All language subtitles for Jane.the.Virgin.S01E21.Chapter.Twenty-One.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA

Latin lover narrator:
Okay, let's do this.

Jane, you'll recall,
was engaged to michael.

And rafael was married
to petra.

But then, jane was
accidentally inseminated

With rafael's sperm,
and the doctor who did it,

Well that was
raf's sister, luisa.

But on the plus side,
jane and rafael fell in love,

But things were going great
between jane and rafael.

Until they weren't.

See, rafael's father died,

And his hotel was failing,

So he kind of freaked out

And dumped jane,

Leaving her miserable.

Also heartbroken--
jane's mother.

See, she had gotten together
with jane's long-lost father,

Telenovela star
rogelio de la vega,

And things were going great.

He even included her in his
one-night las vegas residency.

Only problem--
xo kind of kissed her ex.

So rogelio dumped her,
and now they're making a go

Of being just friends.

Meanwhile,
jane was trying to focus on

What was best for her baby,
and you know what wasn't best?

Being around petra
and her devious mother magda.

Magda, you'll recall,
pushed jane's grandmother

Down the stairs.

And petra lied to cover it up.

And unfortunately, this led

To a lot of tension
between jane and rafael.

So jane quit her job
and decided to file

For sole custody of the baby.

But rafael doesn't
know that, yet.

(school bell rings)

Knowing jane as well
as you do by now,

It should come as no surprise

That even back in high school,
she was a planner.

What?

What the...?

Unfortunately for young jane,

Someone in high school
knew her very well, too.

Oh, did you
miss the fair?

Her personal tormentor.

You know, you really
shouldn't leave

Your planner
lying around

Where everyone
can see it.

However, they say living well
is the best revenge.

And after high school, jane was
living very well indeed.

Whereas stephanie,
according to gossip,

Had dropped out of college.

So can we blame jane
for being eager

To show her that nice girls
finish first?

May 9th, put it
in your calendar.

Well, you are
my calendar.

Just tell me
where to be and when.

Seriously?
I'll write it down.

In the new date book
that I gave you.

In the new date book
that you gave me.

But now, one year,
two break-ups,

And an accidental
pregnancy later,

Jane was no longer so eager
to show off anything.

Put that post-it
back right now.

I'm not going.
Having this five-year
reunion was your idea.

You were on the planning
committee.

Before I got pregnant.

I have too much writing to
do before the baby comes.

So I need to make
the most of it.

You can take off
one night.
I really can't.

I'm on a schedule--
ten pages a day.

Can you tell her
she has to go?

To the reunion?
(scoffs)

I tried-- she's crazy
with this schedule.

You were supposed
to give a speech, jane.

I'm pretty sure the class of
2010 can live without my speech.

Come on.

Alex mendez rsvp'd yes.

So?

So you had
a huge crush on him.

And remember,
you two were vibing

At the graduation
party?

You two vibed?

You didn't tell me.

Yeah, because nothing happened.

And I'm not exactly
looking to meet a guy.

We were vibing that
one time, though.

It's janet, right?

Stephanie:
(laughs) "janet."

Did he just call you janet?

That's hilarious.
(laughs)

Stephanie kovakovich, one
more reason I shouldn't go.

Are you kidding?

She dropped off
of instagram last year.

Which means
she looks terrible.

Which means seeing her

Will make you
feel better.

Just like seeing
all the teachers

Who worshipped you.

Aw... Mr. Baird.
Aw...

Jane, I can't wait to hear
what you've been up to.

Look, this
isn't exactly

The triumphant return I was
hoping to make, you know?

I'm single,
unemployed, pregnant.

I'm not exactly
accomplished.

Okay, first of all,

You are going to have one
of the best stories there.

And you're
very accomplished.

You graduated college,

You wrote an episode
for a telenovela,

And you were offered
a teaching job

Which you turned down
to write your novel.

Come on,
how ballsy is that?

There was a reason you were
on the planning committee.

Because you wanted
to go to that reunion.

So be proud
of where you're at.

I know I am.

(scoffs)
you guys are so cheesy.

Shut up, lina, you're
getting what you want.

You guys are right.

I'm overthinking.

It'll be fun.

Okay, target run-- which look
are you going for?

I'll be giving...
"accidentally sexy bohemian."

Not that, but can you
get me some lip gloss?

Okay.

(cell phone rings)
thank you.

Your custody lawyer.
(sighs)

He just wants to know
if I told rafael

That I wanted
primary custody.

Well, why haven't you?

I just...

It's not an easy
thing to say.

I know he'll be upset.

But I'm gonna
do it-- today.

See?

So... Here is the situation.

The maracay board is calling
a vote in madrid.

There's a push
to sell off the properties,

Settle the debt
and dissolve the company.

Sounds reasonable.

It's not reasonable, luisa.

I'm going there
to change their mind.

Dad had multiple offers
through the years,

And he turned them all down.

He didn't want to sell
his company-- it was his legacy.

Yeah...

That's a tough call.

You think so? Really?

Because, to me, it sounds
like a no-brainer.

We unload and
divide the money.

You keep the marbella-- that's
outside of the maracay group.

Dad didn't want that.

Raf, dad's dead.

We have to move on.

Respectfully...

I'm gonna let you two
hash this out.

Bye, babe.

Bye, you.

Mmm, bye, you.

(computer beeps)

Latin lover narrator: You see,
rafael had a calendar too.

And he knew it had been
two weeks since jane quit.

Two weeks
since he had seen her.

(heart beating rapidly)

Luisa:
Raf.

Sorry.

Look, I've been thinking
about what you said.

About selling?
No, about jane.

And whether or not
I'd be happy

Without her, long-term...

And I wouldn't.

I mean, I'm not.

Luisa...

I think I made a mistake.

I shouldn't have broken up
with jane.

I'll just be firm with rafael.

I'll tell him it's
for the baby's safety.

(doorbell rings)

Dad's here. Good.

You okay, mom?

You ready to see him?

Oh, yeah. I'm fine.

Don't worry, I'm over him.

Latin lover narrator:
Rogelio and xo were
trying out friendship,

You'll recall... Only they
hadn't exactly tried it yet.

Jane!
Hey!

I've missed you.
Oh... Okay!
(chuckles)

Be careful,
there's a baby in there.
Yes.

Oh, yeah, sorry. Yes.

How was playa del carmen?
Incredible.

Santos had to find a cursed
booby-trapped diamond

In an underwater cave.
I had to kill four sharks.
Whoa. Oh.

They were animatronic,
but still quite fierce.

Here's a little
something for you.

I saw it and I thought,

"that's so jane."
that's...

Oh, wow.

That is striking.
Yeah.

And heavy.

Yes. Put it on.

I will.
Yes. Alba.

(speaks spanish)
xiomara...

Jane:
Okay. Bye, guys.

(gasps)
wow.

Go, go, we'll
catch up later.
Uh-huh.

Enjoy the necklace.
I will.

Yes.

Xiomara, I've been
eager to see you.

Really?
Yes.

We need to talk
about our vegas show.

The stakes have been
raised, because...

Mitchell murray
has agreed to direct.

Mitchell murray?
The theater genius.

He is directing
a broadway revival

Of jesus christ superstar.

I've always wanted
to play jesus.
I thought you hated plays.

No, it's different.

Cool people like bradley cooper
do broadway now.

Anyway, this is my first step

Towards achieving an egot.

Once I secure my tony,

All that remains is an ego.

Xiomara, this is serious.

We start rehearsals
immediately.

Our act must be perfect.

Perfectly paced,
perfectly timed.

Latin lover narrator:
And speaking
of perfectly timed,

Jane was on her way
to talk to rafael, when...

Oh, dear.
Jane.

Hi.

Uh, we were just
on our way out.

Um, some returns.

You pushed my grandmother
down the stairs.

You should be in jail.

Ugh, enough already.

Stop harassing me.

Well that was
well-timed, hmm?

Yeah, well rafael really
shouldn't leave his calendar

Open on his computer
like that.

Now jane'll be in a terrible
mood for their meeting.

Anyway,

These past two weeks with
rafael have been really good.

We've been growing closer.

Latin lover narrator:
This is true, fyi.

Now I just need to make sure
jane doesn't get in my way.

Hey, jane.
Hi.

Uh, how are you?

Look, I wanted
to talk to you.

Uh, me, too.
Oh.

Okay.
Yeah, I b... Mm.

Latin lover narrator:
Come on, solano, spit it out.

Tell her how you feel.

I met with a lawyer and
I'm filing for primary custody.

What?
That doesn't mean that you
won't see the baby-- you'll

Get visitation.

But it'll live with me.

Wait, why?
Because I don't want
the baby around

The hotel... Your sister,
petra, magda...

But what about me?

Look, I can't separate that.

You have to!

My sister hasn't been
in touch with sin rostro.

And for the past two weeks,
she sat down

With the police three times.

You can check with...

Michael.

I will, but I just saw
petra with her mother,

Right in the lobby.

Well, then we'll ban
magda from the hotel.
You can't ban petra.

You work with her.
I won't bring the baby here.

You live here.
Then I'll get another apartment!

I will!

Jane, don't do this.

Please, if this isn't about
keeping the baby away from me,

Then don't.

He offered to get an apartment?

Wow, that's a pretty big deal.

Hey, who's side are you on?

Yours always!

But... I let anger
get in the way

When I was younger
with rogelio.

Yeah, I know.
It's just...

So hard not to be
angry with him.

Plus, it doesn't help
that magda's walking around

While we're here stuck paying
abuela's medical bills.

Trust me, I get it.
It's killing me, too.

(cell phone rings)

Oh.

It's michael. Good.

Hey.

So, yeah, I got your message.

And, yes, luisa's been
cooperating with us.

So far, it doesn't
look like she's been

In contact with sin rostro.

Okay, that's good, at least.

Thanks for checking.

Yeah, no problem.

Michael?
Hey.

Okay, there's
this thing tomorrow.

What kind of thing?

Uh, like a ceremony thing.

I'm getting a commendation.

Wow!

Michael,
that's great!

Yeah, thank you.
Yeah, it's not a...

It's not a big deal
or anything, but, uh,

I was...

I'm supposed to bring someone.

And I was wondering if...

Maybe-- I don't know--
if you wanted to come.

As a friend 'cause, you know,

You were with me
when I first started.

But if not, it's totally cool.

I'd love to go. Yes.

That's great.

I will text you the details.

Sounds good.

Okay, bye.

Where are you going
with michael?

He's getting an award.
He asked me to go.

As friends.

He just said that on the phone.

Knock, knock.

Saw your
light was on.

I figured you were
putting in a late night.

Here.

Double shot.

Thank you.

Sure.

You okay?

Eh, not great, honestly.

Jane?

Sorry. I don't
want to overstep.

It's just I, uh...

I saw her leaving earlier, and
she seemed pretty upset, too.

Raf,

I hope you know
you can talk to me.

As a friend.

Even if it's about jane.

Latin lover narrator:
Ah, yes, jane...

You'll recall
she had a novel to finish,

And she was determined
to write.

Even though
there were so many packages

Just sitting there, unopened.

Uh, sorry. Yes.

She was on
a ten-page-a-day schedule.

Oh, maybe just one.

She'll just open one.

Okay, that is definitely cute.

I do love ducks.

Now, back to writing.

Jane? Come on.

Time to write.

Uh, okay, fine.

As soon as you figure out
where the towels go.

Quick update.

It's been two hours.

She won't stop organizing.

Jane?

I just want to get a few things
ready before the baby comes.

I know.

But I can't stop. Seriously.

I keep trying to and work,
but I can't.

(chuckles)
what?

Nesting?

I don't have
time for nesting.

Nesting is not in the calendar.
There is no color for nesting.

I'm serious, abuela.

I need to get pages.
Oh, you've got to be kidding me.

Look at
these teeny tiny booties.

(singing "suspicious minds"
in spanish)

That's right, rogelio.

Now to the center.

Okay, now we slow it down.

Keep it sexy.

And the lift rises.

Stop!

Turn off the music now!

Why? What is it?
Mitchell murray

Will laugh
at this choreography.

It's not good enough.

We have to do better!

What was that
all about?

You want to
know the truth?

I could feel you out there.

Desiring me.

What?!
Yes, and it made me
uncomfortable.

So I want you
to spend the afternoon

Gaining control over that.

Because we're just friends.

Woman:
But something didn't sit right.

And so detective cordero
continued to pursue his leads,

And thanks
to his tireless efforts,

We were able to apprehend 22
members of sin rostro's network.

Latin lover narrator:
Oh, dear.

See, that's the rub,
right there.

You'll recall...
Michael:
Your name was on the list.

Were you working for sin rostro?

Yes.

But you have to understand

She-she was threatening to kill

My family--
she knew where they lived.

...With profound appreciation
for your service and bravery

In the line of duty...

A lot of names
on that list, though.

Probably take me an
hour to find yours.

...We honor you, today,

With the distinguished
service medal.

(applause)
thank you.

Yay! Congratulations.
(chuckles)
thank you.

Oh... (chuckles)

Detective cordero, how 'bout
a picture of you and your date?

Oh. We... She's not... Yeah.
Oh. I-I'm not his date.

We're
just friends.
Yep. S... Um...

Eh...
Okay. We'll take a photo.

Thanks.

All right. Sorry.
That was weird.

Um, anyway,
thank you for coming.

As a friend.
It means a lot.

No, I'm glad I came.
That was amazing.

You want to go for dinner,

Or... You don't have to.

No, I want to, but I have
my high school reunion tonight.

Oh, right, right.
Yeah, I forgot.

I have that in my planner.
You don't still have
that planner.

No, no, I don't.
Anyway, have fun.
(chuckles)

And... Stay away
from the mean girls.

Oh, you know it.

Latin lover narrator:
Unfortunately,

That was easier said than done.

In fact, jane was about to run
into her first mean girl

Before she even got
to the reunion.

Petra:
Jane...

Can we talk?

Look, I know
we have our differences.

But, please,
don't take it out on rafael.

What are you talking about?

He's miserable, jane.

So I just... I wanted
to make sure that you know

That I would never,
ever harm your child.

I hope you know that's true.
I never would.

It's funny.
I'd like to trust you.

But I did that once, remember?

And then you...

Turned back into a huge bitch
again, basically.

Look, I-it...

It was hard...

To watch
you and rafael together.

I mean... Look,
you need to understand,

We were...
We were in love.

We were trying to have a baby.

And then... All of a sudden,

He had all of that.

With you.

Look, I'm-I'm coming
to you now with...

No ulterior motive.

Latin lover narrator:
Except that she was trying

To look like the bigger person
with rafael.

And I just need for you to know

That I would never, ever hurt
your child.

Okay?

Don't punish rafael
for my mistakes.

Lina:
Jane?

You ready?

I have to go.

Okay, you need a new necklace.

This says,
"I'd rather be home in bed."

Really? It's the necklace?
Yeah. Yeah.

It's not
the gigantic pregnant belly?

Mm-mm. Definitely
the necklace.
Mm-mm?

(chuckles)
here.

Wear this.

Straight from "tar-jay."

It's perfect.

And get pumped.

This is gonna be fun.
Right.

Yeah.
Yes, and I need some fun.

Yes, girl!
Yes!

Give jane an a+ for effort.

She was determined
to have a good time tonight.

As she headed
into her high school reunion,

She reminded herself she wasn't
an unemployed pregnant lady.

She was
an unemployed pregnant writer.

Most likely to succeed?

Not so much.

Okay. Let's go.
Uh-huh.

Don't worry. I'm not where
I thought I'd be either.

Have I made it onto
the bachelor yet? No.

Have I auditioned
three times? Four. Yes.

Wow.

I guess
she really did drop instagram

As part
of a social media cleanse.

It'll be fine.
(chuckles)

I see mr. Baird.
I'm gonna go talk to him.

Okay.

And I actually decided
to turn down a teaching job

Because I'm writing a novel.
Really?

Just trying to finish
before the baby comes.

You know, I-I
have a schedule.
Well, how far along are you?

Oh, only halfway through.
But if I do ten pages a day...

I-I meant in your pregnancy.

Oh!
That's nice
to know, too.

Maybe get the baby news out
of the way first next time.

So, I'm having a baby.

I can see that.

Is there a... Dad?

Yes. There is one.

But we're not together.

But it's for the best.

I mean,
at the end of the day,

We were just so different,

So now, I'm just,

Like, really happy.

I'm incredibly happy.

Tmi, jane! Tmi!

Try asking them questions.

You're engaged?
Want to come to my
bachelorette party in June?

(sing-songy):
We're renting a houseboat
off of st. Thomas.

I'd love to, but...
I'm giving birth.

(sing-songy):
At st. Luke's.

Abort! Abort!

The situation, I mean.
Get out!

Hey, anyone sitting at
this empty table with you?

It's jane, right?

He knows our name!

Yeah.

So... How
have you been?

As successful as everyone else
I've talked to tonight?

(laughs)

No, actually.

Not at all.

I live at home,
and I'm currently unemployed

Because I'm trying
to become a writer.

Wow. It's a ballsy move.

Latin lover narrator:
Just to be clear, jane wasn't
looking for a new boyfriend.

But still, it was nice
to talk to someone

Who wasn't focused
on her pregnancy.

You hungry?

Latin lover narrator:
Constantly!

Definitely.
Cool, let's
get some food.

Oh. Wow.

You're pregnant.
I-I'm sorry. I...
It's okay.

No, I-I didn't know.
It's fine. I-I...
I'm single, though.

Oh, no, no, no, I'm not
really looking for...
No, no, I wasn't

Saying it
because I...
Whoa, whoa.
I'm really sorry.

I-I had... No idea.

Xiomara:
I'm telling you,
he ran out of there.

The rehearsal was going great,
and then he had this, like,

Prima donna meltdown, and said
that I was hitting on him.

No! Geez!

I was getting into position

So that we could be lifted up
into the air.

It's this hydraulic lift
that the director requested.

Xiomara:
You think

He's afraid of heights?

But he doesn't mind giant
staircases for grand entrances.

So how did inez get over it?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

(sighs)
latin lover narrator:
And speaking of sad stories...

The last time
I addressed you,

At our graduation,
we were all wondering

Where the future would take us.

I'm sure we had a sense
of where we'd like to be.

I know I did. (laughs)

But things didn't exactly turn
out like I thought they would.

I mean, at all. (laughs)

Honestly, they couldn't be
farther from what I imagined.

You know what's
funny, though?

I was scared
to come here tonight,

Because I thought
you'd all judge me,

And think I was unaccomplished.

But that didn't happen
at all. In fact,

None of you cared,
because I'm pregnant.

So, when you look at me, that's
all you see-- a pregnant lady.

And, look. Stop! Look!

I get it. I know that "mom"
is the most important job

In the world,
and not just because

So many of you have told me that
tonight.

The thing is, is I don't
want to be just a mom.

I want a career. I want

A life!

I want to be seen
as a person in my own...

Ow!

The baby's coming!

Get off this stage before your
water breaks and I'm humiliated!

Ow! Ow!

This can't be happening!

Latin lover narrator:
Thankfully, it wasn't.

The last time I addressed you,
at our graduation,

We were all wondering
where the future would take us.

Latin lover narrator:
You know the drill.
Jane told everyone

That life is what happens
when you're busy

Making plans, yada yada.

And that the real joy lies
in the unexpected.

It was a short, lovely speech.

Go class of 2010!

(applause and cheering)

Latin lover narrator:
And unfortunately, jane wasn't
feeling a word of it.

Latin lover narrator:
Luckily, with the speech over,
home was within jane's grasp.

Hey, jane.

Latin lover narrator:
Ugh, so close.

Latin lover narrator:
Oops.

Latin lover narrator:
No, I meant it.

Hi, stephanie.

Look at you!

When are you due?
Oh. Four more weeks.

Wow. I would have thought
you'd say, like, tomorrow.

Oh. No.

'cause you're so big!

Yeah, I got it.

Pull her hair! Shiv her!

Take care.

Wait. Jane.

I just wanted to apologize.

I was kind of harsh on you

In high school,
and it wasn't cool, so,

I just wanted to say
I'm sorry.

Oh.

Thanks for saying that.

And I get it.

It was kind of weird
that my mom dated your dad.

That's what you think
it was about?

Well, yeah.

You spread a rumor
around the school

Saying that my mom was a slut,

Which, for the record,
she's not.

Oh.

Yeah, I didn't care
about your mom.

It was all about vince dibacco.

What?!
Remember?

The guy that asked you
to junior prom,

And then changed
his mind the next day?
Yeah, I remember.

I liked him, but vince's mom
was super religious,

So I spread the rumor
about your mom, because I knew

It'd get back to vince's sister,
who was a huge gossip.

And it did, and she told
her mom, and her mom freaked,

And then, he wasn't allowed
to go with you.

And then he asked me.

Wow.

That's...
Incredibly complicated.

It's a pretty basic technique--

Use people's
vulnerabilities against them.

Your mom was your vulnerability.

Latin lover narrator:
For the first time in her life,

Jane found herself
inside the mind of a mean girl.

Sometimes you just
have to play dirty.

Latin lover narrator:
And just like that,

Jane did learn
something that night.

And she did always love
to learn, you'll recall.

Mr. Baird:
Jane.

Such great work... Again.

Thank you.

I had fun writing it, so...

You are such a weirdo.

Jane?
Sorry.

I was just remembering
the fun part of high school.

Class?

You are such a weirdo.

Rogelio:
What are you talking about?

You're afraid
of heights.

That's just crazy talk!

I'm not afraid of anything...
Except acne and leprechauns.

Leprechauns
aren't real.

I know what I saw!

And regardless,
I don't mind heights.

I descend grand staircases
frequently.

Well, how about if
there were no stairs?

Let's say, hypothetically,
we go to the grand canyon,

And I take you right
up to the edge?

You can see over.

There's nothing below,
just a sharp drop...

Stop!

Okay. Okay, it's true,

But I don't want anyone to know.

How can I expect mitchell
to see me as jesus christ,

Aka the holy messiah, if I can't
even manage a hydraulic lift?

I am sure he'll understand.
No, he won't.

And I don't want to get a
reputation of being difficult.

Again.

Okay, there's got to be some
way to get you over this.

I've tried everything, xiomara,

But nothing's working.

Latin lover narrator:
And speaking of not working,

Jane was determined to turn
things around with her novel.

She had her plan, remember?
Her calendar.

And she really had to get...

Diapers and wipes
and a wipe warmer.

(sighs)

Oh, yes.

♪

♪

...And I'm in this weird
in-between state.

Totally scared of raising a kid,

And so badly wanting
to do it right,

But also, not wanting it
to take over my whole life.

Michael:
It won't.

You won't let it.

It could. I mean,

I have this schedule,
to finish my novel,

And I'm already so behind.

That's because
it's a crazy schedule.

What?

I'm sorry, it is.

Look, you-you decided
you wanted to be a writer, what,

Like, six months ago?

So give yourself time
to get there.

You like plans,
so make a new plan.

A real one.

So, you give good career advice.

No wonder
you got a commendation.

Michael?

Yeah. Sorry.

(sighs)

It's just complicated.

What is?
Michael: Work.

I did something...
Believed someone.

I'm just not sure
if I made the right call.

I bet you did.

Hmm?

I bet you did the right thing.

Thanks.

You there?

Yeah.

Latin lover narrator:
It should be noted

That they were both thinking
the exact same thing--

That it felt like old times.

So listen,
I should go and get some sleep.

Gotcha.

Good night, jane.

Good night.

(sighs)

Are you ready?

What's the big decision?

I want to apply to a graduate
program for writing.

Well, if I'm serious about
writing a book-- which I am--

I need to give myself
realistic goals.

Plus, I-I-I...

I like being in school,
and I'm...

I think that's a great idea.

It'll help keep you sane, too,
with the whole mommy thing.
Exactly.

I'll know that I'm working
towards something for me.

Great.

Michael, actually.

You know, we were
talking last night.

As friends.

Latin lover narrator:
Yeah, keep telling
yourself that.

Anyway, I should go to
my doctor's appointment.

How's everything
looking down there?

Great. The baby's about
five and a half pounds,

And you're about
ten percent effaced.

Effaced?
As the baby's

Head drops into the pelvis,

The cervix becomes
longer and thinner

To get ready for birth.

Wait, so she's close?

How close?

Since there are no
other signs of labor,

I'd say you're still on track
for your due date.

My due date.

Oh, okay. Good.

Um, is there any chance
the baby will come

In the next three days?

Supposed to take
a quick work trip.

There's always a chance. Babies
come on their own schedule.

But it's not likely.

Right. Uh, perce... Percentage?

Less than five percent.

Thank you.

Uh, it's-it's just
a quick trip. It's...

It'll be fine.

But I did want to talk to you,
about custody.

I've thought
a lot about it.

And I think the platform should
go a couple feet higher,

So we can really
reach the cheap seats.

Throw those
folks a bone.

On the other hand,

Maybe we should
punish them a little bit

For not being able to afford
the good seats. (chuckles)

(laughs)

This guy cracks me up.

Now get up there,
let me take a look.

Okay.

Are you okay?

Incredible.

Don't worry-- they
wouldn't have us do this

If it weren't safe.

(breathing faster)

Stop!

I'm sorry, mr. Murray,
but I just can't do this.

The truth is...

I'm terrified
of heights.

What?

I'm sorry, but I am, so...

This whole platform thing,
it's just not gonna work.

It's not going to work?

Not going to work?

I'll tell you
what won't work.

You.
At least not with me again.

Oh...
I have to rethink this.

Everybody take ten.

And for the love of god,

Get this thing down.

Can't you see she's scared?

Thank you.

Hey, that's what
friends are for.

Latin lover narrator:
Huh. Maybe exes can be friends

After all.

And speaking of...
(soft knocking)

Hey.
Hey.

Um...

I just wanted to thank you

For talking to jane.

She said that she doesn't think
you're a threat to our baby.

Really?

Well, good. I'm so glad.

Yeah.

Except she hasn't changed
her mind about the whole...

Custody thing.
What?

Yeah, she's being
completely unreasonable,

Saying that as long as your
mother's walking around,

She won't change her mind.

But...
Like I said-- doesn't
make any sense.

Now I have to get
a lawyer and...

It'll get ugly.

Oh, god, I'm...

Raf, I am so sorry.

I feel terrible.

No, hey, come on...
It's not your fault.

You have been incredible,

Actually.

I just...

It means a lot to me
that you tried to help.

It means more
than you know.

Latin lover narrator:
Uh-oh. Looks like jane's
not the only one

Guilty of leaning
on someone familiar.

I'm sorry, I can't.

Maybe if all this baby drama
weren't going on, but...

I'm sorry.

Hey, no.

There's nothing
to be sorry for.

Latin lover narrator:
Wow.

Looks like petra
does have a heart after all.

Petra:
Mother,

Do you remember how you said

You'd do anything for me?

Yes, of course.

Well... Here's what I want.

You're going to call
detective cordero

And you're going to tell him
that, while I was showering,

The night of the palomas,
you ran after alba

And pushed her down the stairs.

What?
You going to tell them
that I had no idea,

And that when you
told me the truth,

I forced you to confess.

Petra, are you insane?

I'll be the hero.

Jane will drop
her custody play.

Mother, I am so close
to getting him back.

You know
that's all I want.

But what about me?

I'll be in prison.

You'll strike some sort of plea.

Felony battery.
Likely a two-year sentence,

And you'll be out
in less than that.

Afterwards,
I'll take care of you.

Latin lover narrator:
And I'm starting to rethink

That whole
"petra's got a heart" thing.

You owe me, mother.

Now, do you want to call
detective cordero,

Or should I?

It worked.
They arrested her. Oh!

Latin lover narrator:
Confused? Let me explain.

You remember this, right?
But I did want to talk
to you about custody.

I've thought a lot about it.
Latin lover narrator:
But what you don't remember--

Probably because
you never saw it-- is this:

And I don't want
to keep the baby from you.

I know you'll be a good father.

You were right--
I need to separate things.

And michael said that
your sister checks out,

And I don't think that petra
would really hurt the baby.

Thank you, jane.
But wait.

I still want her
mother in jail.

And I think I know
how we can do it.

It's a pretty basic technique.

You use people's vulnerabilities
against them.

You're petra's
vulnerability,

Wait, she's not, though.
Trust me. She is.

Sometimes you just
have to play dirty.

And I think that
she'd do anything,

Even turn in her own mother,

If she thought
she had a chance with you.

Latin lover narrator:
See? There's a reason

Jane was valedictorian.

Oh... (laughs)

Thank you.

No. Thank you.

And-and I feel like
I should apologize

For letting things get ugly.

No. You were worried
for the baby.

Yeah. That and...

I was mad, honestly.

After you ended it.

Jane...
But I get it now.

And you were right.

It wouldn't have worked
in the long run.

And that was hard
for me to accept,

Because of how much
you hurt me.

But I feel like
I'm on the other side.

Finally.

And I really do
want us to be friends.

Great.

Me, too.
Cool. So have a good trip.

To justice
being served.
Yes.

Mm-hmm.

Mmm. Ah.

(doorbell rings,
soft knocking on door)

Oh, I got it.

Hey.
Hi.

I thought you might
like to celebrate.

Looks like you
got that covered.

No, come on in. You can never
have too much sparkling cider.

Luisa:
What's going on?

I am not going to Spain.

If there is even
a small chance

That she can go
into labor...

What about the company?
I don't know.

I'm guessing the board'll
vote to sell.

But I have to let it go.

I can't risk missing the
baby, it's not worth it.

And I don't want
to be like our father.

Luisa, this is my chance
to make a different choice.

Yeah, I... I think
it's the right choice.

Now what about jane?

Well, what about jane?

Call her.

Tell her that you just
made a mistake

And that you still love her.

It is not
that easy.
Dude...

Just do it. Now.

Luisa:
Come on.

Things can change
in a moment.

(phone buzzing)

So, can I ask you
a question?

Of course.
Are you really okay...

With us being friends?

Because, last night...

Kind of felt
like old times, yeah.

Okay... Look,

I'm not gonna lie.

In a perfect world,
I'd want more.

But the world's
not perfect.

And the most important thing is

That I want you in my life.

And you said friends,
so I'm good with that.

That's still
all you want, right?

Yes. Definitely.

Latin lover narrator:
And she kept telling herself
that was true...

Cool.

Latin lover narrator:
...Over and over...

All right, I should head home.

Uh, I'll talk to you later?

Sounds good.
Thanks again.

Cool.

Bye.

(no voice)

Latin lover narrator:
...And over.

ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com