Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414

Kunjungi kami di : http://www.idfl.me

Follow My Instagram : IG @ abhimanyu_86

Angkat tangan!

Billy?

Di mana kau?

Knucklebones, Knucklebones, darah merah mengalir.

Knucklebones, Knucklebones, bangunlah orang mati.

Retak?

Billy!

Aku tak marah!

Aku hanya membutuhkanmu!

Ibu terluka!

Billy!

Ke sini sekarang atau kau akan dapat masalah besar!

Kalian akan dapat masalah besar!

Ibu?

Ibu?

Kau mau ini?

Baiklah, apa yang akan kau berikan padaku?

Ciuman.

Kurasa tunanganku akan sangat menyukainya.

Sini, bagaimana kalau aku memberikannya padamu?

Ya?

Selamat bersenang-senang.

Astaga.

Wow.

Biar kulihat.

Neesa.

Ya?

Kau tahu kalau aku sungguh mencintaimu, 'kan?

Aku tahu. Aku juga.

Itu sebabnya kenapa ini begitu sulit untuk kukatakan.

Oh, apa?

Kau tak mau putus denganku, 'kan?

Kau mau putus denganku?

Kita akan segera lulus.

Maksudku, aku tak ingin kita berdua...

... kehilangan kesempatan lain.

Kesempatan? Apa ada gadis lain, Ryan?

Katakan yang sebenarnya! Kukira aku pantas mendapatkannya!

Tidak, bukan gadis lain. Aku mencintaimu.

Hanya saja saat ini, kurasa...

... ini yang terbaik untuk kita berdua, kau tahu?

Begitukah?

Maaf.

Shelby, Neesa, ayo cepat!

Hei sayang, apakah kau siap berkemah?

Acaranya apa hari ini?

Panahan.

Panahan, kurasa aku tak yakin dengan itu.

Di mana kakakmu?

Masih di kamarnya.

Kupikir Ryan putus dengannya tadi malam.

Apa kau menguping lagi?

Bus datang, sampai nanti.

Neesa, kau di dalam?

Sayang?

Neesa?

Knucklebones, Knucklebones, darah merah mengalir.

Knucklebones, Knucklebones, bangunlah orang mati.

Halo?

Halo?

Knucklebones, Knucklebones, darah merah mengalir.

Knucklebones, Knucklebones, bangunlah orang mati.

Hai, Sheriff.

Hey Mary, bagaimana orang tua itu?

Baik. / Baguslah.

Neesa Avery?

Kamar 305.

Beritahu Arn.

Tentu.

Kau tahu, secara statistik saat orang tua bunuh diri,...

... kemungkinan salah satu anaknya akan berusaha melakukannya juga.

Bukan begitu.

Bukan.

Aku mengenal ayahmu selama lebih dari 20 tahun, Neesa.

Dia pria yang baik, hanya sedikit emosional, sepertimu.

Istrinya, selalu memerintahku.

Kau pernah bertemu cindy?

Ya... di pemakaman.

Dia bilang ayahku akan pergi ke neraka...

... karena dia bunuh diri.

Maaf soal itu.

Dia hafal sedikit Alkitab.

Kau tak memercayai dia, 'kan?

Aku percaya sekarang.

Kau akan merasa lebih baik jika makan sesuatu.

Setidaknya minum pil pereda sakit.

Aku mencintaimu, sayang.

Bagaimana jika adikmu melihatnya?

Neesa, seorang teman ke sini untuk menemuimu.

Akan kutinggalkan kalian berdua.

Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?

Kau seharusnya mendorong boneka gajah itu ke pantatnya.

Aku tahu.

Apa ada gadis lain?

Mungkin Linda Harris.

Kau ingin mengikatnya ke bumper belakangku...

... dan lihat seberapa cepat dia berlari?

Dia bilang tak ada gadis lain.

Ya, jelas dia pembohong.

Apa kau masih mengenakan cincin perjanjian yang dia beri padamu?

Ini cincin tunangan.

Bukan hal bodoh.

Kami akan bawa kau keluar. Berpakaianlah.

Teman-teman ingin memeriksa pabrik angker tua...

...atau sesuatu.

Entahlah.

Ibuku akan marah.

Siapa yang mau main?

Astaga. Ayo pergi.

Pemberhentian yang bagus, Travis.

Begitulah caraku melakukannya. Aku hanya jalan.

Berhenti tepat di rambu pemberhentian.

Berhenti berarti jalan.

Tempat ini sungguh menyeramkan.

Aku menyukainya.

Kau akan menyukainya, Kia.

Siapa yang punya ide datang ke sini?

Teman-teman, tentu saja.

Ya, mereka kira jika mereka membuat kita semua takut...

... mereka bisa jalan dengan kita.

Pria hanya memikirkan satu hal.

Tiga gadis dua pria, Adam, tiga gadis dua pria.

Aku suka peluang ini.

Wah, di sini panas sekali.

Ya, akan kuberitahu kau apa yang panas, Adam.

Gadis-gadis ini panas.

Lihat mereka.

Hah? Hah? Baiklah, tinggalkan aku sendiri. Aku paham.

Tinggalkan aku sendiri. Kenapa tidak... terima kasih

Aku akan ambil senter. Kau ambil birnya, Adam.

Kuambil senternya.

Tempat ini sangat besar.

Jadi sebenarnya tempat apa ini?

Ini pabrik garmen tua.

Ini awalnya dibangun selama Perang Dunia...

... untuk membuat seragam tentara.

Ditutup tahun 70-an setelah sekelompok orang...

... dibantai saat bekerja di kuburan.

Mereka bilang tempat itu masih angker sekarang...

... oleh hantu pekerja yang mati itu.

Yay.

Jadi kenapa kita kemari?

Karena tak ada yang namanya hantu.

Jangan bilang begitu. Kau akan membuat mereka marah.

Kekuatan gadis gila!

Bau apa ini?

Tahun 70-an.

Aku tau?

Aku ingin tahu apakah mereka membuat celana jins bel di sini.

Dan rok mini dan celana ketat.

Hei!

Kalian mungkin mengira kami sangat aneh.

Kawan?

Hei, ke mana mereka pergi?

Mereka mungkin bersembunyi untuk menakut-nakuti kita.

Jadi bisa ditebak.

Sekarang mereka sudah pergi, ayo kita bicara tentang mereka.

Jadi mana yang kau mau, Neesa?

Apa maksudmu?

Pria mana yang kau mau?

Ya, kau pilih duluan, Neesa.

Aku dan Kia sisanya.

Aku akan mengalahkanmu.

Kau sungguh hebat.

Sial!

Travis!

Tempat apa ini?

Harusnya kau lihat wajahmu!

Hentikan!

Generator masih bekerja!

Adam, ini sangat aneh.

Kita punya tiga gadis.

Astaga, Adam.

Apa itu ponsel barumu?

Ya.

Kau suka?

Aku menyukainya. Tapi rasanya terlalu besar di tanganku.

Itu yang dia katakan.

Itu bagus, ya?

Benar, Adam, itu bagus.

Jadi, Neesa...

Hai, sayang.

Ya, aku dapat pesan ibumu.

Aku tahu dia kesal.

Entah siapa yang mencurinya.

Tidak, aku tak punya petunjuk.

Kenapa dia tidak bangun lebih awal?

Dia tidur seharian.

Hei, aku ada panggilan masuk.

Harus kuangkat.

Kantor Sherif.

Apa maksudmu, dia pergi?

Neesa takkan pergi tanpa memberitahu ke mana perginya.

Sepertinya dia berubah sekarang.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Aku katakan apa yang akan aku lakukan.

Aku akan pergi menanyakan semua toko di kota,...

... cari tahu mungkin ada yang lihat mereka.

Oke, kawan, aku punya pertanyaan untukmu,...

Kawan, dengar, dengar!

Aku punya pertanyaan.

Bagaimana jika kau bepergian ke masa depan...

... dan masturbasi di masa depanmu?

Apa itu gay atau hanya masturbasi?

Ini akan jadi eksperimental.

Serius, ini membebani pikiranku.

Baiklah, jadi, apakah secara politis tidak benar jika seorang guru khusus...

... merujuk pada salah satu siswanya yang terlambat masuk kelas...

... karena lamban?

Apa kau guru?

Mungkin.

Karena jika kau guru, maka jawabannya tidak.

Oke, oke.

Jika kura-kura kehilangan cangkangnya...

... akan dianggap telanjang atau tunawisma?

Hm?

Keduanya jelas.

Kura-kura miskin.

Ya, itu tidak lucu, Neesa.

Sama sekali tidak.

Temanmu payah.

Jadi Neesa, kenapa kau mencoba bunuh diri?

Apa-apaan, Travis?

Yesus, Travis, kita hanya bersenang-senang, oke?

Ini bukan topik yang tepat.

Aku paham kita bersenang-senang.

Baik.

Usaha bunuh diri adalah tangisan minta pertolongan, 'kan?

Baiklah, aku hanya coba membantu.

Kau mencoba untuk menjadi bajingan...

Tidak.

Aku pria yang baik, aku terbuka dengan perasaanku.

Aku tak mencoba bunuh diri.

Aku memang bunuh diri.

Para dokter mengatakan kalau aku sudah meninggal setidaknya enam menit.

Wow.

Bukankah seharusnya,mungkin ada kerusakan otak?

Lihat siapa yang berbicara.

Oh!

Oh, hebat, lihat siapa yang bicara.

Baik.

Kukira, kalian sudah melakukan banyak hal.

Tidak.

Apa kau dengar sesuatu?

Tidak, aku tidak dengar.

Aku tidak mendengar apapun.

Kedengarannya seperti anak-anak bernyanyi.

Sudah kukatakan, kerusakan otak.

Aku serius.

Kedengaranya berasal dari lorong itu.

Lorong di sana? / Ya.

Kau tahu jam berapa sekarang.

Saatnya untuk memeriksa.

Ayo pergi.

Ayo pergi. / Permisi.

Bagus.

Oke, jadi siapa yang mau turun duluan?

Itu yang dia katakan.

Kenapa kau terus mengatakannya?

Karena itu lucu.

Tidak, tidak.

Ini agak lucu.

Mengatakannya padamu.

Baiklah, aku akan pergi duluan. / Baik.

Tidak mungkin, kawan.

Jangan takut dengan kucing seperti itu.

Ayo, Sam.

Aku ingin memeriksanya.

Tentu kau akan lakukan, kau berharap untuk mati.

Neesa, maaf.

Terserah.

Tidak, aku tak bermaksud begitu.

Ya, itu maksudmu.

Ayo!

Tunggu, kawan! Aku datang!

Itu yang dia katakan!

Cukup menyeramkan, ya?

Ya, aku berani bertaruh mereka tidak menemukan...

... semua mayat pekerja yang tewas...

... dan sekarang roh-roh tersiksa mereka menangis...

... untuk mendapatkan pemakaman yang layak.

Itu teori yang cukup bagus, kecuali pada kenyataannya...

... tak ada yang namanya hantu.

Ya, kau terus mengatakan itu, dan kita takkan berhubungan seks nanti.

Kita perlu menemukan mayat itu dan memberi orang-orang ini...

... pemakaman yang layak.

Aku telah mengatakannya dalam perjalanan.

Ha!

Travis!

Astaga.

Di sana! Apa kalian mendengarnya?

Aku tidak mendengar apapun.

Kedengarannya seperti berasal dari balik dinding ini.

Tak ada pintu.

Kau tahu? Aku bisa membongkarnya.

Biar aku pergi mengambil beberapa alat dari trukku.

Aku bawa ini.

Mundur.

Ini terlihat tua.

Ya, dan berharga. Mari kita buka.

Ya, kita harus membukanya.

Tunggu dulu, kawan.

Aku tak yakin itu ide bagus.

Kaulah yang ingin turun ke sini.

Aku tahu, tapi maksudku, ada yang tak beres.

Mereka jelas menyembunyikannya di balik tembok itu karena suatu alasan.

Ya, untuk menyembunyikan buktinya.

Bangunan ini telah ditinggalkan selama lebih dari 40 tahun, 'kan?

Jadi kotak ini sudah lama.

Kurasa kau benar.

Kau tahu aku benar.

Kembali ke ruang pesta.

Wanita, kau ikut denganku.

Hei, kau tahu aku tak bermaksud mengatakan apa yang kukatakan di sana.

Hanya saja kau tidak bicara denganku lebih dulu.

Kau teman terbaikku.

Aku tahu aku kadang egois.

Tapi jika aku tahu betapa buruknya kau merasa sakit,...

... mungkin aku bisa membantu.

Aku tahu, Sam.

Dan aku tahu kau membawaku ke sini untuk mencoba dan menghiburku.

Dan itu sangat berarti.

Janji saja kau akan datang ceritakan padaku

... sebelum kau mencoba sesuatu yang bodoh seperti itu lagi, oke?

Ya, aku janji.

Dengar, aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Sungguh.

Mari kita buka.

Apa ini?

Kelihatannya seperti tanda terima pengiriman.

Aneh.

Kebanyakan bertujuan di Jerman.

Tidak, lihat ini.

Mereka membuat seragam.

Mereka membuatnya untuk tim yang salah.

Seragam Nazi SS yang sebenarnya?

Wow.

Baiklah, kenapa mereka membuat seragam untuk Nazi...

... di Texas?

Apa kau bercanda?

Puluhan perusahaan besar AS sempat tertahan saat itu...

... untuk perang.

Ya, tak ada yang menceritakan berapa banyak operasi kecil lainnya seperti ini...

... melakukan hal yang sama.

Wah, kau tahu tentang barang ini.

Ya, itu ada diinternet.

Kata-kata yang hebat.

Apa itu?

Tanda-tanda di dada ini tampaknya...

... berasal dari Sumeria, sementara batu pemanggil itu...

... tampaknya diukir dari tangan kiri seorang pria dewasa...

... lebih dari 2.000 tahun yang lalu.

Sumeria?

Gozer the Gozarian.

Gozer si penghancur!

Lupakan.

Sepertinya ada semacam upacara pemanggilan iblis.

Hitler dan Nazi sungguh menyukai okultisme.

Jadi apa yang dilakukan di sini?

Mungkin mereka mengirimnya ke pemilik tempat ini...

... untuk pembayaran atau imbalan karena membantu mereka.

Mari kita coba. / Apa?

Mari kita lihat apa ini bekerja.

Kau ingin memanggil setan?

Ayolah?

Baik.

Bagaimana denganmu, Samantha?

Terserah kau saja.

Maaf.

Tapi aku tak setuju rencana pemanggilan setan.

Ya, terima kasih, kau satu-satunya yang masuk akal dari semuanya.

Ya, diamlah, Adam, kau hanya ingin berbaring.

Baiklah, kita lakukan voting saja.

Oke, siapa yang tak mau mencoba memanggil setan?

Oh, tiga lawan dua, kau kalah.

Hidup demokrasi.

Ini Ryan. Tinggalkan pesan.

Hei...

Ini aku.

Dengar, aku ingin memberitahumu...

... apa yang terjadi padaku tempo hari, itu bukan salahmu.

Rasanya marah pada saat itu.

Tapi aku ingin memberitahumu kalau aku merindukanmu.

Dan aku sangat mencintaimu.

Astaga. / Maaf.

Apa semua baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Eh, mereka sudah siap untuk kita.

Oh, oke.

Oke, itu tertulis kata-kata mantra...

... tidak sepenting ritual dan lainnya.

Juga, semua dadu harus mendarat...

... di dalam area tengah pentagram agar pemanggilannya bekerja.

Paham?

Paham!

Baiklah, ini dia.

Knucklebones, Knucklebones, tunjukkan wajahmu.

Knucklebones, Knucklebones, muncullah di sini.

Sial.

Kau payah!

Lemparan yang buruk. Baiklah, kau berikutnya, Travis.

Kita akan memangil setan.

Knucklebones, Knucklebones, keluar dan bermain.

Knucklebones, Knucklebones, kaulah gay!

Travis!

Begitulah caraku melemparnya, sayang.

Lucu.

Baiklah, Neesa, giliranmu.

Knucklebones, Knucklebones, darah merah mengalir.

Knucklebones, Knucklebones, bangunlah orang mati.

Bagus.

Sekarang apa?

Aku tak tahu. Aku...

Kenapa kau mematahkannya? Kapan kau patahkan lenganmu?

Kia! Kia?

Kia, ada apa?

Ada apa dengan dia?

Astaga!

Ada yang keluar!

Oh! Apa itu tangan? / Astaga.

Apa-apaan ini?

Apa-apaan?

Ayo! Ayo! Ayo!

Cepat! Cepat!

Pintunya! Pintunya!

Itu tak mungkin terjadi!

Apa itu tadi? Apa itu Kia? Apa itu Kia?

Itu keluar dari Kia. / Apa itu?

Iblis yang baru saja kita panggil!

Tidak ada yang namanya setan!

Halo, 911?

911, apa keadaan daruratmu?

Ya, kita berada di pabrik tua di Jalan Raya no. 5.

Ada sesuatu yang baru saja membunuh teman kami.

Dan kukira dia mencoba membunuh kami juga.

Apa-apaan?!

Kejutan.

Kau tidak ingin ini, siapa kau, keparat?

Terus terang, aku kira ini akan menjadi jauh lebih sulit.

Itu pula yang dia katakan!

Tunggu! Di mana Travis?

Oh, sial! Kalian bisa keluar lewat sana!

Dan aku akan kembali menemukannya!

Tidak! / Kau gila? Dia akan membunuhmu!

Sial.

Apa yang kau tunggu? Ayo lekas pergi!

Apa apa?

Ingat kau menyuruhku untuk memberitahu...

... sebelum aku melakukan hal bodoh?

Ya.

Aku akan melakukan hal bodoh.

Kau akan terbunuh, Neesa.

Aku tidak peduli!

Baiklah. Kita akan pergi dan cari bantuan!

Bagaimana jika mereka mati saat kita kembali?

Bagaimana jika mereka sudah mati sekarang?

Sial!

Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

Aku tidak pandai dalam hal itu.

Adam!

Kia!

Jangan cemas, Travis!

Aku hanya akan menaruh ini!

Kia!

Adam?

Travis?

Travis!

Sst, sst.

Dia semakin dekat.

Sial!

Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.

Travis sudah mati.

Sebaiknya kita pergi dari sini, oke?

Siapa yang punya kunci? Aku tahu.

Ayo pergi.

Cepat!

Apa yang ada di bawah sana?

Sepertinya saluran sampah.

Aku tak mau ke bawah sana.

Ya, kau harus melakukannya.

Halo?

Yah, setidaknya aku dapat petunjuk.

Jeff di Grady's yang bilang.

Dia bilang mereka berhenti di sana dan membeli bir...

... dalam perjalanan keluar kota.

Katanya mereka menuju jalan pertanian 82.

Ada apa di sana?

Hanya sampah, tak banyak yang lain.

Aku mulai panik.

Tenang, Nancy, aku akan menemukannya.

Apa kau tahu mereka mungkin menuju ke sana?

Tidak, aku...

Aku tahu ke mana dia pergi.

Aku tidak menguping.

Jadi siapa yang menyalakan tungku?

Mungkin itu iblis.

Kenapa iblis menyalakan tungku?

Karena cuacanya?

Mungkin dia kedinginan.

Ini 100 derajat.

Mungkin dia lapar?

Perjalanan yang jauh.

Harusnya temanmu tak buang-buang waktu.

Bung, gudang tua ini penuh dengan tembaga.

Akan lebih baik jika tempat ini ada kamar mandinya.

Sungguh? Lagi?

Kenapa kau tidak berak saja diluar.

Halo? Mungkin ada minyak.

Hei, lampu menyala.

Kau kira ada seseorang di dalam?

Jika ada, kita akan hajar mereka.

Ya, pasti ada sesuatu di sana.

Oh, ya, ya.

Lihat tempat ini.

Hei, Star!

Kau ingin aku ikut denganmu?

Lebih baik aku terbunuh dengan mengerikan.

Baiklah.

Itu pilihanmu.

Ya, dapatkan logamnya, sayang

Apa itu, Mely?

Whoo. Bisakah kau mendengarku sekarang?

Denting, denting, bintang kecil.

Hei, apa-apaan?

Apa itu kau, Andy?

Kau cabul.

Kau harus keluar dari sini.

Sialan.

Ya!

Ya, sayang.

Halo?

Halo?

Ada orang di dalam?

Sst!

Sepertinya waktu yang tepat untuk makan malam.

Sial!

Kalian hampir membuatku membuang toples di genggamanku.

Aku baru saja kencing.

Ew! Kau siapa?

Teman-teman memanggilku Choctaw Bill, saat aku punya teman.

Baiklah, aku Neesa. Ini Sam dan Adam...

Kita tidak punya waktu untuk ini. Baiklah, sesuatu berusaha membunuh kita.

Sesuatu apa?

Entahlah.

Aku tahu ini terdengar gila.

Tapi dia seperti... dia seperti setan.

Setan? Maksudmu Knucklebones?

Katakan kalau temanmu tak melakukannya.

Kita sudah melakukannya.

Oh, aku tahu ini akan terjadi.

Tunggu, kau tahu tentang makhluk itu?

Kami sempat bermain di sini.

Ibuku dulu bekerja di sini sampai tahun 70-an.

Dia sering mengajakku bersamanya.

Kami tak mampu membayar penitipan anak.

Tapi suatu malam, aku dan anak-anak lain...

... sedang bermain petak umpet di ruang bawah tanah.

Saat itulah aku menemukan dadu dari tulang.

Kami kira itu cuma mainan.

Iblis membunuh semua orang... ibuku, anak-anak yang lain,...

... dia juga berusaha membunuhku.

Tapi aku bersembunyi.

Aku selalu menjadi orang yang baik.

Itu bukan permainan.

Tapi ada aturannya.

Mereka menggambarkan sesuatu yang dinamakan ritual pembuangan.

Jika mendarat di tengah pentagram,...

... setiap dadu harus mendarat di tempat yang terpisah...

... di dalam gambar bintang.

Iblis itu hampir menangkapku.

Tapi aku menggeliat dan berlari kembali ke lingkaran pemanggil.

Aku sungguh beruntung dengan lemparan itu, aku bertaruh satu dari sejuta lemparan.

Dan, setan itu pergi.

Tak lama setelah itu, beberapa pria berpakaian hitam...

... datang dan membawaku keluar dari sana.

Kami menemukan dadu di dalam kotak di ruang bawah tanah,...

... disegel di balik dinding.

Aku takut dengan benda itu.

Telah datang ke sini selama bertahun-tahun mencari mereka.

Akhirnya, aku pindah ke sini.

Bagaimanapun, tidak ada ritual pembongkaran.

Aku juga takut benda itu.

Ini sudah lama kupikirkan.

Panggil aku gila kalau kau mau.

Tapi aku kira itu semacam senjata militer.

Kau gila.

Pikirkan tentang makhluk itu.

Makhluk itu dilepaskan di daerah yang padat penduduknya.

Tak ada yang tahu tentang makhluk itu, atau bagaimana cara menyingkirkannya.

Makhluk itu bisa membunuh jutaan orang... Perang supranatural.

Tapi sekarang kita tahu tentang ritual ini,...

... kita bisa menyingkirkannya, 'kan?

Kita masih butuh dadunya.

Dan mereka akan kembali, 'kan?

Kita takkan berhasil semudah itu.

Lagipula, kau bilang lemparan keberuntungan itu, satu dalam sejuta kesempatan?

Itu bukan peluang bagus.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Kukira kita harus mencarinya.

Itu karena kau tidak tahu apa-apa dari mentega apel.

Brengsek, kau bahkan takkan pernah sampai ke jalan utama.

Makhluk itu sangat cepat.

Satu-satunya alasan kenapa kalian belum mati...

... itu karena dia suka padamu.

Iblis memakan rasa takutmu.

Bagaimana jika dua dari kita mengalihkan perhatiannya dan dua lainnya mencari dadu?

Jadi siapa yang akan mengalihkan perhatiannya?

Aku akan melakukannya.

Aku ikut denganmu.

Sam, kau pergi dengan Bill Choctaw dan melakukan ritual pembuangan.

Tunggu sebentar.

"Aku membunuh banteng."

"Kalian cuma memegang tanduknya."

Baik, apa rencanamu?

Kita lakukan apa yang tadi kau katakan.

Neesa? / Apa?

Kita takkan berhasil.

Sam, kita akan berhasil, oke?

Aku janji.

Kau siap?

Sudah saatnya kita lakukan.

Jaga saluran pembuangan sampah.

Aku tidak melihatnya. Ayo lakukan.

Ini jebakan.

Kita tunggu sinyalnya.

Oke, ayo pergi.

Aku tidak bisa. Aku sangat takut.

Baiklah, tetaplah di sini.

Knucklebones, Knucklebones, lemparannya harus benar.

Knucklebones, Knucklebones, selamatkan jiwaku.

Sepertinya kau kehabisan semua keberuntunganmu, Billy kecil!

Knucklebones, Knucklebones, kematian dan pembusukan.

Knucklebones, Knucklebones, enyahlah!

Sapa ibumu untukku.

Lari, gadis kecil!

Lari!

Astaga. Sam!

Neesa, ini akan baik-baik saja. / Tidak, tidak!

Ini akan baik-baik saja! / Tidak!

Halo, Neesa!

Kita sebelumnya bertemu, di neraka!

Kita akan bersenang-senang bersama.

Kau menjauh darinya!

Sam!

Neesa, merunduk!

Sheriff!

Ada mayat dan darah di mana-mana!

Apa yang kalian lakukan di sini?

Tetap di sana!

Tidak! Kemari!

Tidak!

Kita harus keluar dari sini! Tolong!

Kau tidak membunuhnya! Kau tidak bisa membunuhnya!

Kita harus keluar dari sini!

Jangan pernah membawa senapan dalam pertarungan pisau!

Kau gadis kecil manja.

Baiklah, jika kau tak mau bermain denganku,...

... akan kutemukan orang lain yang mau bermain denganku.

"Selamat tinggal."

Tidak!

Menjauh darinya, keparat!

Ibu! Aku mau tidur! Selamat malam!

Sial!

Tidak!

Brengsek!

Sial!

Kena kau.

Ibu! Ibu!

Hentikan! Kau bertingkah seperti anak kecil!

Mereka datang untukmu.

Lihat! Ada satu dari mereka sekarang!

Ah, kau sangat cantik.

Aku hanya bisa makan tulangmu.

Apa aneh kalau aku suka suara teriakan?

Kena kau.

Knucklebones, Knucklebones, api dan api.

Knucklebones, Knucklebones kembali ke tempat asalmu.

Sial!

Ini mustahil!

Knucklebones, Knucklebones, hidup untuk diceritakan.

Knucklebones, Knucklebones masuk ke neraka.

Tolong!

Tolong!

Seseorang?

Tolong!

Apa ada yang masih di sana?

Sam!

Oh, hei, Neesa.

Kau masih hidup.

Kau jalang!

Ow.

Yesus, Ryan, kau menakutiku.

Apa? Aku minta maaf. Apa aku membuatmu takut?

Kau tidak tahu apa yang baru saja kualami.

Apa yang telah kau alami?

Aku minta maaf, sayang, tapi aku belum pernah mendengar kabarmu.

Kau belum membalas SMS-ku.

Dan, kau tahu, aku merasa tak nyaman Samantha.

Dan para dokter mengatakan satu-satunya obat...

... aku harus menemuimu malam ini?

Aku tahu. Aku kehilangan ponselku.

Dengar, Ryan, aku sungguh tak merasa...

... nyaman dengan semua ini sekarang.

Tunggu, tunggu, apa kau mengatakan sesuatu?

Aku serius.

Neesa temanku.

Ini salah.

Maksudku, dia mencoba bunuh diri...

... saat kau putus dengannya.

Kau tidak mengatakan padanya kalau kita pacaran, 'kan?

Tentu saja tidak. / Tentu saja tidak.

Aku tidak akan menyakitinya seperti itu.

Namun, kau berhubungan seks dengan pacarnya...

... selama enam bulan secara diam-diam?

Aku tak pernah mengatakan kalau aku sempurna.

Dan, lagi pula, kau sangat imut.

Sungguh?

Tahan.

Apa? Ada apa?

Kurasa aku mengalami kejang.

Tidak apa-apa.

Ah!

Brengsek!

Tuhan! Brengsek!

Kurasa kakiku patah.

Jangan lagi.

Ini tidak mungkin.

Apa yang terjadi padaku?!

Astaga.

Hei, Sam!

Kami menemukan ponselmu.

Tidak!

Neesa, maafkan aku!

Kumohon!

Hei, Neesa,...

... sudah kubilang kita akan bersenang-senang bersama!

Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414