Original subtitles

Je comprends, cette femme est nouvelle � l'�cole,

tout le monde se donne du mal

pour qu'elle se sente la bienvenue, mais "professeur du mois" ?

Franchement.

C'est un scandale.

Et rien � voir avec le fait

que j'ai �t� "professeur du mois" ces 6 derniers mois.

Deux de plus, et j'aurais pu garder le hibou en c�ramique.

Je l'ignorais.

Je ne veux pas de louanges,

mais, une reconnaissance m�rit�e pour �tre un bon professeur.

Et je n'y arrive pas en portant un wonderbra et en riant b�tement

chaque fois qu'un homme raconte une blague.

�a me rappelle, tu connais la blague sur la pute aveugle ?

Mike, je te raconte ma journ�e, l�.

La chute, c'est qu'il faut lui mettre dans la main.

- Car elle est aveugle. - Ouais.

Je te le dis, Joyce, je commence � ressentir les effets du yoga.

Si je deviens un peu plus souple, j'aurai plus besoin de toi.

Cow-boy, si tu peux le faire, fais-le. J'aurai moins de boulot.

Elle te fait faire du yoga ?

Ouais, elle veut que je l'accompagne � sa r�union des anciens du lyc�e.

C'est pourquoi elle me fait m'entortiller

et renifler mon propre derri�re.

Je suis impatiente d'entrer dans le hall du Sheraton

avec ce gros morceau de saucisse italienne � mon bras.

Quand tu me d�cris comme un bout de viande,

je me sens comme un bout de viande.

Bref, selon moi,

mademoiselle "professeur du mois" va avoir un r�veil brutal.

Et c'est reparti.

Elle va, elle va d�couvrir

que se ballader � la campagne, jouer pour apprendre

et tenter d'�tre amie avec les enfants,

ne sont pas des substituts � l'enseignement r�el.

Elle laisse les enfants l'appeler par son pr�nom.

Il y a un �quilibre entre la tendresse et la fermet�.

Je ne pense pas que Mlle Jennifer le comprenne.

DelighTeam

C'est dingue comme tout le monde lui passe la pommade.

Je t'ai parl� de son emplacement de parking ?

Oui. C'est �c�urant.

Regarde, il y a "Les �vad�s de la plan�te des singes",

celui o� les singes remontent le temps, mettent des costumes et vont travailler.

Ce truc de parking est trop injuste.

N'est-ce pas ?

Pendant ce temps, je me gare derri�re la caf�t�ria,

sous un arbre rempli d'oiseaux

qui ne mangent rien d'autre que des lasagnes et du chocolat.

Mes fesses vibrent encore � cause du yoga.

On pourrait mixer un Martini dans ma raie.

J'ai re�u des cigares cubains, si tu veux te joindre � moi.

Super.

Mike, on est au milieu d'une conversation.

Seulement au milieu ?

J'adorerais, Vince, mais, ma copine me raconte sa journ�e.

En fait, on se raconte nos journ�es respectives.

Exactement.

Vous �tes d�j� au moment o� tu refuses un cigare � 80 $

parce que tu fais semblant d'�couter ta copine ?

Je fais pas semblant. J'�coute chaque mot.

Je peux te dire que ce midi, au d�jeuner,

Molly a mang� des lasagnes et du chocolat.

Va fumer.

Rien de tel que le go�t d'un d�licieux Havane,

introduit clandestinement via la fronti�re de nos cousins Canadiens.

Heureusement pour nous, on br�le les preuves.

Les Communistes sont mauvais pour les baskets et l'�lectronique.

N'ach�te jamais un Iphone Cubain,

ou une paire d'Air Castro.

Bon � savoir.

�coute,

je voulais te parler de quelque chose.

D'un peu personnel.

Bon sang, tout le monde a envie de discuter ce soir.

Ce que je vais te dire est strictement confidentiel.

Car si Joyce le d�couvre, �a la tuerait.

Merci pour le cigare et la discussion,

mais, je veux plus parler des femmes.

C'est pas une histoire d'affaires extra-conjugales.

Je dois d�j� m'accrocher et prendre des pilules

pour pouvoir satisfaire la machine sexuelle rousse.

Bien. Car je veux vraiment finir ce cigare.

Viens, assieds-toi.

Installe-toi confortablement.

OK, voil� le truc.

Cette histoire de r�union du lyc�e

m'a fait me sentir mal parce que je n'ai pas fini le lyc�e.

C'est tout ?

Ouais, tu pensais quoi, que j'allais te d�clarer mon amour ?

Non, c'est juste que ne pas avoir fini le lyc�e, c'est pas bien grave.

Pour moi, si.

Et, je ne l'ai jamais dit � personne.

Tu te fiches de moi ?

J'allais le dire � ma femme sur son lit de mort,

mais, on avait des choses plus importantes � se dire.

Bien s�r.

Le code du syst�me d'alarme,

sa recette des manicotti,

dans quel pressing �tait mon costume noir.

Si tu t'inqui�tes de ce que Joyce pensera,

- je suis s�r qu'elle comprendra. - Joyce ne doit rien savoir.

Je ne veux pas qu'elle d�couvre que mon ext�rieur sophistiqu�

n'est qu'une fa�ade.

Techniquement, l'ext�rieur est la fa�ade.

C'est fran�ais, je crois.

Tu vois, c'est pour �a que je ne dis rien aux gens.

Tu me parles vraiment comme � un idiot.

C'est juste que t'as pas � te sentir mal de ne pas avoir fini le lyc�e.

Facile � dire pour toi, t'es un homme instruit.

Je ne dirais pas "instruit".

Mais, j'avais un bon C de moyenne au lyc�e,

ce qui m'a permis d'entrer � l'universit�.

Attends. T'es all� � l'universit� ?

Deux ans et un trimestre d'�t� obligatoire.

Autant que moi pour passer le CM2 !

La faute � cette garce de g�om�trie.

Pourquoi ne pas passer ton Bac ?

C'est ce dont je voulais te parler. Tu travailles pour le gouvernement,

tu peux peut-�tre tirer quelques ficelles,

et me l'obtenir en douce.

�a marche pas comme �a. C'est pas comme faire sauter un PV.

- T'as dit que tu ne pouvais pas. - C'est le cas.

Alors pourquoi me mettre une carotte sous le nez ?

Si tu veux ton �quivalence, tu dois passer l'examen.

Tu as de la chance, car y a quelqu'un qui peut t'aider ici.

Oui, Molly.

�lue "professeur du mois", six fois de suite.

Elle a re�u le tr�s convoit� hibou en c�ramique.

Mais, elle ne m'aime pas vraiment.

Je sais que les enfants sont toujours distants

quand il savent que tu te tapes leur m�re.

Mais, elle, elle est � des kilom�tres.

Ouais, elle a pas encore succomber � ton charme unique.

En plus, les femmes se racontent tout.

Elle finira par le dire � Joyce.

C'est ind�niable, cette famille peut parler sous l'eau.

- Et un professeur particulier ? - Pourquoi pas toi ?

Je ne sais pas, je ne faisais que le strict minimum � l'�cole.

On m'appelait "M. Jefousrien".

Et � l'universit� ?

C'est comme le lyc�e, sauf que tu peux fumer.

C'est ce que je me dit.

Si un mec comme toi peut s'en sortir,

y a de l'espoir pour moi.

C'est pas flatteur,

mais, je vois ce qui te fais dire �a.

Bonne id�e, la douche.

Je suis frais comme une rose.

Malheureusement, ton �ponge sent le cigare, maintenant.

Sexy.

T'as pass� un bon moment avec Vince ?

�a a �t�. C'est un gars assez sympa.

C'est l� que nos opinions divergent.

De quoi voulait-il te parler ?

De rien en particulier. Juste parler autour d'un cigare.

- Comment �a ? - Tu sais,

"bon cigare". "Content que t'aimes." "J'aime beaucoup."

"C'est un chat ?" "Non, un opossum." C'est tout.

Je suppose que c'est plus dr�le qu'une conversation avec ta petite amie.

Juste � cause du cigare et de l'opossum.

Tu veux des c�lins tout propres ?

Attends.

Vince t'a donn� un cigare � 80 $

sans rien demander en retour ?

Le m�me gars qui t'a offert une bo�te de steaks

contre une carte de stationnement pour handicap� ?

Je me sens mal pour �a, il a d�j� achet� des belles b�quilles en aluminium.

Mais ce soir, il voulait me confier quelque chose, d'homme � homme.

�a n'a rien � voir avec ma m�re, si ?

Pas vraiment, � part le fait qu'il ne veut pas qu'elle l'apprenne.

Attends, t'es en train de me dire qu'il lui cache des choses ?

Juste parce qu'il est profond�ment honteux.

OK. Donc c'est non pour le sexe, je te souhaite une bonne nuit.

Je dois faire quoi ? Ce gars me confie un secret, je dois le garder.

Bien s�r.

Donc, Vince Moranto n'a pas termin� le lyc�e.

Tu comprends que je puisse rien dire � Molly ?

Absolument. C'est une affaire priv�e.

Et on sait tous que les femmes sont des pipelettes.

Je d�teste le dire mais, c'est vrai, non ?

J'ai parl� � ma grand-m�re,

l'instant d'apr�s, toute l'�glise essayait de voir

si je ne portais vraiment rien sous ma robe de communiant.

T'as fait �a ?

S'ils avait achet� la clim plut�t que ce stupide bus,

j'aurais pas eu besoin de m'a�rer en chantant Sweet chariot.

De quoi vous parlez ?

Le copain de la m�re de Molly a dit un secret � Mike,

et Molly est f�ch�e car Mike ne lui dit rien.

Les femmes aiment les ragots, non ?

Au S�n�gal, je suis sorti avec deux s�urs en m�me temps,

et il a fallu moins d'une semaine pour qu'elles se racontent tout.

En plus, elles ont essay� de me faire passer pour le m�chant.

C'est quoi ce secret ?

Vince n'a pas fini le lyc�e.

Int�ressant.

Henry le cuisinier a aussi abandonn�.

Mais, c'est pas moi qui vous l'ai dit.

J'ai regard� la brochure, et ils disent que la meilleure fa�on de d�buter

est de faire un test.

Directement ? Sans pr�liminaires ?

Tu veux pas de danse ou un massage ?

C'est juste un moyen de savoir quels sont tes points faibles

et sur quoi tu dois te focaliser.

Je sais quels sont mes points faibles : dig�rer le lait et faire des tests.

Les deux transforment mon cul en canon.

Vince, d�tends-toi.

La plupart des questions rel�vent du bon sens.

Prends ton temps et fais de ton mieux.

OK.

"Laquelle des politiques suivantes

viole les principes des droits inali�nables de libert�,

d�velopp�s dans la d�claration d'ind�pendance des USA ?"

C'est une question de lyc�e ou pour �tre pr�sident des �tats-Unis ?

Allez, r�fl�chis et d�chiffre tout �a.

Je te l'ai dit, je suis pas dou� pour d�chiffrer,

et j'ai bu un milk-shake � midi.

Passons � la prochaine question.

OK.

"Quelles sont les trois colonies parmi les treize..."

Doux J�sus, je sais pas si c'est de l'histoire ou des maths.

Je sais pas non plus o� ils veulent en venir.

Oublie �a.

Je suis pas bon aux tests. Je ne l'ai jamais �t�.

Je deviens nerveux, agit�, je peux pas me concentrer.

Tout �a ?

H�, j'y peux rien.

C'est juste que j'aime pas les tests.

Pause WC.

- Vince, on vient de commencer. - C'�tait pas une question.

Celle-l� a �t� �lue reine de promo en Premi�re et Terminale.

Jolie petite pouliche.

Maintenant, c'est une camionneuse qui boit de la bi�re.

La reine de promo va t'envier quand elle te verra entrer

avec ton cul parfait et un homme sexy au bras.

Elle s'�brouera et tapera des sabots.

J'apporterai des carottes et des morceaux de sucre.

�a sent bon par ici.

J'essaie une nouvelle recette de brownie.

Le secret, c'est moins de brownie et plus d'herbe.

Ne le loupe pas comme la derni�re fois.

J'ai �t� � moiti� d�fonc�e pendant une semaine.

O� est Vince ce soir ?

Il a dit devoir travailler tard, mais, il arrive apr�s.

�a me fait penser. Faut que je m'�pile les parties.

Tout va bien entre v0vs ?

Oui.

T'as rien remarqu� de bizarre dans son comportement ?

Il est grognon ces derniers temps.

C'est s�rement car je l'�nerve � lui demander de perdre du poids,

faire pousser ses cheveux et faire enlever son double-menton.

Pourquoi ?

Pour rien.

T'es ma m�re, et, je t'aime.

Je veux juste m'assurer que tu es heureuse.

Merci.

Je le suis.

Bien.

"Travailler tard".

Ce connard n'est m�me pas un bon menteur.

Qu'y a-t-il ?

Je ne suis pas s�re.

Mais, je sais que lui et Mike ont eu une conversation secr�te hier soir,

et Mike a �t� tr�s secret.

Tu penses que Vince agit dans le dos de maman ?

J'ai pens� la m�me chose que toi.

Mon Dieu, il la trompe, c'est �a ?

C'est pas moi qui te l'ai dit.

�a va te prendre combien de temps pour corriger ce truc ?

Une seconde.

"Additionnez les scores de grammaire et d'orthographe

avec le sous-total des arts du langage, page 3".

On dirait la notice de montage d'un meuble Ikea.

Tu sais quoi ? Oublie. Je suis s�r d'avoir rat�.

Mais, non. Attends d'avoir le r�sultat.

Plus deux...

L� on sait que t'as rat�.

Mon p�re m'a toujours dit que j'�tais un idiot.

Tu sais quoi ? Il avait raison.

T'es pas un idiot. T'es juste pas bon aux tests.

Tr�s mauvais, en fait.

Comment vais-je faire pour avoir le Bac ?

Abraham Lincoln n'a jamais termin� le lyc�e.

Pourtant, il s'en est bien sorti.

Ouais, sauf qu'il a pris une balle dans la t�te.

Un dipl�me du secondaire ne prot�ge pas des balles.

D'apr�s toi, je dois vivre avec mon secret honteux ?

Tout le monde en a un. Je vais te dire le mien, tu te sentiras mieux.

La bouffe ?

Peut-�tre.

Plus t'essaieras de le cacher, et plus tu te sentiras mal.

Pourquoi ne pas aller chez Joyce et lui dire la v�rit� ?

- Je sais pas. - Tu te sentiras beaucoup mieux.

Cette femme t'aime. Elle ne te jugera pas pour �a.

Tu veux bien venir avec moi ? Pour me soutenir moralement.

- J'en serais ravi. - OK.

J'esp�re que �a ira

quand elle saura que son prince �rudit n'est en fait qu'une grenouille idiote.

"�rudit." �tonnant que t'aies fait un score si bas en verbal.

Une fois � l'int�rieur, je risque d'amplifier un peu les raisons

qui m'ont fait abandonn� les �tudes.

Mon p�re est tomb� malade, je devais m'occuper des terres,

et des mes petits fr�res.

Un truc dans le genre.

Pour un autre cigare, je lui dirai m�me que tu �tais la fille d'un mineur.

Qu'y a-t-il ?

Je dois parler � ta m�re.

Il a juste besoin de vider son sac.

Ah ouais ? Un sac rempli de seins de femmes ?

Joyce, ma poup�e, pourquoi pleures-tu ?

Je sais tout de ton vilain petit secret.

Qui te l'a dit ? Tu lui as dit ?

Je l'ai dit � personne. Sauf � Carl et Samuel.

Tu pouvais le dire � Carl et Samuel, mais, pas � moi !

Tu pensais vraiment pouvoir me cacher un truc comme �a ?

- T'es plus idiot que je le pensais. - Je devais fertiliser les terres.

Esp�ce de porc !

D�sol� de ne pas te l'avoir dit, mais, c'�tait tr�s g�nant pour moi.

Pas �tonnant.

Tu trompes ma m�re.

Quoi ? Je ne t'ai jamais tromp�.

Alors, pourquoi d�barques-tu ici la queue entre les jambes ?

Je suis venu te dire que je n'ai pas le Bac.

Mais, gr�ce au bossu, qui m'aide � r�viser,

je ne l'aurai jamais.

Quoi ?

J'avais honte de le dire, car je pensais que t'aurais moins d'estime pour moi.

Mais, apparemment, c'est d�j� le cas.

C'est toi qui m'a dit qu'il me trompait !

Non.

Je n'ai pas employ� ce terme exact.

Le d�bat est clos. Le mal est fait.

J'y vais, maman.

"Le d�bat est clos." Il a du vocabulaire.

Vince, attends.

Je sais que tu m'appr�cies peu, mais, j'aurais jamais pens�

que tu dirais des mensonges sur moi.

D�sol�e.

J'ai peut-�tre pas une bonne �ducation ou le BAC, mais, j'ai un c�ur.

Et tu m'as bless�, derri�re mon dos.

Je sais, j'ai fait une erreur.

- Laisse-moi me racheter. - Comment ?

Tu veux me casser le groin ? Non, merci.

H� ! Moranto !

Quoi ?

Tu me dois des excuses, toi aussi.

Tu as une institutrice devant toi, et tu demandes � Mike d'�tre ton tuteur.

Je le regrette profond�ment.

Le seul truc qu'il m'a appris,

c'est que le recrutement dans la police de Chicago n'est pas tr�s m�ticuleux.

Allez. Donne-moi une chance.

Pourquoi voudrais-tu m'aider ?

C'est pour �a que je suis devenue institutrice.

Et puisque tu es le copain de ma m�re, tu fais un peu partie de la famille.

- De le famille ? - Un peu.

Eh ben, t'es difficile � cerner, mais, je t'aime bien, tu sais.

Vince, je suis d�sol�e d'avoir dout�e de toi.

On ne savait pas quoi penser.

Mais, �tre stupide, c'est beaucoup mieux que tromper.

Je vous pardonne toutes.

O� est le gros ?

C'est bien �a, les singes ont des costumes et travaillent.

J'arrive pas � croire que t'aies convaincu Vince de passer le Bac.

C'est ce que fait une institutrice, elle inspire ses �l�ves,

les stimule, et leur donne confiance en eux

pour qu'ils r�ussissent � atteindre l'excellence acad�mique.

On sait maintenant pourquoi tu es "le professeur du mois".

Chaque �l�ve est diff�rent.

Il faut comprendre quels sont leurs besoins.

Pour Vince, j'ai juste d� lui donner les outils n�cessaires

pour surmonter sa peur de faire des tests.

Vous savez o� sont pass�s les brownies � l'herbe que je gardais ?

J'ai fini.

DelighTeam Rejoignez-nous sur Facebook ;)

www.tvsubtitles.net