500 --> 01:49:56,150
...y dej� de respirar...
830
01:49:56,670 --> 01:49:59,130
...a trav�s del c�sped en los traspatios de mi inocencia.
831
01:50:00,360 --> 01:50:05,370
All� fue donde mi madre me cant� sus arrullos incansables...
832
01:50:05,990 --> 01:50:12,940
...antes de que ella se ocupara de las incertidumbres de su oscuro Sarong Banggi"
833
01:50:14,060 --> 01:50:17,430
Y aqu�, he esperado por las llamadas de mi padre.
834
01:50:17,930 --> 01:50:21,780
Esas tardes cuando est� en las promesas de
nuestros campos de arroz.
835
01:50:22,630 --> 01:50:26,390
Bajar� desde atr�s de nuestro Carabao.
836
01:50:26,910 --> 01:50:29,140
Luego me tirar�, me dejar� volar...
837
01:50:29,580 --> 01:50:32,400
...y luego me atrapar� en sus brazos.
838
01:50:32,790 --> 01:50:36,660
�Y entonces dir�," C�mo est� mi Ni�o" ?
839
01:50:37,670 --> 01:50:41,200
Entonces, se quitar� su camisa sudada y tostada por el sol
840
01:50:41,200 --> 01:50:47,330
y dir�," Aplasta algunos tomates, pon un poco de
bagoong y seis porciones de pimiento."
841
01:50:47,330 --> 01:50:50,880
Antes de que se ahogara en la injusticia.
842
01:50:51,570 --> 01:50:55,280
En la cena, en nuestro piso de madera,
843
01:50:55,280 --> 01:50:58,430
Camote siempre se serv�a...
844
01:50:58,430 --> 01:51:03,440
...berenjenas asadas, saba hervido, papaya de Inatsarang...
845
01:51:03,440 --> 01:51:06,590
laing picante, y barbo asado.
846
01:51:07,110 --> 01:51:09,410
La mitad del pez es para m�...
847
01:51:09,410 --> 01:51:13,060
...que si tengo suerte podr�a zambullirlo en el ketsup.
848
01:51:13,860 --> 01:51:18,850
M�s aun, podr�a zambullirlo en Liberty Evap.
849
01:51:20,490 --> 01:51:25,680
Quiero entender las preocupaciones
del b�ho que ha partido.
850
01:51:26,780 --> 01:51:30,380
�Sabe la historia de la tierra donde muri�?
851
01:51:31,490 --> 01:51:36,390
�Ha dado testimonio de la lucha diaria
del pueblo que vivi� antes aqu�?
852
01:51:37,470 --> 01:51:40,560
Ha contado las l�grimas de mi padre cuando...
853
01:51:40,930 --> 01:51:43,250
mi madre estaba vencida por la enfermedad?
854
01:51:44,890 --> 01:51:48,340
Puede contestar las preguntas de un ni�o...
855
01:51:48,340 --> 01:51:51,500
...que se pregunta por la partida de su madre?
856
01:51:53,300 --> 01:51:56,590
Puede el b�ho probar que me equivoqu� al decir,
857
01:51:57,700 --> 01:52:00,390
que la pobreza es la ra�z de la enfermedad de mi madre...
858
01:52:02,080 --> 01:52:04,040
...y de cualquier otra madre?
859
01:52:06,480 --> 01:52:11,740
Desaprobar�a si pusiera en el discurso
todas las ra�ces de la pobreza en mi pa�s?
860
01:52:13,380 --> 01:52:17,550
�Se quejar�a si yo gritara la enfermedad de mi pa�s?
861
01:52:21,610 --> 01:52:25,320
Me despertaron las risitas de los ni�os
que juegan con la gomera...
862
01:52:26,170 --> 01:52:29,520
...huyeron de pronto despu�s que me levant�..
863
01:52:30,590 --> 01:52:33,690
La lluvia se ha detenido.
864
01:52:34,670 --> 01:52:38,590
Los rayos del sol queman mis hombros.
865
01:52:40,520 --> 01:52:42,820
El b�ho se ha ido ahora de su lugar de descanso.
866
01:52:43,830 --> 01:52:48,610
Los llantos de los ni�os son el �nico sonido que rebana el silencio.
867
01:52:50,000 --> 01:52:55,130
No puedo sentarme y descansar de nuevo en la tierra barrosa...
868
01:52:56,110 --> 01:52:58,870
...como lo hice cuando yo era un ni�o.
869
01:53:00,170 --> 01:53:03,630
Una hoja de c�sped reban� a trav�s de mis mejillas.
870
01:53:04,310 --> 01:53:07,760
El calor de la sangre est� estallando.
871
01:53:08,800 --> 01:53:11,810
Como las almas encarceladas...
872
01:53:12,720 --> 01:53:15,820
Como los recuerdos olvidados...
873
01:53:17,280 --> 01:53:20,470
Como los lamentos m�s ruidosos que retiene mi memoria
874
01:53:21,410 --> 01:53:24,730
Yo podr�a oir una risa...
875
01:53:26,150 --> 01:53:29,790
Y luego un arrullo.
67535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
