Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Straw Cutter told me to give this to you.

He says that he's thankful to you.

What is this?

Heung Sam's Achilles' heel.

I don't know the details either.

He said that you should be able to figure it out since you're a smart guy.

He made a mistake.

Despite everything, I'm Kwak Heung Sam's right-hand man.

I've been entrusted with a big project, and I'm one of his favorites.

So what? Should I applaud you or something?

I learned something from Straw Cutter.

The less I know about Chairman Kwak, the longer I can stay by his side.

I don't really have a reason to betray a boss who takes good care of me.

If you're that curious

you can open this Pandora's Box for yourself.

Tae Ho.

Straw Cutter wasn't the one who killed that man five years ago.

He took the blame for a murder that Heung Sam committed.

Aren't you curious about Heung Sam's true self?

[Kang Se Hoo, 35 years old, orphan adopted to Canada.]

This is a total scam!

How can you call it that?

You don't see the decision from the Director's Meeting?

In a corporation, the person with the most stock is the CEO.

Shut your goddamn mouth!

I raised this company from the ground up with my two bare hands!

You can't take it away from me with a few mere documents!

As your friend and business partner for twenty years

I did as much as I should've.

I'll give you one last warning.

Don't be pathetic, and take your leave quietly.

Chairman Yoon!

I know all about the money you embezzled out of the company.

I'm going to reveal it all.

I... am the chairman!

Yoon Il Joong... hey!

Father!

Father, are you all right? Father!

My... medicine...

Just hold on... just a bit longer!

I got it!

Father!

You have to take your medicine!

Wake up!

Father!

Big brother...

Father!

Father!

Father!

Take good care of the funeral.

At times like this, you have to fulfill your duty as the eldest son, Heung Sam.

Take care of your bedridden mother and your younger brother, too.

You have a heavy burden on your shoulders.

If you're ever having a difficult time, come and find me.

Big brother... are you hungry?

Heung Soo...

take a good look at that man's back.

What?

That bastard killed our father.

What business do you have here?

Chairman!

It's been a while!

Do you remember me, sir?

I'm Kwak Heung Sam!

Kwak Jae Myung was my father!

Jae Myung was?

I should've come see you sooner. I'm sorry for my late greeting.

If I'd known sooner that you were interested in my company's project...

I would have given you special consideration.

Why didn't you contact me sooner?

I couldn't inconvenience you by appearing out of the blue, decades later.

"Free" is the most expensive price in the world

is what my father taught me.

After I heard that both of your parents passed away

and you became separated from your brother

I had a heavy heart.

I wondered how I could face Jae Myung in the afterlife.

No, sir.

You changed a hole-in-the-wall store into a nationally recognized corporation.

I'm sure my father would have been happy.

You're really your father's son.

If your father were here to see what you made of yourself today

I'm sure he would've been very proud.

Oh, yes.

Is your younger brother doing well?

He's been exceptionally bright since he was young

so your father always bragged about him.

He went to America to study abroad...

and suffered from a car accident.

I'm sure he is taking good care of my parents, for my sake.

Yes...

How could something like that happen?

What a pity...

You visited my father last on the day that he passed away... correct?

Did I, now?

Did you, by any chance...

hear any unusual things from my father that day?

I was with him at his final moments

but he passed away without any last words to me.

As his child, I've never been able to let go of that.

Well...

the company was beginning to become short on funds.

I'm wondering if that's what caused the stress to his heart.

Besides that, I don't remember anything else in particular.

Is that right, sir?

I guess I took up too much of your valuable time.

Let's see each other often from now on.

And if there's anything you'd like to discuss, don't hesitate to visit me.

Yes, sir.

I'll definitely come see you again, Chairman.

Section Chief Kang.

Yes, sir?

About that Kwak Heung Sam fellow... What's his company like?

He doesn't have any overbearing conditions for investing

and he has a lot of money.

Is there... some sort of issue?

There's something that doesn't feel right.

If there are any strange activities on their end, report it to me immediately.

Make sure you notice even the smallest of details.

Yes, sir.

I came to visit the Chairman.

He has a guest. Come back tomorrow.

It's an urgent matter.

He told me that nobody is allowed in today.

Let me see him, and--

If the Chairman commands it...

you are to obey.

You're no exception.

Hey.

Do you feel slighted

because you couldn't take care of Straw Cutter thanks to me?

Tell this "important matter" to me.

The doorman's only job is to guard the door well.

And relaying important messages is my job.

Here.

Let's have a mini-celebration, just the two of us.

We've finished the first step with the Mi Rae City project

so we have to move on to the next part of the plan.

Why did you do that?

What were you thinking, appearing before Chairman Yoon?

Are you trying to ruin everything?

This isn't a laughing matter.

He told me to run a background check on you.

So obviously, he's suspicious.

That's good.

What did you say?

He's placed that responsibility on you, so it's nothing to worry about.

What's even better, though, is that he'll be having nightmares.

Soon he'll not only experience hell in his dreams, but in reality too.

That man, Kang Se Hoon, was adopted by Canadians when he was three years old.

His adopted parents got a divorce after their business failed

and he ran away from home when he was seventeen.

What is this?

He has an arrest for drug possession on his record

but he still went to an ivy league school with a scholarship?

Maybe he was struck by lightning?

What?

You know...

there's a movie where a man gets struck by lightning and becomes a genius.

You didn't see it?

Did you look into that guy, Steven Kim?

What about Kim's Trade?

Do I look like a vending machine to you?

It's not like the world's knowledge can be dispensed with a press of a button!

Find out about Chairman Kwak's family and relatives, too.

As detailed as you can.

I'll need this by 2 p.m., okay?

I can't do it by then. Hey!

- Oh, Tae Ho! - Yes?

What are your dinner plans?

Why?

Today's Oh Ship Jang's birthday

so we're going to have a pork party at granny's restaurant!

Sorry. Can you guys congratulate him for me?

Buy him a cake and a present from me, okay?

What's up with him?

Why is he so busy?

How am I supposed to know when you don't?

Look at this back-sass...

What brings you all the way here, Miss Na Ra?

What happened? Why is everyone here?

A lot of people think it's hard to be homeless in the winter

but in reality, it's the opposite.

When it gets hotter, they kick us out of parks and such for being smelly

and it becomes harder to sleep in the subway, too.

Mr. Ryu told you guys you could sleep here?

But in exchange, he says that we can't drink alcohol.

But where else will I be able to sleep with a roof over my head?

But it's kind of hot.

Are you just going to sleep all day?

Get up and go beg or something!

I was barely able to get this done.

If you have that much spare time, practice giving shots or something.

Your shots hurt.

Ms. Mi Joo must be so upset!

Go meet your daughter and apologize to Ms. Mi Joo.

If you don't, I'll be disappointed in you too.

Please? Come on!

Are things not going well with Tae Ho?

We're talking about you right now, okay?

Even though that kid seems smart, he's actually an idiot.

So just think of it as volunteer work.

If we're talking about idiots, you're the idiot of all idiots.

You made one woman wait so long for you, and put her through so much.

That's the worst.

I know.

I know I'm the worst, too, so don't get mad at me.

If you really want to yell at someone, do it to Tae Ho.

Whatever! You two are the same... geez.

Please don't face the Chairman.

I'm not trying to fight him.

I'm trying to survive.

When I'm ready to find Eun Ji, I'll say "thank you" then.

I'm on my way right now.

No need to come here. Just go straight there.

You know the address, right?

- Yes. - Okay.

All right, then.

You'll just be getting a taste today.

I'm hanging up.

I heard you came by yesterday.

It's nothing.

I printed the expense report for the Mi Rae City project

and I came so that you could take a look at it.

From now on, take care of things like that from your end.

Here.

What are you doing? Take it.

It's a bonus.

Take a week off and get some rest.

I felt that I may have taken advantage of you too much by having you

take care of President Jung, and then the Mi Rae City project.

We've secured the contract with Han Joong Group

so just clear your mind and relax for the next couple of days.

It's fine, sir.

This isn't up for discussion, punk.

You'll be working from here on in until your nose bleeds.

I'm commanding you to take some time off, so obey.

Yes, sir.

That's right. That's a good boy.

Chairman.

Yes?

The title of this piece is Heidenröslein, right?

You really seem to enjoy it.

Is there any particular reason why?

Does one particularly need a reason to listen to good music?

It's because I like this piece, too.

Really?

It is a great piece.

My father used to enjoy listening to it.

Shall I help you?

I'd really appreciate that.

Are you a regular here?

It's my first time seeing you here.

I come here occasionally.

I guess I should come every day if I want to see you again, then.

Have you gone mad?

Why are you doing this? We're all family!

He's no family member of mine! He's just a shitty little bottom-feeder...

And have you done anything noteworthy?

- What did you say, you little... - What is this?

Why are you all acting this way?

You don't need to know.

What happened?

He keeps telling me to hack into a betting website

because he lost some money there.

What?

It just ended up that way, all right?

It wasn't a lot, but I felt wronged, so...

I told you, didn't I? That those sites are designed to scam you.

Is that why you exhausted the funds in my account and deleted my ID?

I always praised you for your computer skills, and look at you...

I didn't learn my skills to wipe your ass for you!

What did you say, you son of a bitch?

Stop it, already!

Are you going somewhere?

I don't know. I hate you all.

Whatever! Let him leave!

If you don't like it here, you're the one who should leave.

I said shut your mouth!

Are you really going to go?

You all shouldn't live that way!

You say that I'm like a little brother to you...

but all you do is take advantage of me and treat me like a fool...

Hey, what are you saying?

When did we ever ignore you?

Whatever.

Yong Chil!

I'm thankful that you've taken care of me until now

but I've done more than enough to earn my keep.

Farewell.

Hey, Yong Chil! Yong Chil!

Hey! Where are you going?

What a bastard...

Now that you think we're in the clear

your addiction is starting to come back, isn't it?

Are you going to go to the casino tomorrow instead of coming here?

I lack money, not casinos.

There's nothing but card tables out there.

When are you going to come to your senses?

That's enough.

Warnings, teachings, and meddling... I really can't stand that kind of stuff.

I'm not your crony.

I've earned my keep as much as... no, more than Yong Chil.

So, just stop here.

Did everyone go somewhere?

There's a lot of people I've never seen before.

The crackdowns nowadays are pretty harsh.

A lot of people have scattered and have gone to Yongdongpo

and Jonggak.

And Mister Yang is over at Mr. Ryu's place nowadays.

Oh, the junkyard?

Hey, new faces!

What are you doing, laying around?

Shouldn't we all hold hands and walk down to the Social Security office?

All of you who skipped out last time, raise your butts!

Huh?

Hey!

What are you doing, huh?

Did you get fired from being Jang Tae Ho's crony?

No.

Well, I don't care about that.

Get up.

What are you glaring at, huh, punk?

Let's go and get a copy of your resident registration paperwork.

I don't want to.

Look at this punk... seriously...

Hey!

Do you want to be beaten to a pulp and dragged?

Or will you come along with us quietly?

I won't get beaten up, and I won't go.

This mouth of yours... get up!

What the hell, asshole?

Get up. Get up! Get up!

You should've just gone... why did you stand up to them?

What's up with you?

Did you get into a fight?

If you're going to fight, get out of here.

No, it's not that...

Crocodile roughed him up a bit

so that he could get his resident registration paperwork. Right?

My father... always said that one's name should be used in honorable ways.

Hey, get up.

Do you think Crocodile would care if you sat here and cried?

Follow me.

Your love line is really long!

You'll have a lot of kids, then.

Go and tell him. To return what's yours.

Me, sir?

You came back to get back what's yours, didn't you?

Even if you have to be punched or stepped on, go get it back on your own.

I'll be taking a nap.

Oh, look at you.

Did you bring over someone who knows how to fight?

Aw... so cute.

But, what to do?

It looks like he's sleeping over there.

Give it back. My resident registration paperwork.

What nonsense are you spouting?

Hey, punk.

Do I have to hand it over just because you said so? Huh? Huh?

Give it back!

What are you going to do?

I can give it back to you as a favor to Mr. Ryu.

This has nothing to do with him.

It's my identity, so I came to get it back.

Geez, really...

What the hell do you not understand, bastard? Huh?

If word gets out that I gave you back yours...

Then every bastard on the block is going to be asking for theirs, too!

Then, doing business will become difficult for me.

I don't know much about businesses. Give it back.

You're a really persistent punk, aren't you?

Yong Chil!

What's this, huh?

Do you want a beating too?

That's enough.

Hey. Give it back to him now.

He's earned it through the beating you gave him.

But sir...

Don't let your guard down so much because Straw Cutter's gone.

I'm Number Two of the Seoul Seven.

Go get it back with your own two hands.

So why did you start fighting out of nowhere, huh?

Fighting? Please... that implies that he actually put up a fight.

Na Ra, make sure you really rub that alcohol well into that wound.

That's nothing.

I don't know about that Crocodile or Crockpot or whatever his name is...

but he had marshmallow-like fists.

Oh, please...

What stupidity drove you to go there when you can't even fight?

But... how did you know to come there?

Mister Yang told me that Mr. Ryu dragged you over there.

Then... I'll be heading over to our rented room with Hae Jin.

All right, then.

And, uh...

Thank you.

The restaurant is going to be destroyed because of how loud you are!

Your voice is louder, Granny!

Do you need any more snacks?

How about pork stir fry?

Pork stir fry! Yes!

Thank you so much.

Geez... what to do with all of you...

Happy birthday, Mister! This one's on the house.

- Yay! - Yes!

I'm so thankful...

You can't drink! You just got disinfected!

Thanks for worrying about me, but my heart isn't ready...

- You psycho... - No need to get anything ready, punk!

Why, you...

- Yay! Tae Ho! - Yay!

Get over here.

The star of the show is always the last to arrive, after all.

Sit down... we're just getting started now.

- It's your birthday, huh? - Yeah!

I don't know how long it's been since I celebrated my birthday.

Hey, don't you worry about a thing.

I'm going to throw you all huge 60th birthday parties as soon as I hit it big!

Director Cha.

- Yes? - I'm too old for that.

What?

Weren't you 48?

Totally unbelievable!

Yong Chil, by when do you think

you'll be able to find the information I asked for?

I'll go to the office tomorrow.

Thanks.

Then, I hope you all have a lot to eat!

- What's that? Hey! - Let's go together!

He's so shy...

But this, wow...

Mr. Jang Tae Ho!

What's wrong with you?

Did you even tell him, "have a happy birthday?"

You didn't, right?

Did you chase me down just to say that?

No.

I'm going to give you one more chance.

What?

Someone said this:

"When you get to know Jang Tae Ho better, he's actually an idiot."

That's why I'm going to give you another chance.

One last chance for you to show me your humanity.

Miss Na Ra...

I found out where Mr. Ryu's daughter lives.

I think he's too scared to go for himself.

So I'm thinking of visiting, myself.

And the address might be wrong, too, which is why I'm going to make sure.

Let's go together this weekend.

That's not exactly a good idea.

Why not?

It's not a matter for third parties to intervene in.

If he's not ready, we should wait and let him take care of it when he is.

If we help him from the sidelines, he might be able to become ready faster.

It's this Saturday.

You decide, Tae Ho.

What are you doing here at this hour?

You're not managing the business?

The bar won't fail just because I'm not there.

Anyway, what happened to you?

A misanthrope like you is opening up his front yard to all these people?

I don't quite know myself.

If I spend enough time with those folks, I might change.

I can't really imagine you being such a person.

I feel the same way.

You want some crab stew, and a bottle of soju?

I told you, I quit drinking.

I just said it for the sake of saying it.

You...

is something wrong?

No.

I'm in a good mood today.

I met a rich guy, and got a golf lesson from him

and I even had coffee with him.

I thought I'd brag about that to you.

I'll be going, then.

You still can't get in touch with Madame Seo?

Um, that is... her phone has been turned off, so...

- Try again. - Yes, sir.

You have to finish the blueprint by the end of next week.

When Jang Tae Ho gets back from his vacation

have everything ready. We'll begin our move.

It's a big mission, so be meticulous when you check it over.

Are you listening?

Big brother.

The success or failure of this stage all depends on you.

Though I'll be the offensive force, it won't matter if the blueprint is useless.

I know that, but...

I was wondering if we should adjust the speed at which things are moving.

Chairman Yoon is a formidable opponent.

And the Vice-President is keeping a close eye on my department.

No need to worry about Yoon Jae Sung.

- I've already made my move against him. - What?

You don't need to be worried, or ask any questions!

I'm taking care of the big picture, so you just have to play your part!

Is this because of Chairman Yoon's daughter?

No.

Good. It better not be.

The one whose sword is shorter should land more blows.

Let's just keep in mind why you studied as hard as you did

and why I persevered in this hellhole as long as I did.

Do you want to sit with us?

If this place doesn't suit your taste, we can go somewhere else, too.

I'm spoken for.

A man who leaves such a beauty by herself is scum.

Don't be like that... come with me.

Chairman, he called you scum.

I wonder how he knew?

What about Yoon Jae Sung?

23 missed calls...

I guess you were really curious, huh?

I'm not in the mood to listen to your drunken stupor.

How did it go?

I met him and seduced him and even exchanged business cards.

When I told him that I work at a bar, his expression brightened.

I guess he thought that it'd take less work to bed me.

Did I do well?

No need to resent me.

You're the one who accepted my deal

in exchange for telling you what you wanted to know

I know.

That's your modus operandi.

You make it look like it's a decision or a deal

but it's actually closer to extortion.

And I always get the shorter end of the stick.

Did you give Mr. Ryu his daughter's address?

He ripped it up.

Right in front of my face.

Mr. Ryu...

something in him has changed.

It was as if he was a stranger.

By any chance... was this all a part of your plan?

Knowing that things would end up this way?

Don't be ridiculous.

I don't have the ability to control people's emotions.

If you're done, get up. I'll give you a ride.

Kwak Heung Sam.

When will you let me go?

Let you go?

You actually have a place to go?

You're the devil.

I know.

Because this is hell.

You're up already?

What happened?

You shouldn't have had any trouble sleeping.

There's a lady who occasionally comes and cleans.

What is this place?

My house.

In this house, I was born... and both my parents died.

Just losing your parents doesn't make you an orphan.

You really become an orphan when you lose your home with nowhere to go.

Three years ago...

I bought this house for twice the price it's worth.

Because this place is that valuable to me.

I didn't know.

There's something I must do when this is all over.

If that all gets resolved...

I'm thinking of letting you go.

Are you satisfied with that answer?

Really?

It won't take long.

If that is all resolved, I'll move out of the penthouse...

and live here.

If you can't find a place to go by then...

and... only if you want to...

this place can become your home too, Mi Joo.

Chairman...

I'm not extorting you, or trying to make a deal with you.

It's a dream...

that I've harbored in my heart for a very long time.

Something akin to greed.

Chairman Kwak Heung Sam had a little brother.

What do you mean, "had?"

Apparently he went to study abroad in America

and died from a car accident.

That was in 2001.

If you look there, it says that he went over to America himself

and took care of everything after he died. He held a funeral for him, too.

Then he didn't get adopted when he was three years old...

What? Who said anything about that?

He wasn't adopted... he went to study abroad.

That's enough of that... what about Steven Kim?

He entered the country five years ago, but there is no record of him leaving.

Then he just went AWOL after that?

Straw Cutter wasn't the one who killed that man five years ago.

He took the blame for a murder that Heung Sam committed.

And about Kim's Trade...

It appears to be a trading company, but is actually a type of brokerage firm.

You know, um...

selling documents to criminals and such to give them a clean record.

Wait a minute. Where was that, again?

That orphanage where the Kwak brothers were sent.

[New Hope Orphanage Newsletter]

It's really a pity what happened to Heung Soo.

- He had a great personality, and... - Hello, sir.

he always got the best scores on exams.

He was the exact opposite of his older brother.

Then... did his older brother sponsor his studies abroad?

I don't know what he did to earn that money

but he always had the utmost concern for his brother's well-being.

If only Heung Soo hadn't gone to study abroad, he...

In retrospect, they're quite pitiful.

By any chance... does this man resemble Kwak Heung Soo?

Similar isn't the word... they look exactly the same!

If Heung Soo had lived long enough, he would've looked exactly like this.

But... who is this person?

He sent his younger brother to America and changed his identity

and the broker, who knew that weakness, was killed.

But, why?

Why go that far?

[Yoon Jung Min]

Damn, what should I do?

A job at a site?

Yeah... um...

I'm not personally doing it, but I'm asking you

if you could take a couple of our guys who'd want to do it.

I think that's going to be difficult.

Why?

Those guys don't have much tenacity.

They work for a bit, and then run away when they're tired.

I'll get a bad reputation by being the one to bring them.

Come on, they're not all like that...

There's some of them that want to do some honest work.

Hmm... what should we do?

Look here, Oh Ship Jang.

Yes, Chairman?

You know, the resort that our company is constructing right now...

take them there to do some work.

If they're willing to work hard, we have to give them a chance.

Of course, sir.

Then I'll go over to the construction site and discuss it with them tomorrow.

Ah, thanks.

But what's in it for you?

Are you receiving a commission by being the middle party?

Oh, I'm right, then!

- I'm feeling lucky now! - Oh, are you?

You have to eat healthy. This has too much fat...

Come over here. It's dinner time, isn't it?

Have a drink, too!

What is this?

Where did you get the money for this?

Well, you see, what happened is

Yong Chil got his resident registration paperwork back from Crocodile, right?

We heard that, and all of us rushed over there, too.

Crocodile wasn't much of an opponent.

When we shoved him around a bit

he gave each of us 50,000 won as compensation!

He earned a lot of profit from what he only paid us each 5,000 won for

so 50,000 won was just spare change compared to that, right?

Come to your goddamn senses!

Because of the names you sold off for spare change

you have bankruptcy and criminal actions on your records.

You'll never be able to get a decent job! Do you realize that?

It's not like anyone will ever offer us one...

Is that why you're all drinking like this?

So that you can continue on as piss-drunk pieces of human trash?

You think that everyone in the world looks down on you, right?

You're wrong.

The people who look down on you the most is yourselves.

Even if you sleep on the streets...

fill your bellies with rotten food...

and have the smell of death about you...

you're still a human being.

We all are.

Some of the collection money is missing.

Didn't I tell you, sir?

Crocodile was caught off guard.

Those bastards rushed over there and stood up to him, so...

And you're saying that Mr. Ryu is behind that?

The guys who got kicked out of the subways recently

are all living in his junkyard.

They believed that Mr. Ryu had their backs, which is why they came.

He's changing all of a sudden...

Maybe he's approaching his deathbed?

How are you, sir?

Yes, yes. You're healthy, right?

What are you saying, sir?

I usually send gifts on holidays.

What?

My subordinate? Who do you mean?

I'm sorry for calling you out so far.

I already promised to meet someone else here.

No worries.

I was the one who reached out to you.

And?

What is it that you have to say?

You've become a lot more cautious.

You used to be so reckless.

About Section Chief Kang Se Hoon...

How did you meet him?

What?

Did you approach him first, or did he approach you first?

How ridiculous.

Why do you care?

You and I are already over.

But now, all of a sudden, you show up and have an interest in my love story?

It's really important.

I need to know.

So I'm asking you the reason why that's so important.

Tae Ho.

I can't tell you that right now.

Then I don't have a reason to tell you, either.

If you're that curious, ask Se Hoon yourself.

He'll be here soon anyway.

But leave by 6 p.m.

An important guest is coming.

Someone besides Kang Se Hoon? Who?

Se Hoon's father.

What?

The advice you gave me before wasn't wrong.

Thinking about it, there isn't much that I know about him.

No... I guess I should say that I wasn't interested.

So I did some digging and came into contact with Se Hoon's father.

Are you talking about the one from Canada?

Kang Se Hoon's adoptive parent is here right now?

Tae Ho.

Did you do a background check on him?

Does Kang Se Hoon know?

How much do you know about him, exactly?

Does Kang Se Hoon know? Huh?

It's a surprise I prepared for Se Hoon, so why are you the one who's surprised?

The person who you wanted to introduce me to was Jang Tae Ho?

Well, there is a reason that we need be re-introduced.

Putting business matters aside

to be introduced as the ex-boyfriend and the current boyfriend.

Right?

No.

Tae Ho is leaving now.

What?

It's the end for you...

Kwak Heung Soo.

If you got a vacation, you should've rested up.

Where are you scurrying about, eh?

I knew I'd run into you again.

What a disrespectful tone.

You're really crapping all over the seniority system, aren't you?

If you're so concerned with seniority

why didn't you show it when you betrayed Straw Cutter?

You little bastard...

You feel guilty because you betrayed Straw Cutter

And Jang Tae Ho is still lurking about...

so you've picked a ripe day to do away with me... isn't that right?

You will be dying today, yes.

But the one who will be killing you is not me, but the Boss.

What?

Why did you do that?

Why did you investigate my past?

Straw Cutter left me a key.

About that guy who was murdered five years ago...

I'm the type who can't be stopped once he becomes curious about something.

I told you clearly before, right?

That curiosity killed the cat.

I need to know you if I am to protect you.

No.

You've opened a box that never should have been opened.

The only thing that could've gone in there

is your dead body.

I did this for your sake, Chairman.

Confirm it with Section Chief Kang...

No.

Kwak Heung Soo.

Climbing back up from the edge of a cliff...

that's your specialty, right?

Sorry, but it won't work this time.

You're familiar with this little guy, aren't you?

I found it in President Jung's safe.

That time, you got scared like a little bitch and couldn't pull the trigger.

So today, pull it like a real man.

The target... is your skull.

I could use this to shoot you too, Chairman.

But you'll die either way.

Because I have men waiting outside.

Do you trust me?

I trust your pride.

You're not the type of guy who'd pathetically beg for his life.

Now...

End it with your own hands, with one shot.

Then you should've given me bullets.

How am I supposed to do that with an empty gun?

You were curious about whether I'd shoot myself or point it at you... weren't you?

I'll show you, then.

Just who I really am.

This is why I like you.

Subtitles by DramaFever

If it's money you earned by working hard, every last cent is yours.

If you have any morals, you should hand that over to me!

Just this once.

A chance you can run away together with Mr. Ryu.

For what purpose did you fight this hard?

If we end up having to have a duel

I'm going to fight to the death.

On your knees.

Get on your knees in front of me

and beg.

They took five people!

To perform surgery on them or whatever!

Let's go.

The first one will be that old man.

I'll go find them.

Everything will be fine.

You trust me, right?