Original subtitles

Ik ben Jean-Claude Van Damme.

Ik was super beroemd.

Misschien herinner je je m'n eerste hoofdrol in Bloodsport.

Het is continu op tv.

Of misschien heb je Timecop gezien...

net zoiets als Looper met Bruce Willis...

maar dan een miljoen keer beter.

Maar dit is geen film en die man is geen acteur.

Hij probeert me te vermoorden.

Maar ik maak me geen zorgen omdat...

ik een gave heb.

Ik ben de meester van de split.

Dat was ik tenminste.

Verdomme.

Hoe kon dit gebeuren?

Hoe ben ik hier terecht gekomen?

Jean-Claude Van Johnson S01E00 Pilot Vertaald door TheMauritsD

JC, ik heb je douche gebruikt en nu ben ik plakkerig.

Het is kokoswater.

Er komt kokoswater uit je douche?

Er komt kokoswater uit al het sanitair.

Ik begrijp het niet. - Natuurlijk niet. Dat doe je nooit.

Dit is de eerste keer dat ik hier ben.

Laat me je helpen met je kleding. - Oké.

Hé, pardon. Pardon.

M'n noedels zijn droog. - Ja, man, zo doen we dat. Droege noedels.

Kun je wat water op die van mij doen? - We hebben geen water.

We zijn een pop-up-ervaring, geen restaurant.

Oké, ik begrijp het niet. - Gast...

O, hé, dat meen je niet. Waar was je, man?

Komt er een film van je uit? - Ik ben met pensioen.

Ook niet op DVD?

VOD? - Nee, nee. Echt met pensioen.

Niet zoals Nicolas Cage.

O, verdomd, man. Ik dacht dat je Nicholas Cage was.

Schieten gaat om finesse, JC.

Je moet een zacht karakter hebben. - Ik sta niet bekend om m'n zachte karakter.

Laten we dit proberen.

Je hebt me ooit over je beste jeugdherinnering verteld. Weet je nog?

Ja, de boerderij.

De emoe boerderij van je opa.

Zie het voor je.

Het is een prachtige dag.

Je hoeft nergens te zijn.

Je hoeft niets te doen.

Alleen jij en die grote...

majestueuze...

...vogels.

Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Vanessa.

Wat? - Shit.

Hé, Vanessa, ik heb gebeld... - Ik ben laat voor een vlucht.

ik heb geschreven, ik heb alles geprobeerd.

Ik mis je. - Wat wil je dat ik daarop zeg?

Laten we vanavond uit eten gaan. Laat het me uitleggen.

Ik vlieg over drie uur naar Bulgarije. - Voor je werk?

Ik dacht dat je gestopt was. - Ik ben niet gestopt met werken, JC.

Ik ben gewoon gestopt met werken met jou.

Zorg goed voor jezelf, oké?

Vanessa.

Hé, bro, je bent je droge noedels vergeten.

Val Kilmer?

Jane, het is je favoriete klant. Ik ben terug.

Jane. - JC. Ik was zo blij toen ik je stem hoorde.

Klaar om helemaal los te gaan? - Ja.

Kom op.

Waar was je? - Ik was aan het ontspannen.

Dat verklaart waarom er geen kerstkaarten en verjaardagskaarten waren.

Oké, als eerste:

Actie remake van Rikki-Tikki-Tavi.

Channing Tatum speelt de mangoest, jij bent een van de cobra's.

Het wordt gemaakt door Paramount. - Jane.

Actie remake van Anne of Green Gables. Deze stond vorig jaar op de zwarte lijst.

De jongen die het heeft geschreven is een vuilnisman in Fresno.

Schat, die zijn niet eetbaar.

Wordt gemaakt door Paramount.

Oké, dit is geen Paramount. - Jane...

De oorsprong van het restaurant P.F. Chang's. Maar dan als een actiefilm.

Jij bent Richard Shaw, de sidekick van Phineas Fog Chang.

Channing Tatum speelt ook mee. - Jane.

Jackie Chan speelt Generaal Tso, hij rijdt op een reusachtige digitale kip.

Dit wordt geweldig. - Jane!

Toen ik zei dat ik terug was, bedoeld ik niet JCVD.

Ik bedoelde... Johnson.

Oké.

Directorale machtiging herkend.

Beveiligingsprotocollen ingeschakeld.

Johnson is al twee jaar met pensioen.

Dat is een eeuwigheid in dit soort werk.

Kamer beveiligd. - Ik blijf actief, ik speel frisbee-golf.

Dit is geen spelletje, Jean-Claude. Dit is black ops.

Echte black ops, niet het spel.

Als ik je inzet voordat je er klaar voor bent, zullen er mensen sterven.

Niemand zal sterven. Behalve iedereen die ik vermoord.

Ik zal verkenners sturen om te kijken of er ongevaarlijke opdrachten zijn.

Ik wil Bulgarije.

Daar is Vanessa mee bezig.

Schat, dat schip is vertrokken. Je hebt je kans gehad.

Ik wil Bulgarije. - Die opdracht is al vergeven.

Mijn persoon is al aanwezig. - Wie is het? Jones? Thompson?

Brown. - Brown.

Brown is een monster.

Zijn methodes zijn wat extreem, maar hij is goed.

Brown is goed, maar Johnson is beter.

Ik zal bellen. Voor jou, zal ik altijd bellen...

maar dit gaat niet alleen om de klant en dat weet je.

Je hebt ook een dekmantel nodig. En die film begint al over twee dagen.

Jane, ik vertrouw je.

Ik ga inpakken.

JC, zeg alsjeblieft dat dit niet om Vanessa gaat.

JC!

Nou, JC, goed nieuws. Het is me gelukt.

De missie en de dekmantel zijn van jou.

Inderdaad, Bulgarije gaat door.

Maar je moet het opnemen tegen bloeddorstige drugssmokkelaars, dus...

ik hoop dat je er klaar voor bent, want...

klaar of niet, Johnson is terug.

BULGARIJE

Klootzak.

Ik kan niet geloven dat je dit doet.

Vanessa... - Niet doen.

Je weet hoeveel deze baan voor mij betekent. Hoe hard ik heb gewerkt om hier te komen.

Ik laat je dat niet verpesten.

Aan het werk of oprotten, jouw keus.

Heroïne versneden met ketamine. De jeugd noemt het HK. Hong Kong.

Het wordt gesmokkeld in bussen motorolie.

Het is zeer verslavend en zeer dodelijk.

Goed, je bent klaar.

Weten we de bron? - Aanwijzingen leiden naar een fabriek buiten de stad.

Ik ga het vanmorgen verkennen terwijl jij aan het filmen bent.

Als het klopt, sturen we jou daarheen aan het einde van de week.

Einde van de week?

Ik dacht dat je het fijn zou vinden om je komende week voor te bereiden op de stunts.

Voordat je de echte stunt moet doen.

Je weet wel...

omdat er een kleine kans is dat je niet in topvorm bent.

Wacht, stunts? In deze film?

Je hebt het script niet eens bekeken. - Vanessa.

Hé. - Misschien ben je het vergeten, JC...

maar wat jij doet is ontzettend gevaarlijk.

Je stormt onvoorbereid binnen...

je bent niet de enige die te pletter valt.

Waar is Brown? - Op het laatste moment een personeelswisseling.

Dit is Johnson. Johnson, dit is Luis.

Waar is Marcus? - Met pensioen. Echt met pensioen.

Niet zoals Jean-Claude Van Damme.

Is hij geschikt?

Ik was de beste van m'n klas op de Paul Mitchell academie.

Plus een Beacon Award tijdens de PBA Beauty Week 2014.

En daarvoor?

Ik was negen jaar lang een kindsoldaat in het kartel van Los Zetas.

Meneer Van Damme. - Ja.

Ze zijn er klaar voor.

We kunnen vluchten, naar het westen.

We hebben genoeg goud over.

Niet meer vluchten. Vanavond stopt het.

Hij is hier.

Ik hou van je, Tom Sawyer.

O, Huck.

Huckleberry Finn.

Pop.

Papa is thuis.

Er is een nieuwe man des huizes.

Wat is dit!

Cut!

Oké, opnieuw. Team 2, ga...

Chrissy, schatje. Het spijt me heel erg.

Los het op. - Doe ik.

Oké, ja.

Ik weet dat de choreografie moeilijk is. Maar dat is een beetje m'n handelsmerk.

Ja, dat ik herinner ik me van de reclame met de dansende hamsters.

Ja, precies. - Ik weet het, het is...

Prima, dit is wat we gaan doen.

Hoe ziet hij eruit?

Niet goed.

Wat is jullie verhaal?

We waren een team.

Ik deed het haar en de verkenning, hij...

deed wat hij doet, en uiteindelijk...

is het het bekende verhaal...

hij schopte z'n weg naar mijn hart.

De chemie was er meteen. Het was onmiskenbaar.

Maar we wilden het werk niet in gevaar brengen...

dus probeerden we er tegen te vechten.

Weet je, we moeten dit niet doen. We moeten niet...

Maar telkens als we bij elkaar kwamen voor een missie...

gingen we verder waar we waren gebleven...

totdat we ons uiteindelijk realiseerden dat het zinloos was om er tegen te vechten.

Dus besloten we om er even tussenuit te gaan. Samen.

Ik ging naar Bali terwijl hij z'n perstour afmaakte en ik wachtte op hem.

Maar hij is nooit gekomen.

Ik ben m'n eigen weg gegaan.

Hij ging zijn weg en...

uiteindelijk is hij met pensioen gegaan.

En nu is hij terug. - Nu is hij terug.

Wat is jouw verhaal?

Die is niet zo interessant. Ik vertel het later wel.

Je hebt gelijk. Als Pop dood is...

zou het makkelijk zijn om naar een warme plek te gaan.

We hebben een probleem. - Het komt goed, ik moet alleen iets meer rekken.

Niet jij. Het is de fabriek.

Ik weet niet hoe, maar ze zijn getipt. Ze zijn de drugs aan het verplaatsen.

Hoe lang hebben we? - Vanavond is alles weg.

Dus je moet iets bedenken om het schema te veranderen.

Je moet klaar zijn om 18.00, maximaal 19.00 uur.

...en ik kon het niet. Echte hamsters is praktischer.

Ze deden het goed, hoor.

JC. Perfect. Dit is een van je tegenspelers, Victor.

Groot fan, Mr Van Damme. Ik kijk ernaar uit om met je te werken.

Hetzelfde. - Dank u.

Victor speelt N-woord Jim.

Oké.

Kan ik je even spreken? - Ja, hoor.

Wat is er? - Het gaat om m'n choreografie.

Het voelt niet goed.

Oké, dus... Oké.

Ik heb TBS, oké? Dus ik heb Kickboxer al honderd keer gezien.

Ik vind het geweldig, net als iedereen.

Maar die jaren 80-vechtstijl, de stijl waar jij om bekend staat...

met de trappen, de draaien en de splits in het midden van de...

Met de mannen die een voor een aanvallen... Het is niet realistisch.

En dat weten we nu. Snap je?

Ik wil alleen vragen of misschien een halve dag... - O, nee, het is prima. Ik snap het.

Ik begrijp je.

Maar we gaan filmen met de stoten.

Filmen met de stoten.

Camera klaar.

Actie!

Cut! Cut!

Het spijt me enorm, man. Ik dacht dat je ging bukken.

Oké, klaar voor vandaag, iedereen.

Het is simpel. Naar binnen, vind de HK...

en plaats een van deze trackers op een van hun ladingen.

Onthoud, als je wordt ontdekt is de hele operatie mislukt...

dus houd je aan het plan.

Johnson, hier is je wapen. - Ik heb m'n eigen wapens.

Vanessa. - Wacht even.

Oké, ik heb je.

Ik ben binnen. Ik zie je in m'n kamer over 59 minuten.

Je kamer? - Voor de missie evaluatie en alibi verstrekking.

Die locatie gaat deze keer niet werken.

Ik kan naar jouw kamer komen.

Zullen we uit eten gaan? Restaurant in het hotel.

Enkel werk.

Enkel werk.

Ik ben in uniform. Ik ga naar de ingang.

Even rustig aan. Er komen een aantal arbeiders jouw kant op.

Er komt nog een groep aan. Ik moet weten welke kant ze op gaan.

Je hebt gelijk. Als Pop dood is hebben we een fijner leven.

Fijner leven.

Ik wil niet doen wat makkelijk is, Tom. Ik wil het juiste doen.

Wat zei je? Wacht. Wat doe je?

Niets.

Zeg alsjeblieft dat je het script niet mee hebt genomen.

Je zei zelf dat ik voorbereid moet zijn.

Voorbereid zijn voor de scènes van morgen is nutteloos als je vanavond doodgaat.

Weg!

Geen zorgen. Niemand zal me zien.

Philippe, hoe gaat het? - Goed.

Goed, ik wil niet op je letten.

Oké. De HK moet achter die deuren liggen.

Hé, Philippe.

Wat is dit? Wat gebeurt er?

Speel gewoon mee.

Hé, Philippe.

Hé, Philippe.

Hé, Philippe.

Hé, ik ben het, Philippe.

Wie ben jij?

Ik ben jou, uit de toekomst, en ik ben hier om je te waarschuwen...

dat er iets vreselijks gaat gebeuren met deze fabriek.

Je moet gaan.

Je bent niet mij uit de toekomst. - Wat?

Dezelfde materie kan niet dezelfde ruimte in beslag nemen.

Timecop. - Timecop.

Heb je 'm gezien?

Ja. - Dus je kent de regels.

Dezelfde materie kan niet dezelfde ruimte in beslag nemen.

Maar in Looper raken Bruce Willis en Joseph Gordon-Levitt elkaar vaak aan.

Als je echt mij zou zijn, zou je dan denken dat Looper een beter film is dan Timecop?

Ja. - Fout.

Ik vind Timecop veel beter dan Looper.

Je hebt een uitstekende filmsmaak.

Oké, ik heb het signaal. Nu wegwezen.

Maak je je zorgen om mij?

Je moet toegeven, dit was heel vreemd, zelfs voor jou.

Maar hé...

de missie is geslaagd.

Ik zie je over 30 minuten in het restaurant.

Laat me deze keer niet zitten.

Verdomme.

Vanessa.

Vanessa, hoor je me? Ik moet terug. Ik ben m'n script veloren.

M'n naam staat erop.

"En wij dan? Je hebt beloofd dat we een familie zouden stichten.

"De familie die we nooit hebben gehad."

"Huck, we hebben al een familie."

Jean-Claude Van Damme?

Ja.

Sergey.

JC.

Ik hou van je.

Nee, nee. Een voor een, anders loop je elkaar in de weg.

Dat is verwarrend. Ga!

Ga!

Kom op!

Pardon. Vanessa, toch? - Ja.

Alles goed?

Vanessa.

Vanessa, alsjeblieft.

Ik kan het uitleggen.

JC. Hé, man.

Luister, ik moest van Vanessa zeggen dat dit niet het juiste moment is.

Sorry.

Jane. - Voordat je iets zegt...

ja, Brown vertelt iedereen dat hij je komt halen, maar ik ben ermee bezig.

Maak je geen zorgen.

Ik bel niet vanwege Brown. - O, nee. Schat, je klinkt niet goed.

Jane, het werk is zwaarder dan ik me kan herinneren.

De film is slecht.

En de vrouw waar ik van hou...

slaapt met N-woord Jim.

De vrouw waar ik van hou.

Ik had nooit terug moeten komen.

Vertaald door TheMauritsD