Original subtitles

Nu ska vi k�ra en jull�t! Fast den h�r �r lite annorlunda.

Den inneh�ller julens f�rger r�tt, gr�nt... och blues!

Sn�gubben Frosty han var en lycklig skit

Han r�kte sin pipa svarta �gon, kroppen vit

Sn�gubben Frosty en saga man hittat p�

Han var gjord av is och sn� men kom till liv �nd�

Sn�gubben Frosty r�tt s� lurig var

Barnen sa att han lekte bra precis som du och jag

Lyssna p� det h�r.

Jack Frost Band. Det �r jordens �s! Vi m�ste skriva kontrakt med dem.

Medfords Jack Frost Band, v�rldens b�sta, med en liveinspelning gjord ig�r.

Fr�ga inte hur vi fick tag i den. De l�r sl� igenom. Mer musik nu...

...men inget fr�n 60- och 80-talet, jag lovar. Klassisk rock fr�n Colorado.

Spring inte. G� i lugn takt! God jul p� er! Vi ses n�sta �r.

God jul, Charlie.

Sn�bollskrig!

- Charlie! - Nu kommer smarthj�rnan! - Sjundeklassarna...

- De tar till det tunga artilleriet. - Vad har de, d�?.

Vad var det?.

- Vi f�rs�kte s�ga det. - Rory Buck.

Alexander! - Hj�lp honom, Charlie!

H�r f�r ni, era sm� meskorvar!

- Minns ni vad historiemajen sa?. - Nej...

Vill man stoppa en arm� ska man stoppa generalen.

- Ska du ge dig p� Rory Buck?. - Lita p� mig. Du f�r distrahera dem.

F�rs�k att tr�ffa mig!

Ladda!

Visa vad ni kan, d�! B�ttre kan ni v�l!

- lnte s� illa... - Stick nu!

- Kom, Alexander! - Vad var det d�r bra f�r, pucko!

Den lille snorvalpen sticker!

- Gick det bra?. - Det h�r sk�ter jag sj�lv.

�r det inte lille Charlie Frost... H�nger du ihop med andragluttarna nu?.

- L�gg av. - Jag har en julklapp �t dig.

Bra, jag gillar julklappar.

Kan du s�ga "sn�-nylle""?.

Sn�-nylle...

Snyggt!

- Bra, Charlie! - V�nta bara...!

Snyggt!

H�ll k�ften!

Gick det bra?.

- Tack, Charlie. Du �r j�tteschyst. - Det �r lugnt.

Vi ses p� hockeyn, Charlie!

Hej, Chester!

Pappa?.

Han �ker ju �nda fr�n Denver, han kommer sent. Det h�r avloppet...

Ibland funkar det, ibland inte.

N�...?.

Att inte visa betyget direkt �r v�l ett d�ligt tecken?.

H�r. Jag g�r ut och lirar hockey.

Br�ttom iv�g... �nnu ett d�ligt tecken.

Du kanske har din fars utseende, men du har �rvt min intelligens.

Bravo, Charlie! V�nta tills pappa f�r se det h�r.

PAPPA PA TURNE I FROSTEXPRESSEN

Urs�kta...

Jag har f�tt motorstopp, skulle jag kunna f� l�na ett par dollar?.

Tyv�rr, min man �r musiker.

- �r han duktig?. - Ja.

Jag gl�mde mitt l�ppcerat i bilen. Jag k�nner mig lite...

- Torr?. - Ja, kan jag f� l�na lite cerat?.

- Du kanske inte gillar mitt. - F�r jag testa...?.

- Var det bra?. - Sv�rt att s�ga. F�r jag...

Jag har saknat dig!

Nu har du f�tt, vad f�r jag?. Hoppas du har k�pt med dig choklad. Ja!

- Han h�ll sig vaken j�ttel�nge. - Vi v�cker honom.

Jo, han kan sova hela jullovet sen.

Charlie-pojken... hall�...

- Vakna. - Jag vilade �gonen bara.

- Det s�g ut som om du sov. - Ja, det s�g precis ut s�...

- Jag v�ntade p� dig. - Sov nu. Jag ville bara s�ga hej.

Och ge dig en v�derrapport. Det sn�ar!

F�r jag...?.

F�r jag...?.

- lnte en s�n d�r tjockskalle igen. - Hans stora hj�rna m�ste f� plats.

- Och mer...?. - Snoken...

- Nej, hans n�sa! - Jag tyckte du sa snoppen.

Halsduk...

Och s� din hatt. T ack.

Perfekt!

- Hur ser han ut?. - Som du.

- Fast snyggare. - Bra, mamma...

- Jas�...?. - Just det.

Snyggare �n det h�r...?.

Nu �r du... d�dens!

Du kastar som en tjej.

V�lkommen hem, Jack! G� och l�gg er nu!

F�rl�t, mrs Wilkins!

H�rifr�n ser hon r�tt sexig ut i sitt flanellnattlinne...

Ska du vara uppe hela natten?. Masa dig i s�ng nu!

Sn�gubben blev fin. Fast du gjorde huvudet f�r stort.

Det var ju du som satte p� det.

- Hur m�r du?. - Bra. Hur var det i Denver?.

- Hur m�r killarna?. - Bra. De h�lsar.

Och... Har du inget att visa mig?.

- Som vad d�?. - Som... en present.

Fr�n spelningen?. Ett s�nt d�r plastsv�rd som de s�tter oliven p�?.

Ja, till min lunch-martini.

- G�r mamma martini �t dig?. - Jag f�r tv� om dan.

H�r ska du f�.

Ett av dina munspel?.

- Ett av mina �ldsta. - Ska jag verkligen ha det?.

- Var har du f�tt det ifr�n?. - Jag har f�tt det...

...av en k�nd bluesspelare som heter Sonny Boy Wayne. Det �r sant.

Han var j�ttel�ng och han kunde spela. Det var som ett ljus runt honom.

- Och han gav dig munspelet?. - Ja, han sa: "" Det h�r ska du ha. ""

- "" D� f�r du magiska krafter. "" - P� allvar, var kommer det ifr�n?.

K�pte det samma dag som du f�ddes. I en musikaff�r utanf�r sjukhuset.

Jag var p� j�ttegott hum�r d�. Har aldrig haft ett b�ttre munspel.

Mitt favoritmunspel. Nu �r det ditt.

- Tack. - lngen orsak. Sov nu.

Grabben... jag vill att du sover nu.

H�ftigt...

- Vi ses i morgon. - Det �r match i morgon. Kommer du?.

- Visst. Nej, v�nta... vi ska till studion. - Matchen �r inte f�rr�n fyra.

- Mot v�ra �rkefiender, Devils. - Har du �rkefiender redan?.

- Fyra... det �r klart att jag kommer. - T oppen.

Det d�r munspelet har magiska krafter.

P� allvar! Var jag �n �r n�r du spelar, s� h�r jag det.

Det �r sant. God natt. Sov nu.

- F�rs�ker du f� magiska krafter...?. - Jag bara testade...

Ett stort skivbolag...?. Vad tror du om Kaplan?.

Han �r bra, han kan musik. Och jag tror han har hajat v�r grej.

Bra!

Hur �r det p� banken?. Hur �r den nye killen?.

Glenn?. Han �r trevlig. Han f�rs�kte st�ta p� mig.

Minsann...?. Det var v�rst... S�g han inte ringen?.

- Lugn, han �r 63. Det �r avklarat nu. - Avklarat...?. Vad betyder det?.

- Jag f�rst�r honom... - Jag �r inte kl�dd s� h�r p� banken.

Knappt h�r heller.

Sjung n�t jag blir glad av.

G� bak�t i bussen, allihop...

Den andra. Min s�ng.

Var g�ng vi tar farv�l...

...s� d�r jag lite...

Ta av dig st�vlarna.

- Om vi bara fick en hit. - Det f�r ni snart...

- D� skulle ni bli stolta �ver mig. - Det �r vi redan.

- Du skulle f� ett stort fint hus. - En ny diskb�nk r�cker.

- En ny bil, en Porsche eller n�t. - En Jeep ska det vara.

Diamanter...

Det r�cker med dig.

- Jag �lskar dig, Gab. - Jag �lskar dig.

D�r du �r... k�nns det som v�r i luften...

Du vill v�l ha en sn�slunga.

- H�gre upp. - S�g det ut s� h�r i fjol?.

Nej, f�r d� h�ngde jag inte upp s� mycket ljus. Lite rakare...

L�ngre ner p� din sida.

F�r mycket...

F�r mycket...

Akta dig s� du inte f�r smaka hennes v�nsterkrok.

Hej d�, �lskling. - Jag v�ntar i bilen.

- Nytt f�rs�k... och in i stolpen. - Snyggt skott. Vem har l�rt dig?.

- Coach Gronic. - Dicky Gronic?. Han kan ju inte lira.

- Sid Gronic. - Han �r bra.

En av v�ra b�sta spelare, om han inte satt inne j�mt.

- Vad var det d�r?. - Ett �kta J-skott.

- L�r mig. - Kom h�r... du �r v�l stor nog nu.

- Vi m�ste �ka nu. - Jag kommer alldeles strax.

Vi l�tsas att en kille kommer mot dig h�r... D� drar du pucken mot dig...

Och skjut iv�g! Se d�r, bra!

- Jag fattar inte riktigt... - Jag visar sen.

- Jag m�ste kunna f�re matchen! - Sen! M�ste g�.

- �sch, pappa... - Arselpappa?. Sa du ""arselpappa""?.

�r det s�nt coach Gronic l�r er?. Arselpappa... D� �r du en arselson.

Hej d�, min arselfamilj.

Vi ses om ett tag. Jag �lskar er.

F�rsta perioden �r slut. Gl�m den. Det t�nker i alla fall jag g�ra.

Jag vet att ni �r barnungar. Ni �r h�r f�r att l�ra er fair play och s�nt.

Men jag �r tr�tt p� att titta upp p� tavlan...

...och se att vi ligger under Devils igen, och igen, och igen!

Sp�nn av lite, pappa.

Historien skrivs av vinnarna. Er�vrarna... barbarerna!

Nu vill jag att ni g�r ut och polerar isen med deras fula arslen! Okej?.

Spela schyst. Lycka till.

- Hej, Rory. - S�tnos... har du saknat mig?.

Den h�r g�ngen ska det sitta, det blir b�ttre och b�ttre.

- Lycka till nu. - Tack.

- Vi ses. - Ja, tack.

Hoppas de inte �r j�ttesura nu...

Hur illa �r det d�r inne?. Som jag misst�nkte...

Du hade lovat, inte sant?. Varf�r g�r du det?.

Du f�r inte lova om du inte t�nker komma.

Han tittade upp mot mig hela tiden...

...och efter 40:e g�ngen fattade jag att han v�ntade sig att f� se dig d�r.

Det �r en sak om du g�r s� h�r mot mig...

Jag var inf�rst�dd med det n�r vi gifte oss.

Men han har inte valt det. Snart g�r han sitt f�rsta m�l och du missar det.

Som n�r du missade m�sslingen eller kakorna i projektorn.

S�nt h�nder bara en g�ng. Det r�cker, Jack, s�g inget mer.

Hej...

- Hur gick det f�r er?.

Jag �r j�tteledsen f�r att jag inte kom. J�tteledsen...

Du...

Jag m�ste snacka med dig om en j�tteviktig grej.

Du vill ju bli n�sta Wayne Gretzky.

Jag har ocks� en dr�m. �nda sen jag var liten har jag velat bli musiker.

Jag vill kunna f�rs�rja mig p� det, s� att vi tre f�r det bra.

Och kanske... sl�r min dr�m in nu.

- Bra, pappa. - Och det �r bra att du har en dr�m.

Det knepiga �r, att om man inte passar sig kan man...

...f�rvandlas till en...

Sj�lvisk typ?.

Kanske det...

�r alla musiker s� d�r op�litliga?.

I princip, ja...

Speciellt trummisarna.

Jag har ett f�rslag. Jag har t�nkt p� det ett tag.

Du, jag och mamma �ker till stugan uppe i Pine Top och firar jul.

- lngen telefon, ingen TV, inget band. - P� allvar?.

- L�r du mig J-skott d�?. - Absolut.

- V�nta lite... ingen TV?. - Jo, kanske lite TV...

Okej, ballt.

- Hur illa var det?. - Coach Gronic fick blodst�rtning...

- Jag tar v�skan �t dig. - Jag f�rl�t dig ju ig�r.

Tar du en av de h�r d�?.

- Har du ett lik d�r i?. - Nej, Gameboy, batterier, kl�der...

- Vi ska bara vara d�r i tre dar! - T�nk om vi blir insn�ade.

Kan du svara.

Visst, ett �gonblick. - Till dig. John Kaplan...?.

S�tt er i bilen s� l�nge.

Jag fick just ett otroligt besked.

Skivbolaget h�rde bandet och blev som galna.

De �lskar oss, och kommer till 99% att ge oss ett kontrakt.

- H�ftigt, pappa. - Vad kul! Vad �r det?.

Skivbolagschefen vill tr�ffa oss. Han har tre andra band att v�lja p�...

-...s� vi m�ste komma p� hans party. - N�r d�?.

- I morgon. - Nu i julhelgen?. Nej!

- Ni f�r komma vid ett annat tillf�lle. - Enda chansen, s�ger Kaplan.

Men vi gl�mmer det...

V�nta lite. Vi f�r v�l se om det g�r att l�sa. Hur l�nge m�ste ni spela?.

Jag vet inte, en halvtimme kanske...

Det r�cker v�l om de h�r ett par l�tar, sen kan ni �ka.

Jag l�nar Macs bil.

D� kan jag i alla fall vara tillbaka p� juldagens kv�ll.

- Det �r ju ditt...?. - Jag vill inte ha det.

Det h�r blir ett schyst gig. Vi bl�ser ur st�llet... han f�r renovera sen.

Det h�r �r v�r chans, jag lovar.

- N�r ska jag stanna?. - Nu.

�r jag kn�pp?. Jag har en underbar familj. Jag g�r inte s�nt h�r l�ngre.

Helt r�tt. Vill de ha oss f�r de v�nta. Det �r jul. De kan skicka kontraktet.

- Vad s�ger jag till killarna?. - S� h�r...

- Killar, det blir ingen spelning. - Tack!

Ingen ville �ka. Lous morsa lagar julkalkon �t oss.

God jul p� er. Jag ska upp till stugan till min familj. Ut p� v�g 40...

Jack! Varf�r tar du inte bilen?.

Ja, det g�r ju mycket snabbare...

Var var det nu man skulle sl�...

S� d�r, ja.

ETT AR SENARE

Ha det s� kul p� jullovet nu. - God jul, Charlie.

Frost, din tjockskalle!

Inget kul att retas med honom sen hans farsa dog.

Dags att han kommer �ver det. Jag har aldrig ens tr�ffat min farsa.

- Vill du ha skjuts?. - Jag ska inte hem.

- G� inte mitt i v�gen. - Det kommer ju inga bilar.

- Vi ses ikv�ll d�. - Varf�r det?.

Jag ska vara barnvakt. Fast du beh�ver ju knappt n�n...

Vi kan g�ra n�t medan din mamma julhandlar.

Vi ses.

Fasen...!

Fasen ocks�!

T a det lugnt, jag k�r igenom det.

- Det g�r bra �nd�. - Nej, v�nta...

Lugna dig, lugna dig...

Jag saknar honom ocks�.

Det kommer att ordna sig, jag lovar.

Vars�god.

- Hur �r det, gubben?. - Bra.

- Jag stannar hemma hos dig i st�llet. - Det beh�vs inte.

- Jag har redan handlat klart. - Jag kan vara med Mac.

Vill du ha en marshmallow?. En?.

Tv�?. Fyra...?.

Alla kanske?.

Din pappa gillade honom. De spelade ihop n�gra g�nger.

Kul att han hade tid f�r n�n...

- S�tt dit huvudet nu. - Packa med sn�.

- Nu g�r vi in, det �r kallt. - Nu ska du allt f�...

Jag �r hemma!

Jag �r hemma.

Gabby!

Charlie?.

Fy, vad kallt det �r...

Kan ni �ppna?.

Det �r jag, pappa.

Kan du �ppna �t mig?.

Nej...

Inte m�jligt...

Nej!

Det �r inte sant...

Vad nu...?.

H�rru...! Vad �ckligt!

Chester, det �r ju jag, Jack!

Mac! Chester har pinkat p� en levande sn�gubbe!

Det h�r �r inte m�jligt!

Charlie, kan du sl�ppa in mig?.

Det h�r �r inte s� kul.

Kom igen, Mac...

Det h�r ska v�l r�cka.

Min arm... min pinne!

Kom hit nu, Chester...

N�r jag var m�nniska brydde du dig inte om mig, och nu vill du leka?.

Sn� i rumpan...!

Se h�r... Jag f�r v�l ta upp min arm...

En sn�plog...?.

Det h�r kommer att g�ra ont!

Tack f�r skjutsen...

Skaka av det bara, det �r bara sn�...

Toppen... Snacka om separations�ngest...

Hall� d�r, mellanklotet! Hj�lp till h�r.

S� d�r, ja... Ta bort vanten fr�n mitt �ga.

Det d�r �r min kork!

S�, ja... F�rsiktigt nu - ett, tv�, tre!

Jag blir yr...

J�sses...

Det saknas n�t.

Tack f�r det, storklotet.

Illa nog att ha kolat, men att komma tillbaka s� h�r �r ju pinsamt.

Nog f�r att jag f�tt ta mig samman efter festarn�tter, men det h�r...

Gabby... Inte gripas av panik nu, var som vanligt bara.

Precis som vanligt...

Men jag �r ju en sn�gubbe...! S� d�r, ja.

Hejsan...

D� kanske Charlie �r lite gladare nu.

Kul att se de h�r igen.

Dra halsduken om dig ordentligt, det blir en kall natt.

Bort! Mamma... vilken tur.

Har du tittat p� science fiction igen?.

S� du �r hemma...! Charlie har varit j�ttesn�ll.

- Vad har h�nt h�r?. - Det �r sn�gubben.

- Jag s�g den... j�ttefin. - Nej, han lever!

- Jag ska v�l ge mig av... - V�nta. - �r allt som det ska?.

Han fick liv, vaggade ut i gatan och blev bortplogad av en sn�plog.

D� har han v�l tagit en taxi tillbaka d�.

Hur...?.

- T ack, Mac. - lngen orsak. Fin gubbe du har gjort!

Vad s�t du �r...

Jag lagade aldrig avloppet...

Varf�r just jag...?. Varf�r en sn�gubbe?.

�r universum s� fantasil�st?. Inte vet jag...

Beror det p� mitt namn, Jack Frost?. Det �r v�l inte vidare smart.

Jag f�r v�l acceptera att jag �r ett fruset missfoster. Men varf�r...?.

Ge mig ett tecken �tminstone...!

Vad...?.

Ingen sn�plog i alla fall.

Sid?. Sid Gronic?.

�r det du, Sid?.

Jag har h�rt mycket gott om dig.

V�nta!

Sid! Vart tar du v�gen?.

Tack f�r hj�lpen, Sid!

Stopp nu... jag m�ste ta mig samman.

N�r jag s�g hur jag s�g ut ville jag inte acceptera det... f�rsta stadiet.

Sen blev jag arg p� Sid. F�rst f�rnekar man, sen kommer ilskan.

Jag m�ste acceptera det. Acceptera att jag �r en sn�gubbe.

Sid!!

Okej, f� h�ra nu...

En vanlig sn�gubbe, allts�?. Det ska vi allt se.

Vem �r du och vad vill du?.

S�g n�t, annars blir det en p�l av dig.

Jag vet att du lever, s� det �r b�st...

...att... du s�ger n�t.

Sluta, vad g�r du?. Jag �r din pappa! Nu f�r du uteg�ngsf�rbud.

Det �r jag, pappa!

- Jag kan f�rklara allt. - L�t bli mig!

Inte varf�r jag �r en sn�gubbe, f�rst�s... Charlie!

Ge dig p� n�n som �r lika korkad som du.

Du vet v�l att 75% av alla mobbare blir kriminella.

F� hit den!

Titta, v�r lille hj�lte.

Strunt i honom, han �r inte med l�ngre.

Du �r s� omogen. Ge hit min m�ssa!

S�g ni?.

S� du vill vara med?. Jag trodde du hade l�rt dig en l�xa.

- Hur g�r det?. - Vad g�r du h�r?.

Dags att friska upp minnet.

Sn�bollskrig...?. Det h�r �r ett omr�de jag beh�rskar... sn�.

Tre klot, tv� pinnar, en korkn�sa... sn�gubbe?. Nej, jag �r Sn�m�staren!

Spring, era sm� bergsgetter!

Sn�m�staren m�ste vila sig.

Jag �r helt utpumpad, spring!

Ta honom!

Stopp. Han kommer ingenstans.

Vart ska du ta v�gen nu, Frost?.

H�ll i dig! Jag kommer!

- Jag kommer! - Jag orkar inte!

- H�ll dig kvar, jag kommer! - Vad g�r du?.

Lugn, jag kommer!

Jag sa ju det.

Ibland �r det bra att ha en stor bak. Nu sticker vi h�rifr�n!

Efter honom!

Du styr och jag skriker!

G�r n�t! F�rvandla dem till is!

F�rvandla dem till is?. Vem tror du jag �r?.

Ducka, Charlie!

Nu lugnar han nog ner sig.

- H�ll i dig! - Det g�r jag!

- Du �r ju suver�n! - Nej, du �r det!

Nej, jag �r sn�gubben!

Nu �r det lugnt.

Inte lugnt...

- Vad h�nder?. - lnget.

Nej tack...

Vi f�r dela p� oss!

Vi ses d�r nere!

Jag har blivit smalare...

Genv�g...

- Lufthopp! - Jag �r bakom dig, Frost.

K�r in till kanten och stanna.

- Dags igen... ett hopp! - Vad h�ftigt!

Se upp f�r tr�den!

H�rda sk�r, h�rda sk�r...

- Vi �kte ju kanonbra! - Vad h�ftigt...

- S�g du mig?. - Hit med kardan!

Det fina med att ha s� h�r stora bollar...

...�r att man r�r sig s� smidigt, man kan f�rdela vikten p� br�dan...

- B�ttre �n att vara mager. - Du h�ll p� att ta livet av mig.

- Jag r�ddade dig ocks�. - S� jag ska tro p� att du �r min far?.

Var lite sn�ll mot mig, jag tycker ocks� att det h�r �r jobbigt.

- Han dog f�r ett �r sen. - Jag vet, jag var med.

- Du �r kn�pp. - Fint, han tror mig inte...

Som om det inte �r jobbigt nog med de h�r pinnarna och j�ttebaken.

- Och som du g�r sen... - �r det n�t fel...?.

S� du �r min pappa...?.

- Hur dog min hamster?. - Den fick en hj�rtattack.

- Den �kte in i dammsugaren! - Den fick s�kert en hj�rtattack d�.

Vad har jag f�r position i ishockeyn?.

- Du �r h�gerforward. - Fel. Jag blev back f�rra �ret.

Men Charlie-pojken... inget fel att vara back, men du ska vara anfallsspelare.

- Vad kallade du mig?. - Charlie-pojken...

Jag kallar dig ju alltid f�r det.

Pappa?.

Pappa...

Det �r jag, Charlie. Jag �r tillbaka.

Det h�r �r skumt, jag kramar en sn�gubbe.

- Du spelade ju p� magiska munspelet. - Jag trodde du hittade p� det d�r!

Jag med!

Nu g�r vi hem och pratar... om allt som h�nt. Och vet du en sak?.

Jag �r hungrig.

Mamma blir glad att vi har lagat avloppet.

- Djupfryst... n�t f�r dig. - Svara �rligt, hur �r det med henne?.

Bra. Hon har ett foto av dig vid s�ngen.

- Vad var det?. - Mamma.

Hon f�r inte se mig s� h�r. Ingen f�r se mig, men s�rskilt inte hon!

- V�nta lite, mamma! - Varf�r �r f�nstren �ppna?.

- Hj�lp mig nu. - H�r �r ju iskallt.

- Vad g�r du?. - Det �r ett experiment f�r skolan...

- Varf�r �r golvet bl�tt?. - Vi ska se hur det �r att bo i en iglo.

Eskim�erna har bl�ta golv.

H�r �r ju j�ttekallt!

- Och vad g�r all maten framme?. - Jag blev hungrig.

- Tre p�sar gr�nsaker...?. - J�ttehungrig...

- Mamma! - Vad �r det?.!

Det �r n�t jag m�ste s�ga.

Det h�r experimentet var Natalies p�hitt.

D� f�r ni g�ra n�sta experiment d�r hemma. Hj�lp mig torka upp nu.

Jag tror jag beh�ver en ledig dag...

- Pratade sn�gubben med dig? - Ja, och han visste vad jag hette.

var det n�gra som s�g det?

Nej, ingen annan s�g det.

Men i Klippiga bergen �r det inte s�kert att det blir en vit jul.

- Har du lagat avloppet, Charlie?. - Ja.

- Varf�r �r sn�gubben v�nd hit�t?. - Jag v�nde p� honom...

...s� att solbr�nnan blir j�mn.

Var det Sid som var p� TV?. Vad pratade han om?.

Inget...

Jag tr�ffade honom p� banken ig�r, och han sa att du hade l�mnat laget.

Det har du inte ber�ttat.

- Vill du prata?. - Om vad d�?.

Tja, det h�r med hockeyn, eller hur det �r i skolan, eller vad du vill.

Jag vill titta p� v�dret.

Gabby...

Allt ordnar sig, jag �r h�r nu.

N�ja...

Jag �r bra p� att smyga ut bakv�gen. L�get?.

Mamma tror att jag �r kn�pp. Rory vill d�da mig, min pappa �r sn�gubbe.

Vad �r problemet?. Det var en jobbig dag ig�r, men det blir b�ttre.

G� inte efter mig! Du �r en sn�gubbe. N�n kan ta och g�ra iskuber av dig.

- Om jag �r med dig?. Jag tar risken. - Som du vill!

- Bra. - Bra.

Bra... J�ttebra... tack ska du ha...

Vad �r det nu?.

Det h�r var dumt.

- Vi ser v�l r�tt s�ta ut... - N�n kan h�ra dig.

Kolla.

Vad g�r han?.

Han �r hellre med en sn�gubbe �n med oss!

Jag s�g p� TV att kottar kan anv�ndas till spr�ngladdningar.

- Hur g�r det med experimentet?. - Vilket...?.

- Det d�r med iglon... - �r inte det d�r Charlie?.

- Mac... - Ska du k�pa julbelysning?.

Jag beh�ver lite av ditt s� kallade kaffe.

Hur �r l�get?.

Jag skulle ju aldrig be dig ta ett killsnack med Charlie.

Jag lj�g. Kan du prata med Charlie?.

Ingen vet om det h�r st�llet. Jag brukar sitta h�r och t�nka.

Ett h�ftigt st�lle.

Ja, jag har varit h�r ofta i �r.

Vet du... jag �ngrar att jag gav tillbaka munspelet.

T�nk inte p� det. Du var arg, det skulle jag ocks� ha varit.

- Varf�r la du av med hockeyn?. - S� kul �r det inte.

S� det �r d�rf�r du har Wayne Gretzky p� v�ggen...

- Nu kan vi ju �va p� J-skottet. - Nej...

S� det �r p� det viset...

Jag f�r v�l tr�na ensam d�, fast jag inte har spelat p� ett �r...

Jag f�r v�l ha en sten som puck, och spela ensam...

Ja, ja, jag �ker v�l lite, d�! Sluta gn�lla, bara.

D� ska vi f� in balansen f�rst. Det var enklare n�r jag hade ben.

Vi ska vara avslappnade. Vi �r redo att skjuta, men f�rst g�r jag s� h�r...

Risk f�r att m�lvakten fick en pisksn�rtsskada.

Mitt ber�mda J-skott. Nu spelar vi lite hockey.

Vill du f�rs�ka?. F� se, d�!

- Ett J-skott! - Jag kunde!

- Jajam�n. - Det blev inget m�l.

Det blir inte alltid som man vill. Se p� mig...

Ge upp eller f�rs�k igen. Vad s�gs?.

Hit med pucken, d�.

Lite f�r h�g klubba! V�nster, h�ger...?.

Snyggt!

- Gick det bra?. - Ja d�. Nu kan du skjuta J-skott...

- Nu kan du skjuta J-skott. - D� g�r vi hem.

Kom!

- Du spelade j�ttebra. - Tack f�r hj�lpen.

- Nu m�ste du b�rja i laget igen. - Nej...

Jo, du sviker kompisarna och dig sj�lv. S�g inte emot.

Nu ska vi prata om skolan. Jag s�g betyget, du m�ste sk�rpa dig.

Ska du b�rja f�rmana mig nu?.

Ser du?. Oroande...

Vad ska inte sn�gubben tycka?.

Jag �r lite orolig f�r mamma.

- Har hon h�ngt upp n�n julbelysning?. - Nej! Varf�r s�ger du det h�r?.

F�r att du har ett ansvar nu. Du m�ste ta hand om mamma...

-...och bli sams med dina kompisar. - Jag �r bara 1 2 �r, jag klarar det inte!

Jag kanske gick lite f�r l�ngt...

Hej, �lskling.

- Vill du h�nga med p� julmarknaden?. - Nej tack.

Vill du hellre f�lja med mig?. Jag ska sjunga juls�nger med grannfruarna.

De har gjort ett bra jobb i �r. Tycker du julgranen �r fin?.

Vill du ha en ballong eller n�t?. De har kringlor.

Kolla in de h�r sn�gubbarna.

Strax final i sn�gubbst�vlingen f�r far och son...

- Mamma tror att jag �r kn�pp, va?. - Nej d�, hon �r bara lite orolig.

S�... hur �r det fatt?.

Du skulle inte tro mig om jag ber�ttade det.

Vi g�r och kollar p� bandet.

Jobbig spelning... h�r �r ju svinkallt.

Varf�r spelar inte du l�ngre?.

- Jag har tappat gnistan. - Gnistan...?.

N�r jag spelade med din far, t�nkte jag aldrig p� att musiken var livet.

Som att andas... Lika naturligt.

N�r han hade d�tt blev det mer som ett jobb.

Jack sa alltid: ""Det ska aldrig k�nnas som ett arbete. ""

- Han var din b�ste v�n, va?. - Ja.

- Han var j�tteschyst. - Ville han att jag skulle bli musiker?.

Han ville att du skulle bli det du ville bli.

Han struntade i vad det var, bara du var lycklig.

P� allvar?.

- Tror du att du f�r tillbaka gnistan?. - N�n g�ng, kanske... Jag hoppas det.

Har ni k�pt era julklappar? Snart �r det julafton och det �r 12 plusgrader.

Det kan bli j�ttevarmt, s� plogf�rarna f�r ledigt.

Sn�gubbarna kan sm�lta. D� blir Sid Gronic glad.

H�r �r Billy Idol med "Hot in the City"".

God morgon.

Jag har t�nkt p� det du sa. Du har r�tt.

- lnte bara hockey du l�rde mig, va...?. - Vad tror du?.

Det �r en sak jag m�ste g�ra.

Hej, allihop...

- Jag vill b�rja i laget igen. - Va?.

- Du spolade ju oss. - Ska sn�gubben ocks� med?.

Inget snack om sn�gubbar, sa jag!

- Jag vet inte... - Jag tycker han ska f� vara med igen.

Alla har v�l r�tt att f� en andra chans.

H�mta dina prylar.

Sno dig!

Jag fick vara med.

- Jo, det d�r ig�r... - Det �r okej. N�r �r det nedsl�pp?.

- Halv tolv... du kan inte komma. - Jag vet.

- Han snackar med sn�gubben igen. - Vad sa jag?.

L�gg p� en rem nu!

- Kom ih�g... armar och handleder... - Raka men avslappnade.

Tack. Vi ses efter matchen!

Fy sjutton vad solen br�nner. Jag sm�lter ju bort...

Jag kom inte tillbaka bara f�r att missa �nnu en match.

Chet, jag vet att vi inte �r de b�sta v�nner...

...men jag ska p� en match och jag beh�ver hj�lp.

Hur grejar vi det?.

Han �r bra.

S�tt fart! Du kanske k�nner n�n sl�dhund eller n�n Sankt Bernhard...?.

Och m�l... Ett-noll. D� var det dags igen.

Ingen br�dska... Undrar om det �r n�gra s�ta pudlar p� matchen?.

T�nkte v�l det...

Snygg passning, Charlie!

Kom igen, Spencer!

M�l! M�l av Spencer Jordan efter en passning av Charlie Frost. 1 -1.

S� l�ngt gick det bra...

T a det lugnt... snart framme.

Ah nej!

- Heja, Charlie! - P� dem, Frost!

1 00 meter varm asfalt... Ingen bra dag att vara sn�gubbe... usch.

Myrsteg nu... H�r var det varmt!

Nu blev det svettigt under f�tterna.

Himmel och pannkaka!

Det h�r f�r g� fort...

Svettigt...!

J-skott, Charlie-pojken!

- Armarna, handlederna... - Raka men avslappnade.

Bra, tjockskalle.

Suver�nt!

Bravo! R�tta takter!

Snyggt, Charlie.

Nu �r det fri �kning.

Fantastisk match! Du �r ju j�ttebra.

Du sm�lter. Du �r inte klok som kom hit.

- lnte ville jag missa matchen. - Vi m�ste f� ner dig p� isen.

Det g�r inte.

Du m�ste till ett kallt st�lle, jag vill inte f�rlora dig igen. Kommer strax!

Ett kallt st�lle...

- Hall� d�r! - Det �r min son.

- Du m�ste k�ra oss. - Jag jobbar.

- Du m�ste! Han sm�lter. Sn�gubben! - S�nt h�nder.

- lnte om du k�r upp oss i bergen. - Jag k�r inte dig och sn�gubben.

- Jag vet att du har det jobbigt. - Du fattar inte, pappa �r sn�gubben!

- Va...?. - Jag fick inte s�ga det till dig.

- Han �r d�d, du m�ste acceptera det. - Nej, du f�rst�r inte.

Det kommer att ordna sig.

Se upp f�r sn�plogar.

Charlie har gett sig av med sn�gubben. P� allvar.

Ur v�gen! Urs�kta!

- Han kan vara var som helst. - Det �r ett barn och en sn�gubbe...

Frost!

- Du och jag ska g�ra upp. - En annan g�ng, inte nu.

Vem �r korkigast, du eller sn�gubben?.

Urs�kta... sa du ""korkigast""?. Vad �r det f�r ett ord?.

- Vem sa det?. - Jag. Din p�sbrallade sn�valp...

- Vad fasen �r det f�r n�t?. - Det �r ingen sak, det �r min pappa.

Jag visste v�l det! De andra trodde mig inte, men jag s�g dig!

- Du kastade en grym sn�boll. - Lugna dig, f� inte en h�rdsm�lta nu.

H�r �r f�r varmt. Om vi inte kommer upp i bergen f�rlorar jag honom.

- Han ser inget vidare ut. - Du vet hur det �r att vara utan far.

Det �r f�r j�kligt.

Okej, en sn�farsa �r b�ttre �n ingen farsa alls.

Fort nu!

Tack! God jul!

- Lycka till, Charlie! - Tack!

Hur s�g sn�gubben ut?.

Som en sn�gubbe!

Tre klot, tv� pinnar, kork till n�sa... hur brukar de se ut?.

Jag g�r bara mitt jobb. Kan ni hj�lpa mig?.

1,75 l�ng...

Vit...

Trind. V�lbyggd... v�ger kanske 250 kg.

Alder...?.

Vi �r framme!

�r du beredd att hoppa p� tre?.

Ett...

Tv�...

Tre!

Tre!

Pudersn�. H�rligt!

Jag fryser om bollarna. Trodde aldrig att det skulle k�nnas s� trevligt.

Kom nu.

Du m�ste in i v�rmen nu.

Jag var s� upptagen med att bli n�t stort i livet...

Det �r ju du som �r det stora i livet.

- Har ni hittat honom? - Charlie sover. Det var en jobbig dag.

Vem �r det...?. Var �r Charlie?.

H�r i stugan. Kom hit och h�mta honom.

Jack?.

Det �r jul!

- God jul, pappa. - God jul. Vet du vad?.

Det h�r �r den b�sta julen jag haft.

Du kom tillbaka... f�r att jag spelade p� munspelet.

- Jag �nskade att du skulle komma. - Tack f�r chansen att f� vara pappa.

Jag m�ste tala om en sak... det �r dags f�r mig att ge mig av.

- Va?. Nej, det f�r du inte. - Du m�ste forts�tta med ditt liv nu.

Nej, det blir snart kallt igen. Vintern har ju precis b�rjat!

- Och n�r det blir varmare...?. - D� �ker vi till Sydamerika.

- N�r vi har sommar har de vinter. - Men mamma beh�ver dig.

- Jag beh�ver ju dig. - Jag finns kvar, jag lovar.

S� l�nge man bevarar n�gon i sitt hj�rta, finns den personen alltid kvar.

Du sl�ppte in mig i ditt hj�rta igen... modigt gjort.

Kunde du g�ra det, klarar du vad som helst. Jag �r s� stolt �ver dig.

Beh�ver du mig finns jag h�r. Det �r bara att kalla p� mig.

H�r...

Jag �lskar dig, pappa.

Jag �lskar dig, Charlie.

Du kommer att arta dig fint.

L�t mig ge mig av nu.

�lskling, f�rl�t att jag inte trodde p� dig.

Gab...

Herregud... Jack.

Du ser...

...fantastisk ut.

Sjung n�t jag blir glad av.

Var g�ng vi tar farv�l, s� gr�ter jag lite...

- Jag �lskar dig s� mycket. - Jag �lskar dig, Jack.

- Farv�l. - Farv�l, Jack.

Charlie-pojken...

- Visst har vi haft kul...?. - Ja.

- Jag �lskar dig. - Hej d�, pappa.

Hej d�.

var jag �n �r s� h�r jag er...

Swedish Translation by �vers�ttning : Agneta Malmborg

Text Rippad av: jeevma