Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

CARB�N

El 10 de marzo de 1906,

despu�s de un incendio que duraba tres semanas,

una terrible explosi�n de gris� enterr� a m�s de 1.200 mineros,

en el fondo de las minas de Courri�res.

Un equipo de mineros alemanes del grupo especial de rescate

vino de Westfalia para unir sus esfuerzos a los de los rescatadores franceses.

Esta pel�cula, que transcurre en nuestra �poca,

est� basada en aquella espantosa cat�strofe.

Los dos idiomas originales han sido deliberadamente respetados

en los di�logos de la pel�cula,

a fin de preservar la fuerza y la veracidad

de las extraordinarias im�genes que componen esta pel�cula.

�He ganado! - �No es verdad, he ganado yo!

�Son m�as! - �No, son m�as!

�D�melas!

L�stima, los franceses no dejan pasar a m�s parados.

Pero tenemos pases para la frontera. Vamos a intentarlo de todos modos.

�Devu�lveme mis canicas!

Esta es la frontera. Ven a buscarlas si te atreves.

�Crees que tengo miedo?

�Siempre ten�is que pelear? - Quiere llevarse mis canicas.

�Arreglaos!

No, no. Nada que hacer. Los desempleados no pueden pasar.

No, no. La frontera est� cerrada para los parados.

Si no tienes trabajo, es como si te dieran de baja del mundo.

No, no hay trabajo. No hay trabajo aqu�.

No hay trabajo ni para nosotros.

Apenas tienen trabajo para su propia gente.

�Oyes? La patria llama. - Tenemos que apretarnos el cintur�n.

Mira, cu�nto carb�n tienen ah� tirado. - S�, pero no consiguen venderlo.

Hasta entonces, no conseguir�s trabajo.

�Buena suerte! - �Buena suerte!

�Tu! Hay algo que apesta en la barraca.

Tienen miedo de que el fuego nos llegue desde la parte francesa.

Aqu� se nota claramente el calor.

Ya hace tres semanas. Desde que est� ardiendo en el lado franc�s.

Mientras no nos llegue gas...

No, no hay gas. Los de enfrente hacen un muro tras otro.

Pero el fuego siempre se abre paso.

No, no aguantar�.

Hoy es s�bado.

El turno de noche tiene que construir otro antes del lunes.

�No, dinamita aqu� no!

No hay gas.

Sin voladuras de momento. Hay que esperar hasta nueva orden.

Cuando el nuevo muro est� terminado. - Entendido, de acuerdo.

Eh, compa�eros.

�Eh, compa�eros!

No hay voladuras hoy debido al fuego.

El fuego, el fuego. Siempre hablando de lo mismo.

Mientras no haya gas, no es grave.

Si hubiese gas, �qu� pasar�a?

No te preocupes, chico. Aprovechar�n el domingo para hacer otro muro.

Este muro tiene que estar terminado ma�ana a primera hora.

Vamos, muchachos. �Al trabajo!

Hacemos lo que podemos, con este calor.

Bonita forma de pasar un domingo.

�O�d, muchachos! �Qu� tal si entramos y tomamos algo?

Tres entradas.

No, tres entradas, flores no.

Tres entradas. - Aqu� no. Es enfrente.

Mi primera conquista en Francia.

Tres entradas.

Bien, aqu� est�n.

�Sin triquina!

Mirad, la m�sica est� en el piso alto. - Muy bonito.

�Camarero! - �Aqu� debes decir "gar�on"!

Gar�on, gar�on.

�Qu� quieren tomar, se�ores?

Uno, dos, tres... cervezas.

No olvides el aguardiente.

Tres cervezas, tres...

aguardientes. �Yo hablo alem�n!

Tres cervezas, tres aguardientes y un poco de repollo para mi conejo.

S�, una cabeza de repollo para su conejo.

Eh, tortolitos. �Todo bien? - No te preocupes.

Es divertido.

Yo prefiero Dortmunder Union.

Vaya chica, �no?

C�mo se dice en franc�s "�Bailamos?"

Disculpe... un baile.

Bailas muy bien, Emile.

No tan bien como los parisinos.

�Crees que bailan as� en Paris?

Fran�oise, no vas a irte ma�ana, �verdad?

Mis vacaciones se han terminado. - Me lo prometiste.

Volver�.

No puedes retener a esa. Ahora es una parisina.

Disculpe. �Un baile?

�Qu� quiere? - Bailar contigo.

No voy a bailar m�s. D�selo en alem�n, si puedes.

Mademoiselle... no baila.

"�Alem�n?"

Lo he entendido. "Alem�n." Ha dicho "Con un alem�n, no''.

Un alem�n baila tan bien como un franc�s, se�orita.

Ven, ven, ven.

�No voy a dejarme insultar! - �Deja a esa mujer... vuelve con tu conejo!

Olv�dalo, amigo.

Su�ltame. - Comp�rtate. Aqu� estamos en el extranjero.

�Otra ronda?

�Otra vez, tres cervezas, tres aguardientes?

�Por qu� no quisiste bailar?

Estoy cansada.

Ya he tenido suficiente. Me voy. - Yo me quedo.

Adi�s. - Adi�s.

Buenas noches.

�Alem�n, bebe cerveza alemana!

Buenas noches, se�or ingeniero. - Adi�s.

Imagino que lo del fuego est� solucionado. - Por supuesto.

Con el nuevo muro, ya no hay peligro. Espero que lo terminen para ma�ana.

�Qu� ha dicho? - Oh, nada.

�De d�nde vienen?

Hay fuego en una galer�a. - �Fuego?

Siempre oyendo hablar del fuego.

�C�mo puedes ser minero todav�a? - Pero Fran�oise...

es mi trabajo.

Yo nunca podr�a vivir as�. - �Fran�oise, Fran�oise!

�Fran�oise!

Buenos d�as, Jean. - Buenos d�as, Emile. Ahora vuelvo.

Buenos d�as, Emile. �Has dormido bien?

Gracias, mam�. - Adi�s.

Aqu� est�, mam�. El equipaje est� listo.

Bueno... Adi�s, Jean.

�A qu� hora es tu tren?

Ahora mismo. Voy retrasada.

Bueno, adi�s Fran�oise.

Adi�s...

Venga, �por qu� tienes que irte? Qu�date con nosotros.

Es una verdadera l�stima.

Imposible.

En fin, buen viaje.

Emile es un buen chico.

Es un buen trabajador...

y responsable.

S�.

Bien, muchacho, �vas a bajar? - Por supuesto, abuelo.

Adi�s.

Oye, Jean, �qu� est� pasando abajo?

Durante todo el domingo, s�lo se hablaba de gas, fuego y...

No hay �rdenes de no bajar.

Emile, cuida del chico.

No te preocupes. Ser� su ni�era. - Gracias.

Estabas deseando bajar, �eh? - �Eran los buenos tiempos!

Madre, �por qu� no os ven�s a Paris? Jean encontrar�a trabajo all�.

Muchos han ido a Par�s. Lo que ganan de m�s no basta para el alquiler.

Adem�s, en nuestra familia siempre hemos sido mineros.

Buena raz�n.

Ya hemos perdido a pap�.

Jean es todo lo que nos queda.

Nunca me casar� con un minero. No, mam�.

Nunca.

�Terminaste? �Es fuerte? - S�.

Bien.

�Explosivo preparado! - �Cuidado! �Cuidado!

�Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�Muchachos, vamos a desalojar! Hay gas. V�monos.

Fuego.

�Fuego! - Hay gas.

Georges, aqu�. - �No tengas miedo!

�Fuego! �Fuego!

Adi�s, mam�. - Adi�s.

�La mina!

�D�jame! �Quiero bajarme!

�Qu� pasa, Marie? - �Fuego en la gran mina!

�La gran mina? �La mina Thibault?

Otra vez est� ardiendo la mina Tribaut. - �La mina Thibault? - S�.

�Qu� pasa? �Un accidente? - �La mina est� en llamas!

Mi peque�o Georges.

�Qu� ha pasado, dime? - Una explosi�n.

Un accidente.

Una explosi�n de gas.

Mira. �Est� ardiendo en la zona francesa!

T�, tiene que ser algo horrible, all�.

La mina. - �El fuego!

Nuestros maridos est�n abajo. �D�jenos entrar!

No se puede pasar.

�Eh! �Qu� hace ah�? �No puede pasar por aqu�!

�R�pido, trae un mec�nico!

�Qu� pasa? �A qu� esperamos para bajar?

El ascensor no funciona.

�Qu� est� haciendo ah�? No obstaculice el paso.

Ahora cuidado.

M�ntenlo a la vista. Son 600 metros.

�D�jenos entrar! - Sabe que no est� permitido.

D�ganos lo que est� pasando. - Vamos, tenga calma.

El ascensor no funciona. - �Qu�?

El ascensor est� averiado.

�No pueden bajar!

Queremos saber lo que est� pasando. �D�nde est�n nuestros maridos?

�Georges, r�pido!

�Georges, Georges!

�Se�orita, su maleta, su maleta!

�Has o�do? Un accidente grave en el lado franc�s.

Lo s�, 600 hombres est�n atrapados.

�Qu� quer�is? Con accidentes como ese no se puede hacer nada.

Bueno... Este maldito tajo nos matar� a todos.

Todos corriendo a ac� para all�. - �Y luego qu�? �Al paro!

�Qu� has dicho? �600?

S�. Se lo he o�do al capataz. - �Pobres diablos!

Oye, �tend�n bastante equipo de rescate? - �A m� qu� me importa?

Tienen m�s dinero que nosotros.

�Tenemos que ir all�!

Pues buena suerte. - No te vayas corriendo.

�Qu� quieres? - Eres miembro del equipo de rescate.

Eso no les importa a los franceses. - �Crees que ellos nos sacar�an?

Conocemos a los franceses. - S�, desde la ocupaci�n del Ruhr.

Venga, muchachos. �Por qu� deber�an importarnos los generales?

Un minero es un minero.

�Crees que los franceses pagar�n una pensi�n, si algo te sucede?

�Y los enterrados ah� abajo? �No tienen esposas e hijos, no?

Primero piensa en tu propia mujer.

�Crees que voy a lamerles el culo a los franceses?

Espera hasta que est�s un d�a all� y nadie venga a ayudarte.

Entonces llorar�s por tu madre.

Pens�ndolo bien... - �Tengo raz�n o no?

S�, s�, claro que tiene raz�n. - Si supi�ramos...

Anton, �t� vienes? - Si t� vas.

�T� tambi�n? - No temas. Voy.

Vamos, mineros. - Pongamos a punto la columna de rescate.

�Y t�, Fritz? �Tambi�n vienes? - Por supuesto, hombre.

Venga, v�monos.

Sois todos unos imb�ciles.

Los cagados que no vengan.

Tenemos suerte de que las conexiones con la parte francesa est�n bien cerradas.

De lo contrario, el gas habr�a llegado a nuestro lado enseguida.

Este es un duro golpe para los franceses. Estar�n ocupados durante mucho tiempo.

Vamos, Obersteiger. Sacad ya el equipo de rescate.

Se razonable, Wittkopp. No puedes hacerlo t� solo.

Conoces la situaci�n all�. - Hay mineros atrapados.

Tenemos que preguntar a la Direcci�n. - La Direcci�n no va a estar en contra.

Danos la llave. No hay tiempo que perder.

�Qu� est� pasando aqu�?

Sr. Director, la columna de rescate quiere ir a ayudar a los franceses.

�Qu� quer�is? - Queremos los equipos de rescate.

�Qui�n es ese hombre? - Wittkopp, del Nivel Siete.

Nos ofrecemos voluntarios para las tareas de rescate.

�Cre�is que os necesitan? - Nunca hay bastantes rescatadores.

Escuchad, se me acaba de ocurrir. En realidad, nosotros estamos m�s cerca.

Nuestros hombres pueden llegar m�s r�pido que los equipos franceses.

�Qu� pasa si ocurre algo aqu�? - Tendremos el turno de mediod�a.

S�, eso es verdad.

�C�mo vais a cruzar la frontera?

Deje que nosotros nos ocupemos de eso.

�Obersteiger!

Saque el equipo. Ud. toma el mando. - S�, se�or.

Preparaos, mineros. Nos dan el equipo.

O�d, los del turno de ma�ana van a ayudar a los franceses.

�A los franceses? �Los mismos que ayer nos echaron?

�Qu� tiene eso que ver con esto? - Venga, �vamos o no?

S�, sargento.

�Listo? - Listo.

�Buena suerte! - �Buena suerte!

P�ngame con el Director Berteux.

El director franc�s est� al aparato. - Gracias.

�Hola? �El Sr. Berteux?

Buenos d�as, se�or.

Sr. Berteux, nuestros equipos de rescate acaban de salir.

No, en absoluto, se�or. Es l�gico.

Estamos encantados de ayudar.

Buena suerte. - Buena suerte.

Volved pronto.

Gustav, todav�a no has comido. - S�, s�, madre.

Gracias, madre.

Cuidado que nada os suceda. - Volveremos.

Anna... La mitad de los mineros est�n enterrados all�.

Debemos ir. Ellos tambi�n tienen esposas e hijos.

No llores, Anna... Tienes que entenderlo.

Hermana, por favor, ll�veme a la mina Thibaut.

�Tiene alg�n pariente en la mina?

�Su marido?

No, mi hermano y...

su amigo.

�Georges!

�Georges!

Hasta pronto, amigo. �Buena suerte!

�Georges!

�Georges!

�Georges!

�Georges!

�Georges!

�Georges!

Cuando yo era ni�o, ocurri� aqu� cerca un accidente parecido.

El ascensor tambi�n se atasc�. Estuvieron medio d�a repar�ndolo,

antes de sacar a los mineros.

�Columna de rescate alemana!

�Crees que los franceses les dejar�n pasar?

Eh, Girard, al tel�fono.

ADUANA FRANCESA

Si empiezan con la tonter�a del pasaporte, perderemos un tiempo valioso.

�No os detengais!

R�pido. Vamos.

�Cuidado! �Ese loco est� disparando!

�Eh!

�No dispares! D�jales pasar. Es un equipo de rescate alem�n.

S�, dos camiones con rescatadores alemanes.

Vale, gracias. Muy bien.

Av�same tan pronto como sepas de los rescatadores.

�Mam�! - �Fran�oise!

�Y... Jean?

Los equipos de rescate est�n abajo. A�n hay esperanza.

�Es Albert!

�Rose, es tu marido!

�Albert, Albert! - Por favor, se�ora...

Albert... Alb...

Albert, �contesta!

Albert, �cont�stame!

�Estabas con Jean? �Con Emile?

Por favor, cont�stame.

Todos...

Todos all� abajo...

Todos muertos.

No es verdad. Si �l est� vivo... los otros tambi�n est�n vivos.

Tenemos que salvarlos. �Vamos a forzar la puerta!

�S�!

Paciencia. Los equipos de rescate a�n est�n trabajando.

�Mentiroso! Los est�s dejando morir. - No, te lo aseguro.

�Salvad la mina! - �Y a nuestros maridos!

Baja la bandera. No est�n muertos.

�Abrid! �Abrid!

Llama al ingeniero. Las tropas deben estar alerta.

�Has o�do eso? Est� llamando a las tropas.

Es para que nos disparen.

�Aqu� est�n!

Ah� vienen.

Equipo de rescate alem�n. Abrid la puerta. - Abrid.

�Abrid! Rescatadores alemanes. - �Qu�? �Los alemanes?

Son equipos de rescate alemanes. Vienen a ayudarnos.

Abrid las puertas. - �Abrid!

Los alemanes. No es posible...

El equipo de rescate de la mina Alemana, a su disposici�n.

Gracias, a usted y a sus valientes compa�eros, por venir a ayudar

a salvar a nuestros camaradas.

Esperamos que entre ustedes no haya v�ctimas. �Buena suerte!

�Buena suerte!

�Crees que los sacar�n? - Seguro, Wittkopp lo conseguir�.

Si hubi�ramos tenido libre... - Qu� l�stima, �mala suerte!

Habr�amos ahorrado la mitad del camino. - Bueno, �buen apetito!

S�. �Buen apetito!

�se se larga.

�Habla ya! Estoy cansado de sus secretos.

Buena suerte.

Est� loco. �Ad�nde va? - No tengo ni idea.

Kasper. �Kasper, eh, Kasper!

No podemos dejar que se vaya solo.

�Kasper! �Kasper!

�Kasper!

�Kasper! �Kasper!

No corras tanto. No hay quien te alcance.

Mirad aqu�. Esto lleva al lado franc�s.

Durante la guerra, pas�bamos por aqu�. Es una �nica mina. �Lo ves?

�Est�s loco? No ir�s a pasar por ah�. - Si alguien se entera, ma�ana nos echan.

Puedes quedarte, cari�o.

De todos modos, no gustas a los franceses. - Ah, los franceses.

En realidad, no deber�a ir. Francia me ha insultado.

Se van a enterar qui�n soy yo. Les hablar� en alem�n.

Equipo de rescate alem�n.

Gracias por su ayuda.

�Qu� jaula de monos es esta?

Frontera... "Frontera, 1919". �Has visto alguna vez algo as�?

Si pensamos que hay 800 metros desde aqu� hasta la luz del d�a...

S�lo que no se puede ver desde arriba.

Siempre lo he dicho: ''Los franceses tienen algo contra m�.''

No nos dejar�n entrar. - �Que se los lleve el diablo!

Se van a enterar. - �Duro! �Dale fuerte!

Dime, Jean... �Cu�ntos...

�Cu�ntos... camiones hoy?

Emile, amigo m�o.

�Y Fran�oise? �Se ha ido?

Una, dos...

�Sabes el camino, verdad? - No temas. Esto conduce a casa.

�Diablo! �Qu� desastre!

�Eh! Aqu� hay uno.

�All� hay otro!

�ste est� listo.

Ah, eres Bijou...

O�d, sigamos por aqu�.

Sigamos al caballo. �l conoce el camino.

Daos prisa. No tenemos aire aqu� abajo.

�Qu�, chico? Vamos a ver a d�nde nos has llevado.

�l no entiende alem�n. - No digas eso.

A veces, estos caballos son m�s listos que las personas.

Entonces vamos a averiguar que le gusta de este lugar.

�El fantasma de la mina!

Es un viejo minero.

Tienes raz�n.

Mirad. Es Georges. Es mi nieto. �l los ha encontrado.

�Qu�? - S�. S�, s�.

�Qu� pasa con el peque�o?

Media porci�n.

�Atr�s!

Mierda. Ahora ya no podemos salir.

Esto se acab�...

�Aguanta fuerte!

�Regresad!

�Hola?

�Hola! �Hay alguien ah�?

�Hola!

�Hay alguien ah�?

�Hola! �Hola? �Hola!

�Hola!

Los alemanes.

�Vamos!

�Vamos, compa�eros! �Abrid fuego!

All� arriba... Dos m�s.

Traed al chico. El aire es mucho mejor aqu�.

�Con cuidado!

No te preocupes, amigo. - Cuidaremos bien de t�.

�Ha parado el fuego? - No, sigue ardiendo.

�No hab�is visto a nadie m�s?

�Falta alguien de los equipos de rescate? No, todos est�n aqu�.

�Est�n todos arriba?

�Alguno de los nuestros sigue abajo? - No, todos han subido.

Todos arriba.

Entonces, �bloqueados?

No... �No salida?

Iremos al cielo gracias a la electricidad.

�Hola?

�Hola? �Hola?

�Hola? �Hola?

�Hola? �Hola? �Hola?

Puedo seguir buscando, pero no hay m�s que muertos ah� abajo.

Mirad ah� abajo.

No hay nada aqu�.

Tal vez all�, en la esquina.

Ah� est�.

�Hola!

�Hola, hola!

�Eh? �S�, s�!

Cinco hombres, atrapados aqu�, en el hangar de locomotoras.

�Qu�? �Alemanes? �D�nde?

Cinco hombres atrapados, en el hangar de locomotoras.

S�, s�.

�Cinco hombres! �En el hangar de locomotoras!

S�, s�.

S�.

Hay otros cinco. - �Hay otros cinco!

�O�d! Todav�a hay cinco hombres en el hangar del t�nel 8. Acaban de telefonear.

�Oyes eso? Otros cinco ah� abajo. - �En marcha, muchachos!

No podemos esperar. Hay que ir a buscarlos.

�Qu� diablos est� pasando? �Qu� quieren? - Todav�a hay gente abajo. �Moveos!

Esperaremos otros 5 minutos. Luego ya veremos.

Buenos d�as, caballeros. Me han dicho que me esperaban, disculpen.

Me acabo de enterar de que hay 5 hombres atrapados pero vivos.

Un equipo de rescate ya ha bajado a traerlos.

Aqu� est�n. - S�, aqu� est�n.

�Oyes, Georges? �Han venido a buscarnos!

�Ya vienen! �Nos van a sacar!

Gracias a Dios. �Qu� puedo decir? Est�bamos m�s muertos que vivos.

�Verdad, Kasper? Entonces Kasper dijo:

''Si tuviera un punz�n. Un punz�n ser�a perfecto.''

Entonces, �qu� crees que hice?

Fui al tel�fono y dije al Director:

''Se�or Director, �no podr�a, por favor, enviarnos un punz�n a nuestro funeral?''

�Aqu� vienen!

�Baja, muchacho!

�D�nde est� el enemigo ac�rrimo?

Abuelo, est�s aqu�.

Adelante, Jean. Diles algo.

Camaradas, somos mineros, todos juntos. Y gracias a

que somos todos mineros, que hemos salido del fondo.

Y tambi�n porque que somos todos mineros, unidos,

el camarada Kasper hizo saltar las rejas del pozo 1315.

Y tambi�n porque detr�s de la frontera, nosotros,

s�lo tenemos dos enemigos: el gas y la guerra.

�Bravo, bravo!

Os digo, que no debemos olvidar nunca esto: �somos todos mineros, juntos!

Gracias, camaradas. No os decimos adi�s...

sino �hasta la vista!

�Auf Wiedersehen! �Auf Wiedersehen!

�Auf Wiedersehen! �Bravo! �Bravo!

�Camaradas!

Lo que ha dicho el camarada franc�s, no lo he podido entender.

Pero lo que quer�a decir... �lo hemos entendido todos!

Da igual un alem�n o un franc�s... �Obreros somos todos!

Un minero es un minero.

Pero, �por qu� s�lo estamos unidos cuando las cosas se ponen mal?

�Debemos quedarnos mirando, como nos siguen instigando...

hasta que nos matemos unos a otros en una guerra?

El carb�n es de todos, tanto si lo extraemos en este lado o en el otro.

Y si no pueden llegar a un acuerdo los de arriba, �nosotros estamos unidos!

�Porque somos todos uno!

Que vivan nuestros camaradas franceses. �Buena suerte!

�Buena suerte!

Todo vuelve a estar en orden.

�Tiene que haber orden!

Esto resiste...

�Se�or, ha terminado el informe? - S�.

Tenga...

FIN

Downloaded From www.AllSubs.org