Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:17,610
Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki
2
00:00:29,350 --> 00:00:30,850
What the heck.
3
00:00:52,900 --> 00:00:54,660
Can't you see me?
4
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
You still can't see me?
5
00:01:27,550 --> 00:01:29,100
No!
6
00:02:01,000 --> 00:02:02,770
Here.
7
00:02:05,060 --> 00:02:06,920
Excuse me.
8
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Here...
9
00:02:13,540 --> 00:02:16,120
Can't you see me?
10
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
I can see you.
11
00:02:17,520 --> 00:02:20,860
Then
12
00:02:20,860 --> 00:02:25,050
I think my legs are stuck.
13
00:02:25,050 --> 00:02:27,020
Can you take a look at it?
14
00:03:18,760 --> 00:03:23,640
Why? Why can't I get them out?
15
00:03:45,190 --> 00:03:47,050
What are you doing?
16
00:03:48,630 --> 00:03:51,180
I said please help me.
17
00:03:56,860 --> 00:04:00,940
You're here? What's going on?
18
00:04:00,940 --> 00:04:03,060
Hey Gang Doo.
19
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
♫ I open my eyes ♫
20
00:04:07,650 --> 00:04:09,710
♫ I see you ♫
21
00:04:09,710 --> 00:04:11,700
No, no, it's this way.
22
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
♫ I wave my hand and erase you away ♫
23
00:04:13,700 --> 00:04:15,540
What the heck?
24
00:04:15,540 --> 00:04:16,900
Let's just go. Let's go.
25
00:04:16,900 --> 00:04:19,790
What, are you picking a fight?
Picking a fight?
26
00:04:19,790 --> 00:04:21,490
Geez!
27
00:04:21,490 --> 00:04:23,790
Hey, don't. Let's just go.
I think he drank too much.
28
00:04:23,790 --> 00:04:28,020
Hey, if you hit someone,
you should apologize!
29
00:04:28,020 --> 00:04:29,970
- Let go of me, you a**holes.
- Who the hell are you?
30
00:04:29,970 --> 00:04:34,510
Get lost, you a**hole!
31
00:04:35,870 --> 00:04:37,330
♫ I missed you ♫
32
00:04:37,330 --> 00:04:39,430
- What the heck.
- Hey!
33
00:04:39,430 --> 00:04:43,380
Let go!
34
00:04:43,380 --> 00:04:48,890
Hey, hey, hey, don't. Don't.
35
00:04:48,890 --> 00:04:51,690
Hey! You hit me?
36
00:04:51,690 --> 00:04:56,330
You should pay for
breaking me if you hit me!
37
00:04:56,330 --> 00:05:00,270
Hey!
38
00:05:00,270 --> 00:05:06,940
♫ You always looked beautiful ♫
39
00:05:09,240 --> 00:05:13,250
♫ All the memories that pour into me ♫
40
00:05:13,250 --> 00:05:17,370
♫ Numerous words you spoke to me ♫
41
00:05:17,370 --> 00:05:21,420
♫ How can I hold you back ♫
42
00:05:21,420 --> 00:05:25,360
♫ I'll be here, I'll be here ♫
43
00:05:25,360 --> 00:05:29,330
♫ I held on until it overflowed ♫
44
00:05:29,330 --> 00:05:33,340
♫ I held on until my heart was full ♫
45
00:05:33,340 --> 00:05:35,790
♫ How can I hold you back ♫
46
00:05:35,790 --> 00:05:38,600
Ten years ago or now.
47
00:05:38,600 --> 00:05:41,510
How could you be the same?
48
00:05:41,510 --> 00:05:45,210
♫ I held on until it overflowed ♫
49
00:05:45,210 --> 00:05:49,410
♫ I held on until my heart was full ♫
50
00:05:49,410 --> 00:05:53,470
♫ How can I hold onto you ♫
51
00:05:53,470 --> 00:06:01,110
♫ I'll be there, I'll be there ♫
52
00:06:05,550 --> 00:06:08,440
[Episode 6]
53
00:06:09,800 --> 00:06:14,690
Ugh, my knees. This stupid hill. I can never
get used to it. Never get used to it.
54
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Why are you so busy this
early in the morning?
55
00:06:18,680 --> 00:06:22,640
Oh, Auntie, good timing. I left the water
on in the bath. Will you turn it off?
56
00:06:22,640 --> 00:06:25,090
I told Mom, but she's
still not quite awake.
57
00:06:25,090 --> 00:06:26,920
Are you going to a funeral?
58
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
There's an 8 o'clock facial appointment with the real
estate madam. She's going to her alumni meeting today.
59
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
I ask you, Auntie.
60
00:06:31,700 --> 00:06:34,260
Where are you going?
61
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
That entire area is a landfill.
62
00:06:57,660 --> 00:07:00,030
Why are we so different that
we're making a big fuss?
63
00:07:00,030 --> 00:07:01,790
The landfill layers are
deeper than other areas.
64
00:07:01,790 --> 00:07:04,820
Then you should've implemented
that in your design.
65
00:07:04,820 --> 00:07:07,220
Do you think money just
appears if you say so?
66
00:07:07,220 --> 00:07:09,960
The measurement did not appear
in the files we received.
67
00:07:09,960 --> 00:07:12,220
We should dig it out even
now or plant gas pipes—
68
00:07:12,220 --> 00:07:15,080
Digging. You think that's easy?
69
00:07:15,910 --> 00:07:20,170
Are you talking nonsense because you are not aware
of the cost that comes with the disposing of waste?
70
00:07:20,170 --> 00:07:21,770
I don't know.
71
00:07:23,360 --> 00:07:28,840
Cheongyu's original business was working with the
landfill, so you must know better, Director.
72
00:07:31,670 --> 00:07:32,630
What?
73
00:07:32,630 --> 00:07:40,050
If there are a lot of costs at hand, then
will you be burying it like what the CEO did?
74
00:07:41,340 --> 00:07:45,810
Please reconsider so that we can conduct
the subsurface exploration again.
75
00:07:46,590 --> 00:07:48,380
I'll get going.
76
00:07:49,270 --> 00:07:52,610
Did you learn from your father how
to be picky at a construction site?
77
00:07:53,700 --> 00:07:58,520
Don't copy him. You'll make a
mistake, too, if you do that.
78
00:08:00,390 --> 00:08:03,050
I won't let it go like my father did.
79
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
Go now.
80
00:08:08,890 --> 00:08:14,580
I told you to leave. Not
leaving on your own accord.
81
00:08:35,690 --> 00:08:38,670
What, what, what, what?
Did something happen?
82
00:08:38,670 --> 00:08:40,320
No.
83
00:08:40,320 --> 00:08:44,100
Did Gang Doo go somewhere? He said
he was working until the afternoon.
84
00:08:44,100 --> 00:08:47,380
I don't know. He's acting
like he's the boss.
85
00:08:47,380 --> 00:08:50,210
He leaves when he wants to and I
can't even get in touch with him.
86
00:08:50,210 --> 00:08:53,090
Geez, I can't even fire him
because I'm short staffed.
87
00:08:53,090 --> 00:08:56,140
He worked hard the last few days.
He must be tired.
88
00:08:56,140 --> 00:08:58,450
Nonsense.
89
00:09:00,740 --> 00:09:05,350
- Have some of this.
- Forget it. Why eat a popsicle before a meal?
90
00:09:24,530 --> 00:09:26,660
[Lee Gang Doo]
91
00:09:29,900 --> 00:09:33,110
Is it only the people that
died who are victims?
92
00:09:33,110 --> 00:09:39,110
How will they compensate the people who
survived, yet who are living in torment?
93
00:09:51,760 --> 00:09:55,530
No, you can't! I said you can't! This
area is prohibited to outsiders.
94
00:09:55,530 --> 00:09:59,090
I'm saying I want to take a look at my
own land. Who are you to block my way?
95
00:09:59,090 --> 00:10:02,720
Get out! Hey, close the gate!
Close the gate!
96
00:10:02,720 --> 00:10:06,730
Hey, you! Open the gate!
97
00:10:06,730 --> 00:10:08,910
Open the gate!
98
00:10:08,910 --> 00:10:11,760
Hey, you! If you don't open the gate...
99
00:10:11,760 --> 00:10:14,090
Open the gate!
100
00:10:24,090 --> 00:10:26,160
Grandma, are you okay?
101
00:10:27,800 --> 00:10:29,590
Hold on to me.
102
00:10:56,890 --> 00:10:58,920
- Drink fee.
- No, it's okay.
103
00:10:58,920 --> 00:11:04,380
If you borrow money, I have to pay back with
interest at some point. That's the world we live in.
104
00:11:04,380 --> 00:11:07,900
When will we ever see each other again?
Thank you for the tea.
105
00:11:39,700 --> 00:11:41,510
Are you all right?
106
00:11:43,100 --> 00:11:46,460
Lie down. You'll still be dizzy.
107
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
What do I do? I'm bothering
you too much so suddenly.
108
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
It's okay.
109
00:11:54,000 --> 00:11:55,700
What do you mean it's okay?
110
00:11:57,200 --> 00:12:02,400
Spending time on another person is the
hardest work. Hurry up and go now.
111
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
I'll wait until your family shows up.
112
00:12:06,300 --> 00:12:09,900
I'm my own family. Go.
113
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
Then, I'll stay until you finish your IV.
You're not well.
114
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
I said it's okay.
115
00:12:19,950 --> 00:12:22,310
It wasn't okay for me.
116
00:12:23,370 --> 00:12:26,990
If we're together, you feel
burdensome and feel bad.
117
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
You say to leave first.
And if I do leave first
118
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
you feel sad and disappointed.
119
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
I felt like that.
120
00:12:45,800 --> 00:12:47,900
Do you need anything?
121
00:12:48,790 --> 00:12:52,570
I'll get it back from you with interest.
Tell me comfortably.
122
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
Canned peaches.
123
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Canned peaches?
124
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
It's cold and sweet.
125
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
There's nothing better than that
when you don't have an appetite.
126
00:13:11,100 --> 00:13:14,600
Why am I so sleepy?
127
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
Leave me your phone number.
128
00:13:47,150 --> 00:13:48,450
Grandma.
129
00:13:50,930 --> 00:13:52,320
Grandma.
130
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Let's move this patient
to an exam room upstairs.
131
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Her family was with her just a moment ago.
132
00:14:10,000 --> 00:14:11,700
Without family consent? Right now?
133
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
Yes, now.
134
00:14:35,780 --> 00:14:37,200
Why am I here?
135
00:14:37,200 --> 00:14:40,200
This isn't the first time I
picked you up off the street.
136
00:14:45,170 --> 00:14:47,650
Just throw me out now.
137
00:14:48,510 --> 00:14:50,790
Why do you do that?
138
00:14:50,790 --> 00:14:56,210
"A way to overcome pain is through more pain."
Is there some kind of deep meaning behind it?
139
00:14:57,400 --> 00:14:59,800
Whatever it is, stop it now.
140
00:14:59,800 --> 00:15:05,300
If there is no use even after 10 years, then
change your strategy instead of ruining your body.
141
00:15:06,400 --> 00:15:11,800
I am old now.
142
00:15:11,800 --> 00:15:13,500
My makeup doesn't go on smoothly.
143
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
How are you old?
144
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
You are the prettiest in this town.
145
00:15:18,100 --> 00:15:22,800
Even though I know it is nonsense,
it makes me feels good hearing it.
146
00:15:24,500 --> 00:15:27,270
- Where are you going?
- Out to work.
147
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Was this the place that you
really wanted to go with me?
148
00:15:46,000 --> 00:15:51,500
Yeah. Stay and wait here
while I am out fishing.
149
00:15:51,500 --> 00:15:55,200
Then, I will make killer ramen for you.
150
00:16:04,900 --> 00:16:09,000
While your out fishing, catch a big one.
151
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
It doesn't work out the way you want it to.
152
00:16:18,900 --> 00:16:22,300
I should show you my old talent.
153
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Stroke my hair.
154
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
- What kind of...
- Hey.
155
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
I'll give you extra pay.
Hurry, I'm having a hard time.
156
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
How can you say you're tired when you are
outside to go fishing in the daylight?
157
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
Do you know how hard it is for me?
158
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
No one listens to me.
159
00:16:48,200 --> 00:16:51,300
When they see me, all they
whine to give them money.
160
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
No one knows. No one knows
161
00:16:55,600 --> 00:16:59,100
how hard it is for me.
162
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
What are you doing not stroking my hair?
163
00:17:13,600 --> 00:17:18,400
If it's stuff like this, you don't have to pay
me lots of money for it. Just ask your wife—
164
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
No. I don't want to.
165
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
I feel like I'm begging.
166
00:17:27,100 --> 00:17:30,600
We are give and take. It's simple and nice.
167
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
Here. Please hurry and do it.
168
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
Yeah, right there.
169
00:17:42,800 --> 00:17:44,100
That's nice.
170
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
More smoothly up there.
171
00:18:01,400 --> 00:18:04,100
The caller cannot be reached...
172
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
If you see this, call me.
173
00:18:15,420 --> 00:18:18,020
If you don't call me back, I
am going to go and find you.
174
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
Grandma.
175
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
Here.
176
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
You don't eat this?
177
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
I like this.
178
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
How can you be waiting without
knowing when I would come out?
179
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
What if we'd missed each other?
180
00:18:54,000 --> 00:18:57,100
Then I'd eat everything
including the juice.
181
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
- Are you alone?
- Pardon?
182
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Do you have a man?
183
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
No.
184
00:19:07,420 --> 00:19:11,560
I will pay this debt no matter what, so...
185
00:19:12,420 --> 00:19:15,150
Enter your phone number here.
186
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
It's not debt though.
187
00:19:19,800 --> 00:19:24,800
If I forget, there is a guy who
will pay the debt, so do not worry.
188
00:19:24,800 --> 00:19:28,400
Even though he looks not all together,
he has a great sense of responsibility.
189
00:19:28,400 --> 00:19:31,500
- Did you enter your number?
- Oh, yes.
190
00:19:33,520 --> 00:19:35,510
I guarantee him.
191
00:19:37,700 --> 00:19:41,400
I don't normally guarantee
anyone like this,
192
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
but he's thoughtful, can
take care of himself.
193
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
I'd be proud of him anywhere.
194
00:20:13,950 --> 00:20:15,490
Unnie?
195
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
She said she's got important business to take care
of today. She called to say she's taking a day off.
196
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
Did she leave to see Gang Doo Oppa?
197
00:20:23,600 --> 00:20:27,300
They stick together often these days.
198
00:20:27,300 --> 00:20:31,400
I have to check on the model concept that will
be displayed at the model home opening tomorrow.
199
00:20:31,400 --> 00:20:35,200
Please tell her not to
make other plans tomorrow.
200
00:20:41,200 --> 00:20:46,500
Since when did you start referring
to a coworker as 'oppa'?
201
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
The caller cannot be reached...
202
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Miss. Ha Moon Soo
203
00:21:28,360 --> 00:21:29,700
Ouch!
204
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Ouch!
205
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Why couldn't I reach you all day?
206
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
What is this?
207
00:22:00,000 --> 00:22:03,800
What is your identity anyway?
Why do you keep getting hit?
208
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
What do you mean, get hit? If my face is like
this, what do you think happened to the opponent?
209
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Probably died.
210
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
That's right.
211
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
But why are you here?
212
00:22:13,800 --> 00:22:17,400
You won't show up at work, and
you won't pick up my calls.
213
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
Who is it that made me
come all the way here?
214
00:22:23,700 --> 00:22:26,000
Hyung didn't come home yesterday either.
215
00:22:26,000 --> 00:22:27,700
I am going to—
216
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
It's chaotic in here. Don't be
inside someone's house, leave.
217
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Leave. And you hurry up
and leave too, it's late.
218
00:22:36,200 --> 00:22:40,100
Let's go. You should leave too, Sang Man.
219
00:22:43,000 --> 00:22:46,800
This is the basic footwork
of Kunlun Sword Method.
220
00:22:46,800 --> 00:22:51,100
Hyung, your fist goes out first
because your heart goes ahead of you.
221
00:22:51,100 --> 00:22:55,200
True strength comes from being gentle.
222
00:22:55,200 --> 00:22:59,600
Big Brother. Thank you.
223
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Thank you.
224
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
- Hyung!
- I said leave!
225
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
Why?
226
00:23:25,510 --> 00:23:26,970
What?
227
00:23:32,600 --> 00:23:34,260
Yesterday.
228
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
Choi Il Do's mother.
229
00:23:42,160 --> 00:23:45,930
The people in the neighborhood came
by and cremated her this morning.
230
00:23:48,460 --> 00:23:54,810
I saw them place her in a public ossuary.
I thought I should let you know.
231
00:23:59,730 --> 00:24:01,470
I'm sorry.
232
00:24:04,010 --> 00:24:05,330
For what?
233
00:24:05,330 --> 00:24:07,470
For making you see her alone.
234
00:24:10,930 --> 00:24:13,060
You must've been scared.
235
00:24:30,130 --> 00:24:31,920
Hold tight.
236
00:24:32,550 --> 00:24:38,290
♫ I know it feels like you're gone ♫
237
00:24:39,380 --> 00:24:45,540
♫ I know you'll be ready ♫
238
00:24:45,540 --> 00:24:53,060
♫ Run away any way, far from the pains ♫
239
00:24:53,060 --> 00:24:59,880
♫ Passing, tears in your eyes ♫
240
00:24:59,880 --> 00:25:04,690
♫ I don't want anything from you ♫
241
00:25:05,920 --> 00:25:09,770
♫ Just because of your love ♫
242
00:25:09,770 --> 00:25:11,540
I can take a taxi though.
243
00:25:11,540 --> 00:25:17,690
♫ I will let you go ♫
244
00:25:24,020 --> 00:25:27,360
Where are you?
245
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
Call me.
246
00:25:30,010 --> 00:25:32,120
If you see this, call me.
247
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
If you don't call me,
I am going to find you.
248
00:25:41,790 --> 00:25:43,370
[Representative Seo]
249
00:25:49,200 --> 00:25:50,620
Yes?
250
00:25:51,350 --> 00:25:55,030
I couldn't pick up your call.
What's the matter?
251
00:25:55,030 --> 00:25:56,820
Where are you right now?
252
00:25:56,820 --> 00:25:58,740
In front of my house.
253
00:25:58,740 --> 00:26:02,620
Are you with Ha Moon Soo?
254
00:26:04,860 --> 00:26:06,270
No.
255
00:26:06,270 --> 00:26:08,120
Okay.
256
00:26:18,070 --> 00:26:19,800
What is this?
257
00:26:32,330 --> 00:26:35,860
♫ It's not longing ♫
258
00:26:35,860 --> 00:26:39,450
♫ It's not regrets ♫
259
00:26:39,450 --> 00:26:46,250
♫ What could it be? This feeling
that's coming on strong ♫
260
00:26:48,180 --> 00:26:50,770
You worked hard alone today, too.
261
00:26:50,770 --> 00:26:54,200
♫ you come back when we're apart ♫
262
00:26:54,200 --> 00:27:00,280
♫ This excitement is because of you ♫
263
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
♫ I felt that ♫
264
00:27:02,160 --> 00:27:07,560
♫ I'm flying on your eyes ♫
265
00:27:07,560 --> 00:27:11,030
♫ The time we were together, that day ♫
266
00:27:11,030 --> 00:27:12,930
♫ This world ♫
267
00:27:12,930 --> 00:27:16,760
Let's do everything together next time.
Since we're on the same team.
268
00:27:16,760 --> 00:27:21,600
♫ flying in your eyes ♫
269
00:27:21,600 --> 00:27:25,180
♫ When I feel as if each days is new ♫
270
00:27:25,180 --> 00:27:30,790
♫ You were always standing
by me at times like that ♫
271
00:27:48,390 --> 00:27:52,630
I am going to go crazy. Who is it?!
272
00:27:54,220 --> 00:28:00,250
Well, we received a report saying that he's been
roaming around your house from early this morning.
273
00:28:00,250 --> 00:28:03,770
He says that he's your brother. Is that so?
274
00:28:09,450 --> 00:28:11,350
Yes.
275
00:28:13,360 --> 00:28:17,360
But just in case, can you
call me 5 minutes later?
276
00:28:19,090 --> 00:28:22,430
If I don't pick up, please come back here.
277
00:28:25,360 --> 00:28:28,060
There are times when family is scarier.
278
00:28:34,240 --> 00:28:38,200
What are you doing? How did
you find out about here?
279
00:28:38,200 --> 00:28:41,850
The lawsuit. Why did you withdraw it?
280
00:28:41,850 --> 00:28:45,020
Fussing around even when I withdraw.
It's up to me. So what?
281
00:28:45,020 --> 00:28:48,760
So, why? I hate any type of
kindness without explanation.
282
00:28:48,760 --> 00:28:50,990
Kindness my butt.
283
00:28:50,990 --> 00:28:55,000
I figured it was best for me
to ignore a person like you.
284
00:28:55,000 --> 00:28:59,540
Do whatever you want even if it means writing harsh
comments on the internet and wasting your life!
285
00:28:59,540 --> 00:29:02,610
Good, right? Leave, leave, leave!
286
00:29:02,610 --> 00:29:05,250
- Flow Money!
- What?
287
00:29:05,250 --> 00:29:07,970
My cartoon that I entered
in the Webtoon Challenge.
288
00:29:07,970 --> 00:29:14,050
Three years ago, you personally commented
on it saying I have potential.
289
00:29:15,700 --> 00:29:17,350
I did?
290
00:29:17,350 --> 00:29:19,610
I knew you'd be like this.
291
00:29:20,580 --> 00:29:22,370
Take responsibility.
292
00:29:23,190 --> 00:29:28,880
Hey! Hey!! Y-You!
293
00:29:28,880 --> 00:29:33,090
Forget everything else. I'm confident about
coloring. If I have to do social service anyway,
294
00:29:33,090 --> 00:29:36,040
I will do it here, so
order me to do anything.
295
00:29:36,040 --> 00:29:40,590
Who the heck is he that he just comes
in like this? You, get out. Get out!
296
00:29:46,170 --> 00:29:47,900
You are not going to pick up?
297
00:29:50,040 --> 00:29:52,890
Please hurry and pick it up!
What if the police come?
298
00:29:58,760 --> 00:30:00,530
Leave!
299
00:30:00,530 --> 00:30:04,030
[Cheongyu Construction VVIP
Invitational Model House Opening]
300
00:30:31,740 --> 00:30:34,430
Is replacing one security guard
something that is so bad to do?
301
00:30:34,430 --> 00:30:37,620
It's because the problem doesn't get
solved by replacing a security guard.
302
00:30:37,620 --> 00:30:43,270
Even if it was a small accident without anyone getting hurt,
it's not good to have rumors going around during construction.
303
00:30:43,270 --> 00:30:45,550
It will get buried if someone takes
responsibility and leaves the company.
304
00:30:45,550 --> 00:30:49,820
If we need someone to take the blame and leave, that's not the
security team. It should be the construction site manager.
305
00:30:49,820 --> 00:30:54,600
Then, who will replace the
site manager right away?
306
00:30:54,600 --> 00:30:59,120
Someone like a contractor. We can replace him
with another subcontractor. Think rationally.
307
00:30:59,120 --> 00:31:01,410
You are the same, Jeong Yoo Jin.
308
00:31:02,770 --> 00:31:04,970
You are the same as back then.
309
00:31:08,930 --> 00:31:14,360
Cheongyu. It's a company you
and my father grew together.
310
00:31:14,360 --> 00:31:20,110
Seeing that he sent you all the way here,
your father must be in a very tight spot.
311
00:31:21,360 --> 00:31:24,340
If the company goes bankrupt, all the
employees will be out on the streets.
312
00:31:24,340 --> 00:31:29,150
Then, we can't even compensate
the victim's families properly.
313
00:31:30,880 --> 00:31:34,550
If you could overlook it just this once—
314
00:31:35,580 --> 00:31:39,650
Jeong Yoo Jin. Get out.
315
00:31:39,650 --> 00:31:41,520
Get out!
316
00:31:48,260 --> 00:31:51,510
[S Mall Collapse Disaster
Investigation Press Conference]
317
00:32:12,800 --> 00:32:17,310
All the management members of
Cheongyu feel deeply responsible.
318
00:32:18,160 --> 00:32:25,610
We are sincerely empathetic to the victims and the
sadness their families feel. We offer our apology.
319
00:32:32,450 --> 00:32:34,610
Are you smiling?
320
00:32:34,610 --> 00:32:37,860
You killed people and all you do
is say you're sorry and that's it?
321
00:32:37,860 --> 00:32:39,890
- Ahjussi.
- Move!
322
00:32:39,890 --> 00:32:43,780
I am sorry, I am sorry, I am sorry.
It is my mistake.
323
00:32:43,780 --> 00:32:46,850
Why did you make such a mistake!
324
00:32:47,900 --> 00:32:50,770
Why out of all days?
325
00:32:56,370 --> 00:32:58,610
You think you'd be different?
326
00:32:59,720 --> 00:33:02,260
If you were in my position,
you would have done the same—
327
00:33:02,260 --> 00:33:07,880
No. If I were in that position, I
would have stayed by your side.
328
00:33:09,170 --> 00:33:11,570
It would've been hard.
329
00:33:11,570 --> 00:33:17,850
But still, we would've been
better people than now.
330
00:33:37,170 --> 00:33:42,940
No, but the soil is so moist, so we need to sink an
anchor first. How can they just put concrete over it?
331
00:33:42,940 --> 00:33:45,860
Whose pocket do you think
that anchor cost went into?
332
00:33:46,560 --> 00:33:50,470
The supplier and the project
manager are in cahoots together.
333
00:33:50,470 --> 00:33:53,020
Don't waste your time
blabbering about others.
334
00:34:16,640 --> 00:34:19,510
[License Number Bar 2721]
335
00:34:55,120 --> 00:34:56,730
What?
336
00:34:57,740 --> 00:34:59,820
You resemble a lot.
337
00:35:00,560 --> 00:35:02,020
Excuse me?
338
00:35:02,020 --> 00:35:03,590
Team manager!
339
00:35:04,440 --> 00:35:08,720
Director Jeong booked a great place.
He says to hurry and come.
340
00:35:09,530 --> 00:35:15,170
What's this? What are you doing here, man? If
you're not in charge of the materials, get out!
341
00:35:15,170 --> 00:35:18,960
Leave! Hurry and go!
342
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
Team Manager, let's go.
343
00:35:28,940 --> 00:35:30,290
You surprised me!
344
00:35:30,290 --> 00:35:32,150
Wow. You are eating by yourself?
345
00:35:32,150 --> 00:35:35,470
- How dare you speak casually to me?
- You should've waited for me.
346
00:35:35,470 --> 00:35:38,110
How should I know when you'll be coming?
347
00:35:38,110 --> 00:35:40,130
Wow. That was mean of you.
348
00:35:40,130 --> 00:35:42,160
Only caring about food.
349
00:35:43,650 --> 00:35:45,990
Aish.
350
00:35:46,860 --> 00:35:48,500
Oh?
351
00:35:52,540 --> 00:35:53,210
What is this?
352
00:35:53,210 --> 00:35:58,630
Oh, that? The lady from the architecture
office came by to see you and left that.
353
00:35:58,630 --> 00:36:01,450
Anyway, where did you go yesterday?
354
00:36:01,450 --> 00:36:04,150
Even if I called, you wouldn't pick up.
355
00:36:04,150 --> 00:36:06,830
Hey! It's because it's me,
I am letting you off.
356
00:36:06,830 --> 00:36:10,640
Who'd take you in when you have no
experience whatsoever on your resume?
357
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
You punk! How can you be eating
ice cream before eating meal?
358
00:36:13,320 --> 00:36:18,630
Who eats ice cream before a meal?
You have no manners towards meals.
359
00:36:36,070 --> 00:36:38,220
Let's go.
360
00:36:39,460 --> 00:36:42,100
[Cheongyu Construction VVIP
Invitational Model House Opening]
361
00:36:42,100 --> 00:36:44,640
[Cheongyu Castle Grand Open
Cheongyu Construction]
362
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Where are you going? We
need to go together.
363
00:36:51,190 --> 00:36:52,910
I still have unfinished business.
364
00:36:52,910 --> 00:36:54,230
Greeting guests is work, too.
365
00:36:54,230 --> 00:36:55,400
It's not my business.
366
00:36:55,400 --> 00:36:58,730
It's the financial team from the bank
that's going to invest in our business.
367
00:36:58,730 --> 00:37:01,630
Do you know whose money
is feeding your mouth?
368
00:37:06,660 --> 00:37:08,890
No, it's fine—
369
00:37:11,830 --> 00:37:15,030
Then, please hold it for me. Thank you.
370
00:37:24,580 --> 00:37:26,450
Hey.
371
00:37:26,450 --> 00:37:30,450
Is she the one who comes after you?
372
00:37:30,450 --> 00:37:33,060
Isn't she too far below the level?
373
00:37:37,230 --> 00:37:40,030
Hey, I got a new car, want to see it?
374
00:37:41,230 --> 00:37:44,290
There are only four
available in our country.
375
00:37:50,820 --> 00:37:53,690
Why didn't you answer my call yesterday?
376
00:37:53,690 --> 00:37:55,240
Pardon?
377
00:37:56,610 --> 00:37:58,980
I waited for your call.
378
00:37:58,980 --> 00:38:04,340
Oh, I saw it at a late hour. I
was going to ask in the morning.
379
00:38:04,340 --> 00:38:07,260
You can call me at late hours.
It is fine for me.
380
00:38:07,260 --> 00:38:09,740
I am sorry.
381
00:38:09,740 --> 00:38:13,070
Thank you for coming out with me earlier.
382
00:38:13,070 --> 00:38:16,970
Otherwise, it would've put
me in an awkward position.
383
00:38:17,670 --> 00:38:20,300
It seemed so...
384
00:38:21,810 --> 00:38:27,220
Trying to act strong in front
of the director. Did it show?
385
00:38:27,220 --> 00:38:29,010
Yes.
386
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
So it did.
387
00:38:33,870 --> 00:38:37,030
It's fine. It was natural.
388
00:38:41,070 --> 00:38:43,720
They are building there again.
389
00:38:43,720 --> 00:38:47,620
Demolishing it was easy, and
constructing it is fast.
390
00:38:48,490 --> 00:38:53,240
It'd be nice if we also had buildings
that are 100, 200 years old.
391
00:38:53,240 --> 00:38:55,100
Right?
392
00:39:14,260 --> 00:39:16,370
Sit down, please.
393
00:39:16,370 --> 00:39:18,110
Have some tea.
394
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
I didn't know there was such a place.
395
00:39:24,920 --> 00:39:28,280
My father liked it here, so we came often.
396
00:39:31,340 --> 00:39:33,890
It was nice seeing such a view as that.
397
00:39:35,900 --> 00:39:39,330
Yes, it is nice.
398
00:39:40,550 --> 00:39:45,970
I am jealous. My father and
mother live separately.
399
00:39:48,490 --> 00:39:51,420
My father passed away.
400
00:39:59,960 --> 00:40:03,470
I look forward to what kind of building
you will be constructing in the future.
401
00:40:03,470 --> 00:40:08,110
If you anticipate it, it makes me feel pressured.
There are a lot of times when it's not that good.
402
00:40:08,110 --> 00:40:12,820
Even when remodeling here, I got a
lot of scolding from my father.
403
00:40:12,820 --> 00:40:16,540
That I didn't look at the site and that all
I'm doing is measuring things at my desk.
404
00:40:16,540 --> 00:40:19,220
Your father worked in this field as well?
405
00:40:22,500 --> 00:40:26,810
If you view this place from outside, it's different as
well. Do you want to look around after drinking the tea?
406
00:40:26,810 --> 00:40:28,340
Yes.
407
00:40:45,630 --> 00:40:50,450
My friend draws webtoons. I want her
to use this background as a reference.
408
00:40:50,450 --> 00:40:54,610
There are a lot of people who don't know
that there are such buildings that remain.
409
00:41:07,700 --> 00:41:09,070
Isn't it pretty?
410
00:41:09,070 --> 00:41:11,200
It looks perfect to use as the background.
411
00:41:11,200 --> 00:41:14,980
Here, if the main character looks
around while riding the bicycle...
412
00:41:14,980 --> 00:41:17,270
Then, love that didn't
exist will have appeared.
413
00:41:17,270 --> 00:41:20,420
It is nice, but I am going
to pass on the bicycle.
414
00:41:20,420 --> 00:41:22,670
It's too difficult to draw.
415
00:41:29,080 --> 00:41:31,250
What is this?
416
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
Who is this man?
417
00:41:32,780 --> 00:41:34,350
CEO.
418
00:41:34,350 --> 00:41:35,290
When did I take his picture?
419
00:41:35,290 --> 00:41:40,080
You. You're so sly.
420
00:41:40,080 --> 00:41:42,090
Do you not know or are you
pretending not to know?
421
00:41:42,090 --> 00:41:43,070
About what?
422
00:41:43,070 --> 00:41:44,630
The eyes.
423
00:41:46,080 --> 00:41:50,050
Look here. He's so mellow, mellow.
424
00:41:50,050 --> 00:41:55,700
The way he looks you, it's
how a man looks at a woman.
425
00:42:01,330 --> 00:42:05,270
Why? Are you going to avoid him because
a great man is looking at you?
426
00:42:05,270 --> 00:42:07,960
- That's not it.
- You always say that.
427
00:42:07,960 --> 00:42:11,640
Then, what is it? What's
wrong with a nice guy?
428
00:42:11,640 --> 00:42:14,420
Because he's nice.
429
00:42:14,420 --> 00:42:17,240
A nice person should meet a nice person.
430
00:42:17,240 --> 00:42:19,350
What kind of bullsh—
431
00:42:19,350 --> 00:42:22,180
You are a nice person too!
432
00:42:23,750 --> 00:42:29,500
At least, for me, you are
the best nice person to me.
433
00:42:33,270 --> 00:42:37,890
But he's a bit more
western looking in style.
434
00:42:37,890 --> 00:42:40,030
- Oh, stop.
- Why not?
435
00:42:40,030 --> 00:42:42,030
Stop it.
436
00:42:47,970 --> 00:42:51,310
Oh?
437
00:42:52,700 --> 00:42:54,270
What?
438
00:42:55,510 --> 00:43:00,080
What is this? Did you eat all
the ice cream by yourself?
439
00:43:01,080 --> 00:43:04,720
Wow. Ice cream before meals.
440
00:43:21,820 --> 00:43:23,660
[I ate it well.]
441
00:43:35,500 --> 00:43:39,260
It's close to my neighborhood,
so tomorrow at 2 p.m.
442
00:43:39,260 --> 00:43:41,960
The bus stop at Seoyeondong.
443
00:43:41,960 --> 00:43:44,970
What is this? Is this all?
444
00:43:44,970 --> 00:43:47,610
She doesn't even ask how I'm doing.
Not even an emoticon.
445
00:43:47,610 --> 00:43:51,660
Staring at the phone. Aren't you
going to do what I asked you to do?
446
00:43:54,490 --> 00:43:56,680
Move the boxes up.
447
00:43:56,680 --> 00:44:00,160
Hey, hey, hey! Wipe off all the dust well.
448
00:44:00,160 --> 00:44:02,820
Remove the water from the mop well.
449
00:44:04,810 --> 00:44:07,950
Why all of a sudden? Since
when were you so clean?
450
00:44:07,950 --> 00:44:09,790
Shut up and do as you are told.
451
00:44:09,790 --> 00:44:12,670
If you paid me for my work,
then I wouldn't complain.
452
00:44:12,670 --> 00:44:14,480
You think I'd just give you money?
453
00:44:14,480 --> 00:44:17,300
I've heard you saying that for 10 years.
454
00:44:17,300 --> 00:44:20,410
What did you give in return?
Labor? Rage? Swearing?
455
00:44:20,410 --> 00:44:23,230
Hey, the stuff in the drawers, take it out.
456
00:44:23,230 --> 00:44:26,020
And clean all the stuff inside as well.
457
00:44:26,020 --> 00:44:29,560
Hey, you can't lose what's in the drawers.
458
00:44:29,560 --> 00:44:32,720
There are logs of medicines
that regular customers take.
459
00:44:32,720 --> 00:44:37,250
Also, there are dates for
when they paid— Hey!
460
00:44:37,250 --> 00:44:41,080
- At least pretend you're listening to me!
- Again, again, again!
461
00:44:41,080 --> 00:44:45,230
Look at this. Contact
number for the payment.
462
00:44:45,230 --> 00:44:49,310
The contracts in the drawers, you need to—
463
00:44:49,310 --> 00:44:51,070
Why are you like this?
464
00:44:51,950 --> 00:44:53,880
Are you going somewhere?
465
00:44:55,120 --> 00:44:59,870
Do I have any family or not have any money?
If I want to go somewhere, I can.
466
00:45:00,630 --> 00:45:01,560
Then, what about me?
467
00:45:01,560 --> 00:45:07,340
Look at you. Did you think I'd stick
around you the rest of my life?
468
00:45:08,930 --> 00:45:13,140
Don't you see there is dust flying
everywhere? Hurry up and clean!
469
00:45:13,140 --> 00:45:15,830
I am not going to do it! Don't go anywhere!
470
00:45:15,830 --> 00:45:18,960
Just live as you have lived!
471
00:45:18,960 --> 00:45:21,670
What are you going to do by cleaning?
472
00:45:21,670 --> 00:45:26,200
Do you want to go somewhere? Then go
exercise at the playground out in the front!
473
00:45:26,200 --> 00:45:28,960
There's no one to give me moxibustion.
474
00:45:30,770 --> 00:45:32,580
Please give me a bottle of soju.
475
00:45:32,580 --> 00:45:36,060
Hey, do you want to drink again after
drinking that much at the store?
476
00:45:36,060 --> 00:45:41,210
Oppa, drinking at work, and drinking
with my money is different.
477
00:45:41,210 --> 00:45:43,250
She can drink as she wants today.
478
00:45:43,250 --> 00:45:46,860
Even her first customer was a jerk.
479
00:45:46,860 --> 00:45:50,100
We're closing the store for the night, so
drink as much as you want and go home.
480
00:45:50,100 --> 00:45:52,210
Yes.
481
00:45:54,190 --> 00:45:57,880
Oh, Oppa, you should have a drink too.
482
00:45:57,880 --> 00:45:59,380
Hey.
483
00:46:02,870 --> 00:46:04,420
What is up with her?
484
00:46:04,420 --> 00:46:07,440
You recommended this place saying it's
good, and why are you the one who's late?
485
00:46:07,440 --> 00:46:11,590
Don't even mention it. Granny
turned the store upside down today.
486
00:46:11,590 --> 00:46:14,960
Can you see that I can't even move my arm?
487
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Please give me noodles!
488
00:46:19,000 --> 00:46:24,390
Hey, hey! Eat something while drinking
or else it will upset your stomach.
489
00:46:37,730 --> 00:46:43,670
Long ago, my mother warmed up the
milk for me when I was sick.
490
00:46:44,990 --> 00:46:46,810
It's dangerous for her.
491
00:46:46,810 --> 00:46:50,030
Owner, please don't give us
any free food for service.
492
00:46:50,030 --> 00:46:54,720
Weak people. They get excited
over something so small.
493
00:47:03,360 --> 00:47:08,390
[Kimbap, Noodles]
494
00:47:16,480 --> 00:47:20,760
We work at a store nearby, so it's nice
to come here for late-night snacks.
495
00:47:20,760 --> 00:47:24,070
Gives you business and
they get to sober up.
496
00:47:25,470 --> 00:47:28,020
Please take me.
497
00:47:40,080 --> 00:47:43,070
Why are you going this way?
Aren't you going home?
498
00:47:43,070 --> 00:47:45,430
I have a customer.
499
00:47:46,200 --> 00:47:47,350
Director Jeong?
500
00:47:47,350 --> 00:47:50,030
Yeah, why? You don't like it?
501
00:47:50,030 --> 00:47:54,150
Who cares if I don't like it? I
just think you're too good for him.
502
00:47:54,150 --> 00:47:56,970
Don't worry. Customers aren't men.
503
00:47:56,970 --> 00:48:01,680
As for falling in love, I'm going to date someone
who doesn't have issues and who's not married.
504
00:48:01,680 --> 00:48:04,540
What about you? Aren't
you ever going to date?
505
00:48:04,540 --> 00:48:08,250
What do you mean date? How can you
do everything you want in life?
506
00:48:08,250 --> 00:48:11,820
You live because you can't do what you
want to do and you become more determined.
507
00:48:11,820 --> 00:48:16,350
You don't know what's going to happen
in life. That's why life is fun.
508
00:48:16,350 --> 00:48:18,040
Our noonim achieved
spiritual enlightenment.
509
00:48:18,040 --> 00:48:22,140
That f***king love comes when you
think it's all over for you.
510
00:48:22,140 --> 00:48:25,540
Get ready so you don't lose her. Go.
511
00:48:41,380 --> 00:48:43,430
Is this the front?
512
00:49:20,650 --> 00:49:22,800
Why is she not turning off the lights?
513
00:49:41,840 --> 00:49:45,070
[Coral Public Bath]
514
00:49:45,070 --> 00:49:48,670
Why did the boiler that worked fine burst?
515
00:49:48,670 --> 00:49:54,060
Even if it's a person or an object, if it is used for
more 10 years, it makes sense that it malfunctions.
516
00:49:54,060 --> 00:49:58,460
So is Mr. Kim coming to fix it or not?
517
00:49:58,460 --> 00:50:01,590
I don't know. We should know when he comes.
518
00:50:03,480 --> 00:50:06,940
Looks like we won't have
any business today.
519
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
Already?
520
00:50:09,880 --> 00:50:12,620
What else would I do all day?
521
00:50:25,730 --> 00:50:27,020
I am leaving.
522
00:50:27,020 --> 00:50:31,150
You are working even on the weekends? What kind
of company doesn't give you a day of rest?
523
00:50:31,150 --> 00:50:35,180
Even if you are off to work, go out prettily.
What are you doing with such dull colors?
524
00:50:35,180 --> 00:50:37,360
Wear frilly skirts.
525
00:50:37,360 --> 00:50:40,020
And curl your hair a bit too.
526
00:50:40,020 --> 00:50:41,780
Hold on.
527
00:50:47,450 --> 00:50:51,250
You look prettier. Even if you have
color on your lips, you're prettier.
528
00:50:51,250 --> 00:50:54,310
That's why, it's nice to be young.
529
00:50:54,310 --> 00:50:56,300
Is it pretty?
530
00:51:07,740 --> 00:51:09,340
It's pretty.
531
00:51:13,280 --> 00:51:14,660
What are you doing? Why are you like this?
532
00:51:14,660 --> 00:51:15,890
What are you doing, Mom?
533
00:51:15,890 --> 00:51:17,150
Don't go out like that.
534
00:51:17,150 --> 00:51:19,020
Mom!
535
00:51:19,020 --> 00:51:23,160
You can't! You can't put
makeup on your face!
536
00:51:24,090 --> 00:51:26,890
Why? Why can't I do it?
537
00:51:26,890 --> 00:51:29,920
Because you can't leave me too!
538
00:51:37,280 --> 00:51:40,910
They say pretty flowers die faster.
539
00:51:42,320 --> 00:51:44,990
I had no idea...
540
00:51:47,430 --> 00:51:51,450
I put makeup on that young child
541
00:51:51,450 --> 00:51:54,460
and went around with her.
542
00:51:57,190 --> 00:52:02,230
I am crazy, I am crazy.
543
00:52:02,230 --> 00:52:06,160
Unni, I did wrong. I did wrong.
544
00:52:06,160 --> 00:52:09,270
I was wrong, Unni. I'm sorry.
545
00:52:09,270 --> 00:52:13,360
I am sorry. It's my fault. I am sorry.
546
00:52:17,900 --> 00:52:24,180
I'm sorry.
547
00:53:19,580 --> 00:53:26,780
Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki
548
00:53:26,780 --> 00:53:31,290
Let's drink properly, since the
store is closed for today.
549
00:53:33,830 --> 00:53:36,040
Hyungnim.
550
00:53:37,720 --> 00:53:41,580
You two are always in sync,
making me a weirdo all the time.
551
00:53:41,580 --> 00:53:44,710
Since when? It's a misunderstanding.
552
00:53:44,710 --> 00:53:48,110
Moon Soo is my daughter. Don't
look at her so prettily.
553
00:53:48,110 --> 00:53:51,470
I won't take her, I won't!
554
00:53:56,980 --> 00:53:58,730
Nice.
555
00:54:07,490 --> 00:54:10,010
I know how you feel.
556
00:54:11,370 --> 00:54:14,190
If I don't know, who does?
557
00:54:15,980 --> 00:54:19,950
If I think about Yeon
Soo, I feel like this.
558
00:54:21,030 --> 00:54:28,530
I wonder how you must feel,
but I'm still envious of you.
559
00:54:28,530 --> 00:54:31,170
I am really jealous.
560
00:54:32,200 --> 00:54:36,090
Do you know how much Moon
Soo cares about you?
561
00:54:36,090 --> 00:54:39,460
There's no one else in the world
who's on your side like her!
562
00:54:40,490 --> 00:54:43,430
Still, you have a husband.
563
00:54:43,430 --> 00:54:49,270
They say a bad husband is better than a good son.
Forget your young child who grows up and leaves you.
564
00:54:57,620 --> 00:55:01,630
Daughter or husband, tell them I said no!
565
00:55:01,630 --> 00:55:05,320
If you get old, all you have is friends.
566
00:55:07,170 --> 00:55:08,970
Really?
567
00:55:09,640 --> 00:55:16,130
Yeah. That family has some problems.
They're asking us to postpone a bit.
568
00:55:16,130 --> 00:55:18,660
All of a sudden?
569
00:55:18,660 --> 00:55:20,280
Yeah.
570
00:55:21,540 --> 00:55:25,540
They should have called beforehand.
I came out for no reason.
571
00:55:27,730 --> 00:55:29,310
Then, next time—
572
00:55:29,310 --> 00:55:35,010
Since we're out, let's play.
573
00:55:52,380 --> 00:55:53,550
Wear it.
574
00:55:53,550 --> 00:55:56,300
I don't want to.
575
00:55:56,300 --> 00:55:57,780
Wear it.
576
00:55:57,780 --> 00:56:01,400
I said I don't want to. I would never.
577
00:56:01,400 --> 00:56:03,540
Then, I am going to wear it.
578
00:56:07,090 --> 00:56:08,630
Wear it.
579
00:56:08,630 --> 00:56:12,260
I said I don't want to. I would never.
580
00:56:12,260 --> 00:56:14,320
Then, I am going to wear it.
581
00:56:52,440 --> 00:56:56,110
I don't get why people pay
to ride something like that.
582
00:56:57,320 --> 00:56:59,220
I know, right.
583
00:57:31,060 --> 00:57:33,460
I'm hungry.
584
00:57:37,380 --> 00:57:40,120
I want to eat octopus.
585
00:57:40,120 --> 00:57:42,060
Octopus?
586
00:57:42,060 --> 00:57:49,370
Slice it thin, dip it in sesame oil,
and wrap it in a spicy scallion salad.
587
00:57:53,010 --> 00:57:57,430
Talking about it makes
me want to eat it more.
588
00:57:57,430 --> 00:58:03,790
Do you know that the IQ of
an octopus is really high?
589
00:58:03,790 --> 00:58:09,040
It's higher than a dog's IQ. It
can recognize people's faces.
590
00:58:09,880 --> 00:58:12,090
Now, you can't eat it, right?
591
00:58:13,820 --> 00:58:16,760
Then, should I eat oysters?
592
00:58:16,760 --> 00:58:18,070
Oysters?
593
00:58:18,070 --> 00:58:22,120
Put in chives and Cheongyang red pepper.
594
00:58:22,120 --> 00:58:27,030
It's really delicious if you spiral
it inside your mouth and burst it.
595
00:58:29,430 --> 00:58:33,170
Even eating a bite of it
makes me feel better.
596
00:58:40,220 --> 00:58:43,380
- Eat deliciously.
- Yes.
597
00:58:43,380 --> 00:58:46,110
I guess you know how to eat this.
598
00:58:46,110 --> 00:58:49,440
I only saw here to eat.
599
00:58:49,440 --> 00:58:51,060
Eat.
600
00:59:08,900 --> 00:59:11,080
You can't eat this, right?
601
00:59:11,080 --> 00:59:13,540
Let's order something else.
Please give us the menu—
602
00:59:13,540 --> 00:59:18,640
I-I-I am going to eat this. It's because it's
hot, I am going to eat after cooling it a bit.
603
00:59:18,640 --> 00:59:22,150
I am going to eat after washing my
hands, so don't eat it. It's mine.
604
00:59:26,540 --> 00:59:28,380
Pineapple.
605
00:59:28,380 --> 00:59:30,190
No, it's fine.
606
00:59:30,190 --> 00:59:35,170
Please just try. You don't have to buy it.
It's because it's really sweet.
607
00:59:35,840 --> 00:59:38,080
Thank you.
608
00:59:38,960 --> 00:59:41,330
It's really sweet right? Really delicious?
609
00:59:41,330 --> 00:59:43,800
Yes, it's sweet. Thank you.
610
00:59:43,800 --> 00:59:47,510
Then, I will give you two
for 10,000 ($10) won.
611
00:59:47,510 --> 00:59:51,770
I will cut it out for you, so later when you two have a drink you
can have it as an appetizer when you drink some alcohol later.
612
00:59:51,770 --> 00:59:53,400
It's sour and nice when you eat it.
613
00:59:53,400 --> 00:59:55,400
No, it's fi—
614
01:00:04,110 --> 01:00:05,250
I am really sorry.
615
01:00:05,250 --> 01:00:08,080
My baby got hurt.
616
01:00:08,080 --> 01:00:09,270
I am sorry.
617
01:00:09,270 --> 01:00:10,610
Does being sorry cover it all?
618
01:00:10,610 --> 01:00:15,170
If you ruined the food that I do business
with, then you should compensate me for it.
619
01:00:15,170 --> 01:00:16,840
Yes.
620
01:00:18,420 --> 01:00:20,730
Here.
621
01:00:20,730 --> 01:00:21,960
What is this?
622
01:00:21,960 --> 01:00:24,560
No, the pineapple is fine.
623
01:00:24,560 --> 01:00:28,520
Why are you saying it like that?
Who said to give me money?
624
01:00:28,520 --> 01:00:30,830
You dropped it.
625
01:00:30,830 --> 01:00:33,890
I am sorry. It was the
money for the pineapple.
626
01:00:33,890 --> 01:00:36,960
I feel like crap. Why are
you looking down on me?
627
01:00:36,960 --> 01:00:40,900
Let's talk after putting down your knife.
She is apologizing.
628
01:00:40,900 --> 01:00:45,790
Apologize? Telling me to take the money
and get the f*ck off is apologizing?
629
01:00:45,790 --> 01:00:47,580
It was my fault. Stay still.
630
01:00:47,580 --> 01:00:50,280
Even if it was your fault!
631
01:00:51,480 --> 01:00:55,390
He is treating you like this,
and you want me to stay still?
632
01:00:55,390 --> 01:01:00,470
Who are you to tell me to do this
and that when my baby is hurt?
633
01:01:08,230 --> 01:01:13,170
Why are you getting mad? It is nothing much.
I said I am fine.
634
01:01:13,170 --> 01:01:14,980
You're fine?
635
01:01:14,980 --> 01:01:17,580
- Yeah.
- What's fine?
636
01:01:19,690 --> 01:01:23,170
Tell me. No matter what everyone
says, are you fine with it?
637
01:01:23,170 --> 01:01:24,120
Let go.
638
01:01:24,120 --> 01:01:28,220
A small person like you, why are
you keeping so much inside you?
639
01:01:28,220 --> 01:01:32,130
Don't pretend to be nice. No one
cares for you by doing that.
640
01:01:32,130 --> 01:01:34,790
Let go I said!
641
01:01:45,590 --> 01:01:47,420
You're doing well.
642
01:01:49,560 --> 01:01:57,590
- This is it? Do more. Shout it out instead of pretending to be normal, you stupid!
- Hey!
643
01:01:57,590 --> 01:02:01,940
Yeah! Like that! Shout more! Hey!!
644
01:02:25,220 --> 01:02:28,030
- Is it yummy?
- Yeah.
645
01:02:28,030 --> 01:02:30,370
With what taste do you drink it for?
646
01:02:32,280 --> 01:02:34,630
For this taste.
647
01:02:38,330 --> 01:02:41,980
That's why I think my
mother drinks alcohol.
648
01:02:42,790 --> 01:02:47,370
She can make a long face, she can just cry.
649
01:02:48,850 --> 01:02:51,410
She can laugh all she wants.
650
01:02:52,850 --> 01:02:55,790
She can just say that she was
like that because she is drunk.
651
01:02:58,670 --> 01:03:03,290
Then, it seems like everything
is because of alcohol.
652
01:03:18,880 --> 01:03:21,210
- Ahjumma.
- Yes?
653
01:03:21,210 --> 01:03:23,860
No, no, it's fine.
654
01:03:23,860 --> 01:03:26,290
Stop drinking. You drank all of this.
655
01:03:26,290 --> 01:03:30,810
I did? I didn't.
656
01:03:30,810 --> 01:03:34,610
If you didn't drink it, then I drank it?
I don't even drink soju.
657
01:03:42,700 --> 01:03:45,620
I like men who eat carrots.
658
01:03:48,220 --> 01:03:52,320
I don't know why. I just do.
659
01:03:53,110 --> 01:03:55,800
Men who eat carrots.
660
01:04:11,950 --> 01:04:14,820
Ahjumma, I will pay for here.
661
01:04:21,770 --> 01:04:25,900
One more drink. One more drink, huh?
662
01:04:25,900 --> 01:04:28,210
No.
663
01:04:32,320 --> 01:04:37,860
Just one more. No, just half.
664
01:04:38,910 --> 01:04:40,860
I'll buy.
665
01:04:52,820 --> 01:04:55,320
Drink, drink!
666
01:04:55,320 --> 01:04:58,390
Will my stomach be upset?
Yours will, not mine.
667
01:04:58,390 --> 01:05:03,900
Your lips are so thick.
They are like sausages.
668
01:05:13,420 --> 01:05:18,390
The appetizer with the alcohol would
be sausages. Vienna sausages.
669
01:05:39,490 --> 01:05:42,920
Why won't you stay still even for a moment?
670
01:05:49,640 --> 01:05:53,900
♫ Younger days when I used to
look at fairytale-like stars
671
01:05:53,900 --> 01:06:00,860
♫ Tonight, drunk I should ride a
carriage and follow the tired out moon
672
01:06:02,820 --> 01:06:09,130
♫ Don't leave, don't leave me alone
673
01:06:11,300 --> 01:06:18,380
♫ I want to stay by your feet
like glowing red petals tonight
674
01:06:36,730 --> 01:06:39,030
Is it cool?
675
01:06:58,010 --> 01:06:59,700
Why?
676
01:07:21,850 --> 01:07:23,820
Thanks.
677
01:07:36,690 --> 01:07:42,480
Hey.
♫ I know it feels like you're gone ♫
678
01:07:43,480 --> 01:07:45,730
♫ I know ♫
679
01:07:45,730 --> 01:07:49,650
Are you sleeping?
♫ you'll be ready ♫
680
01:07:49,650 --> 01:07:57,220
♫ Run away any way, far from the pains ♫
681
01:07:57,220 --> 01:08:04,040
♫ Passing, tears in your eyes ♫
682
01:08:04,040 --> 01:08:09,350
♫ I don't want anything from you ♫
683
01:08:10,890 --> 01:08:15,890
♫ I don't want anything from you ♫
684
01:08:16,920 --> 01:08:22,420
♫ Just because of your love ♫
685
01:08:22,420 --> 01:08:27,320
♫ I won't let you go ♫
686
01:08:45,470 --> 01:08:47,280
Are you awake?
687
01:09:06,770 --> 01:09:08,830
Then, let's go.
688
01:09:18,560 --> 01:09:25,570
Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki
689
01:09:26,850 --> 01:09:33,960
♫ It's not longing, it's not regret ♫
690
01:09:33,960 --> 01:09:41,080
♫ What is this? This feeling that
is heavily pressing down on me ♫
691
01:09:41,820 --> 01:09:48,820
♫ Blowing when it gets distant,
coming when we are apart ♫
692
01:09:48,820 --> 01:09:54,850
♫ That this fluttering feeling is you ♫
693
01:09:54,850 --> 01:10:01,080
♫ I felt it. I'm flying on your eyes ♫
694
01:10:01,080 --> 01:10:02,800
Are you even doing chores? Give it to me.
695
01:10:02,800 --> 01:10:03,530
It's okay.
696
01:10:03,530 --> 01:10:04,760
A small kid doesn't even listen.
697
01:10:04,760 --> 01:10:07,960
Why do you keep calling me small?
This is just how I am.
698
01:10:07,960 --> 01:10:12,650
No matter how disinterested you are, a person cannot
watch when something of yours is being taken.
699
01:10:12,650 --> 01:10:17,200
Did you not know that Ha Moon Soo and
Lee Gang Doo have feelings for one another?
700
01:10:18,240 --> 01:10:22,160
Are you a kid leaving marks
on your face while eating?
701
01:10:22,160 --> 01:10:24,710
Aren't you two sick of
playing Romeo and Juliet?
702
01:10:24,710 --> 01:10:27,880
Does passion only grow if there is an obstacle?
Was that how it was for you, Ahjumma?
703
01:10:27,880 --> 01:10:32,140
Please don't ask any favors of me.
I already gave way once.
704
01:10:32,140 --> 01:10:35,760
I plan to stay by Joo Won's
side this time no matter what.
705
01:10:35,760 --> 01:10:38,790
You knew about
Lee Gang Doo's father's story too?
706
01:10:38,790 --> 01:10:39,830
Don't say things carelessly.
707
01:10:39,830 --> 01:10:42,970
Then you should have run in there and stopped him,
so Lee Gang Doo wouldn't take the fall for it alone.
708
01:10:42,970 --> 01:10:44,840
Don't go.
709
01:10:44,840 --> 01:10:46,330
- I will explain—
- Not now, next time.
710
01:10:46,330 --> 01:10:51,540
♫ My way to see you ♫
711
01:10:52,450 --> 01:10:58,910
♫ I smile because it's familiar,
I like it because it's comfortable ♫
53729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
