Original subtitles

- Gruppe 1 i stilling. - Gruppe 2 i stilling.

Bra. Kjapp dere.

Vi n�rmer oss. 17 meter.

Vi ser den!

- Fraktseddelen er intakt. - Bra.

Unna!

Pokker. Vi er n�dt til � gj�re det.

- Nedtellingen har begynt. - Dokkene er ute!

Kommandopost, Chang Hoy her. lverksett if�lge planen.

Vi er for n�re!

Hold st� kurs.

- Jeg kan ikke styre. - Sving, sving!

Faen!

- Sergej! - Jeg hjelper ham.

Det er 72 timer igjen til 30 juni. Hongkong og verden venter -

- p� det historiske �yeblikket da kolonien gjenforenes med Kina.

Prins Charles og president Jiang Zemin vil delta -

- s� sikkerheten er satt i h�ysetet.

Sikkerhetssoner p� land, til sj�s og i lufta ...

En navlering. Er det seksuelt opphissende?

For meg, alts� ... Kom, Lance.

- Brenn dette, Lance. - Trusene kan ikke brukes.

- Hvorfor ikke? - De er ekle.

Buksene er denim, trusene nylon. Det blir en kjemisk reaksjon.

Dropp trusene. Jeg har alltid v�rt motstander av undert�y.

Kom igjen, dere er modeller. Se utsultet ut!

- Hjelp meg n�, det blir en hard dag. - V�r en gentleman, som din partner.

Hvor er Ray? Dere m� st�tte meg. Jeg vil slutte i klesbransjen ...

- Lekker bil. - Kj�r en tur. En kort tur.

Marcus! Lekre solbriller. Cartier? Jeg har mange s�nne.

Utrolig at Marcus Ray er blitt lovlydig ...

- Bra saker? - De holder til de blir solgt.

Jeg vil forlate bransjen med mitt gode navn intakt.

Du er alltid velkommen tilbake.

- Designerne dine m� l�re engelsk. - Hvorfor? Skoene er perfekte kopier.

De staver "Puma" med to m'er. Bare en idiot ville kj�pe dem.

De blir verdifulle samlerobjekter!

Det der er ikke dine varer, Marcus. Fingrene unna!

Sysler du med leksaker n�? Er du ikke for stor til det?

Jeg sysler med hva som helst, og ingen kan r�re meg.

Vet du hvorfor du ikke fikk brukket beina nettopp?

Jeg har satset p� deg i dagens l�p.

Mine damer og herrer!

Handelskammerets �rlige velgj�renhetsl�p begynner straks!

Gi meg energi!

Lat som dere er engasjert!

Pachy! Har du det bra? Vil du ha vann?

Du jobber for meg, ikke sant? Som elefant?

S� ta p� hodet og begynn � jobbe!

Jenter, jeg er sein.

Hvor har du v�rt? Morgenm�te kl 8, moteshow kl 10.30. designm�te 11.15.

Kl 12 eksploderte kopiatoren, kl 13 spurte alle "hvor er Ray?"

- Fikk du joggesko til meg? - Jeg har noe enda bedre.

Puma-5000X med hydroplans�ler og luftputer.

Jeg fikk dem skittbillig.

- Det er noe skitt. - Det kan du ikke mene!

Det er likegyldig hva du har p� deg, for jeg kommer til � vinne

Eddie!

Kommer du rett fra Tokyo?

Jeg er et skritt foran noens rasende ektemann.

- Hei, Tommy. - Pene kl�r. Stj�let?

Han sp�ker.

Jeg h�rte at du stiller opp. Du f�r ikke sl� rekorden min.

- Jeg vinner i �r ogs�. - Du vant fordi du jukset.

Nei. Fordi Tommy har gjort deg svak.

Neste!

Vi har Shocks og K3 og Kandu.

Vi har 1 00 000 p� Eddie Wong og p� V-Six Jeans. Hvem byr?

Han satser p� oss begge. Ser deg ved m�llinjen.

Her. Ta alt sammen. Blir vi sett sammen med dem, er vi ferdige.

- Han er familie. - Broren hans er storgangster.

Nei, det er fetteren hans. Ikke v�r s� pysete.

Ikke v�r urolig. Jeg er i toppform.

Det blir et lett l�p. Vi vinner!

Eddie har Fikser'n!

Klar!

Ferdig!

Det er for mange mennesker overalt.

F�lg ham inntil du f�r en �pning.

De fortsetter nordover. Ta over p� den andre siden.

- Ingen panikk. Vi vinner. - Jeg tror deg.

- Bare jeg ikke d�r f�rst. - Du d�r ikke.

Snu deg!

Du er i form! Du er i form!

Han tar en snarvei. Sving her!

Snu!

Hva venter du p�, idiot?

Beklager.

- L�p! - Beklager.

Du klarer det! Vi vinner!

F� r�va i gir n�!

- Hva gj�r du? - Jeg sier bare at vi vinner.

Fortere!

Til m�l, fort som faen.

- Hvordan kom han foran oss? - Bra sp�rsm�l.

De skoene m� v�re kopier. Hvem er s� frekk � selge meg det?!

Vi kan ta ham n�!

Eddie!

Noe er galt.

- Det er ikke ham. - Og hva s�?

- Eddie! - Hva gj�r du?

- De har Eddie! - Du har meg!

Slipp den!

- G� inn. - Evakuer!

Eddie!

Han jukset igjen.

- Du skal fortelle alt. - Nei!

L�p!

Politiet! Ikke r�r deg!

Reis deg langsomt. Ingen br� bevegelser.

- Jeg fikk henne! - Tommy.

Hva har du gjort? Hun er purk.

Purk? Det sa du ikke noe om.

Dere hevder � v�re uskyldige deltakere i l�pet.

- Men jeg har noen sp�rsm�l ... - Hva da? Vi forsvarte oss bare.

- Vi er ikke kriminelle. - Vi f�r se.

Vi har identifisert lvan Largoff.

Han ble drept av betjent Ling. Han har v�rt KGB-agent.

Hvorfor angrep han dere hvis dere er s� uskyldige?

Kanskje han var en dum agent.

Vi er lovlydige forretningsmenn. Vi har et firma -

- og mange ansatte.

Vi betaler skatt. Derfor er det politi alle steder i byen.

Mr Ray, du kom til Hongkong som illegal innvandrer.

Du ble awist, men kom tilbake. Det var pengene som lokket deg.

- Du bygde opp et illegalt foretak. - Alle kan gj�re feil.

Vet du at den drepte l�peren arbeidet for Eddie Wang?

- Eddie Wang? Ingen klokke ringer. - Hva sier du, mr Hendricks?

Nei ... men det ringer litt i �ret etter ulykken.

- Stressfaktoren viser at de lyver. - Ikke uventet

Kanskje det var selvforsvar.

Dere kan g�. Men bli i byen, etterforskingen er ikke slutt.

Og vi vet hvor dere bor.

N�r kineserne overtar, kan de gj�re hva de vil med dere.

Mr Hendricks og mr Ray, dere kan g�.

Vi kunne ha vunnet. Bra jobba.

Et �yeblikk, jeg har noen sp�rsm�l.

Hva gj�r dere her? Bortsett fra � skjemme ut firmaet deres.

Hvem er du? En parkeringsvakt, eller ..?

Karen Lee. Salgssjef, V-Six Jeans.

Jeg forst�r at dette kan v�re vanskelig for dere -

- men tenk etter.

-V-Six 606, st�rrelse 38. -Din st�rrelse.

Jeg bruker 36.

Mr Hendricks, mass�sen er her.

Vi hopper over denne uken.

Denne m�neden.

Dere er kanskje ikke vant til � ta et tak, men dere f�r pr�ve. Dra.

Samtidig.

Dra.

Det holder.

Og disse.

Hvordan forklarer dere det?

Jeg trener og du ...

- Det er kopier. - Riktig.

D�rlige kopier av billig bl�t�y i stedet for ekte denim.

Kopier her i Hongkong? Jeg er sjokkert.

Hongkong lager kopier av alt, fra Benetton til Puma.

- Og paven er katolikk. Og s�? - Buksen kom fra deres sending.

- Halve sendingen var kopier. - Umulig.

Her er rapporten. Jevnf�r med deres egne dokumenter.

Hun har rett. Hun er pen n�r hun har rett.

Hvis halve sendingen var kopier ...

Dere har kostet V-Six Jeans 4 200 000 dollar.

Du har ikke regnet om til US-dollar!

Det blir 5 400 000 dollar og det inneb�rer ...

Unnskyld.

Bangkok er urolige for hvordan det blir n�r Kina overtar.

Skriv p� dataen at avsenderen er mottaker. N�r stoffet kommer -

- sier du til tollen at det er en feil og returnerer det til fabrikken her.

Skal noe underskrives?

- Jeg underskriver ogs� ting. - Falske dokumenter?

- Nei, det ordner Ray. - Aha.

Dere bare rangler og f�r massasje i stedet for � jobbe.

Massasjebransjen er i krise for tiden. Jeg pr�ver � v�re hyggelig.

Jeg bl�ser i om dere st�r bak kopiene -

- eller om dere bare er dumme.

I kveld foretar politiet en rassia p� syfabrikken.

Dere skal identifisere alt. Eddie Wang har undertegnet leiekontrakten.

Eddie Wang? Det navnet lyder ikke kjent. Ray?

Jeg henter dere halv sju i kveld.

Ray fikk juling i g�r. Ray har ikke sovet i natt. Ray orker ikke!

Ingen fare. Er Ray innblandet, kan Ray sove ut i fengselet.

- Det gjelder deg ogs�. - Fengsel?

Ja! Det er like straffbart � forfalske kl�r som penger.

Stiller dere ikke opp i kveld, tror jeg at dere pr�ver � stikke av.

Og da kan dere v�re sikre p� at jeg tar de n�dvendige forholdsregler.

Halv sju.

Hun er pen n�r hun blir sint.

Hvor er Eddie?

Hvor er sjefen?

Vil du r�yke? Nei, du er d�d.

Idioten Volkov drepte deg.

Vi er lei av tabbene dine, Volkov. Du er alltid stein.

N� helbreder vi deg for godt.

Trevjev. Passene er klare.

Har ikke m�drene deres l�rt dere � ikke grise s� f�lt?

- Dere vil ut av Hongkong, hva? - Og du vil ha pengene dine.

V�re venner skal se p� syfabrikken. Skynd dere i forveien og rydd opp.

P� gjensyn, kosakker.

Du uroer deg for V-Six. Jeg uroer meg for typene som jakter Eddie.

- Hvorfor det? - Hvorfor det?

Fordi han er en dritt og sikkert innblandet i noe kinesisk ting.

- Tong. Ting er en drikk. - Er ikke det tang?

- Eddie er ingen dritt, han er slekt. - "Eddie er ingen dritt .."

Pass p� skjorta mi! Ekte hawaii, koster 1 000 dollar!

Det er ikke ...

- Du gjorde det med vilje! - Er jeg en dritt? Du tenkte tanken!

N� er han blitt tankeleser. Jeg burde myrde ham.

- Noe nytt om Eddie? - Nei. Men han er her i byen.

Sjefen er forbanna p� deg.

Han vil at vi skal holde lav profil.

Tommy?

- Hold deg utenfor! - Utenfor hva?

- Stikk, ellers f�r du br�k! - Det har jeg allerede.

Hold fast.

- Du skal holde kontakten med oss. - Det er vanskelig n�r Ray er med.

Kan du ikke takle en sm�kjeltring som Marcus Ray?

En som heter Eddie Wang har en piratfabrikk.

Han har skaffet seg fiender, og jeg havnet i kryssilden.

Eddie Wang m� bort. Det kan arrangeres ...

Tror du ikke jeg kan lukte en purk? N� skj�nner jeg alt sammen!

Du gjorde meg til partner og var nysgjerrig p� piratkopier ...

- Det er ikke slik du tror! - Du utnyttet meg mot Eddie!

- Hvem jobber du for? Si det! - Hva gj�r du?

Hva?

- Hva gj�r du? - Hvem er du?

Hvis de faller ned, er jeg det siste menneske du ser.

Harry, spillet er slutt. Vi m� fortelle det!

- Fortell. - Vi er CIA-agenter.

Harry er sjefen min.

Dra oss opp, Ray.

Dra oss opp.

Ikke bli forvirret, det er noks� enkelt. Hendricks trengte et dekke -

- s� vi brukte deg, selv om du ikke er helt ren. Forst�r du?

Forst�r du hva jeg sier?

Begriper du ikke at dette p�virker meg?

Vil du �delegge forretningen v�r?

Du skulle gj�re meg lovlydig.

- Du l�y for meg! - Du trengte ikke � vite det.

Ingen hederlig forretningsmann ville samarbeide med deg.

Men jeg har gjort det. I fire �r.

- Du er piratkongen. - Jeg var det.

Men du er og blir falsk.

N� har vi et problem.

Hvorfor?

En kvinne fra V-Six Jeans i USA.

Noen lager piratbukser, og hun mistenker oss.

- Vi skal foreta en rassia i kveld. - Hva? Pokker!

Hva faen er det med deg? N� er du i knipe.

Fint hus.

For fint for deg. Jeg er spekulant hvis du blir d�mt.

Det er bare hallen som er flott.

- La meg ... - ... hjelpe.

F�r jeg lov?

Leiekontrakten er undertegnet av Eddie Wang.

- Det beviser ikke at han er pirat. - Hvorfor forsvarer du en gangster?

De er venner.

Forklar for partneren min at bicepsene hans tar for stor plass.

- Liker du 007? - Bare Sean Connery.

H�per vi finner noe.

Forrige uke fant vi et sted hvor de lagde Apple Babies.

- Dem liker jeg. - Jeg ogs�.

Jeg kj�per dem til min niese Ashley.

- Vanilla Cream! Hun er sjeldnest. - Du f�r henne.

- Men hun er falsk. - Ikke bare hun ...

- Sir, alt er klart. - Vi er i posisjon.

V-Six-representantene skal identifisere varene.

Marcus Ray. Foreldrene var leger og d�de i lndokina.

Adoptert som 1 0-�ring. Diverse jobber til du traff Tommy.

- Snakker vi om meg? - Jeg beklager.

Ikke gj�r det.

Eddie blir dessverre tatt.

- Hva venter vi p�? - At maten skal komme.

N�r de �pner d�ren, sl�r vi til.

- Szechwan eller kantonesisk? - Det er "Mom's Pizza".

- Hvem er det? - "Mom's Pizza".

N�!

Helvete!

- Fin leksak. - Det er ingen leksak.

Lommeboka di.

- Jeg er villig til � unnskylde deg. - Jeg ber ikke om unnskyldning.

Greit, vi glemmer det. Forn�yd?

- Ja. Jeg beklager. - Jeg ogs�.

Vi snakker med sjefen din.

Liker de ikke rulletrapper, eller?

- Hva er skiltet til? - Vi g�r inn i buddhaen.

Hva koster det?

- Han m� visiteres. - Jeg har snakket med sjefen.

Jeg har snakket med sjefen!

F� h�re. Hva vil du?

Dere f�r Eddie Wang hvis dere hjelper ham bort fra Hongkong.

Tror du Eddie Wang er s� verdifull? Gi meg mer.

Prosjekt "Green Flame" fra 1 989. Russerne har antakelig avsluttet det.

Det der er ikke noe batteri.

Det er en bombe med like stor kraft som en halv dynamittgubbe.

Hvis han visste det, hadde han ikke v�rt s� uforsiktig.

En s� liten bombe kan anvendes hvor som helst.

Bomben kan aktiveres med fjernkontroll.

De kan plassere bomber i radioapparater, stereoer, -

- mobiltelefoner og leksaker.

Det kan koste mange uskyldige liv.

- Hva skal jeg gj�re med Eddie? - F� tak i ham.

Si at jeg beskytter ham. Kanskje han vet noe.

- S� du er spion? - Jeg var analytiker.

- Hva har du analysert? - Har du h�rt om Gulfkrigen?

- Hva er det? - Fra Eddie. N� vet jeg hvor han er.

- Hvor er vi? - P� et fruktmarked.

- Johansson ville trives her. - Jeg h�per han holder ord.

Skal vi ikke etterlate oss et spor av br�dsmuler eller noe?

S� du bryr deg om meg enn�?

Moren min elsket den musikken.

Hvorfor spiller du den n�?

Platen l� blant sakene til far. Du skal f� den.

Vi hadde rassia p� en syfabrikk i g�r kveld.

- Hvorfor? - Du piratkopierer buksene v�re.

Ray, du er mer enn adoptert, du er familie. V�r en venn.

Tommy er vennen min. Og venner leker.

Buksene er bare toppen av isfjellet.

- Hvem st�r bak? Si det! - Stille!

Det var Skinny. Han tok med russerne til meg.

- Skinny? - Ja.

Jeg forsyner dem med varer som de modifiserer. S� eksporterer jeg dem.

Sikt p� ham i stedet.

- Den siste leveransen senket jeg. - Det var nanobomber!

- Vet du det? - Tommy er CIA.

Den vesle sniken? Bra dekke.

Men ikke lenge. Ray forteller det til alle.

Eddie, jeg har inng�tt en avtale om deg.

De hjelper deg i sikkerhet. Jeg lover.

Skinny ville ogs� hjelpe. Men jeg hjelper meg selv.

Jeg har noe til deg i kassaskapet.

Det st�rste som har hendt Hongkong siden orkanen Hattie.

Jeg tenkte � selge til franskmennene, tyskerne eller Peking ...

Men familie er familie.

- Eddie! - Faen ogs�.

Vi m� stikke.

- Vet du hvordan vi kommer ut? - Aner ikke.

Har de ingen bananer?

Jeg hater denne frukten.

- Det er meg. Er det en video? - Fra overv�kingskameraet.

Fort.

Ikke lek n�.

Jeg finner et sted hvor jeg kan kollapse.

Vent p� meg p� kontoret.

Vi leter etter den hvite som drepte Eddie.

Fjern m�kka, vi har liten tid.

Skinny!

L�p, Skinny! De jakter deg!

Du er d�dsens! Du drepte Eddie.

Det var russerne. Du fikk Eddie blandet inn med dem.

Du lyver. Jeg fikk ikke Eddie blandet inn med noen russere.

- Hvem gjemte han seg for da? - Du var der da han ble henrettet.

Henrettet?

Hvorfor sa du "henrettet"?

- Du skal fortelle alt. - Aldri, Ray!

- Du gj�r det ikke ... - Jo.

Du gj�r forretninger med begge sider. Fortell!

Det var "Hongkong Love Song" og vi h�per -

- at det gjelder for prins Charles og president Jiang Zemin.

Klokka 17 forteller vi om eksplosjonen p� fruktmarkedet ...

- Hva har hendt? - En eksplosjon.

P� fruktmarkedet?

Du bl�r. Du m� p� sykehuset. Du m�, det er blod ...

Vi m� vaske oss.

Iblant blir man s� rystet at det knapt gj�r vondt.

Hva gjorde du der?

- Ray har kontakter. - Hvem?

En venn. En kompis. Han eksploderte. S�nt skjer.

Eddie visste om bombene. Derfor drepte de ham.

Jeg vet ikke hva du snakker om. Eddie var som en bror!

Hvis jeg har rett, beviser b�ndet at du r�rte kassaskapet hans.

Din j�vel, du drepte ham.

Ikke g�. Vi skal se p� film og gumle popkorn.

Vi kommer tilbake.

- Vent, jeg finner det. - Stans b�ndet.

- Det var som ... - Hvem er det?

Karen. Jenta fra V-Six.

Hendricks holder p� � g� i en felle. Jeg snakker med Skinny.

Piratvarer ...

Du og Marcus har v�rt s� rare. Har du fortalt alt?

Vi snakket om hva vi skulle spise. Jeg foreslo szechwan.

Vi lar den ringe ... Men han ville spise kantonesisk.

S� skulle jeg velge vin.

Skj�nt, jeg liker dette.

CIA har gitt deg en falsk identitet.

Vi skal leke "Tjue Sp�rsm�l".

F�rste sp�rsm�l: Jobber du alene eller er dere flere?

Hun var hos Eddie f�r vi kom. Hun er en st�rre falskner enn vi er.

Se opp, Ray!

- Er du sikker? - Hun var p� b�ndet.

Jeg liker ikke dette ...

Jeg har henne!

- Hva gj�r vi med henne? - Tar henne til sjefen.

Johansson er d�d. Russerne har drept b�de ham og Skinny.

Ut med spr�ket, ellers skyter jeg!

Let i buksene mine. Du var sv�rt s� ivrig f�r!

Gj�r det.

Baklomma.

- CIA? - Det er falskt.

- Akkurat som hun selv. - Nei, det er ekte.

Det er ekte.

Beklager det jeg sa f�r ... Men h�ndjernene gjorde vondt.

- Jeg burde ha skutt deg! - Hvorfor p�funnet med buksene?

Det er en forr�der i avdelingen. Jeg skal finne ham.

- Jeg har en kontakt, men ... - Nei.

Sikkerhetsstyrken som er knyttet til delegasjonen kan hjelpe oss.

Delegasjonen ledes av visepresident Al Gore -

- som forest�r handelsavtaler med Hongkong.

Visepresidenten skal ha m�te med handelsattacheer ...

- Du m� skifte kl�r. - Formelt eller uformelt?

- Kom igjen. - Jeg kj�rer fram bilen.

Faen i helvete!

Et historisk �yeblikk ved Government House.

Den britiske guvern�ren ser flagget bli firt for siste gang.

Da Eddie dumpet piratkopiene, gikk russerne over til buksene v�re.

S� n� er de i motebransjen. Vet du hvor vi skal?

If�lge computeren eksporterer de buksene i kveld.

- Dere slipper ikke godt fra dette. - Stille!

- De har sluppet godt fra det. - Jeg fors�ker � forvirre dem.

- Kommunikasjon var mitt beste fag. - La meg d� i fred!

Flaks for enkelte at Kina overtar i kveld.

Hvis vi kjapper oss, kan vi stoppe dem. Kan du sv�mme?

Elektronikk er utrolig. Tre m�neder gammel og allerede foreldet.

Man har en mikrochip og f�r en megaboks.

Liten som en telefon. Men den greier jobben.

Vi har informert alle. FBI, Mossad ...

- Stille! - ...Suret�, Barnaby Jones...

Spis disse, s� blir dere gr�nne. Bedre enn diettpiller.

To stykker tar bort appetitten. Tar bort hele deg!

Eller vi du drikke?

- Vil du drikke, snuppa? - La oss prate. Jeg har opplysninger.

Er det godt? Mer? Det f�r du.

N� �pner jeg munnen p� deg.

Bra, Harry!

Bra at du lar noen leve. De skal forh�res.

- Gratulerer. - Du gir sigaren til feil person.

Han var partneren din. Du myrdet ham fordi du ikke trengte ham lenger.

Akkurat som med Skinny.

Washington mistenkte ikke deg, Johansson.

- Hvorfor? - Penger, jenta mi.

N�r babybombene er i USA, sender vi en satellitt-regning.

100 millioner om m�neden.

Betaler de ikke, trykker vi p� knappen. Goodbye yellow brick road.

Goodbye yellow brick road? Kj�p ny musikk. Patetisk.

Skyt dem.

- Hva var det? - Sjekk det!

Kast den!

Sir, vi har snappet opp et signal. Inntrengere er p� vei!

- Ingen forandring? - Nei. Det n�rmer seg.

En fraktb�t. Den har passert den ytterste raden b�yer.

- Og n� den andre raden. - Neste er d�dslinjen!

Melding til Luftforsvaret!

Guardian her. Stopp inntrengende fart�y.

- Skyt om n�dvendig. - Mottatt.

Ohoi, fraktb�t! Ohoi, fraktb�t!

- Rapport�r! Hva skjer? - Vi har visuell kontakt.

Fart�yet driver tilsynelatende. N�r d�dslinjen om ett minutt.

Fart�yet m� ikke overskride d�dslinjen.

Fart�yet skal stoppes! Mottatt?

Mottatt. Vi aktiverer v�pensystemene.

V�pensystemer aktivert.

Ohoi, fraktb�t! Ohoi, fraktb�t!

Det er forbudt omr�de! Endre kurs, eller vi skyter.

H�rer dere meg?

Ohoi, fraktb�t. Det er forbudt omr�de...

Lekter 2-8. Dere passerer d�ds- linjen om ti sekunder. Endre kurs.

- M�let er fastl�st. - Gi ild p� min ordre.

St�dig. Fem, fire, tre ...

- ... to ... - Hun stopper!

Fart�yet stopper seks meter fra d�dslinjen. Det snur.

- V�pnene er armerte. - Sikre v�pnene.

- Bekreft ordre. - Bekrefter. Returner til basen.

- Mottatt. Vi returnerer. - Det var n�re p�!

Kom igjen! Kom igjen!

Opp i t�rnet, fort!

Vi blir beskutt.

Sjekk om det er klar bane.

Det g�r i lufta! Fort!

Kom igjen! Start motoren!

- N� d�r vi. - Jeg gj�r mitt beste.

Er du uskadd?

- Uskadd? Hva hendte? - Jeg svidde den feite rumpa hans.

Se! Detonatoren hans.

Hva ser du etter?

Johansson.

TO TlMER SENERE

Fyrverkeriet begynner noen timer f�r seremonien -

- og er startsignal for en fyrverkeriorgie.

Over 100 millioner dollar kommer til � g� opp i r�yk.

Fyrverkeri betyr at man feirer noe.

Og dette blir den st�rste oppvisningen noensinne ...

Vi hadde bomber i buksene v�re. Folk vil ikke ha bomber i bukser.

Jo, noen vil.

- Se p� denne. - Er du spr�? Det er bevis.

Jeg har forsket. En husholdning har i gjennomsnitt 3,57 fjernkontroller.

Hvorfor ikke �n kontroll til alt? Video, TV, boblebad, sprinkler ...

Du bare trykker, og garasjen �pner seg.

- Vi vet ikke noe om elektrononikk. - Vi holder oss til det vi kan.

En voldsom eksplosjon rystet omr�det.

�yenvitner s� gr�nne flammer.

Myndighetene vil ikke opplyse om det inngikk i fyrverkeriet.

Massasjeklinikker, spillehaller, sprit ...

Hvis jeg var s�kkrik, ville jeg starte en fotballiga.

Bare kvinnelige spillere. Jeg skulle v�re eneste mann.

En kan ikke tenke seg en actionfilm uten svette.