Original subtitles

Resync podle KiDemang Původní Subs podle: ATHAN000

Všechny byly převezeny?

Téměř.

Téměř.

PAK neznamená být nezdvořilý, si jistý, že je to ta nejlepší volba?

Proč ne my jen problém řešit?

Vzhledem k tomu, mou neteř...

... Zabít psa.

A ukradl auto.

Auto...

... Což je nyní v našich rukou.

Takže, vzdali jsme za auto? ...

Toto není obyčejný vůz.

Tento vůz patřil John Wick.

Aha.

Pane, proč ne my ji vrátit?

Zabil mého synovce.

Moje sestra.

A desítky svých mužů.

Jen proto, že auto.

A psa.

A vy myslíte, že to bude teď přestat? hmmm ..

Pane, to je jen jedna osoba.

Proč ne my ji dokončit?

John Wick.

... Je muž se zaměřením...

... Závazek...

... A vůle!

Zabil tři muže v baru...

Tužkou. Já vím. Nikdy jsem neslyšel.

Tužkou!

Kdo by mohl něco takového udělat?

Jen abyste věděli...

... Všechny příběhy uslyšíte o tom chlapovi...

... Neodpovídají realitě, která je mnohem silnější.

Máte moje auto. ...

Duch.

Pozdrav míru.

Co je to chlap jako vy vědět mír?

Proč ne?

Pozdrav míru.

Užijte si svůj odchod do důchodu...

... Pan Wick.

Inteligentní pes.

Co jsi, John?

Podívejte se na sebe.

- Co to děláš? - Očekává.

Pojď sem.

Hej, chlape.

Pěkný dům.

- Dobrý den, Aurelio. - Dobrý den.

John, co to sakra? Myslel jsem, že se vám líbil tento vůz.

Co si o tom myslíš?

Motor je téměř pryč...

... Podvozek ohnutý...

... A zničil kola nápravy.

A ať už si to uvědomujeme nebo ne, tam je prasklina ve skle.

Chci říct, co si myslím?

Mohu to opravit.

Děkuji za jeho nalezení.

Stejně tak člověk. Jen jsem kontaktoval několik lidí.

Není těžké.

Dejte mi vědět, až budete hotovi.

Dobrá.

Tento vůz bude připraven do Vánoc...

... 2030.

Dobrý den, John.

Santino.

Mohu dál?

Jistě.

Kávu?

Díky.

Jsem rád, že tě vidím.

Stejné.

Je mi to tak líto vaší ženy, Johne.

Díky.

Dobrý den.

A to pes dostal jméno?

Ne.

Poslouchej, Johne...

... Upřímně...

... Nechci, aby sem přišel.

Prosím, ne.

Kumintajangan to udělat.

Je mi to líto.

Nikdo...

... Odcházející a vracet...

... Přesně tak.

Byl jsem nucen dělat to, Johne.

Ale pamatujte,

kdyby to nebylo za své činy...

... V noci je to vaše práce nemožné...

... Nemůžete být tady právě teď.

To vše kvůli mně.

To vše je mojí součástí.

Vezmi si to.

Take? - Jasně.

Podobnost není triviální věc, John.

Perolongan někoho na ostatní...

... Je to forma velké oběti.

Najít někoho jiného.

Poslouchej,

Co je to?

Vzpomínáte si?

Je to v krvi.

Přišel jsi ke mně.

I pomůže vám.

A pokud odmítl,

víte následky.

Nejsem člověk takhle znovu.

Jsi vždycky takový, Johne.

Nemohu si pomoci.

Promiňte.

Ano. To je pravda.

Nemůžeš.

Ale nedokázal.

Uvidíme se později, Johne.

Máte krásný domov, Johne.

Chci vidět manažera.

Jsem rád, že vás zase vidím, pane Wick.

Mohu předloží ji?

Ano, prosím.

Sedět.

Tn. Wick vás vidět, pane.

To je perfektní.

Prosím, mějte.

Kde je?

Díky, kámo.

Pěkná práce. Vynikající.

Co to děláš, Jonathana?

Zničil můj dům.

Ty porušení dohody. Máte štěstí, že dělá právě to.

Co si myslíte,

se dohodl s mužem jako Santino D'Antonio?

Je to satunyajalan ven.

Tomuhle říkáš A 'cesta ven' '?

Co myslíte, že se stane?

A co jsi čekal?

Opravdu si myslíte, harui, jako je to nepřijde?...

Co chtěl od vás?

Neptal jsem se.

Přímá odpadu.

Dva zákony by neměly být porušeny, Jonathan.

Nemělo by docházet k krveprolití v regionu Continental,

a všechny dohody musí být respektována.

I když jsem chtěl ústraní...

... Úředníci...

... Požadoval přísnější trest v případě, že porušil tradici.

Neměl jsem na výběr?

Porušit smlouvu, jsi mrtvý.

Kesekapatan držák kill, zemřete.

Útěk, zemřeš.

Přijali jste to, Jonathana.

Poslouchat jeho rozkazy.

Osvobodit sami.

Potom, pokud chcete ho zabít...

... Nebo zničit svůj domov...

... Prosím. Ale tentokrát...

Nařízení.

Přesně tak. Nařízení.

Bez něj, budete žít jako zvířata.

Máte péče o zvířata středisko?

Promiňte, pane,

č.

Ale jsem ochoten akceptovat...

... Pokud jste ochotni.

Díky.

Tento pes má své jméno, pane?

Ne.

Inteligentní pes.

Sedět.

Prvním z nich je kolekce mého otce.

Samozřejmě, že jsem se prostě vidět obraz.

Jak jsem se ocitl.

Prosím, posaďte se.

Nechci to udělat, Johne.

Chcete-li odejít,

Vážím si toho.

Podívejte se na sebe.

Myslíš, že?

Můžete vypočítat exit

stráž,

Mohl byste zabít čas?

Jak se vám mě zabít, možná?

Pena byla ta žena?

Hůlka?

Možná, že jeho brýle?

Hand.

Jak milé.

Ale vy jste to nemohl udělat, že jo?

Říkal jsem ti, že ho potřebuju...

... Muž, který se dívá na mě teď.

Musím Ghost.

Musím John Wick.

Řekni mi, co chceš...

Chci, abys zabil mého bratra.

Proč?

K dispozici je 12 míst pro úředníky.

Camorra, mafie a 'Ndrangheta.

Čína, Rusko.

Když můj otec zemřel...

... Minul na židli u mé sestry.

Teď představuje Camorra.

A zajímalo by mě...

... Co mohu dosáhnout se svým postavením.

Vy chcete, abych zabít...

... Gianna D'Antonio?

Nemohu dělat.

Je to můj bratr.

Já ji pořád miluju.

To je nemožné.

On byl v Římě na penatikan.

- Budete procházet katakomb... - Nezáleží na tom, kde se nacházejí.

To je důvod, proč...

... Musím Ghost, John Wick.

To je důvod, proč tě potřebuji.

Udělej to pro mě...

... A vy budete mít zdarma.

Jak?

Beru to budete souhlasit.

5903,5.

Šťastný lov, Tn. Wick.

Vítejte v Continental Římě.

Jak vám mohu pomoci?

Chci místnost zprávy.

Jonathan!

Julius.

- Dobrý den. - Rád tě vidím.

Vzpomínám si, kdy jste naposledy byli v Římě.

A slyšel jsem...

... Ty jsi v důchodu.

Vskutku.

Takže mám...

... Jedna otázka.

Co jste tady zabít papeže?

Ne.

Dobrá.

Jeden z našich nejlepších pokojů.

Díky.

Užít si.

Tn. Wick.

Sommelier tam?

Vždycky.

Dobré odpoledne, pane Wick.

Dlouho jsem Vás neviděl.

Chci ochutnat.

Chci menunjukka něco.

V prvé řadě...

... Dobré ráno, pane Wick.

Ahoj, Angelo.

Vítejte zpět do Říma.

Potřebujete nový oblek?

- Jasně. - Já vím...

... Že máte rádi vyrobený v Německu...

... Ale dovolte mi představit nejnovější produkty Rakousku.

Glock 34mm a 26mm.

Jedná se o originální mapa rezidence D'Antonio.

Najdete zde mnoho starobylé ruiny.

Povězte mi, pane Wick, to oficiální událost, nebo ne?

- Ne. - Dne nebo v noci?

Potřebuji jeden pro denní a jeden pro noc.

Rukojeť je nastavitelná,

Střelka rozšířily pro snadné dobíjení.

A vím, že miluješ flexibilitu.

Co dál?

Potřebuju něco silnějšího.

-Accurate. - Silná.

Přesné.

Tato mapa chrámy a katakomby pod ní.

- Jaká síla? - Italové.

- Kolik knoflíky? - Dva.

- Forma kalhoty? - Kužel.

Jak čalounění?

Taktická.

AR-15.

Poloautomatická kulomet 11,5 palců.

Vyztužený iontovými vazbami.

Hot 1-6 zvětšením dalekohledu.

A to je nový plán.

Existuje jeden, dva, tři brány.

Disky z karbidu křemíku.

Vyrobeno z keramiky.

V povlaku. Nejdokonalejší neprůstřelné vesty.

Můžeme šít mezi textilií a čalounění.

Anti cokoliv.

Ale...

... Cítím se docela bolestivé.

Máte nějaké návrhy třást noc?

Něco velkého a destruktivní?

Doporučuji...

... Benelli M4.

Zvláštní umělé nedopalky a regulátory rukou.

Texturou grip.

Předpokládejme, že máte mokré ruce.

Klasické dílo Italů.

Pokrývají parabolu?

Zakryjte pokrm.

Dagger nejlepší.

Nově naostřené.

Dobře.

- Obdrželi jste spěch pořádku? - Samozřejmě.

-Ty Chcete toto nastavení je poslán na místo, kde? - Hotel.

Mohu poslat všechno do svého pokoje?

- Ano. Děkuji kasih.- perfektní.

Tn. Wick?

Šťastný párty.

K EB ERUNTUNGAN B ERPlHAK na str EMB ERANl

Dobrý večer.

Ty se těší na párty?

Promiňte, slečno.

Tn. Akoni čekali.

Počkej chvilku.

Pan Akoni.

Ty se těší na párty?

Děkuji za ochoten se mnou setkat.

Prosím, posaďte se.

Slečna D'Antonio...

-... Ty takbisa chopit svou moc... - Není nic odňato.

Vaši muži samy o sobě byly předány.

Jsou ohroženy.

Sémantiky.

Každopádně...

... Hrozba byla ve skutečnosti určeno pro své děti.

Prostě je třeba ji vidět.

Tvá moc jsme převzali...

... Tn Akoni.

Teď jdi.

Užijte si party.

Bavit.

Prosím pobavit naše hosty...

... I když jsem opravit make-up.

Dobrá, slečno.

Apajadinya I bez tebe, Cassian?

John.

Gianna.

Bývaly doby, kdy jsem pořád myslím, že...

... Jako přítel.

Jsme stále přátelé.

Ale ty jsi tady.

Anděl smrti...

Co vás přivedlo zpátky, Johne?

Dohoda.

S...?

Brother.

Pověz mi, Johne...

... Ať už tuto dohodu...

... Je vaše cesta ven?

A jméno té ženy...

... Což je pro mě ztratit svůj život?

Helena.

Helena.

Co Helen...

... Spolu se vše, co musíte udělat dnes?

Teď...

... Vysvětlete, co se stane, když zemřu.

Santino obsadí pozici.

Ten bude vládnout New York.

A vy...

... Bude ten, dát ji do svého města.

Co si myslíte Helen, Johne?

Co by Helen vy?

Hmm?

Proč?

Protože žiji ve svém vlastním způsobem.

A tak se smrt.

Čeho se bojíte pekla, John?

Ano.

Víš...

... Vždycky jsem si myslel bych mohl uniknout smrti.

Že ji lze předvídat.

Že bych viděl přicházet.

John?

Cassian.

Pracujete?

Ano.

Hladký noc?

Myslím, že ano.

Je mi to líto.

Chyťte ho!

Tam je nedokončený?

Jen jeden.

Pravá...

Pojďte dál.

Kretén.

Tato noc není žádná legrace, viď John?

pánové

Pánové!

Měl bych vám připomenout...

... Žádná práce může být provedeno v oblasti kontinentálního?

Skutečný mistr.

pravda Tuan

Navrhuji navštívit bar.

Takže si můžete uklidnit.

Gin, není to?

To je pravda.

Bourbon?

Není to?

Ano.

Díky.

Význam?

Mám dohodu.

S kým?

Její bratr...

Rozumím.

Neměli jsme jinou možnost.

Chtěl bratr.

Bude to teď.

To je pravda.

Ano.

Takže jsi volná.

Opravdu?

Ne.

Absolutně ne.

Zabil jsi mi pěstounské dítě.

Někdo blízko mě.

Oko za oko, Johne.

Znáš pravidla.

To je pravda.

Budu to dělat rychle.

Slibuju.

Vážím si toho.

Snažím se dělat to samé ..

Zvu.

Považují to za formu respektu.

Ne.

Díky.

Dobrý den, John.

Chápu, pokud jste naštvaný.

A já vím, že to osobní věc.

Ale jaký druh chlapa sám

pokud pomstít smrt svého bratra

John?

Prosím, řekněte řízení vyjdu zítra ráno.

Operátor.

Co můžu dělat?

- Soutěž Operátor - Prosím čekejte.

Soutěže, mohu vám nějak pomoci?

-I Chcete otevřít soutěž. - Jméno Sayembaramu?

John Wick

Ověření?

930-05

- Stav zakázky? - Otevřít.

Nominální?

7 milionů dolarů.

Proces, čekejte prosím.

- Děkuji vám za pozornost. - S radostí.

Budete v bezpečí pod.

Dopravní čeká.

Květen vaše cesta hladce, pan Wick.

Příkaz je přijat.

Co to je?

On dokončil úkol.

Dohoda vypršela.

Jde?

Pokud by se pan Wick není mrtvý dosud

Brzy mu bude.

Máte-li ustat, pane.

Ty nevíš, co se stane, není to?

Na sebe.

I zmobilizovali občany New Yorku najít.

Myslím, že ne

se nikdy nesetkáme.

Opravdu?

Ty jsi ďábel bodl zezadu.

a jíst to znovu, a pak se s ní žít.

Vy jste spálil chrám.

Lantah dokud neroztaje.

Nyní byl zdarma,

Myslíte si, že to, co ona bude dělat?

Byl trochu žít normální život a ona ho milovala.

Ale vy jste pan D Antonio...

Ale vy jste pan D Antonio...

Vytrhl ji z něj.

Je zpátky.

Je pravda, ale z lásky, ne pro vás.

Dluží mi.

Mám právo.

A teď se vrátí.

Přichází znovu.

Ten zakázal, aby tak učinily.

On tě nevaroval?

Bye, Antonio.

zastavit.

Prosím, dejte personálu MTA v případě podezřelé činnosti.

Laskavě pozornost.

Canal Street.

Jsi ve vlaku C Broad Street.

Další zastávka, Rector Street.

Tento nůž je ve vašich žilách.

Pokud zrušeno, budete bedarah a zemřeš.

Považují to za formu respektu.

Poslední zastávkou.

Pokud vidíte něco podezřelého...

Co vidíte, je to noční můra muž.

Jako je...

Vezmi mě k němu.

Řekni mu, že je to John Wick.

Víte, že mix všeho.

Když jsem byl ještě naživu a dýchá!

John Wick.

John WIC, hrdina.

Legendou.

Nejste dost dobrá pro odchod do důchodu.

Jsem po něm.

Pan Wick nepamatujete nás někdy setkal před mnoha lety.

Před pelatikanku...

Když jsem byl jen pěšák.

Setkali jsme se a dali jste mi dárek.

Dárek, který mi udělá krále.

Vy si nepamatujete, ale tentokrát jsem stál v uličce

Ani jsem slyšet, jak přichází.

Dal jsi mi to.

Udělení Duchů.

Ideální pro všechny situace.

Ale vy také dal mi na výběr.

Odvolání pistolu, střílel zezadu a zemřít...

... Nebo treus stisknutím tlačítka na krk,

a přežil.

A vidíte, jsem přežil.

Nebylo nic víc, že mě usadí,

díky tobě.

Vidím

a vědět všechno.

Pak víte, proč jsem sem přišel.

Santino D'Antonio, v pořádku.

Váš kontrakt je velmi rozšířená, John.

To je špatné pro vaše zdraví.

Co je to stojí nyní, Earle?

Sedm milionů dolarů!

Do prdele!

Vánoční dorazila.

Můžeme jít do Applebee let po dokončení.

Já potřebuji vaši pomoc.

Máte síť žebráky v každém rohu města.

Myslím, že byste mohli najít Santino.

Kuining vás vedlo.

Podzemí.

Vezmi mě k němu.

Byla to zábava!

The Ghost prosil o pomoc.

Samozřejmě, že John.

Co chcete, Johne.

Chcete masáž, taky, Johne?

Budeš pomáhat.

Proč bych to měl dělat?

Protože jsem jediný člověk, který může pomoci.

Vy mi pomůže.

Jste velmi dobrá, Tn. Wick.

Vaše slova zněla tak pozitivní.

Ale podívejte se kolem sebe.

Jakou pomoc potřebuji?

Myslím, že správnou otázku, pane Wick...

... Je někdo, kdo může pomoci v tomto krutém světě.

Špatné věci přijdou.

Nejen pro mě.

Ale pro nás všechny.

Všichni, kteří nejsou členy kontrolora.

Je pravda, že zabíjet jednoho důstojníka...

... Rozhodně způsobit problémy.

Ale to je váš problém, drahá.

Navíc žádný z mých mužů byli zapojeni...

... Vražda Gianna D'Antonio.

Bylo zjištěno,

Santino aktuální role.

A chtěl vládnout město.

Po zvládnutí centra města, myslíš, že by se zastavit na ulici 14?

Můžeme se starat o sebe.

Opravdu?

Do kdy?

A kolik obětí?

Když zabijete Santino,

Camorra rodina a úředníci budou po vás.

Když jsem zabil Santino,

budou po mně.

Nabídl sedm milionů dolarů na celý život.

Sedm milionů dolarů. Částka, která má moc, Mr. Wick.

Takže myslím, že máte na výběr.

Chcete-li bojovat?

Nebo můžete mi dát pistoli?

Kdokoliv! Prosím, dejte mu zbraň.

Kimber 1911 45 ACP.

Kapacita sedmi střel.

Sedm kulky?

Sedm milionů dolarů mohl dát sedm kulky.

Jeden milion dolarů za kulkou, baby.

Pojďte dál.

Cesta do pekla začíná tady, Tn. Wick.

Byl v muzeu.

Earl klesne. Dávejte pozor na silnici.

A pamatovat si...

... Ty mi dlužíš.

Nesmíte mengininkan jinak.

Vítejte, všichni.

Pojďme připít na budoucnost úředníků...

Těší mě.

Pan Akoni, jak se máte?

Wick jsou tady!

To je pravda.

Ty a ty půjdeš se mnou. Jdete tam.

Welcome odrazy duše do nového moderního New Yorku.

V tomto představení, hra světla a povaha self-image...

... Unite poskytnout zkušenosti, které zvýrazní...

... Křehkost našeho vnímání prostoru a naše místo v něm.

Doufáme, že tato show může poskytnout nové pohledy...

... Pro vaše chápání světa, a možná...

... Dovede k hlubšímu zamyšlení o povaze zvuku.

Opravdu, John.

Ach, Bože.

Vy to nechápete.

Dohoda vypršela.

Měl jsi unikl.

Víš, co to udělá s vámi Camorra rodiny.

Myslíš, že jsi Starý zákon?

Ne, John.

Ne.

Zabíjení mě nezastaví smlouvy.

Mě zabíjí jen zhorší situaci.

John.

Víš, co si myslím?

Myslím, že jste závislý.

Závislosti pomsta.

Welcome odrazy duše do nového moderního New Yorku.

Neměl ženu...

... Life...

... A doma.

Pomsta...

... To je všechno, co máte.

Nechcete, aby mě zpátky.

Jsem zpátky.

Necháte odrazy duše...

Go. By spotřebované jsem ho. '' '

... Nový moderní NYC.

Doufáme, že během své cesty show...

... Může být jeden z reflexního kontemplace...

... Kdo dal názory a nové chápání.

Necháte odrazy duše...

Uvidíme se znovu.

Určitě.

Necháte odrazy duše...

Dobrý večer.

Správce tam?

Vždycky.

On je vždy k dispozici.

Winston!

Pan D'Antonio?

Živý noc, myslím.

Hledáte útulku?

Zeptal jsem se jí členství pozastaveno. Nyní.

Podle instituci, Mr. On neporušuje žádná pravidla.

Pak víte, že mám právo požadovat...

Ne! Nejste oprávněn požadovat nic, Tn. D'Antonio.

Toto království je moje sám.

Dobrá.

Pak si své království, Winstone, zatímco oni mohou.

S radostí, pane.

Chci menemuo Santino D'Antonio.

Čeká na vás v restauraci, pane.

Kachním sádle.

Díky tomu je velmi odlišné.

Jonathan, díváte se na menu tady?

Tolik možností.

Jonathan, poslouchej mě....

Hosté si zde mohou zůstat po dlouhé době...

... A nejedí stejné menu.

Jonathan, jít.

Je pravda, že Jonathan.

Co jsi to udělal?

To máme za sebou.

Jak se chovají?

Dobrý pes. Jsem rád, že se s ním.

Pojďme domů.

Tn. Wick?

Pojďte za mnou prosím.

No tak, chlape.

Je mi ctí, Tn.Wick.

Bye.

John.

Winston.

Jaký trest?

Camorra rodina zdvojnásobí hodnota zakázky je otevřena Santino. Mezinárodním měřítku.

Úředníci?

A Continental?

Jste zabili lidi ve firmě Jonathan.

Necháte mi jinou možnost, než tě vzít ven.

Jakákoli forma služby nebo komunikace...

... S Continental nyní zahrnuty pro vás. ..

Je mi to líto.

Váš život je nyní bezcenné.

Tak proč nejsem mrtvý?

Vzhledem k tomu, Odpouštím ti.

Nyní.

Máte jednu hodinu. Nemohl jsem zadržet déle.

Možná budete potřebovat tohle.

Bye.

Winston.

Řekni jí.

Všechno.

Každý, kdo...

... Je všechny zabiju.

Nebudu je všechny zabít.

Určitě.

Jonathan.

Winston.

Contest.

11111.

Za hodinu.

John Wick.

Zabíjení.

11111 přijaté objednávky.

JOHN WlCK, S Mangasi DUNlA - 1 hodina LAGl

M ENGlRlMKAN P ESAN K EPADA...