Original subtitles

TO JE SAMO NOVAC

LESTER !!!

Idiote, jesi li dobro?

-Da,dobro sam gospodine Flint. Ho�ete li samo malo...

-Pa, �ta radi� tamo gore?

-Samo malo...pomozite mi...

Mo�ete li malo bli�e...

Jo� malo samo ovamo..

Dr�ite me, tako.. Sada malo napred...

E,tako.. sada me prenesite..

-Ma silazi sa mene.

�ekajte, polako... Treba�e mi ta noga...

-Noga? -Da,ide u paru sa ovom drugom.

-�ta se dogodilo?

Radio sam na jednom televizoru..

kad sam naleteo na jedan neprijateljski raspolo�en tranzistor.

Nadam se da to nije bio moj televizor.

Ma taman posla,va� tv radi kao nov... Skoro...

I ko�ta�e vas samo 8 dolara i 50 centi.. Sa sve delovima...

8 dolara? Pa �ta mu se desilo?

Pa, vidite.. Napon je bio suvi�e nizak.

Zbog toga je do�lo do fluktuacije magnetnih talasa..

..�to je dovelo do inverzije frekvencije...

..a to je uzrokovalo kvar na prijemnom tjuneru.

Tako da, kad vi pritisnete ovde..

..automatski dolazi do promene kapaciteta na pomo�nom kolu..

Potom se slika zaledi i po�ne da talasa..

i onda UHF zagreva tranzistor..

Kako pla�ate? Ke� ili kartica?

I ho�u li kona�no imati jasniju sliku?

Ho�u li imati jasniju sliku?

Ne.

Ustvari, da. �alim se , naravno. Kao �to rekoh, sada je popravljen.

Sada �e igra�ice izgledati mla�e nego ikad. Gledajte.

Je li to jasna slika? Je li gospodine Flint?

Kada ste ga doneli, ovaj �ovek je li�io na japanca..

..zato to ko�ta 8 dolara sa sve delovima..

-Ajde ti�e sada, i poja�aj ton. -U redu.

A sada, lokalne vesti. Za nedelju dana �e biti obele�ena

godi�njica od smrti �uvenog bogata�a i magnata elektronike, �arlsa P. Olbrata.

Poznatog i kao "Otac televizije"..

Prethodni put ste trebali da platite 16 dolara i 75 centi..

-Ho�e� li da u�uti�, ho�u da �ujem ovo.. -U redu..

U testamentu, vi�emilionsku imovinu ostavio je svom jedinom sinu,

�arlsu Mla�em, koji nije vi�en jo� od kad je njegova majka pobegla

i povela ga sa sobom, pre 25 godina ..

-Sa prethodnih 16 dolara to je ukupno 29.. -Ho�e� li da umukne� i dozvoli� da �ujem?

I ja mislim da ne vredi toliko..

Prema testamentu,ukoliko se naslednik ne pojavi do kraja slede�e nedelje

�itavo bogatstvo nasledi�e �arlsova sestra Sesilija.

Ona je danas odr�ala konferenciju za �tampu sa svojim verenikom Gregorijem.

Nudim nagradu svakom ko mo�e pomo�i da prona�em davno izgubljenog bratanca.

Nagrada iznosi 100.000 dolara.

100.000 zelemba�a? Moram da na�em tog klinca, jednostavno, moram..

Mogli biste gospodine Flint..

Mislim..ako uzmete te pare..

To je prili�na suma..onda biste mogli i da platite meni..

Ho�e� li da umukne� ve� jednom, zar ne vidi� da razmi�ljam..

Imam samo nedelju dana, moram da radim brzo.

Mo�ete vi to gospodine Flint, vi ste najbolji detektiv na svetu.

Znao sam to od prvog dana kada ste u�li sa televizorom od 17 in�a..

Jo� tad sam postao va� idol.. u stvari.. va� obo�avalac..

-To zna�i da ste vi moj idol.. -Smara� me , mladi�u..

Samo sam hteo da postanem detektiv kao vi..

Prou�avao sam razne knjige, samo da bih postao poznati detektiv, kao vi.

Pokaza�u vam knjige,evo imam ih ovde.

Sve ovo sam dobro pro�itao i istra�io.

"Ubistvo u Balkan Ekspresu".

"I policajci su ljudi". Jedna ba� dirljiva pri�a.

"Bomba u podrumu". Au, kako su oni pro�li..

"Nos ne la�e". Znate, od one, Isidore Bjelice..

"Osveta goluba samoubice".

"Smrt na pauzi za kafu". To bih vam preporu�io da pro�itate.

"Bikini otporan na metke". E, ona mi je omiljena.

Batali mom�e, nisi ti ro�en za detektiva.

Molim vas, gospodine Flint, dajte mi �ansu.

Dozvolite da budem va� �egrt pomo�nik.

Bi�emo kao tri musketara. Minus jedan..

Svi za agenta, agent za... Opa, ne pucajte..

Suvi�e sam visok da biste proma�ili.

Olabavite slobodno prst.

Zna�i, ho�e� da bude� detektiv, a? Da, ali.. ne pritiskajte toliko.

Pravi detektiv bi mi oteo pi�tolj, a pogledaj sebe, ti nema� petlju.

Pa, iznenadili ste me, nisam bio spreman.. Ali, kad se zagrejem, stvarno sam opasan.

Zaboravi. Nisi ti za to, dr�i se tvojih televizora.

Nisam ja za to? E pa, vide�emo..

Jedan, dva, tri.. udri ga sad..

Ja nemam petlju, a?

-Daj mi taj pi�tolj. -�ta to radi�? Neko �e nastradati, prekini.

Be�i od mene, smesta!

Samo je ranjena, mo�e da se popravi..

Otvorite gepek, uzmete rezervni to�ak i dizalicu, otpustite �rafove,

skinete stari to�ak, postavite novi, zategnete �rafove, i to je to...

Jeste li �lan auto-moto saveza? Ne?

Autobuska stanica je tu blizu.. Vi�e volite metro?

Televizor �u vam ja doneti sutra..

Gospodine Flint!?

Gospodine Flint? To sam ja, Lester.

Momak iz TV servisa.

Gos'n Flint ?

Prijatelju, gubi se odatle.

Batice, ovo nije nimalo lako.

To je bilo tako mu�ki.

Ako ima� poruku za mene, predaj je i gubi se.

Ptico, ne poma�e� mi uop�te.

Pomozi bar malo.

Ptico! Zbogom.

U redu, izlazi odatle!

Pomozite mi!

Molim vas! Morate mi pomo�i.

�ta da vam pomognem?

O�ajna sam! I tako neza�ti�ena.

Mu� ho�e da me ubije.

Ne voli me vi�e.

Mo�da je samo umoran.

Ho�ete li prekinut, nemam ja dozvolu za ovo.

Tako volim privatne detektive. Ho�u vi da me istra�ite.

Ja nisam detektiv, vama treba Pit Flin.

-Vi niste Pit Flint? -Ne, ali mogu da vam popravim TV.

Manija�e !

O, g.Flint, doneo sam televizor.

Mani me se, imam druge probleme.

Kako napreduje slu�aj "Olbrajt"?

Gubi se, pusti me da doru�kujem.

Jeste li i�li do Olbrajtovih?

-Da, bio sam. -I, ima li stvarno puno elektronike, kao �to se pri�a?

-Nisu me pustili ni na glavnu kapiju. -Pa kako su znali ko ste?

-Postoji video nadzor na kapiji. -Video nadzor..-Nekakav interkom.

-Rekao sam da sam detektiv, pokazao sam zna�ku..

-Dali ste mu ga po zna�ki.. -..i da hocu da razgovaram

sa sestrom ili advokatom.. -Sa njima..- Jer radim na slu�aju..

Odgovorili su da ne vole detektive. -Ono, kao, mrze pandure..

-Onda su mi rekli da odem. -A, onda su vas ispalili..

-Prekini sa tim televizijskim �argonom! -Samo poku�avam da pomognem.

-Ne�to tu smrdi. -Da.. -Za�to bi sada nudili nagradu

za nestalog ro�aka, ako do sada nisu hteli da ga prona�u.

-Da, za�to bi.. -Kriju ne�to. -Sigurno kriju..

Voleo bih da na�em na�in da se u�unjam unutra i vidim �ta se de�ava.

Ulazna kapija, kako u�i. Tu je video nadzor, elektronika..

Znate �ta biste mogli.. Da se obrijete..

Hej, imam ideju!

Slu�ajte,imam ideju kako da u�emo. To je odli�na ideja.

Ja sam TV serviser, i mogu da ka�em da je pokojni

..g.Olbrajt pre smrti..

.. doneo TV na popravku. Zna�i, TV je kod mene..

Vi mo�ete da se sakrijete u kombiju. Mo�ete da povedete i prijateljicu.

�ta mislite? Ne?

A da probamo bez televizora, samo sa kombijem?

A da do�em kad budete imali manje posla ?

To je odli�an posao.

LESTER !!! DA !!!

-Dragi moj. -�ta se dogodilo?

-Smislio sam kako da u�em. A ti �e� mi pomo�i. - Ho�u li?

-Kako? Kako? -Evo kako.

Odne�e� TV do ku�e Olbrajtovih. Kaza�e� da ti je matori dao TV

na popravku, pre nego �to je umro. -Fantasti�no.

-Ja �u da se sakrijem u kombiju.. -Vi �ete biti u kombiju..

-Kad pro�emo kapiju.. -Vi �ete isko�it i pronju�kati okolo.

-Lukavo. -Lukavo?

-Hteo si da postane� moj pomo�nik? Sad ti je velika �ansa.

Stvarno? Lester Mar�, detektiv-�egrt.

Mogao bih da koristim i srednje ime. -Ne preteruj.

-Ne mogu da verujem, g. Flint. -Momak, od sada me zovi Pit.

Mogu li da probam jednom?

PIT. Ah, divno je.

Mora�u malo da ve�bam,

bi�u kao �elik, jak, hladan, gvozdeni �ivci..

Zva�u te , lutko.

Zva�emo te , lutko.

Stigli smo, partneru.

U redu, a sada pozvoni i ka�i onako kako sam ti rekao.

Ne brinite, odradi�u ga po propisu.

Ho�e� li prestati sa tim glupavim detektivski izrazima?

Prati�e svaki tvoj pokret na TV-u, preko one kamere.

Bi�u na televiziji?

Valjda �u izgledati odli�no, kao �to izgledam i u�ivo.

Izgleda�e� kao pokojnik ako ne uradi� kao �to sam ti rekao.

To nije bilo zabavno!

Ko je?

Ja sam Lester, iz TV servisa. Javljam se u�ivo sa glavne kapije.

Pogre�ili ste adresu, mi vas nismo zvali.

Znam, niste me zvali, ali g.Olbrajt je doneo jedan TV

na popravku, pa ga sada vra�am.

Televizor? Sigurno ste pogre�ili.

Lepolde, danas ho�u moj dijetalni

doru�ki� na terasi, ispred.

Ne, nisam pogre�io, evo ovde imam taj TV.

-Taj glas... -Ka�em vam da ste pogre�ili.

Gre�ite kad ka�ete da gre�im, jer vi sigurno gre�ite.

Zato �to imam taj TV ba� ovde kod mene.

To je on!

On? Vi poznajete tog �oveka?

Da, on je slika i prilika mog pokojnog brata.

Niko nije do�ao po TV. Pa kad sam �uo da je g.Olbrajt umro

po�to je on, svakako, spre�en, re�io sam ja da ga donesem.

I to o mom tro�ku, zna�i, nema dodatnih ra�una.

Oh, to je potpuna kopija mog brata, pre nego �to je pustio bradu.

Pa to je �arlijev sin!!

-�arlijev naslednik! -Kakva je to vriska?

Vratio se !!! On se vratio !!!

�ta joj se dogodilo?

Videla je ovog na ekranu, i potpuno poludela.

Gospo�ice Olbrajt.

Ne znam �ta joj je. Bez ikakvog razloga je po�ela da vri�ti.

A onda je pala u nesvest.

G. Olbrajt, jo� se niste sasvim oporavili.

Vodite je gore, i dajte joj ne�to za smirenje.

A sada mi ka�i �ta se to ovde doga�a.

Videla je tog momka na kapiji Ka�e da je isti stari, bez brade.

Lik Matorog, gde?

Donosi TV sa popravke koji je Matori odneo na servis, pre smrti.

Gluposti ! Stari je sam popravljao svoje ure�aje.

Daj da ga vidim.

To je neverovatno!

Olbrajtove o�i, Olbrajtov nos..

Pri�aj sa njim.

Ka�ete da imate TV?

Jel je? A da, tu mi je u kombiju.

I glas je isti, star�ev. Neverovatno.

-Kakva je ovo igra? -Hajde da saznamo. Pusti ga.

-Da ga pustim? Je li to mudro. -Da, mislim da jeste.

U redu, �efe.

Samo napred, mom�e.

U redu, primljeno. Kre�em odmah.

Pa, uspeo sam. Jesam li sad postao pravi partner detektiva?

U redu, u redu, 'ajde sad, vozi dok je kapija otvorena.

U redu, partneru, iska�i napolje.

I zapamti, odugovla�i �to vi�e, kako bih mogao da razgledam okolo.

Nemoj da se brine�, odugovla�i�u, tako da mo�e� da razgleda� okolo.

Ne brini ni�ta, odugovla�i�u.

A ako se ispostavi da je stvarno sin starog? Ote�e nam plen.

Pona�aj se prirodno, i pusti da ja to re�im.

A sada, idi gore, i postaraj se da moja idiotska mlada nastavi da spava.

Hej, znam ko ste. Vi ste advokat Olbrajtovih.

-Znamo li se od negde? -Ne, video sam vas na TV.

Bili ste sa gospo�icom Olbrajt na vestima.

Mnogo bolje izgledate u�ivo.

-Ba� lepo od vas, gospodine.. -Ja sam Mar�, Lester Mar�.

Lesterov TV servis, 24 sata dnevno, sa garancijom, i nikad ne zatvaramo.

Done�u vam televizor.

Taj lik.. Lik mog brata �arlija..

-�iji lik? -Tog momka na kapiji..

A sada spavajte, morate da se odmorite.

Pazite gde stajete.

Sve su te�i.

Je li to..? To je �arls P. Olbrajt..

Otac... Da nije bilo njega.. Na bismo imali..

I tako je, zna�i, na� otac prminuo.

Gos'n Elektrika, a vi ste taj, tu, gore, na slici.

Imao sam samo radio, a on je u�inio da mo�emo

i da �ujemo i vidimo. On je napravio ekran.

Mislite li da bismo bez ovog �oveka

danas mogli da u�ivamo u jasnoj i �istoj tv slici

Ma taman posla, nema �anse, to nikako.

G.Olbrajt je napravio kaskadni most slike, tako da se slike

koje se mimoilaze ispred i iza, spajaju u sredini.

Morali bismo da gledamo TV jednim okom, a on ih je spojio.

Tako da je spajanjem VHF-a i modulatora,upeo da dobije

da umesto jedne ,mi sada vidimo gomilu slika odjednom.

Vi ste fantasti�an mladi�, voleo bih da saznam vi�e o vama..

O, ja samo citiram g.Olbrajta. Ovog genija..

Vidite, tjuner, veoma �esto se rasklima. A onda vam je zvuk...

A slika talasa. Njegovim fiksiranjem dobijate zvuk...

Jasan.

A slika, bez da gledate, stoji ispred vas. I �ujet. Sa strane. A antenu ne dirate.

E, to je smislio on..

On je napravio te dugmi�e. Ne gledate, samo le�ite a vidite.

..ili samo demodulator slike..

Ne, ne.. Ne samo zvuk.. Ne, ne..

Ve�, spajanjem slike i reaktivatora sa FM modulom..

Koji je prilagoden za te magnetne glave, i tek onda dobijate reprodukciju.

Molim vas, dosta. Rastu�ili ste me.

Ba� tako je govorio i moj stari prijatelj Olbrajt.

Moram da primetim da imate vrhunsko znaje iz elektronike.

Gde ste nau�ili sve to?

Pa ne znam, valjda je sve po�elo

kada sam zaglavio prst u uti�nici.

Kosa mi je opala, ali sam se odvikao od sisanja palca.

-To je bilo u siroti�tu. -U siroti�tu?

Aaa,vi ste usvojeni, otuda vam i to ime.

Ne, nisam bio usvojen. Ali tako sam dobio ime.

Vidite, ostavljen sam u martu, i to je bila

g.Kalahanova ideja, on je upravnik i dao mi je prezime Mar�.

Drago mi je da nije bio decembar, sada bih se prezivao Bo�ic.

A kako ste dobili ime?

A, to je od moje mace, Lestera. Hteo sam da se zovem Maca (Pusi).

A Maca Mar� ba� i nije ime za mu�karce. Pa sam uzeo Lester.

Tako je Lester Mar� u stvari Pusi Mar�..

-A gde je to siroti�te? -Tu, blizu. Kod Sun�anih Hrastova.

Na�alost imaju samo jedan hrast sa suvim granama i debelim stablom.

Siroti�te kod Sun�anih Hrastova..

Zvu�i kao lepo mesto.

Krenula si negde, Vanda?

Idem do apoteke dok gospo�ica spava.

-Treba li ti dru�tvo, Vanda? -Ne. Hvala.

..kao �to rekoste, znam dosta o g.Olbrajtu, �itao sam..

-Mogao bih puno toga da vam ispri�am. -Neki drugi put.

-A onaj TV? Mogao bih da ga pogledam. -Nema potrebe.

Sada kad znam ko ste, tek �e te me vi�ati.

To je ba� fino od vas.

-�ta je to? -Elektri�na kosa�ica.

To je kosa�ica?

Jedan od poslednjih izuma g.Olbrajta. Daljinsko odr�avanje vrta.

Pogledajte samo te zupce! Ve�i su i od same kosilice.

U�ivao sam u razgovoru. Imam neka posla. Ne bih da vas zadr�avam.

Ma taman posla, i onako nemam gde da odem. Mo�emo jo� da pri�amo.

Samo ka�ite o �emu �elite.

-Zbogom g.Mar� -Ve� odlazite? Ustvari, ja odlazim.

Hvala g.Devit, drago mi je da smo sara�ivali.

A SADA ODLAZIM ! HO�U RE�I, ZBOGOM !

PRIJATNO g.DEVIT. SADA �U U�I U KOMBI I OTI�I �U.

ODLAZIM JER VI�E NEMA VREMENA ZA ODUGOVLA�ENJE.

NEMA POTREBE DA VI�ETE G.MAR�.

DA VI�EM? JA NISAM VIKAO. SAMO KA�EM, PRIJATNO I..

OREVUAR..

..ARIVEDER�I..

OVO JE MOJ MALI KOMBI. TO JE ODLI�AN KOMBI.

A SADA, ODLAZIM, G.DEVIT, OVOGA PUTA, STVARNO.

PAZITE !

Krenuli smo. Zbogom.

Ho�e� li da umukne�, idiote.

Hej, g.Flint !?

Ho�e� li da prekine� da trubi�, idiote.

-Morao sam nekako da vas upozorim. -Pa jesi li uspeo?

-Kako bi ste se izvukli bez mene. -Sna�ao bih se.

�ta ste saznali?

Imam posao za tebe.

Siroti�te Sun�ani Hrastovi.. G. Kalahan..

Posao ba� kakav voli�.

�ekaj malo, evo je ona devojka.

-Devojka? Gde? -Ona �to je za�la iz kuce.

Zaustavi, mislim da ho�e da je povezemo.

Bolje da me ne vidi, mo�da �e nam re�i ne�to korisno.

Ali ja sam vaspitan da ne primam devojke, a posebno ne nepoznate.

Lester, dragi, to je sve deo posla. Partneru, nju�klao..

-Zar ne �eli� da je saslu�a�? -U redu, pokupi�u je.

-Treba li vam prevoz? -Da, molim vas.

Ne�to se desilo sa mojim kolima, a moram da stignem do grada.

-Pa , uska�ite. -Hvala vam.

Jel znate da ste vi prva devojka koju sam povezao. Ikada.

-Mo�da �ete se ose�ati prijatnije ako se predstavim. -Da, verovatno.

Ja sam Vanda Pakston, medicinska sestra.

Ja sam Lester Mar�, ja sam TV seviser..

U stvari, ja sam vlasnik TV servisa, LESTER TV.

TV i radio popravke, 24h, sa garancijom, radimo i danju i no�u.

-Onda, to zna�i da je ovo va� kombi. -Da.. u stvari, bi�e.

Samo da otplatim jo� 30 rata.

Li�ite na devojku u koju sam bio zaljubljen. Zvala se Ester.

�ta je bilo sa njom?

Nakon �to su je usvojili, nikada je vi�e nisam sreo.

Vi ste siro�e? Da, jesam.

Mene niko nije hteo, verovatno jer nisam bio tako lep kao Ester.

Znate, mislim da �u se o�eniti devojkom koja ima roditelje

i babu i dedu. Tako �u dobiti �itavu porodicu, bez muke.

Ekspres familija.

Dobra mi je fora.

Ja imam roditelje. Ako im bude trebala popravka TV-a, pozva�u vas.

-Mo�ete da se upoznate sa njima. -To bih jako voleo.

A ako meni zatreba neki lek, ja bih vas mogao da

upoznam sa �ovekom koji mi je kao otac, g.Kalahan.

On je upravnik siroti�ta. Dopa��e ti se.

Hej! �ta to radi�?

Dodajem ime novog partnera.

-Partnera? -Da, udite, upravo je stigao.

Ma gubi se !

Zdravo partneru.

Ne, Pit, nemoj. Nemoj �takom.

SUN�ANI HRASTOVI SIROTI�TE

Hvala na saradnji, g.Kalahan.

Lester Mar�. Star 6 godina.

Lester Mar�. Star 10 godina. Sa svojom ma�kom Lester.

Lester i Ester..

De�ak, koga smo nazvali Lester Mar�,

tako smo ga nazvali, jer je nadjen na stepeni�tu 15.marta 1937.

Bio je star oko dve nedelje.

�to zna�i da sada ima 25, ba� koliko bi imao i sin starog.

Sve �to znamo o detetu je poruka zaka�ena na njegovo �ebe.

"Molim vas, brinite se o mom detetu." U potpisu, majka.

�ta je to?

Pismo kojim �ena obave�tava starog da odlazi i vodi de�aka sa sobom.

Ukoliko se rukopis poklapa, ima�e� jo� jedan posao.

Da upotrebim pi�tolj?

Postoji zakon koji to zabranjuje.

No�?

Davljenje.

Ba� volim davljenje.

Nema buke , nema nereda.

Ne, ne. Mala eksplozija.

Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�.

Znam ! Otrov !

Imam novi recept. Uzmete dve tre�ine...

Leopolde. Znam da poku�ava� da bude� od koristi.

-Ovo mora da se odradi elegantno. -Elegantno?

Elegantno sam se re�io starog, svi su mislili da je prirodna smrt.

Alo, pametnjakovi�u.

Prirodna smrt nije za mladi�a kao �to je g.Mar�. Moramo biti strpljivi.

Uprkos njegovih dosadnih pri�a o televiziji.

Ne date mi ni da ga ubijem. Nikad mi ne dopu�tate da se zabavim.

Brine me Sesilija. Prepoznala je mladi�a.

-Pa re�imo se i nje! -Jesi li poludeo?

Moram prvo da je o�enim, pa kad me ubaci u testament

onda �u ti dozvoliti da se zabavi� sa njom.

Jedva �ekam.

Bi�e kao Bo�i� iznova i iznova.

Setio sam se! Nesre�a.

G.Mar� mora do�iveti neizbe�nu i veoma tragi�nu..

...nesre�u.

Nesre�e. O, kako volim nesre�e.

Alo, Lesterov TV servis..

24h dnevno.. sa garancijom..

Kako?

Treba vam tranzistor za va� radio.

Da, donosimo delova, a odakle zovete?

Vi ste u �ahtu. Radite u �ahtu.

U �ahtu?

A, radite u �ahtu, na uglu Ferfaks i Druge..

U redu.

�ekacu vas.

Doneo sam tranzistore.

Ej, pogre�na strana, misli� da si u Engleskoj?

Ma sklanjaj se!

Neznalice!

Prokleti turista.

Ovi delovi su mi uni�teni, done�u druge.

-Hvala ti. -Draga, mogao bih da te slu�am ve�no.

Dragi, kad se budemo ven�ali, peva�u ti svako ve�e.

Jedva �ekam..

O, dragi, moja sre�a bi bila potpuna

jo� samo kad bi smo prona�li mog ro�aka.

Draga, nemoj da se uzbuduje�, zna� da smo poku�ali.

Taj mladi� na kapiji, tako sam bila sigurna.

Draga, ne uzbu�uj se.

Nije bilo nikakvog mladi�a, ti si to sve samo umislila.

-Ne? -Ne.

Vreme je za spavanje, g. Olbrajt.

To mora da je Leopold. Vratio se.

Hvala, dragi.

Hajdemo.

O, draga moja, jel ba� moram?

-Da. -U redu.

Da? Leopolde?

Dogodila se u�asna nezgoda na uglu Ferfaks i Druge..

Je li bila fatalna nezgoda?

Neizbe�na, fatalna nesre�a.

Lesterov TV servis.

Ko je to?

Ovde Lester Mar� mora�ete da zaka�ete za neki drugi put.

..sada je va� duh pro�i��en..

Zato, pre�imo u novi polo�aj.

Da, maestro.

Spustite noge polako, ne�no..

Divno odra�eno...

Za dva dana, to ljupko stvorenje bi�e moje.

I samo moje.

Da delimo ljubav i patnju, i njene milione..

dok nas njena smrt ne rastavi.

Da! Imate odli�an smisao za humor.

Ne�e� tako misliti, ukoliko omane� i danas sa g.Mar�em.

Ne�u vas opet izneveriti, �efe.

Kad se vi i g.Olbrajt vratite sa sela, na�i �ete ga u �ituljama.

Nadam se. Za tvoje dobro.

I dalje ve�ba moje drago stvorenje, moja simfonija..

Vreme je za va� lek, g. Olbrajt.

Znate, jo� se nisam ni umorila.

G. Olbrajt, za�to toliko mu�ite sebe?

Moram nekako da u�em u ven�anicu.

Zamislite samo, za 48 sati �u biti nevesta.

Izvini draga... Ispustila sam jednu.

Koliko je sati?

Idemo na selo, da pro�etamo.

I to samo nas dvoje.

Zar ne�e voziti Leopold?

Ne, uzeo je slobodan dan. Ide u lov, ili tako ne�to.

Lov?

Zdravo, Lestere.

Bolje se dr�i dalje od mene.

Zato jer sam malerozan. Baksuz.

Dru�e�i se sa mnom, samo mo�e� da zavr�i� u �ahtu.

-Kloni me se. -Kako to misli�?

Ne �elim da ti se ne�to dogodi. To je sve.

Pored mene mo�e samo klavir da ti padne na glavu.

Olbrajtovi nisu kod ku�e.

Mislim, bili bismo sami. Samo ti i ja.

Da li bih mogao da povedem prijatelja?

A i �ta �e nam on?

I onako me ispalio. Idemo sami.

Jel ne smeta da je ponesem? Nikad ne zna� kad mo�e da zatreba.

Dragi. Nisi rekao da me voli�, �itavih pet minuta.

To �to si pored mene, ostavlja me bez teksta.

-Ne javljaj se , dragi. -Mo�da je ne�to hitno, �e�eru.

JLA 32332

�ta se desilo?

Taman da ga koknem, kada se pojavila ONA.

-�ta je ona tra�ila tamo? -�ta ja znam. Oti�li su zajedno.

Ostani tu. Mora da se pojavi jednom.

Hajde, ne pla�i se.

Pa, obi�no ne ostajem nasamo sa devojkom.

-Tebe interesuje elektronika, jel da? -Da.

�itava ku�a je puna izuma g.Olbrajta. Gledaj ovo.

A ovo je ne�to �to bi svaka ku�a trebalo da ima.

Gledaj samo kako se kre�e.

I radi bez i�ije pomo�i?

To je prava magija!

Ima regulator brzine motora

koji nije ni elektrican, ali ga ne pokre�e nikakvo gorivo.

Ta stvar me juri.

Gospo�ice?

G. Olbrajt je stvarno bio genije.

Bio je stvarno divan �ovek. I milioner.

Lester, �ta bi ti uradio sa parama, kada bi bio milioner.

Ja? Milioner?

Nisam o tome nikad razmi�ljao.

Mislim da bih sve te pare podelio siro�i�ima �irom svet

kako bi mogli da kupe nove roditelje.

-Ovo je interesantno. -Zar ne misli� da bi trebalo

da zadr�i� deo tog bogatstva za sebe?

Tada bi mogao i da se mo�da o�eni�?

Naravno, ako se pojavi prava devojka.

-Koja bi se udala za mene? -Iznenadio bi se.

Ovo je vrlo zanimljiv ure�aj..

Lesteru,volela bih da te pitam ne�to..

Jesi li zainteresovan za ne�to drugo, osim elektronike?

�uo sam da je g.Olbrajt imao divan novi stereo, to bih da �ujem..

Ho�e da �uje stereo..

A �ta ka�e� na malo romantike?

To bi bilo divno!

Ali ako ima� neki zvuk vozova, to bi bilo jo� bolje.

-Vozovi? -Volim vozove, jo� kao mali

sam ostajao budan �itave noci i zami�ljao kako se vozim.

G.Olbrajt je tako�e voleo vozove.

Snimio je ovaj koji se kre�e 90 milja na sat.

Pripremi se, jer ovo je pravi stereo do�ivljaj.

Pravi stereo nije jedno uvo, tad �uje� malo, ja ho�u jako i to na oba.

Polazak !

Kartu, molim.

Gasi ! Gasi !

To je najbolji, najja�i zvuk koji sam ikada �uo.

Toliko je dobro da je po�elo da mi se privi�a. Tra�io mi je kartu..

Lester. Da li veruje� da te volim?

Naravno. Kad neko ne�to ka�e.. Da me voli� ?

Nije lako poverovati u to..

Tako divna devojka kao ti.. �ta bi tra�ila sa nekim kao ja..

Ja nisam neki dobrostoje�i bogata�.

Naprotiv, ja sam totalno bankrot.

Ne interesuje me koliko para ima�. Jednostavno te volim.

Samo ho�u da se brinem o tebi,i da se uverim da ti se ni�ta lo�e ne�e desit.

To je ba� lepo, ali kako, ti me �ak ni ne poznaje�.

�ak ni ja ne znam ko sam. Moje ime je izmi�ljeno.

Hajde da se ven�amo. Hajdemo iz ove ku�e, smesta. Po�imo u Vegas.

Zvu�i lepo, odli�na je ideja. Samo...

Ja sam oduvek hteo ven�anje u crkvi. Zna�, sa cve�em, devojkama

I pirina�, i konzerve vezana za branik kombija..

Ne smeta ako bi to bilo skromno jedno ven�anje..

�ta bi sa ljubljenjem? Tek smo po�eli.

Oti�la si kad je bilo najbolje.

Jel mo�e jo� jedan?

Moje su usne spremne. Gde si nestala?

Gde si? �ta bi sa na�im ven�anjem?

A ljubljenje?

-Ve� su se vratili !

-Ko? �ta? -Ne smeju da te zateknu ovde. Mora� da se sakrije�.

Za�to? Ho�u da odgledam kraj.

Za�to da se krijem? Ja volim da se dru�im, ne smeta mi �ta �e re�i.

Nemoj samo da stoji�, po�uri.

-Po�uri. Br�e. -Ne razumem. A ljubljenje �to smo prestali?

-Ve� su stigli do ulaza. -Stigli su do ulaza?

Moram da obu�em uniformu. Pomozi mi da se skinem.

Prvo me isteruje�, a sada ho�e� da ti pomognem da se skine�.

Bi�e mi zadovoljstvo. Da se skine�!!?

-Donesi mi uniformu, eto je u garderobi. -Evo donosim je.

-Gde je garderoba? -Prvi red, ovamo je u uglu.

Da, u tom uglu, prvi red.

-Sti�e uniforma. -Ne to, bela uniforma.

Ne? Zna�i bela. -Za sestre, zna� ve�.

-Evo je, samo je prili�no mala. -Ne to. Ustvari,treba �e.

Evo je bela.

-�to si toliko uzbudena? -To je zbog tebe, ne mogu ti re�i sada.

Nisam sigurna, ali mislim da jesam.

Nisi sigurna, ali misli� da jesi?

Molim te, veruj mi. Za tvoje dobro uradi kako ti ka�em. Ho�e� li?

Ti me se stidi�.

A sada? Je li sad misli� da te se stidim?

Guraj se pod krevet i budi tih.

Sad sam kao prava ma�ka, pomagaj da u�em.

O, kakav divan dan.

Za�to je morao da se zavr�i?

Zdravo Vanada. Jesi li se lepo provela?

Jesam. Sedela sam ku�i i �itala.

Vanda, probudi se.

-Je li sve uredu, g.Olbrajt? -Hrkala si !

-Zvu�ala si kao pokojni �arli. -Ru�no sam sanjala.

-Ba� mi je �ao. -Mislim da bi trebalo da se vratite u krevet.

Sigurno je kasno.

I ja mislim tako. Prijatni snovi.

I bilo je krajnje vreme da stigne�. Naporna no�?

Kreten se nije vratio u radnju. Nisam vi�e mogao da �ekam.

Gde bi, do�avola, mogao biti?

-Mo�da je jo� napolju, sa Vandom? -Ne, ona je ovde.

Ka�e da je �itav dan provela ovde. Mora�emo da se pobrinemo i za nju.

Gde je, do�avola, taj mali? Nije mogao tek tako da nestane.

Nema sumnje da ga je Vanda negde sakrila.

Za�to bi uradila tako ne�to?

Mo�da je shvatila ko je on. Pa sad ho�e da se dokopa novca.

Ma kako je mogla da sazna?

Umesto da otvoti� o�i, mo�da si previ�e otvarao usta.

Neko je napolju !

Brzo ! Pu�taj struju u kapiju.

Predivno izgledate, g.Olbrajt.

-Je li stvarno? -Da.

Tako sam uzbu�ena.

�ta da se radi.

Vi ste najfinija �ena koju sam ikad upoznala. Nedostaja�ete mi.

I ti �e� meni nedostajati.

A za�to ne do�e� da �ivi� sa nama?

Posle �enidbe sa mnom, treba�e mu negovateljica.

Vrlo ljubazno, ali ne hvala. I mene ste inspirisali da postanem nevesta.

Stvarno? Ima� momka?

Divno. Mora� da ga dovede� na ven�anje.

Bi�e divne muzike,

I �ampanjca, i kavijara, i plesa..

Bi�e takav lom..

Bolje da popustite malo.

Te kop�e mogu da puknu tako jako, da ne�emo �uti sve�tenika.

Vanda, du�o, bole je da krene� sama. Izgleda da ovde ima puno posla.

U redu, odoh u kupovinu. Vide�emo se kasnije.

Hajde ,draga, krenimo.

Ej, zar ne vidite kombi koji trubi?

Umukni !

Odoh ja, ka�ite im za kombi.

Da li znate koji brod je Lulubel?

Ti�e. Pla�i� ribu.

Tra�im brod Lulubel, imam neka va�na posla.

Moram da popravim TV pre 12.30. Da li znate gde je parkirana?

Brodovi se ne parkiraju, moronu.

A da ne znate na kom parking mestu je usidrena?

NE !

Hvala ni na �emu.

-O, brate, evo jedne velike. -Vidite da me se ne pla�e.

Br�e ! Br�e !

Dobar momak, ostao je jo� jedan minut.

Al kuca glasno.

Zaboravio sam alat.

Evo je jo� jedna ala.

Ne brinite, mogu sama.

To je taj. Bolje izgleda ovako mokar.

-�ta znate o eksploziji? -Bila je veoma glasna.

-Ona ka�e da ste se raspitivalio Lulubel. -Da, ja sam Lester iz TV servisa.

Primio sam poziv da do�em i popravim TV na Lulubel.

Trebao sam da do�em pre 12.30, jer je bilo hitno.

Kad sam stigao, pitao sam ovu prijatnu gospo�u gde je parkirana..

..usidrena, Lulubel.

A ova gospo�a, ova ovde.. me je spasla.

Volim vas, vi predivna damo.

Vi, ma�kasta lepotice..

�ta nije uredu s njim?

Spasli ste mi �ivot. Da me niste zaka�ili udicom

i vukli me kao barakudu,

ostao bih na Lulubel koja je eksplodirala.

-Va� sam ve�iti du�nik. -O, ne, ovaj je skrenuo.

Veoma sam zahvalan. Dajte da vam poljubim

ta stopala broj 45. Volim vas, tako ste dragi.

Popravi�u vam TV, i jo� jednom i opet posle toga..

Podesi�u vam antenu...

O�isti�u vam pribor..

Pustite me da se zahvalim.. Ova dama me je spasila..

Za�to da se ne zahvalim?

-Polako mladi�u. -Volim je.

Ova debeljuca je na�inila ribu od mene.

Gospo�o, izgubili ste ovo..

O, to pe�e jako.

Nije to pametno.

Ovde imamo oko koje pe�e.

Pa, dobro, imamo drugo.

To lice? Gde sam ga video?

Neeee. U�inilo mi se.

Moglo bi da bude..

Ja sam nestali naslednik !

Ja sam �arls P. Olbrajt Mla�i !

Da li je mogu�e da sam ja taj nestali bogata�?

Dobrostoje�i..

To lice!

Ja sam nestali bogata�!

Prona�ao sam ga..

Ma, ne.. O, da..

Ja sam on.

Gde je? Izgubio sam ga.

Dragi?

Vanda! Zna� �ta mi se desil dok sam se brijao..

O, zdravo draga.

Zna� li �ta sam upravo otkrio? Nestali sin �arlsa, ja sam on.

Ja sam nestali, tu ,pred mojim nosem. Ja sam �arls Mla�i.

-Znam. -Ne ,ne razume�.

Pogledam okolo, i vidim ja sam ja. To jest on. Mislim, ja sam on.

Znala si?

Misli�, znala si ko sam od samog po�etka?

Da sam nestali milioner.

U po�etku, nisam bila sigurna.

Nisi bila sigurna, ili bi mi rekla tek po�to se uda� za mene?

To nije istina !

Nisam ti rekla, jer nisam htela da ode� u tu ku�u i nastrada�.

-Ko bi hteo mene da ubije? -Devit.

-Advokat? Gari Devit? -Da, oni bi voleo da te vidi mrtvog.

Zato je i poslao batlera da poku�a da te ubije.

Zar ne vidi�, ta eksplozija i ta saobra�ajna nesre�a, to je bio batler.

Mislim da si previ�e gledala krimi filmova, bolje na�i sebi drugog milionera.

Molim te da mi veruje�, najbolje je da ode� iz grada na neko sigurno mesto.

Ne bih sa udala za tebe, pre nego ti ka�em ko si stvarno ti.

Samo sam htela da te za�titim.

Da, da me za�titi�. To sad jasno vidim.

Dobro ,ne mora� da mi veruje�. Samo pozovi policiju pre nego �to bude kasno.

Jedini koga �u da pozovem je Pit Flint, i ka�em mu

da �e dobiti nagardu zato �to me je prona�ao.

U redu, ako ti ne�e� u policiju, ja �u.

O ne, ne�e�. Ostaje� ovde dok ne javim Pitu ko sam u stvari ja.

-Ne, ne�u da sedim sa paucima. -Da, ho�e�, ostaje� ba� ovde.

Pu�taj me, Lestere!

Molim te, veruj mi, govorim istinu.

Halo, Pit, Lester je. Ne prekidaj vezu.

Prona�ao sam Olbrajtovog naslednika.

Poku�ala sam da te spasem zato jer te volim.

Molim te, Lester, otvori.

Lester !

U redu. Gde je?

Pit, uspeo sam da re�im slu�aj. A ti �e� dobiti nagradu. 100 000.

Mo�i �e� da mi plati� 25,90 dolara koliko mi duguje�.

Ma prekini vi�e. Ako ima� malog, daj da ga vidim.

-Gleda� ga. -Gde je?

Ja sam �arls P. Olbrajt, Mla�i.

A ti mo�e� da me zove� �arli.

Dovukao si me ovamo da me zajebav�?

Odra�u te od batina.

Nije �ala. Ka�em ti. Ja sam Olbrajt Mla�i.

Bolni�arka mo�e da potvrdi. Eto je pozadi.

-Jel to ona ista iz ku�e? -Da.

Ona �e ti re�i.

-Pa gde je? -Evo je ovde. Morao sam da je zaklju�am.

Ovde je. Ona �e potvrditi. Pobegla je kroz prozor!

Vrlo sme�no. Trebalo bi da te bacim u slivnik.

Da ti objasnim. Brijao sam se , i ta pena.. Zato je htela da se ven�amo.

Ka�em ti, ona mo�e da potvrdi da sam ja naslednik.

Pa ti si stvarno skroz poludeo.

-Ma pusti me. -Pit, mogu da ti doka�em.

Gledaj.

Pit, slu�aj..

Pit, �ekaj. Na koga ti li�im?

Pogledaj, isti �arls. Ja sam njegov sin.

Vozite pijani, a? Jo� i pretovarate kamion na trotoaru.

Ma kakav kamion?

Ovaj ludak mi je sko�io na haubu. Uhapsite ga. -Silazi odatle.

-Ja sam milioner. Plati�u Pitovu kaznu. Jel primate �ekove?

-Hteo bih da vidim g.Devita. -O, g.Mar�.

Kakva slu�ajnost, Leo i ja smo vas ba� tra�ili.

Zaista?

Morate da vidite kakvo iznena�enje imam za vas.

Kakvo iznena�enje?

Pit je govorio kako od mene ne�e biti detektiv.

ali, ja sam otkrio ne�to �to on nije uspeo.

Niste valjda ovde do�li da se brijete?

O ne, ve� sam obrijan, i obukao sam svoje najbolje odelo.

Prilikom brijanja, shvatio sam to �to sam otkrio.

-Uklju�ite ovo, molim. -G. Mar�.

Ja u�ivam u �alama, ali sad nije no vreme ni mesto.

Ne, nije nikakva �ala. Mo�da za Pita jeste.

Ali on me je uvek smatrao za ludaka. Bi�e njemu tek �ao,

�to me je izbacio, i izbrisao moje ime sa vrata.

Samo gledajte.

Hvala.

�ta to radite?

Vide�ete. Iznene�enje. Tako sam ja i otkrio.

Nego, jel ste znali da je ona va�a sestra, Vanda, prava sponzoru�a.

Znate �ta je rekla? Da �ete me ubiti ako vam ka�em �ta sam otkrio.

Da me ubijete? A za�to bi? Ja sam bezopasno ma�e.

Kome ja smetam?

Ovo sam otkrio prilikom brijanja.

�ekajte, ovoje tek po�etak. Sad �ete videti najbolji deo.

Sad sledi ono glavno.

Vrlo dobro.

Primeti�ete da je moj otac imao malo ve�u glavu.

Malo �o�kastu..

Izglada kao ja, a ja kao on, tako, obojica li�imo na nas.

Leopolde, da li shvata� �ta ovo zna�i?

Prona�li smo �arlsa Mla�eg..

Rekao sam vam da �ete se iznenaditi.

Kladim se da ste sre�ni �to ne morate vi�e da me tra�ite.

Ne mogu biti sre�niji.

Ovo je veliki dan za sve nas.. �arlse.

Zovite me, Mla�i.

Mla�i.

Da, Mla�i. M-L-A-�-I

Svi�a mi se. Mla�i.

Ovde se ni�ta ne�e promeniti.

Tetka �e ostati da mi pomogne, i �uva moj novac.

A vi �ete, svakako, biti moj advokat, g.Devet.. Devit.

Mo�da �ak dobijete i povi�icu.

To je vrlo obzirno.. Mla�i..

Nema na �emu.

I naravno, ti �e� radti kao i do sad, Leopolde. �ta god da si radio.

Prava sre�na porodica.

Zar ne mo�ete nimalo br�e? A da uklju�ite sirene?

Smirite se.

Da se smirim? Mo�da smo ve� i zakasnili da spre�imo ubistvo.

-I to samo zato �to mi ne verujete. -I dalje vam ne verujemo.

G. Devit je ugledni advokat.

Bi�ete u velikoj nevolji ako ga optu�ite za poku�aj ubistva.

Ali to je istina! Vide�ete..

Za va�e dobro, bolje bi bilo da je neko ubijen kod Olbrajtovih.

Ako nije kasno.. Po�urite..

-Gde je Lester? -Lester?

Nema ovde takvog.

-Vidite, rekla sam vam da �e biti kasno. -Taman posla.

Zabava je tek po�ela. Dobro do�li na zabavu

�arlsa P. Olbrajta. Mla�eg.

Upravo smo otkrili da je Lester Mar�,

davno izgubljeni Olbrajtov sin.

Gospo�ice, jel to vama izgleda kao ubistvo?

Ubistvo?

Do�la je sa ludom pri�om da planirate da ubijete malog.

Moramo da proverimo sve prijave o ubistvima.

Jadna Vanda. Jo� jedna tvoja halucinacija?

Halucinacija?

Nikad u �ivotu nisam imala halucinacije.

Mora na le�enje.

Idi gore i odmori se, sutra �u te odvesti na pregled.

Ne dodiruj me.

�ao mi je gospodo �to ste morali da dolazite bez potrebe.

Nadam se da vam nismo pokvarili zabavu.

Laku no�.

Sada smo stvarno u nevolji, panduri znaju za malog.

Iznena�uje� me Leopolde, kako ne mo�e� da prepozna� dobru priliku.

Policajci su videli mladog naslednika kako igra i pije �ampanjac.

Mora�u ponovo da ih pozovem i saop�tim tu�nu vest,

Popio je malo vi�e, napio se,

a onda poginuo. Tako �to je pao sa stene.

Drago mi je da ste mi vi poverovali g.Flint.

Hej, Lester je moj prijatelj.

Ne bih da ga ubiju. Barem dok ne uzmem nagradu.

To je bila omiljena pesma tvog oca.

-Tata. Dragi moj tata.

-Nemoj da pla�e�, pomisli samo koliko je sre�an �to smo te prona�li.

Sada ti se sigurno sme�i sa nebesa.

A sutra �e� ti meni ulep�ati �ivot.

Moja lepotica sada mora na spavanje. Sutra mora� da blista�.

Zato, polazi. Laka no�.

-Laku no�, tetka. -Laku no�, Juniore.

Laku no�, dragi.

Laku no� svima.

Nego, gde �u ja da spavam?

Nadam se, u sobi sa pogledom na moj novac.

Izabrao sam ti pravo mesto. Po�i sa mnom.

Divno. Mislim da ne�u mo�i da zaspim od uzbu�enja.

Spava�ete bolje nego �to ste ikad zami�ljali.

Leopolde, mladi gospodin je spreman za po�inak.

Dodite g.Olbrajt, odbaci�u vas.

Gde idemo? Mogu li da dobijem sobu u potkrovlju?

Za vas smo pripremali posebno mesto. Ukoliko se pojavite.

Zna�i, imate ku�u za goste.

Divan pogled, za ne?

Ba� je visoko.

Onaj kombi dole je isti kao moj. Kad bih pao na njega, slomio bih vrat.

-Jesi li poludeo? -Trebalo je da umre� u �ahtu.

-U �ahtu? To si bio ti?

-I Lulubel. -Lulubel?

Leopolde, kako si mogao?

Uni�tio si mi ugled.

Meni, predsedniku kluba pla�enih ubica.

Upomo�. On me gura.

-�ta je to? -Zvu�i kao Lester.

Ono je Lester, jel da?

- Gde �e�? - Da mu pomognem. Hajde.

G. Flint.

Probudite se.

Prolaz, �urim.

-Idiote, �ta se dogodilo? -Pobegao je.

Ne sme nam pobe�i, za mnom.

Idem ja odavde.

U zapadnom je delu ba�te.

Koja kosilica je najbli�a?

-Broj �est. -Uklju�i je.

�ta je to?

-Pu�taj ih sve. -Kre�emo.

Sad ne�e pobe�i.

Ta stvar �e me samleti. Be�i od mene.

Moram pobe�i odavde.

Ta stvar �e me pojesti.

Imamo ga.

Usmeri ga ka ivici.

Jeste li dobro, g.Flin?

Da, odli�no sam.

Isklju�i glavni prekida�.

Pa kako mogu, �efe.

Hajde, �efe. Hajde.

UPRAVO VEN�ANI

KRAJ