Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,991 --> 00:00:37,851
COMRADESHIP
2
00:00:54,287 --> 00:00:55,705
On March 10th, 1906
3
00:00:56,002 --> 00:00:58,465
a terrible firedamp explosion
following a fire which
4
00:00:58,940 --> 00:01:01,987
had been smouldering for 3 weeks,
buried more than 1,200 miners
5
00:01:02,356 --> 00:01:05,046
deep down in the Courri�res mines.
6
00:01:09,699 --> 00:01:12,387
A team of German miners
belonging to a special rescue squad
7
00:01:12,940 --> 00:01:16,163
came from Westphalia to
join up with the French rescuers.
8
00:01:28,660 --> 00:01:30,953
This film, which takes place
in our time
9
00:01:31,630 --> 00:01:34,270
is based on that terrible catastrophe.
10
00:01:40,419 --> 00:01:42,501
The two original languages
have been deliberately respected
11
00:01:43,067 --> 00:01:45,140
in the film's dialogues
12
00:01:45,484 --> 00:01:48,797
in order to preserve
the power and truthfulness
13
00:01:49,421 --> 00:01:52,915
of the remarkable images which
are the basis of this movie.
14
00:02:19,007 --> 00:02:21,646
- I won!
- No, I won!
15
00:02:21,807 --> 00:02:23,923
- They're mine!
- No, they're mine!
16
00:02:24,087 --> 00:02:25,122
Give it to me!
17
00:02:25,287 --> 00:02:29,121
Too bad, the French aren't letting in
any more unemployed.
18
00:02:29,287 --> 00:02:33,378
But we have border passes.
Let's try anyway.
19
00:02:45,087 --> 00:02:46,964
Give me my marbles back!
20
00:02:49,087 --> 00:02:52,716
This is the border. Come and
get them if you dare.
21
00:02:53,087 --> 00:02:54,884
You think I'm scared?
22
00:02:55,047 --> 00:02:58,517
- Do you always have to fight?
- He wants to take my marbles.
23
00:02:58,687 --> 00:02:59,722
Make up!
24
00:03:05,167 --> 00:03:08,045
No use, guys.
The unemployed can't pass.
25
00:03:08,207 --> 00:03:11,280
Border's closed for the unemployed.
26
00:03:29,727 --> 00:03:32,799
When you're out of work,
you're not welcome anywhere.
27
00:03:41,847 --> 00:03:45,840
No work. No work here.
28
00:03:46,007 --> 00:03:49,636
There isn't even enough for us.
29
00:04:09,487 --> 00:04:12,196
They hardly have enough work
for their own people.
30
00:04:22,767 --> 00:04:26,587
- The fatherland's calling.
- We must tighten our belts again.
31
00:04:29,607 --> 00:04:34,476
- Look at all the coal they got.
- They still can't sell it.
32
00:04:34,927 --> 00:04:37,115
Till then, no work for us.
33
00:05:11,807 --> 00:05:13,556
- Good luck!
- Good luck!
34
00:05:22,127 --> 00:05:25,518
Hey, something fishy
is going on there.
35
00:05:28,047 --> 00:05:32,137
They're afraid that the fire will break
through from the French side.
36
00:05:41,807 --> 00:05:43,638
How long has the heat
been noticeable?
37
00:05:43,807 --> 00:05:46,321
For 3 weeks. Ever since the fires
on the French side started.
38
00:05:46,487 --> 00:05:48,958
As long as no gas comes through...
39
00:05:51,127 --> 00:05:53,202
No, there's no gas.
40
00:05:54,102 --> 00:05:57,202
They build wall
after wall over there,
41
00:05:57,367 --> 00:05:59,826
but the fire keeps chewing
its way through.
42
00:06:58,007 --> 00:07:00,556
No, it won't hold.
43
00:07:01,727 --> 00:07:02,957
Today's Saturday.
44
00:07:04,127 --> 00:07:06,800
The night shift must build
another one by Monday.
45
00:07:07,967 --> 00:07:09,879
No blasting here!
46
00:07:17,007 --> 00:07:18,360
No gas.
47
00:07:57,447 --> 00:08:00,962
No blasting for now.
We have to wait until
48
00:08:01,127 --> 00:08:04,517
the new wall is finished.
- Okay, got it.
49
00:08:06,047 --> 00:08:07,116
Hey, fellas.
50
00:08:09,127 --> 00:08:10,924
Hey, fellas!
51
00:08:12,327 --> 00:08:15,115
No blasting today because
of the fire.
52
00:08:17,887 --> 00:08:20,196
The fire. That's all we talk about.
53
00:08:20,367 --> 00:08:24,202
As long as there's no gas,
it's not serious.
54
00:08:27,047 --> 00:08:30,039
If there were any gas,
what would happen?
55
00:08:31,647 --> 00:08:35,720
Don't worry, kid. They'll use
Sunday to build another wall.
56
00:08:43,647 --> 00:08:47,084
This wall must be finished
first thing tomorrow morning.
57
00:08:48,247 --> 00:08:50,442
Come on, guys.
Give it all you got.
58
00:08:50,607 --> 00:08:54,476
We're doing what we can.
In all this heat.
59
00:09:10,887 --> 00:09:13,436
Great way to spend a Sunday.
60
00:09:34,761 --> 00:09:36,822
Dance Hall
61
00:09:45,087 --> 00:09:49,639
Hey, guys! How about we go in,
have a drink.
62
00:10:13,287 --> 00:10:14,437
Three tickets.
63
00:10:15,607 --> 00:10:17,723
No, three tickets,
not flowers.
64
00:10:17,887 --> 00:10:20,799
- Three tickets.
- Not here. Over there.
65
00:10:22,367 --> 00:10:25,440
My first conquest in France.
66
00:10:26,607 --> 00:10:27,960
Three tickets.
67
00:10:28,127 --> 00:10:30,358
Okay, here you are.
68
00:10:42,247 --> 00:10:44,602
Parasite free!
69
00:11:03,727 --> 00:11:07,083
- Look, the band's up there.
- Nice.
70
00:11:18,007 --> 00:11:21,506
- Waiter!
- You say "gar�on" here!
71
00:11:24,567 --> 00:11:26,319
Gar�on.
72
00:11:26,487 --> 00:11:28,842
What'll you have, gentlemen?
73
00:11:29,007 --> 00:11:33,444
One, two, three... beer.
74
00:11:33,607 --> 00:11:34,960
Don't forget about schnapps.
75
00:11:35,127 --> 00:11:37,597
Three beer, three...
76
00:11:38,767 --> 00:11:40,361
Schnapps. I speak German.
77
00:11:41,527 --> 00:11:46,237
Three beer, three schnapps
and some cabbage for my rabbit.
78
00:11:46,407 --> 00:11:49,001
Yes, a head of cabbage for
your rabbit.
79
00:12:11,807 --> 00:12:14,800
- Hey there, lovebirds. Everything OK?
- Don't mind us.
80
00:12:30,487 --> 00:12:32,364
Hits the spot.
81
00:12:33,847 --> 00:12:35,840
I prefer Dortmunder Union beer.
82
00:12:52,887 --> 00:12:54,764
Now, there's a girl.
83
00:12:54,927 --> 00:12:57,977
What's French for
"Shall we dance?"
84
00:13:01,047 --> 00:13:05,518
Excuse... a dance.
85
00:13:12,207 --> 00:13:14,246
You dance very well, Emile.
86
00:13:15,007 --> 00:13:16,963
Not as well as the Parisiens.
87
00:13:17,127 --> 00:13:20,086
You think they dance like this
in Paris?
88
00:13:21,247 --> 00:13:25,286
Fran�oise, you're not leaving
tomorrow, are you?
89
00:13:25,447 --> 00:13:28,803
- My vacation is over.
- You promised me.
90
00:13:28,967 --> 00:13:30,002
I'll come back.
91
00:13:30,167 --> 00:13:34,001
You can't hold this one back.
She's a Parisien now.
92
00:13:37,207 --> 00:13:39,846
Excuse. A dance?
93
00:13:41,527 --> 00:13:44,439
- What does he want?
- A dance with you.
94
00:13:44,607 --> 00:13:48,759
I'm not dancing anymore.
Tell him in German if you can.
95
00:13:50,207 --> 00:13:53,244
Mademoiselle not dance.
96
00:13:56,207 --> 00:13:58,118
"German"?
97
00:13:58,287 --> 00:14:03,600
I get it. "German."
"Not with a German,'' she says.
98
00:14:03,767 --> 00:14:06,760
Germans dance just
as well as Frenchmen, miss.
99
00:14:10,207 --> 00:14:11,640
Come.
100
00:14:11,807 --> 00:14:16,437
- I won't be insulted!
- Back to your rabbit!
101
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
Forget it, pal.
102
00:14:25,367 --> 00:14:29,645
- Let go. - Behave.
You're a foreigner here.
103
00:14:29,807 --> 00:14:31,286
One more round?
104
00:14:31,447 --> 00:14:34,007
Three beer, three schnapps?
105
00:14:43,887 --> 00:14:46,003
Why didn't you want to dance?
106
00:14:46,167 --> 00:14:49,045
I'm tired.
107
00:14:50,047 --> 00:14:53,357
- I've had enough. I'm leaving.
- I'm staying.
108
00:14:53,527 --> 00:14:56,087
- Good-bye.
- Good-bye.
109
00:14:56,247 --> 00:14:58,158
Good night.
110
00:15:22,567 --> 00:15:25,799
German should drink German beer.
111
00:15:56,287 --> 00:15:58,960
- Good night, sir.
- Good-bye.
112
00:15:59,127 --> 00:16:02,005
I imagine this fire business
is over. - Certainly.
113
00:16:02,167 --> 00:16:05,525
With the new wall there's no
more danger.
114
00:16:05,725 --> 00:16:07,725
I hope it's finished by morning.
115
00:16:10,167 --> 00:16:12,239
- What's he talking about?
- Nothing.
116
00:16:13,407 --> 00:16:14,681
Where are they coming from?
117
00:16:14,847 --> 00:16:17,884
- There's a fire in a gallery.
- A fire?
118
00:16:18,767 --> 00:16:20,998
You always hear about those fires.
119
00:16:22,167 --> 00:16:24,681
- How can you still be a miner?
- But Fran�oise...
120
00:16:25,207 --> 00:16:26,926
it's my job.
121
00:16:28,087 --> 00:16:32,478
- I could never live like this.
- Fran�oise, Fran�oise!
122
00:16:32,647 --> 00:16:34,399
Fran�oise!
123
00:17:26,127 --> 00:17:30,086
- Morning, Jean. - Morning, Emile.
I'll be right back.
124
00:17:32,367 --> 00:17:34,358
Morning, Emile.
Did you sleep well?
125
00:17:43,687 --> 00:17:44,577
Thanks, Mom.
126
00:17:45,577 --> 00:17:47,077
Good-bye.
127
00:17:48,527 --> 00:17:50,997
Here, Mama.
The luggage is ready.
128
00:17:56,527 --> 00:17:57,520
Well...
129
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Good-bye, Jean.
130
00:18:00,687 --> 00:18:02,120
What time's your train?
131
00:18:02,287 --> 00:18:05,279
Right now. I'm already late.
132
00:18:06,647 --> 00:18:08,764
Well, good-bye, Fran�oise.
133
00:18:16,127 --> 00:18:17,879
Good-bye.
134
00:18:18,047 --> 00:18:22,337
Come on. Why do you
have to go? Stay with us.
135
00:18:24,727 --> 00:18:26,719
It's a real shame.
136
00:18:29,247 --> 00:18:31,239
Hopeless.
137
00:18:36,647 --> 00:18:38,207
Well, have a nice trip.
138
00:18:43,447 --> 00:18:45,325
Emile is a good man.
139
00:18:46,487 --> 00:18:48,557
He's a good worker...
140
00:18:48,727 --> 00:18:50,764
And reliable.
141
00:18:53,087 --> 00:18:54,005
Yes.
142
00:19:01,087 --> 00:19:05,444
- Well, my boy, you going down today?
- Of course, Grandfather.
143
00:19:05,607 --> 00:19:07,279
Good-bye.
144
00:19:07,447 --> 00:19:10,120
Say, Jean, what's going on?
145
00:19:10,287 --> 00:19:15,202
All Sunday, all he could talk about
was gas and fire and...
146
00:19:16,367 --> 00:19:19,086
We've got no orders to stay home.
147
00:19:19,247 --> 00:19:22,045
Emile, look after the kid.
148
00:19:22,207 --> 00:19:25,483
- Don't worry. I'll be his nanny.
- Thanks.
149
00:19:25,647 --> 00:19:29,004
- You dying to come along?
- Those were the good old days.
150
00:19:40,127 --> 00:19:43,127
Mother, why don't you all
come to Paris?
151
00:19:43,427 --> 00:19:46,316
Jean would surely find work there.
152
00:19:46,587 --> 00:19:48,841
Many have gone to Paris.
They earn more
153
00:19:49,041 --> 00:19:51,641
but not enough for the rent.
154
00:19:51,807 --> 00:19:55,322
Besides, we've always been
miners in our family.
155
00:19:55,487 --> 00:19:57,047
Nice reason.
156
00:19:59,287 --> 00:20:01,318
We've already lost Dad.
157
00:20:02,487 --> 00:20:04,600
Jean's all we've got left.
158
00:20:06,567 --> 00:20:08,636
I'll never marry a miner.
159
00:20:09,016 --> 00:20:10,516
No, Mother.
160
00:20:12,807 --> 00:20:14,206
Never.
161
00:20:42,807 --> 00:20:45,799
- You done? Is it strong enough?
- Yeah.
162
00:20:45,967 --> 00:20:47,241
Okay.
163
00:21:13,887 --> 00:21:18,597
- Fire in the hole!
- Beware! Beware!
164
00:22:42,847 --> 00:22:43,980
Fire!
165
00:22:45,847 --> 00:22:46,522
Fire! Fire!
166
00:22:53,727 --> 00:22:58,005
Guys, let's clear out!
There's gas. Let's go.
167
00:22:58,327 --> 00:22:59,605
Fire.
168
00:23:02,767 --> 00:23:05,440
- Fire!
- There's gas.
169
00:23:05,607 --> 00:23:08,405
- Georges, here.
- Don't be afraid!
170
00:23:08,567 --> 00:23:10,685
Fire! Fire!
171
00:23:28,487 --> 00:23:30,604
- Good-bye, Mama.
- Good-bye.
172
00:23:31,767 --> 00:23:33,076
The mine!
173
00:23:49,367 --> 00:23:51,359
Let me go!
I want to get off!
174
00:24:08,447 --> 00:24:11,007
- What's the matter, Marie?
- The big mine's on fire!
175
00:24:11,167 --> 00:24:13,443
The big mine?
The Thibault mine?
176
00:24:14,607 --> 00:24:18,600
- The Tribaut mine's on fire again.
- The Thibault mine? -Yes.
177
00:24:31,167 --> 00:24:33,603
- What is it? An accident?
- The mine's on fire!
178
00:24:35,447 --> 00:24:37,165
My little Georges.
179
00:24:48,247 --> 00:24:50,444
- What's the matter?
- An explosion.
180
00:24:51,607 --> 00:24:52,917
An accident.
181
00:24:56,847 --> 00:24:57,807
A gas explosion.
182
00:25:39,807 --> 00:25:42,480
Look. It's burning over
on the French side.
183
00:25:45,047 --> 00:25:47,038
It must be awful over there.
184
00:26:06,287 --> 00:26:08,278
The mine. - The fire!
185
00:26:08,447 --> 00:26:12,157
Our husbands are down there.
Let us in!
186
00:26:51,367 --> 00:26:54,962
Hey! What are you doing?
You're not allowed in here!
187
00:26:56,327 --> 00:26:58,567
Quick. Go get the mechanics.
188
00:27:00,167 --> 00:27:02,601
What's the matter?
What are we waiting for?
189
00:27:02,767 --> 00:27:04,725
The elevator's not working.
190
00:27:12,287 --> 00:27:15,565
What the hell are you doing?
Don't get in the way.
191
00:27:35,487 --> 00:27:37,179
Careful now.
192
00:27:46,007 --> 00:27:47,984
Keep it taught.
It's 2,000 feet (600m) down.
193
00:28:20,047 --> 00:28:22,561
- Let us in!
- You know that's not allowed.
194
00:28:22,727 --> 00:28:25,727
- Tell us what's happening.
- Come on, keep calm.
195
00:28:27,007 --> 00:28:29,202
- The elevator's broken.
- What?
196
00:28:29,367 --> 00:28:32,282
The elevator's broken.
197
00:28:36,087 --> 00:28:37,645
They can't go down.
198
00:29:17,207 --> 00:29:20,802
We want to know what's going on.
Where are our husbands?
199
00:29:40,447 --> 00:29:43,139
Georges, quick!
200
00:29:48,767 --> 00:29:52,396
Georges, Georges!
201
00:31:07,127 --> 00:31:09,597
Miss, your bag!
202
00:31:54,087 --> 00:31:57,716
Have you heard? A bad
accident on the French side.
203
00:31:57,887 --> 00:32:01,516
I know. Six hundred
and nine are trapped.
204
00:32:01,967 --> 00:32:05,801
What do you want? An accident like
that is nobody's fault.
205
00:32:05,967 --> 00:32:10,995
Well... This damned drudgery
will kill us all.
206
00:32:11,167 --> 00:32:14,385
- All the rushing around.
- And then what?
207
00:32:14,685 --> 00:32:16,785
We supposed to go on welfare?
208
00:32:23,647 --> 00:32:25,606
What did you say?
209
00:32:25,906 --> 00:32:27,606
600?
210
00:32:27,807 --> 00:32:30,040
Yes. I heard it from the foreman.
211
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
Poor devils.
212
00:32:33,207 --> 00:32:37,997
Hey, you think they have enough
rescue gear? - Why should I care?
213
00:32:38,167 --> 00:32:40,442
They have more money than we do.
214
00:32:45,847 --> 00:32:47,678
We have to go over there.
215
00:32:48,047 --> 00:32:50,766
- Good luck.
- Don't leave just yet.
216
00:32:50,927 --> 00:32:54,556
What do you want? - You're a member
of the rescue squad, aren't you?
217
00:32:54,847 --> 00:32:56,963
- You crazy? Not the French.
- Think they'd get us out?
218
00:32:57,127 --> 00:32:59,687
- We know the French.
- Since the occupation of the Ruhr.
219
00:32:59,847 --> 00:33:03,283
Come on, guys. Why should we
mind the generals?
220
00:33:03,447 --> 00:33:05,403
A miner's a miner.
221
00:33:05,567 --> 00:33:09,401
You think the French will pay your
pension if something happens to you?
222
00:33:10,327 --> 00:33:14,479
And the ones buries down there?
Don't they have wives and children?
223
00:33:14,687 --> 00:33:17,201
Think of your own wife first.
224
00:33:17,407 --> 00:33:19,682
Think I'm gonna suck up to
the French?
225
00:33:19,847 --> 00:33:24,079
Wait until it's you down there one day
and nobody comes to help you.
226
00:33:24,247 --> 00:33:26,966
You'll be crying out for your mother.
227
00:33:27,127 --> 00:33:29,402
- Come to think of it...
- Am I right or not?
228
00:33:29,647 --> 00:33:30,966
- Of course he's right.
- If we only new...
229
00:33:31,127 --> 00:33:33,561
- Anton, you coming?
- As long as you are.
230
00:33:33,727 --> 00:33:35,763
- You too?
- Do not worry. I'm in.
231
00:33:35,927 --> 00:33:39,966
- Let's go, miners.
- Get the rescue squad ready.
232
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
- And you, Fritz? You coming too?
- Of course.
233
00:33:44,087 --> 00:33:45,282
Let's go then.
234
00:33:57,687 --> 00:34:00,042
You're all completely nuts.
235
00:34:03,167 --> 00:34:04,986
Chickens don't need to
come along.
236
00:34:25,567 --> 00:34:30,322
We're lucky that the connections
to the French side are well sealed off.
237
00:34:30,487 --> 00:34:32,682
Otherwise, the gas would've
reached our side in no time.
238
00:34:32,847 --> 00:34:34,643
This is a heavy blow
for the French.
239
00:34:35,143 --> 00:34:37,443
They'll be busy with that
for a long time.
240
00:34:37,607 --> 00:34:41,122
Come on, Foreman.
Bring out the rescue gear.
241
00:34:41,287 --> 00:34:43,526
Be reasonable, Wittkopp.
That's impossible.
242
00:34:43,787 --> 00:34:46,760
- You know the situation over there.
- There are miners trapped.
243
00:34:46,927 --> 00:34:48,921
- I must ask management.
- They won't be against it.
244
00:34:49,221 --> 00:34:51,721
Give us the key.
There's no time to lose.
245
00:34:56,247 --> 00:34:58,158
What's going on here?
246
00:35:05,047 --> 00:35:08,677
Director, the rescue squad
wants to go help the French.
247
00:35:10,567 --> 00:35:11,842
What do you want?
248
00:35:12,542 --> 00:35:14,242
We want the rescue equipment.
249
00:35:15,007 --> 00:35:17,726
- Who's he?
- Wittkopp from Level Seven.
250
00:35:17,887 --> 00:35:20,003
We're volunteering for the
rescue work.
251
00:35:20,167 --> 00:35:21,860
You think they need you?
252
00:35:22,163 --> 00:35:24,160
There are never enough
rescue workers.
253
00:35:26,287 --> 00:35:31,839
Listen, it just occured to me.
Actually, we really are the closest.
254
00:35:32,007 --> 00:35:36,127
Our men can get there much faster
than the French teams.
255
00:35:37,287 --> 00:35:41,202
- What if something happens here?
- We'll have the midday shift.
256
00:35:42,367 --> 00:35:43,482
Yes, that's true.
257
00:35:43,807 --> 00:35:46,401
How you even gonna get
across the border?
258
00:35:46,567 --> 00:35:48,365
Just let us worry about that.
259
00:35:52,127 --> 00:35:53,218
Pit foreman.
260
00:35:55,767 --> 00:35:58,643
Distribute the equipment.
You take charge. - Yes, sir.
261
00:36:00,607 --> 00:36:02,882
Get ready, miners.
We're getting the equipment.
262
00:36:19,887 --> 00:36:24,165
Hey, the guys from the early shift
are going over to the French.
263
00:36:24,327 --> 00:36:28,684
The French? The ones who threw
us out yesterday?
264
00:36:28,847 --> 00:36:32,681
- What's that got to do with it?
- Come on. We going in or not?
265
00:36:32,847 --> 00:36:35,202
Yes, Sergeant.
266
00:37:18,327 --> 00:37:20,158
Ready? - Ready.
267
00:37:26,207 --> 00:37:29,244
Good luck! - Good luck!
268
00:37:39,247 --> 00:37:42,126
Get me Director Berteux
on the line.
269
00:37:53,207 --> 00:37:55,280
- The French director is on the line.
- Thanks.
270
00:37:57,447 --> 00:38:00,166
Hello? Mr. Berteux?
271
00:38:00,327 --> 00:38:02,363
Hello, Mr. Berteux.
272
00:38:02,527 --> 00:38:04,803
Mr. Berteux, our rescue teams
have just left.
273
00:38:05,967 --> 00:38:09,482
Not at all, sir.
It's only natural.
274
00:38:09,647 --> 00:38:11,524
We're only too happy to help.
275
00:38:53,447 --> 00:38:55,157
Good luck. - Good luck.
276
00:38:58,687 --> 00:39:00,442
Come back soon.
277
00:39:03,607 --> 00:39:05,823
Gustav, you haven't eaten yet.
278
00:39:06,023 --> 00:39:08,123
Thanks, Mother.
279
00:39:09,007 --> 00:39:12,682
- Make sure nothing happens to you.
- We'll be back.
280
00:39:25,607 --> 00:39:26,759
Anna...
281
00:39:27,059 --> 00:39:29,759
Half the miners are buried
over there.
282
00:39:31,087 --> 00:39:32,480
We have to go.
283
00:39:33,580 --> 00:39:35,480
They also have wives and children.
284
00:39:38,047 --> 00:39:39,399
Don't cry, Anna.
285
00:39:40,299 --> 00:39:42,199
You must understand.
286
00:40:32,807 --> 00:40:35,799
Sister, please take me to
the Thibaut mine.
287
00:40:40,487 --> 00:40:42,720
Do you have a relative in the mine?
288
00:40:45,647 --> 00:40:46,717
Your husband?
289
00:40:49,167 --> 00:40:53,924
No, my brother and...
290
00:40:55,087 --> 00:40:56,486
his friend.
291
00:43:08,607 --> 00:43:09,598
Georges!
292
00:43:14,927 --> 00:43:15,918
Georges!
293
00:43:47,007 --> 00:43:49,682
See you soon, old boy.
Good luck!
294
00:44:30,567 --> 00:44:31,558
Georges!
295
00:46:16,967 --> 00:46:20,243
When I was a little boy, a similar
accident happened nearby.
296
00:46:20,407 --> 00:46:24,125
The elevator got jammed. So they had
to spend a half a day on repairs
297
00:46:24,325 --> 00:46:25,925
to get the miners out.
298
00:46:34,087 --> 00:46:36,362
German rescue team.
299
00:46:40,967 --> 00:46:43,159
Think the French will let them pass?
300
00:47:03,007 --> 00:47:05,646
Hey, Girard. Get the phone.
301
00:47:13,523 --> 00:47:16,123
FRENCH CUSTOMS
302
00:47:19,207 --> 00:47:23,804
If they start their passport nonsense,
we'll lose valuable time.
303
00:47:34,247 --> 00:47:35,600
Don't stop!
304
00:47:36,287 --> 00:47:38,562
Speed up. Come on.
305
00:47:47,647 --> 00:47:49,160
Watch out!
The fool's shooting!
306
00:47:52,207 --> 00:47:53,198
Hey!
307
00:47:54,727 --> 00:47:59,243
Hey, don't shoot! Let them go.
It's a German rescue team.
308
00:48:14,327 --> 00:48:17,444
Yes, two trucks with German rescuers.
309
00:48:17,807 --> 00:48:19,321
Okay, thank you. That's good.
310
00:48:23,527 --> 00:48:26,486
Let me know as soon as you
hear from the rescuers.
311
00:50:24,143 --> 00:50:26,243
Look, there's the flag.
312
00:50:42,287 --> 00:50:44,278
Mom. - Fran�oise.
313
00:50:45,607 --> 00:50:47,996
What about Jean?
314
00:50:54,927 --> 00:50:58,363
The rescue workers are at
the bottom. There's still hope.
315
00:51:12,167 --> 00:51:14,159
It's Albert!
316
00:51:24,807 --> 00:51:26,685
Rose, it's your husband.
317
00:51:29,047 --> 00:51:33,325
- Albert, Albert! - Please, ma'am.
From the other side.
318
00:51:40,807 --> 00:51:43,275
Albert... answer me.
319
00:51:43,447 --> 00:51:45,039
Can you hear me?
320
00:51:47,207 --> 00:51:50,483
You were with Jean?
With Emile?
321
00:51:50,647 --> 00:51:53,798
Please, answer me.
322
00:51:53,967 --> 00:51:55,006
All...
323
00:51:56,767 --> 00:51:58,967
All down there.
324
00:52:00,967 --> 00:52:01,958
All dead.
325
00:52:16,887 --> 00:52:18,978
It's not true. If he's alive...
326
00:52:19,978 --> 00:52:22,178
the others are alive too.
327
00:52:22,847 --> 00:52:25,964
We must rescue them.
Let's force the gate!
328
00:52:26,127 --> 00:52:27,924
Yes!
329
00:52:35,767 --> 00:52:39,282
Be patient. The rescuers
are still working.
330
00:52:39,447 --> 00:52:42,086
- Liar! You're letting them die.
- No. I assure you.
331
00:52:42,327 --> 00:52:44,966
- They want to save the mine!
- But not our husbands!
332
00:52:47,887 --> 00:52:50,003
Take the flag down.
They're not dead.
333
00:52:50,567 --> 00:52:53,206
Open up! Open up!
334
00:52:53,967 --> 00:52:57,437
Call the supervisor.
The troops must be alerted.
335
00:52:57,847 --> 00:52:58,980
You hear that?
336
00:52:59,180 --> 00:53:00,680
He's asking for the troops.
337
00:53:00,847 --> 00:53:03,157
They're going to start shooting.
338
00:53:07,327 --> 00:53:08,684
Here they come.
339
00:53:30,127 --> 00:53:34,200
- German rescue team. Open the gate.
- Open up.
340
00:53:34,447 --> 00:53:38,440
- Open up! German rescuers.
- What? The Germans?
341
00:53:38,607 --> 00:53:41,440
They're German rescuers.
They're coming to help us.
342
00:53:41,607 --> 00:53:43,601
- Open the gates.
- Open up!
343
00:53:57,967 --> 00:54:01,358
The Germans.
I don't believe it.
344
00:54:23,127 --> 00:54:26,917
Rescue squad from the German mine,
at your disposal.
345
00:54:28,087 --> 00:54:31,102
We thank you and your brave
companions for coming to help
346
00:54:31,402 --> 00:54:33,202
rescue our comrades.
347
00:54:33,467 --> 00:54:36,763
We hope that none of you
are hurt in your efforts.
348
00:54:36,927 --> 00:54:37,918
Good luck!
349
00:55:18,687 --> 00:55:22,444
- Think they made it over there?
- Wittkopp will get it done.
350
00:55:24,607 --> 00:55:27,758
- If we didn't have to work...
- Too bad. It's a shame.
351
00:55:27,927 --> 00:55:31,556
- We could've met them halfway.
- Eat your lunch.
352
00:55:31,727 --> 00:55:33,083
Yes.
353
00:55:33,583 --> 00:55:35,083
Lunchtime.
354
00:55:37,407 --> 00:55:39,637
Hey, he's taking off.
355
00:55:39,807 --> 00:55:43,846
Let us in on it. I'm sick and tired
of your secrets.
356
00:55:44,007 --> 00:55:45,198
Good luck.
357
00:55:55,807 --> 00:55:58,880
- He's nuts. Where's he going?
- No clue.
358
00:56:00,047 --> 00:56:03,165
Kasper. Hey Kasper!
359
00:56:05,567 --> 00:56:08,127
We can't let him go alone.
360
00:56:10,447 --> 00:56:13,439
Kasper! Kasper!
361
00:57:48,767 --> 00:57:52,601
Hey, don't run like that.
We can't keep up.
362
00:57:52,767 --> 00:57:55,839
Look here. This goes to
the French side.
363
00:57:59,407 --> 00:58:02,164
During the war,
they broke through here.
364
00:58:02,364 --> 00:58:05,164
In other words,
it's our mine. Get it?
365
00:58:08,287 --> 00:58:10,963
- Are you crazy?
- If anyone hears about this,
366
00:58:11,163 --> 00:58:12,963
we'll get fired on the spot.
367
00:58:13,127 --> 00:58:15,163
You can stay if you like, dearest.
368
00:58:15,327 --> 00:58:19,240
- The French don't like you anyway.
- Oh, the French.
369
00:58:19,407 --> 00:58:23,605
I really shouldn't go over there.
France insulted me.
370
00:58:23,767 --> 00:58:27,599
But I'll show them.
I'll tell 'em in German.
371
00:59:01,607 --> 00:59:03,561
German rescue squad.
372
00:59:05,527 --> 00:59:07,916
Thank you for your help.
373
00:59:34,447 --> 00:59:37,042
What kind of birdcage is this?
374
00:59:39,407 --> 00:59:42,803
Border... "Border, 1919"
375
00:59:43,203 --> 00:59:45,403
Have you ever seen such a thing?
376
00:59:45,567 --> 00:59:50,243
It goes 2,000 feet (800m) up
from here to the surface.
377
00:59:50,407 --> 00:59:52,557
Only you can't see it up there.
378
00:59:55,687 --> 00:59:59,238
Like I said: ''The French have
something against me.''
379
00:59:59,407 --> 01:00:01,085
They won't let us in.
380
01:00:01,347 --> 01:00:02,562
To hell with them!
381
01:00:02,862 --> 01:00:05,962
- Those guys are in for a surprise.
- Hit hard. Show them.
382
01:00:12,127 --> 01:00:13,302
Tell me, Jean...
383
01:00:14,502 --> 01:00:15,602
How many...
384
01:00:18,367 --> 01:00:21,997
How many truckloads today?
385
01:00:23,167 --> 01:00:25,317
Emile, my friend.
386
01:00:25,487 --> 01:00:28,206
And Fran�oise?
Has she gone?
387
01:00:43,047 --> 01:00:44,526
One, two...
388
01:00:54,647 --> 01:00:57,336
- You know the way, right?
- Don't worry.
389
01:00:57,636 --> 01:00:59,736
This leads home to mommy.
390
01:02:36,767 --> 01:02:37,760
Wow.
391
01:02:38,260 --> 01:02:39,760
What a mess.
392
01:02:49,167 --> 01:02:51,159
Hey. Here's one.
393
01:02:52,327 --> 01:02:54,319
There's another one over there.
394
01:03:20,247 --> 01:03:22,078
He's had it.
395
01:03:50,367 --> 01:03:53,564
Ah, it's Bijou.
396
01:04:01,847 --> 01:04:04,281
Hey, go straight ahead here.
397
01:04:04,447 --> 01:04:06,597
Let's follow the horse.
He knows the way.
398
01:04:06,767 --> 01:04:09,716
Hurry up. We're not getting
any air down here.
399
01:04:22,287 --> 01:04:26,075
Well, boy. Let's see where
you've led us.
400
01:04:26,247 --> 01:04:28,363
- He doesn't understand German.
- Don't say that.
401
01:04:28,527 --> 01:04:33,078
Sometimes horses like this
are smarter than people.
402
01:04:33,247 --> 01:04:36,683
Then let's find out what
he likes about this spot.
403
01:04:48,687 --> 01:04:51,042
Hey, it's the ghost of the mine!
404
01:04:55,567 --> 01:04:57,035
It's an old miner.
405
01:05:04,487 --> 01:05:05,636
You're right.
406
01:05:05,807 --> 01:05:08,942
Look - it's Georges.
It's my grandson.
407
01:05:09,542 --> 01:05:12,042
I'm the one who found him.
408
01:05:13,087 --> 01:05:16,124
What? - Yes.
-Yes, yes.
409
01:05:16,287 --> 01:05:19,199
What's wrong with the young one?
410
01:05:19,367 --> 01:05:21,642
Hey, half-pint.
411
01:05:31,167 --> 01:05:32,806
Get back!
412
01:06:20,487 --> 01:06:21,481
Crap.
413
01:06:22,781 --> 01:06:24,681
Now we can't get out.
414
01:06:36,847 --> 01:06:39,315
Well, now we're done for.
415
01:06:44,527 --> 01:06:46,177
Tighten this.
416
01:07:00,287 --> 01:07:01,523
Come right back.
417
01:07:48,607 --> 01:07:49,598
Hello?
418
01:07:52,487 --> 01:07:55,639
Hello! Is someone there?
419
01:08:01,887 --> 01:08:04,879
Is someone there?
420
01:08:23,447 --> 01:08:24,483
The Germans.
421
01:08:36,007 --> 01:08:37,486
Come on!
422
01:08:46,927 --> 01:08:49,600
Come on, fellas! Fire!
Open up on them!
423
01:11:24,807 --> 01:11:27,799
Up there... Two more.
424
01:12:27,167 --> 01:12:30,079
Pass the kid through.
The air's a lot better in here.
425
01:13:24,287 --> 01:13:25,926
Careful!
426
01:13:41,847 --> 01:13:44,518
- Don't worry, fella.
- We'll take good care of you.
427
01:13:44,818 --> 01:13:46,318
It's nothing.
428
01:13:48,487 --> 01:13:51,686
They hire pretty young boys.
429
01:13:51,847 --> 01:13:54,566
Hey, you didn't find anyone?
430
01:14:31,767 --> 01:14:33,919
Anyone missing from the
rescue teams?
431
01:14:34,119 --> 01:14:36,319
No, everyone's here.
432
01:14:39,607 --> 01:14:41,804
Your guys all above ground?
433
01:14:42,967 --> 01:14:46,277
- Are any of our men still below?
- No, they've all come up.
434
01:14:46,447 --> 01:14:48,120
Everyone's up.
435
01:15:09,207 --> 01:15:10,597
So, stuck?
436
01:15:14,207 --> 01:15:17,165
Not... Not get out?
437
01:15:33,207 --> 01:15:36,201
Then we'll take this railcar
to heaven.
438
01:15:47,207 --> 01:15:49,199
Hello? Hello?
439
01:16:16,407 --> 01:16:19,116
I can keep searching but they're
all dead down there.
440
01:16:25,647 --> 01:16:27,320
Look down under there.
441
01:16:29,287 --> 01:16:30,642
Nothing here.
442
01:16:31,807 --> 01:16:33,799
Maybe over there in the corner.
443
01:16:36,887 --> 01:16:38,179
There it is.
444
01:16:51,007 --> 01:16:53,363
Huh? Yes!
445
01:16:54,527 --> 01:16:58,281
Five men trapped
in the railcar room.
446
01:16:58,687 --> 01:17:01,360
What? Germans? Where?
447
01:17:03,007 --> 01:17:06,125
Five men trapped
in the railcar room.
448
01:17:07,287 --> 01:17:10,120
Yes. Yes.
449
01:17:10,287 --> 01:17:14,236
Five men! Railcar room!
450
01:17:15,407 --> 01:17:17,602
Yes, yes.
451
01:17:24,807 --> 01:17:26,879
- There are five more.
- There are five more!
452
01:17:28,047 --> 01:17:32,962
Hey there! There are still five men
in the railcar room, tunnel 8.
453
01:17:33,262 --> 01:17:35,362
- They just telephoned.
- Hear that?
454
01:17:35,527 --> 01:17:39,315
- Five more down there.
- Get up, guys!
455
01:17:39,487 --> 01:17:43,197
Five men down there.
We must search for them.
456
01:17:44,367 --> 01:17:48,316
- What the heck is going on?
- There are still people down there.
457
01:17:48,516 --> 01:17:49,316
Move it!
458
01:18:27,247 --> 01:18:30,002
Let's wait another 5 minutes.
Then we'll see.
459
01:18:33,807 --> 01:18:36,642
Hello, gentlemen. I'm told you
were waiting for me.
460
01:18:36,842 --> 01:18:38,642
Please excuse me.
461
01:18:38,807 --> 01:18:43,517
I just found out five men are
trapped alive in the railcar room.
462
01:18:43,687 --> 01:18:46,760
A rescue team has already
gone down for them.
463
01:19:20,087 --> 01:19:21,875
Here they are.
464
01:19:22,475 --> 01:19:23,875
Yes, that's them.
465
01:20:20,407 --> 01:20:23,844
Georges, my Georges.
They're here for us!
466
01:20:25,007 --> 01:20:27,999
Yes, they're coming!
They're coming.
467
01:20:48,047 --> 01:20:51,967
Thank God. What can I say?
We were as good as dead.
468
01:20:52,167 --> 01:20:53,167
Right, Kasper?
469
01:20:53,327 --> 01:20:55,477
Then Kasper said:
470
01:20:55,647 --> 01:21:00,880
''If I only had an awl.
An awl would be damn nice.''
471
01:21:01,047 --> 01:21:03,277
What I have done well?
472
01:21:03,447 --> 01:21:06,325
So what do you think I did?
I went to the phone and said:
473
01:21:06,487 --> 01:21:12,278
''Director, sir, could you please
send an awl to our funeral?''
474
01:21:12,447 --> 01:21:13,517
Here they come!
475
01:21:26,407 --> 01:21:28,160
Come down, my boy!
476
01:21:29,327 --> 01:21:31,636
Wanted to go in first?
477
01:21:39,087 --> 01:21:41,555
Grandfather, there you are.
478
01:21:43,607 --> 01:21:47,486
Go ahead, Jean.
Say something to them.
479
01:21:50,287 --> 01:21:55,122
My friends, we're all united
as miners. And it's because
480
01:21:55,927 --> 01:22:00,125
we're all united as miners that you
brought me up from the bottom.
481
01:22:00,287 --> 01:22:03,199
And again, it's because we're
united as miners,
482
01:22:03,367 --> 01:22:07,963
that comrade Kasper broke
the gate in shaft 1315.
483
01:22:08,127 --> 01:22:11,124
And it's also because on our
side of the border
484
01:22:11,324 --> 01:22:15,124
we have only two enemies:
the gas and the war.
485
01:22:15,287 --> 01:22:17,324
Bravo! Bravo!
486
01:22:19,487 --> 01:22:24,165
We must never forget that
we're all united as miners.
487
01:22:25,327 --> 01:22:28,922
Thank you, my comrades.
We say not farewell
488
01:22:29,087 --> 01:22:30,462
but good-bye.
489
01:22:53,167 --> 01:22:55,203
My comrades!
490
01:22:56,847 --> 01:23:01,363
The exact words our French
comrade said, I don't understand.
491
01:23:01,527 --> 01:23:05,805
But what he meant,
we all understood.
492
01:23:05,967 --> 01:23:08,736
Regardless of whether
we're German or French
493
01:23:09,036 --> 01:23:10,836
we're all workers.
494
01:23:11,007 --> 01:23:13,475
And a miner is a miner.
495
01:23:13,727 --> 01:23:16,844
But why do we stick together
when it gets tough?
496
01:23:17,007 --> 01:23:20,680
Should we sit idly by
until they've stirred up
497
01:23:20,880 --> 01:23:23,480
so we shoot each other
down in war?
498
01:23:23,647 --> 01:23:26,380
The coal belongs to everyone.
Whether we dig it up
499
01:23:26,680 --> 01:23:28,880
on this side or the other.
500
01:23:29,047 --> 01:23:32,143
And if they can't reach
an agreement at the top
501
01:23:32,343 --> 01:23:33,743
we'll stick together.
502
01:23:33,807 --> 01:23:35,402
Because we belong together.
503
01:23:37,567 --> 01:23:40,525
Long live our French comrades.
Good luck!
504
01:23:40,687 --> 01:23:42,155
Good luck!
505
01:24:41,127 --> 01:24:43,118
Everything back in order.
506
01:24:45,567 --> 01:24:47,525
Everything must always be in order.
507
01:24:50,847 --> 01:24:53,476
Okay, this should hold it.
508
01:24:54,647 --> 01:24:57,765
- Have you completed the report?
- Yes.
509
01:25:02,647 --> 01:25:03,603
Here.
510
01:25:45,247 --> 01:25:49,206
THE END36983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
