Original subtitles

"Italienii sunt poporul ce sun� cel mai mult dintre to�i la detectorul de metale"

ITALIENII

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Dna Roviglione este chemat� la birouri.

Dac� vor afla de noi ?

Ajunge ! Pleac� !

Vrei s� se afle de noi ?

Nu uita c� n-am terminat !

Dna Roviglione e chemat� la birouri de c�tre so�ul ei.

Iisuse !

Poftim, iubitule !

- O zi bun�, Fortunato ! - La revedere !

A� fi fost deja mort dac� nu era so�ia mea !

Trei injec�ii cu insulin� pe zi ! �ase pastile, dou� masaje

la picioare pentru circula�ie...

Ea e singura �n care am �ncredere. Nici �n tine nu am �ncredere.

Mul�umesc, Roviglione ! M� bucur s� aud asta, dup� 30 de ani de munc�.

Nu m� po�i l�sa pe m�inile unuia care e aici de 6 luni.

- Cum �l cheam� ? - Marcelo Polidori.

E b�iat bun, nu e fricos, �i vede de treaba lui...

E de-ajuns o singur� gre�eal� �i ajungem cu to�ii �n pu�c�rie.

Acest Marcelo o s� �nve�e totul dintr-un singur drum ?

Locuri, obiceiuri, reguli...

Aia e treaba ta, tu e�ti pu�in arab...

Spune-mi adev�rul ! Vrei mai mul�i bani ?

Nu. De ce crezi c� banii sunt tot ce conteaz� �n via�� ?

E un drum ucig�tor, am f�cut multe, nu mai rezist.

Vreau s� mai stau cu fiica mea ! Bine ?

Nu m� po�i l�sa �n m�inile unui oarecare !

Nu te enerva, o s� iei pastile �i pentru infarct.

- Un oarecare ! - Nu e un oarecare !

E perfect. E ca mine !

Nu o fi o acvil� ca mine dar e fidel.

Asta e important, eu citesc oamenii. B�iatul �sta e fidel.

Americanii ar spune: "He is a good felow !"

Ne asum�m un mare risc, �tii asta !

Bine, cheam�-l !

Te caut� din biroul lui Roviglione.

Pe mine ?

Gr�be�te-te, te-au chemat de dou� ori !

- E prea t�n�r ! - E singurul s�u defect.

�ti�i cum se spune !

Numai pentru mo�i e un defect s� fii t�n�r.

- E �i prost ! - Asta da !

De ce transport�m numai Ferarri ?

Pentru c� Ferarri sunt un mit �n toat� lumea

�n America, �n China, �n Australia, �n Paupasia.

- Unde ? - Peste tot, �i aici �n Arabia.

- Astea de unde au fost furate ? - Uit� cuv�ntul �sta !

Aici nu e nimic de furat, Ferarri nu le fur� nimeni, niciodat�.

Ferarri sunt ale tuturor, sunt patrimoniul umanit��ii.

Sunt precum Capela Sixtin� ! Capela Sixtin� e a lu' Papa ? NU.

Cu tot respectul pentru Pap�, e a umanit��ii.

A�a sunt �i ma�inile Ferarri.

Noi transportam o bucat� din Capela Sixtin�.

Te pricepi s� spui pove�ti !

Aproape c� am s� cred chestia cu Capela Sixtin�. Dar te rog...

Nu mai face pe de�teptul ! Ma�inile astea sunt �n regul�.

Au fost re�nmatriculate �nainte de a ie�i din Italia.

- Putem s� st�m lini�ti�i ? - �i se pare c� sunt agitat ?

- Nu. Te v�d lini�tit. - Atunci fii �i tu lini�tit.

Eu sunt lini�tit.

Dumnezeule ! Poli�ia !

- Ai spus c� putem sta lini�ti�i. - Da, dar nu �n Arabia Saudit�.

- Documentele ! - Ce documente ?

�ine pa�apoartele.

�ine-l pe al t�u, d�-mi-l pe-al meu !

Din momentul �sta, suntem tat� �i fiu. Nu uita, tat� �i fiu !

Cum a�a, tat� �i fiu ?

- Joe Anielo ! - Eu.

Frank Anielo.

- Fiul meu. - Eu.

Ce ave�i acolo ?

�ase ma�ini Ferarri. Am documentele.

Ferarri...

Fortunato !

Explic�-le �stora c� transportam o bucat� din Capela Sixtin�.

Dac� ai �ti de c�te ori m-au perchezi�ionat ! útia au mania perchezi�iei.

Nu g�sesc nimic �i te las� s� pleci. �ncet, v� rog !

Ce e asta ? Revist� pornografic� ?

- Ce ai adus ? - O revist�.

E o revist�, �n Italia e ceva normal.

Pe copert� se pun femei frumoase.

E ca �n Playboy.

- E pornografie. - E�ti nebun ?

- Interzis ! - Ce vrea s� spun� ?

S-a enervat. Aici e un delict.

Asculta�i, prieteni... !

�n Italia e ceva normal...

�n Italia fiecare are un calendar.

Calendar mecanic, calendar b�rbier...

Calendarul camionagiilor... Spune �i tu ceva !

E ceva normal. Nu e pornografie...

Dac� cineva se g�nde�te c� e pornografie...

Este... cum s-ar putea spune... ?

Folclor !

Folclor ? E�ti nebun ?

Folclor !

- Folclor ? - Da.

Se poate spune c� e folclor !

Ce e azi, Duminic� !

Azi e Duminic�.

Tat�l meu m� ducea la stadion �n fiecare Duminic�.

Dar nu �n�untru, afar�, �n parcare.

M� �nv��a cum s� deschid �ncuietorile ma�inilor.

Avea o chestie mic�... le deschidea pe toate...

Se spune c� un tat� �i �nva�� fiul tot ce �tie mai bine.

Bine�n�eles ! A�a erau ta�ii �nainte !

Spun de ta�ii de alt�dat�... Nu �tia din ziua de azi...

C�nd a �mb�tr�nit �i-a g�sit o munc� mai lini�tit�...

Nu mai fura ma�ini. Le d�dea foc �i le arunca �n pr�pastie.

S� fac� juma-juma cu asigur�rile...

- Taic�-tu era tare... - Ce tare era... !

�tii cum �i spuneau ?

Pr�pastie ! Ai �n�eles, nu... ?

Dar �ntr-o zi a disp�rut, a murit...

Ce faci, dormi ?

Vorbe�te-mi de mama ta.

- Noapte bun�. - Vorbe�te-mi de mama ta !

Vorbesc singur...

Aici femeile au fa�a acoperit� dar le zboar� ochii... !

E mai bine s� le prive�ti c�t mai pu�in.

Cum te-ai �mprietenit cu acest Ahmed ?

Ahmed a stat 3 ani �n Italia, era ajutor de buc�tar.

E mai destupat la minte...

Ahmed e de v�rsta mea dar pare precum bunicul.

Aici oamenii �mb�tr�nesc foarte repede.

�ntotdeauna s�racii �mb�tr�nesc �naintea celor boga�i.

De ce ? �i se pare c� sunt bogat ?

�n compara�ie cu el... Uite unde suntem !

Mi se pare c� eu �n lumea mea sunt mai nefericit dec�t e el �n lumea lui.

Nu am �n�eles. Ce ai spus ?

Mi se pare c� eu, �n lumea mea... sunt mult mai nefericit

dec�t e el �n lumea lui.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

- Aia cine e ? Nevast�-sa ? - Nu, nevast�-sa e moart�.

E fiica, Haifa !

O �ineam �n bra�e c�nd era mic�.

An de an c�nd m� �ntorceam nu mai era...

Era... dar cu o vezi acum.

O fantasm� !

Nu mai e pista de deasupra, e doar pista de jos...

Am r�mas cu gura c�scat� c�nd am ajuns acolo.

- Acum ai c�mile de curse ? - Cum ?

Ai c�mile de curse ? Face�i pariuri ?

�n iarna asta i-a explodat kerosen �n fa��...

Butelia de kerosen...

Aici totul e m�ncat...

ca �i cum au f�cut-o c�inii... !

Ce vrei ? Uit�-te �n farfurie !

Fiica asta e ruina mea...

E rebel�.

C�nd plec de acas�, ea se uit� la tv la limba englez�...

- Vrea s� �nve�e engleza. - Ei, haide...

E�ti nebun, �mi dai �uturi ?

Iart�-l Ahmed, e t�n�r, nu are minte !

Nu, las�-l ! E t�n�r, dar creierul...

�n �ara mea, femeia valoreaz� mai pu�in dec�t b�rbatul...

�i-o spun �n fa�� !

�n �ara ta, o femeie valoreaz�, s� spunem...

Zece, la fel ca tine !

Tu g�nde�te-te c� ea valoreaz�...

7, 8... nu mai mult.

Nu trebuie s-o spui �n fa�� !

- Nu, nu. Are dreptate. - Are dreptate...

C�teodat� chiar mai pu�in de 7, chiar 6...

Un incon�tient i-ar da 4.

Hai, r�zi...

Haifa !

A�teapt�, te rog !

- Nu-�i fie fric� ! - Nu mi-e fric�.

�mi pare r�u pentru ce �i s-a �nt�mplat.

Vrei s� vorbim ?

- Engleza ta e bun� ! - Mul�umesc !

- Am locuit la Londra ceva timp. - Londra ?

- Cum e Londra ? - E un ora� mare.

Opre�te-te ! Nu te apropia !

Bine. Cum vrei !

Spune-mi dac� pot face ceva pentru tine !

De multe ori m� g�ndesc s� iau camionul t�u...

... �i s� plec.

De ce nu ai f�cut-o ?

Nu �tiu. Mi-e fric�.

�n�eleg.

- E�ti at�t de t�n�r�... - Nu sunt t�n�r�.

Fetele de v�rsta mea au mul�i copii.

Ascult� ! Po�i s� faci precum tat�l t�u.

Vino �n Italia ! O s� te ajut.

Vino cu noi �n Dubai �i apoi, mai vedem...

Bine ?

Vino mai aproape !

Nu este vreun loc pentru mine !

Cu fata asta sunt mai rea dec�t un animal.

Marcello !

- Ce faci ? Pleac� de acolo ! - De ce ? Ai f�cut-o s� fug� !

Vino.

Ce vrei ? De ce ?

Poate nu ai �n�eles cum trebuie s� te compor�i pe aici !

Mi-au trebuit 15 ani s� c�tig �ncrederea acestor oameni.

Pentru c� �i respect. Ai �n�eles ?

Sunt legi �i trebuie s� le respec�i �i tu.

Care legi ? Transportam ma�ini furate, suntem doi ho�i.

�mi vorbe�ti de legi ? Fata aia are nevoie de ajutor.

Crezi c� nu �tiu ? Eu o cunosc de c�nd era mic�, nu tu !

Vrei s� faci pe eroul ? Nu trebuie s-o faci tu !

Bine, am �n�eles. Calmeaz�-te !

Ai dreptate, suntem aici pentru un alt motiv.

B�iete...

trebuie s� �nve�i s� respec�i ace�ti oameni dac� vrei s� rezi�ti c�t mine.

S� nu ui�i asta !

Hai iubirea lu' tata, spune-mi titlurile !

I-au dat teme.

Importan�a muzicii ultimilor 30 de ani pentru noile genera�ii.

Ce leg�tur� are Orientul Mijlociu ?

Nu iubire, nu am nimic cu tine !

Bob Dylan...

Michael B...

Nu �tiu dac� pot s� te ajut.

A�teapt� pu�in ! C�t aveai la italian� ?

Trebuie s� te descurci singur�, sun�-m� c�nd ai terminat.

Ciao, iubire ! Curaj !

Cine e acest Michael Baba... ?

Michael Bubble ! C�nt�re�ul �la gras...

Nu e gras, avea pu�in�...

Dac� vrei s� �tii cine e, iei telefonul �i intri pe internet.

- Cui telefonezi ? - Lu' bunic�-ta !

Michael Steven B. N�scut la Bangkor �n 1975.

Talentul s�u era cunoscut �nc� de c�nd era un copil gr�su�...

Ai v�zut ? Spune �i aici. Mul�umiri bunicului s�u din Treviso.

Ca s� vezi ! Care l-a lansat pentru prima dat� �n fa�a publicului canadian.

Ca s� vezi ! Michael B !

E mai renumit dec�t Dante Alighieri s� ajung� tema la �coal� ?

Ce ghinion !

Ce s-a �nt�mplat ?

S-a rupt o prelat�.

- Trage pe dreapta. - Numai pu�in.

Mai bine c� s-a rupt aici...

Ce frumoas� e ! C�t cost� una din asta ?

S� nu ui�i c� Ferarri sunt piese unice !

�sta e Ferarri 430.

480 CP.

Schimb�tor de formula 1, fr�ne de ceramic�... �i carbon.

Asta �nseamn� c� sunt eterne !

- Ai mai condus vreuna ? - Nu.

Crezi c� am muncit 15 ani �n de�ert, sub soare

�i nu mi-am permis o asemenea satisfac�ie ?

Tu cum vezi via�a ?

Ce fiu de c��ea !

Motorul unui Ferarri nu e un zgomot, e ca un c�ntec...

E ca atunci c�nd c�nt� Pavarotti...

��i aduci aminte ?

Vrei s� ascul�i ?

Vrei s� ascul�i ?

- Auzi ? - Aud...

Nu trebuie s� te ui�i, trebuie doar s� ascul�i.

Bine...

- E�ti gata... ? - Da, sunt preg�tit.

Vino, Marcello ! O s�-�i ar�t ceva excep�ional.

Ce e a�a de excep�ional ? Aici e numai nisip.

- Cine e �la ? - Pilotul.

Un b�inos englez. Crede c� e Schumacher !

Bun� diminea�a !

Nu e numai b�inos, e �i prost !

C�nd sunt pilo�i sunt �i curse.

- Ce curse ? - Curse.

C�teodat� organiza�ia, pentru a satisface clien�ii...

organizeaz� concursuri �n de�ert.

Iar ma�inile ��nesc printre dune... Uite a�a !

Te ia cu friguri... Odat� am v�zut.

Se pun camere peste tot, deasupra ro�ilor, �n ma�in�, pe elicoptere...

Pare... cum a� putea s� spun... ?

- Pare ca... - Playstation !

Dle Agnello !

Herr Van der Himmer ! Fii atent, olandezul e mo�mon.

Ce e ?

�mi pare bine s� te v�d din nou !

- Ce mai faci ? - Bine. Dvs ?

Tot timpul t�n�r... Foarte bine... !

Fiul meu. Frank !

�nc�ntat, Frank. Ai un b�iat foarte ar�tos... !

Mul�umesc.

Nu-mi da drumul, ce fac ?

Asculta�i dle Van de H. !

- La anul, nu mai vin. - Nu ?

�ti�i, timpul...

- Munca... �i... b�tr�n ! - NU...

Da. Ba da. Pu�in cam b�tr�n !

Dar fiul meu �mi va lua locul pe camion.

Foarte bine...

O s� v� dau �i �paga...

Poftim.

Bun venit �n Dubai. Sper s� ne vedem cur�nd !

Mul�umesc !

Z�mbe�te !

- Uite aici ! - C��i sunt ?

5.000 de dolari. Bani ghea��.

Ce s� facem cu 5.000 de dolari ? St�m doar o zi !

O noapte. Odat� nici nu mi-au ajuns.

Apa e cald�. Cred c� e �nc�lzit�. Sim�i ?

- �nceteaz� ! - Cui telefonezi ?

- Unei prietene ! - Cine e ?

Shakira.

Hei, Shakira, sunt eu, Fortunato ! Doar ce-am ajuns !

Cum, cine ? Fortunato, cu camionul. Acum ��i aminte�ti !

Sunt aici cu fiul meu, anul �sta a venit �i el.

Desear� ne vedem, nu-�i aduci �i o prieten� ?

Da, veri�oar�, e bine ! Cum s� nu... !

Trecem s� te lu�m. Ciao ! M� bucur !

Ai s� vezi desear�...

Ce e �n seara asta ?

S� nu �ncepi chestii din astea, sunt logodit...

nu vreau s-o tr�dez pe Katerina.

Vorbe�ti serios, Marcello ? Crezi c� nu �tiu adev�rul ?

- Ce adev�r ? - Vestiarul !

Am trecut cu to�ii prin vestiar. Eu cu 10 ani �n urm�.

- Iar tu, acum ! - Vestiarul...

�i tu... ?

�tii cum i se spune neveste-sii lu' Roviglione ? Nava �coal� !

Ca �n Amerigo Vespucci !

Am �n�eles. De unde a ap�rut Shakira asta ?

Asta e paradisul terestru iar Shakira e �ngerul meu p�zitor.

O t�rf� !

- Ce tot vorbesc ? - Fac pe misterioasele.

Nu vor s�-�i arate imediat c� sunt bucuroase.

Vorbesc despre noi ? Nu mi se pare...

Nu �tii cum sunt femeile !

Aici italianul este ambiguu... le trateaz� bine, e generos, pasiunea...

S� nu ui�i pasiunea !

Italianul reguleaz�, dar �ntotdeauna pune sentiment...

Asta e diferen�a. S�-�i iei noti�e !

Ce facem p�pu�elelor, mergem direct la sex ?

Apropo de sentiment. �nainte de toate, dans�m...

Da, da...

Eu sunt o curv� ! Ea veri�oara, student�. Nu curv�.

Cum, student� ? Ce facem �n seara asta ?

Facem temele !

Nu, nu. �n seara asta �i veri�oara e curv�...

Ce bine...

Bravo !

- Vino, vino... - Nu, nu, nu...

Nu face pe de�teptul...

Doamnelor �i domnilor, Marcello Polidori.

- Nu, nu, mi-e ru�ine. - Vino.

De ce vrei s� m� faci de rahat ?

Gunoaie italiene...

Scuza�i !

Scuza�i !

Mul�umim, maestre !

Frumoaso...

S� ciocnim !

Cretinul �la nu e pilotul englez ?

Are ceva cu noi ?

Nu cuno�ti englezii. Glume�te !

E�ti un italian cu pizza �n m�n�...

Iar acum mi-au s�rit dracii !

Rahatule !

Nu am f�cut nimic.

- Hei, omule, opre�te-te ! - Nu, nu a�teapt�...

S� vorbim. E o glum�.

- S� plec�m. - Curvele !

- Las�-le ! - Le-am pl�tit.

Am �n�eles. Ne vor aresta. S� plec�m.

Cum se numea... Pietracetti ! Era buc�tar la ambasad�.

L-am cunoscut c�nd am fost invitat la o recep�ie...

Am cinat cu osp�tarii �n buc�t�rie.

Pietracetti ! S� ui�i numele �sta. Ne-ar putea ajuta.

Termin� cu m�na asta. Tu nu ��i dai seama.

Po�i strica totul cu prostia asta !

Ce trebuia s� fac ? Ai v�zut ce a f�cut englezul �la b�inos !

�i-a b�tut joc de noi...

La un moment dat nu mai g�nde�ti �i...

Cum s� spun... E instinctul...

Ce tot spui ? Care instinct ?

Ne chinuim s� travers�m de�ertul, iar tu ce faci ?

C�nd apare primul prost, sco�i la iveal� instinctul ! Bravo !

- Ce i-ai spus ? - Ce mai faci !

Ce vrei s� fac� ? Suntem �n �nchisoare. Ce �ntreb�ri... !

Acum au pus ochii pe noi !

Tu chiar nu �tii cum sunt !

Ne privesc cravatele, hainele... ne invidiaz� cum ar�t�m.

Dar mie nu mi se pare c� se uit� la haine...

Cravata ? Haina ?

- D�-i haina ! - Ce hain� ? Un moment !

Nu mai am �ncredere �n tine. Nu te mai stimez !

Hai, veni�i !

- Cine ? - Agnello !

Suntem noi.

A venit �i Olandezul Bulangiu ! Her Van der H !

V� rog s� m� scuza�i !

Pentru situa�ia...

Scandal... Groaznic...

E doar un b�ie�andru... �mi pare r�u !

Pentru prima dat� �n Dubai... te-ai comportat foarte r�u...

�ns� organiza�ia noastr� ��i va da �ansa s�-�i iei revan�a.

Da.

Cursa va �ncepe peste trei ore.

Tu l-ai scos pe �ofer din curs�, deci tu �l vei �nlocui.

- E clar ? - Vorbe�te cu tine.

- �n�elegi ? - Nu. �mi pare r�u.

Dl. Van der H, spune,

c� ai venit pentru prima dat� �n Dubai �i deja ai f�cut belele.

Organiza�ia ��i d� posibilitatea s� �ndrep�i asta.

Cursa �ncepe peste 3 ore.

El a pariat pe unul dintre cei doi pilo�i

iar tu va trebui s�-l �nlocuie�ti !

Sunte�i nebuni ! Eu nu �nlocuiesc pe nimeni.

- Nu particip la nici un concurs. - Hei, calmeaz�-te !

Nu ai alt� alegere dac� nu vrei s� r�m�i aici...

Dac� c�tigi, prime�ti 30.000 de dolari.

Ce a spus ?

Dl Van der H. Spune c� nu i se pare c� ave�i prea multe posibilit��i s� refuza�i.

- Dac� vre�i s� pleca�i de aici... - Are dreptate.

Dac� c�tigi concursul, vei avea 30.000 de dolari.

Her Van der H ! Pilotez eu !

- Sunt pilot. - Ce pilot ?

Fortunato !

Ce faci ? Coboar� din ma�in�, �nc� mai ai timp.

�mi faci o fotografie cu telefonul ?

�ine linia...

Dep�e�te-l...

Hai, Fortunato...

Haide.

Am c�tigat !

Am c�tigat !

Am c�tigat...

S�-i spun lu' Roviglione c� am c�tigat 30.000 ?

Da.

Nu e�ti inteligent ! E�ti cinstit.

Roviglione nu va �ti niciodat�. Ne-am �n�eles ?

'n�eles...

Doar suntem complici, nu ?

C�nd unu urina �n loc deschis, urina �ntotdeauna pe ceva.

E�ti un poet...

La toalet� nu, dar c�nd urinezi �n loc deschis, g�nde�ti !

�i automat urinez pe acel g�nd...

De exemplu, acum urinez pe rata la cas�...

20 de ani de rate, Marcelo. O ghilotin�.

Coridorul de la banc� mi se pare ca cel de la sala de execu�ie...

numai c�, un condamnat o face odat� �n via�� iar eu �n fiecare lun�...

Se spune c� orice italian care se respect� are o rat�...

dac� nu ai o rat� e�ti un prost... a�a se pare.

Dar nu... Cu asta te controleaz�.

Te oblig� s� munce�ti pentru ei...

Iar dac� nu pl�te�ti, nu te aresteaz�... nu !

��i m�resc taxele, ��i confisc� bunul, ��i m�resc dob�nzile.

Iar eu fac ceva pe dob�nzi...

�tii ce-o s� facem cu banii �tia, Marcello ?

N-o s� pl�tim rata.

O s� facem pe eroii.

Eroii...

Hei, Fortunato ! �i mie mi-a venit o idee !

Ahmed ! Noi nu avem ce s� facem cu banii �tia.

Vezi banii �tia ? Nu exist� !

Sunt bani care au venit u�or...

U�or pe dracu... U�or pentru tine ! Eu aproape am f�cut infarct.

Nu vreau s� discut�m asta !

Noi doi ne cunoa�tem de mul�i ani �i nu vreau s� fiu nerespectuos !

Dar cred c� ai nevoie de banii �tia mai mult dec�t mine.

Nu pot s� accept.

Mul�i bani...

��i �n�eleg inima, dar �i tu ai copii...

Familia, probleme...

Nici tu nu e�ti bogat �n Italia...

Nu pot, prietene !

Nu ��i d�m de poman�.

Banii �tia sunt pentru fiica ta.

Pentru opera�ie, s� o duci �n Dubai...

- De data asta, Frank are dreptate. - Tu foarte generos...

eu nu a� putea face asta pentru tine vreodat�.

Ba da. Po�i s� faci ceva !

Anul viitor nu voi mai veni, ies la pensie...

Trateaz�-l pe fiul meu a�a cum m-ai tratat pe mine.

�i asta va fi de-ajuns !

- Mul�umesc ! - Ahmed...

Haide... Eu ��i mul�umesc !

Frank...

Mul�umesc !

Scuza�i.

- Era ultimul, �l �mp�r�im. - Nu, nu.

- Haide ! - Nu mi-e foame.

�tiu cum te sim�i... La venire te g�nde�ti la ce ai de f�cut...

... la �ntoarcere... te cuprinde nostalgia...

E normal, trebuie s� te obi�nuie�ti. La anul vei veni singur.

Ascult�, Fortunato !

C�l�toria asta n-o va mai face nimeni. Nici eu, nici tu.

�tii de ce ?

- Sunt poli�ist. - Ce spui ?

Nu m� numesc Marcello. Sunt Valtero Lo Russo !

Num�rul matricol A 77 76 551.

Sunt agent Interpol !

�tii ce �nseamn� asta ? C� trebuie s� te arestez.

De ce naiba r�zi ? E�ti nebun ?

Am avut tot timpul �sta �i nici m�car n-ai observat.

Ce credeai c� transportai ma�ini furate de 20 de ani

�i n-o s� te prind� nimeni ?

Iei 3 ani ! Asociere la furt, ilicit �i favorizare.

3 ani, Fortunato !

3 ani.

Hei, Fortunato, ce ai ?

A�eaz�-te.

L-a�i �nh��at �i pe Roviglione ?

A fost primul. De dou� zile e �n �nchisoare.

Ce-am luat-o...

... acum �i eu...

Dac� colaborezi, ��i vor reduce pedeapsa.

Un an �i jum�tate �i ie�i, tu nu contezi prea mult.

Vreau s� spun c� nu contezi.

Nu e vina mea... tu e�ti un ho� !

Tu e�ti ho�, eu sunt poli�ist !

A�a stau lucrurile.

Dragostea lu' tata...

Da, tocmai voiam s� te sun...

Cum a fost ?

30 ? Sunt multe...

Bine�n�eles c� sunt m�ndru ! Nu se aude c�t sunt de m�ndru ?

A� fi fost m�ndru chiar dac� ai fi fost respins�...

Da.

Te sun mai t�rziu, sunt pe nav�, nu aud nimic...

Am avut un vis azi noapte, Fortunato.

Erai la un concurs cu Ferarri �i c�tigai...

Dar nu te opreai la sosire, mergeai drept spre de�ert...

M� g�ndeam...

c� nu te vor prinde niciodat�...

de�ertul e a�a de mare...

M� duc s� beau o cafea. Ciao !

Veni�i ! S-a aruncat unu' �n mare...

"Via�a e frumoas� pentru cei care nu sunt italieni"

M�nca�i, pe�ti�orilor !

Azi e ziua voastr� !

Nu degeaba sunt aici...

nimeni nu ar fi spus c� vor dura mult...

- Du-i factura drului Carminatti. - �n birou ?

Dna Guarcio ! Nu e ?

�nt�i �i iau ora la dentist apoi �i apuc� atacuri de panic�.

Ar trebui s� mearg� la neurolog !

Profesor Carminatti !

Doctore ! Iar a adormit !

Din nou ?

Uite-l ! Giulio !

Pleac�, te rog !

- Giulio ! - Ce e ?

De ce ai luat pastilele astea ?

�sta nu e tratament pentru depresie, e pentru insomnie.

Trebuie s�-�i spun ceva ! Cred c� nu mai plec... !

Nu m� simt �n stare. Poate nu m� mai duc la Sankt Petersburg.

Acum ascult�-m� ! De 3 ani preg�te�ti conferin�a asta.

Acolo e tratamentul, nu asta !

�tii care e procentul la Sankt Petersburg ?

Ce procent ?

- Schimbul rublei ? - Procentul dintre b�rba�i �i femei...

- Ce m� intereseaz� ? - 7 femei la un b�rbat te intereseaz� ?

Scuza�i ! A trecut jum�tate de or� de c�nd dna Gofiantini e anesteziat�...

Dac� mai �nt�rzia�i, trebuie s� o anestezia�i din nou.

Dumnezeule ! Am dormit jum�tate de or� ?

D�-mi m�nu�ile ! �i doamna a adormit ?

Doamn�...

Nu mai simt nimic doctore, sunte�i formidabil...

S� �ncepem, deschide�i gura...

Prive�te ce feti�e...

Nu sunt mai bune dec�t antidepresivele... ?

Fausto ! Eu nu sunt ca tine, anumite lucruri nu le-am mai f�cut...

S�-�i spun adev�rul... Mi-e cam ru�ine... !

E doar un moment trec�tor...

- Pastilele. - Mul�umesc.

- La ce te ui�i ?! - Scuza�i !

Scuze pe naiba ! Tot timpul �i bag� nasul...

- Om de nimic ! - E un osp�tar...

M-am s�turat de el.

Se poate face numai �n dou� moduri...

I-am c�s�torit pe copii �ia, e plin de puicu�e...

Tu nu ai nevast� �i copii... Nu ai nici o prieten�...

Ce fel de via�� ai ? Spune-mi !

�tii c� am �ncercat s� am o familie...

- Cu o nevast� proast�... - Nu, nu era proast�...

�tii c�nd s-a destr�mat totul ?

C�nd a descoperit c� nu putem avea copii.

Era doar o proast� �i r�ut�cioas� �i a fost un noroc c� te-a p�r�sit.

Ai v�zut ce feti�e sunt...

Fausto, depresia e o boal� serioas�...

�i nu cred c� se poate vindeca merg�nd la curve.

Am fost clar ?

Stai lini�tit, acest Vito e pu�in cam colorat...

dar e nemaipomenit. Anul trecut m-a f�cut s� petrec

cinci nop�i de neuitat, �n fiecare sear� o alt� fat�.

Vorbe�te tu, ca �i c�nd ar fi ideea ta...

folose�ti multe afirma�ii condi�ionale...

Prietenul meu serviabil... de c�te ori vrei s� vizitezi Sankt Petersburg...

Multe afirma�ii condi�ionale... Du-te !

Avem leg�tura.

- Salut, Vito ! Cum e treaba ? - Faustone...

M� vezi, m� auzi ? Ce mai faci ?

Voiam s�-�i spun ceva. Am un prieten, un coleg...

Obi�nuitul doctora� excitat... Hai, spune !

- Care e problema ? - Nu, nu e nici o problem�...

- Vine la Sankt Petersburg... - "C�nd" o s� vin� la...

"C�nd"... Dar tu pleci mar�i... !

Spune-i s� vin�, vorbesc eu cu el...

Hai, Giulio, vino ! Nu e�ti un pu�tan...

- Profesore... - Bun� ziua.

Vede�i ce frumos... Bun� ziua, profesore !

Le facem pe pipi�ele astea c�nd veni�i la Sankt Petersburg...

Cred c� v-a spus Fausto, avem toate tipurile de situa�ii...

Dac� ave�i alte gusturi, avem �i b�ie�i de culoare...

Glumeam.

Trebuie s� �tiu c�te ceva...

- Apropia�i-v� de... - Eu ?

Da. Apropia�i-v�.

Ce v� place, primul canal sau al doilea... ?

- �n ce sens ? Nu am �n�eles ! - Gaura din fa�� sau din spate ?

Cred c� e mai bine s� vorbim alt�dat�, mai cu calm...

Bine, am �n�eles... O s�-i trimit numai nepo�ele cu diplom�.

Bravo, Vito ! Perfect.

S�-mi spui c�nd sose�te, eu o s�-i preg�tesc totul...

S� nu-mi spui �n ultimul moment... Apropo... Anul �sta la San Remo... ?

Am pierdut edi�ia de anul �sta... Era �la... avea aia, Mama...

A c�tigat ?

Era frumos, rap, f�cea...

La dracu ! E�ti t�mpit ?

M� dai pe m�na unui maniac ? Asta �mi face un Congres cu curve...

E�ti t�mpit ? Am ajuns a�a de jos ?

M� minunez de tine ! E�ti un profesionist...

Ajunge !

Bine.

A fost o glum�.

Du-te. Du-te s� vezi Ermitajul...

Cehov, teatrul, Dostoievsky, Pu�kin...

Doar s� te �ntorci relaxat...

E vorba de munca noastr�. Ai �n�eles ?

La revedere !

Fausto...

De c�nd n-ai mai f�cut sex ?

De c�t timp nu ai mai f�cut sex ?

Un an ?

Cred c� nu te mai �ntorci de le Sankt Petersburg !

- Ce mai face�i ? - Bine, mul�umesc !

Sunt Natalia Puckicova de la Consiliul Funda�iei...

�nc�ntat de cuno�tin�� !

- A�i avut un zbor pl�cut ? - Foarte pl�cut...

Hei, profesore ! Sunt aici...

Da�i-v� la o parte...

Un moment.

Sunte�i tare...

�mi �ifonezi haina...

De ce ai venit ? E minibuzul Congresului, duce la hotel.

�i scuz�-m� ! Nu se url�, nu se fluier�...

Vre�i s� m� jigni�i ?

Primirea noastr� se compar� cu un minibuz al Congresului ?

Profesore Carminazzi !

Regret, dar trebuie s� mai a�tept�m vreo 15 minute...

... avionul de Paris cu prof Marchan.

�l vom a�tepta aici. A�teptam �mpreun�.

�mi da�i satisfac�ia s� v� fac o intrare triumfal� la Sankt Petersburg ?

S� �ncepem a�a cum trebuie...

S� mergem, profesore !

Spune-mi c�nd o s� vii...

Spune-mi c�nd...

Scuze ! Dac� e pentru mine... nu, eu sunt antialcoolic.

- Nu vre�i ? - Nu, mul�umesc !

O s-o beau mai t�rziu, oricum era inclus� �n...

Cum e limuzina asta, profesore ? Voia�i s� merge�i cu minibuzul...

Cine dracu mai merge cu minibuzul, profesore... ?

Incredibil ! E 22.30 �i e �nc� ziu�...

Sunt nop�i albe, profesore...

�n perioada asta nu se �ntunec� aproape niciodat�...

Eu nu am fost niciodat� cu prostituate...

Numai odat� ! Dup� absolvire, cu colegii mei...

... a fost un pariu, doar at�t !

To�i spun la fel. Nimeni nu a fost cu prostituate...

Prostituate ! �sta e un termen antic...

Vre�i s� �ti�i cum le numesc eu ? Nepo�ele !

Ele sunt nepo�elele, iar eu sunt unchiul.

Printre altele, �n seara asta... v-am preg�tit ceva frumos,

o s�-mi mul�umi�i...

Spune-mi repede totul pentru c� la hotel...

sunt persoane care m� cunosc, �i cunosc, e toat� Conven�ia...

s� nu m� bagi �n cine �tie ce...

N-o s� se �nt�mple nimic, o s� fie ceva frumos...

Eu v� pun o fat� acolo �i trebuie s-o descoperi�i...

s� i-o trage�i a�a cum v� place...

E important semnul de recunoa�tere, trebuie s�-i face�i un semn fetei...

dac� nu... r�m�ne�i cum se spune, pe dinafar�...

C�nd �n�elege�i c� ea e fata... �i face�i semnul �sta...

E simplu, o prostioar�...

De trei ori cu ochiul...

M�na, v� �ntoarce�i...

- O pune�i capr� �i �ncepe�i treaba... - Ce dracu tot spui ?

Glumeam...

Era o prostie. �sta e semnul.

De trei ori cu ochiul. �l deschide�i pe cel�lalt �i face�i: 1, 2, 3...

Nici 2, nici 4. 3 ! Fata �n�elege �i e a dvs !

�i v� acupla�i precum doi pira�i sarazini...

Cum e treaba, profesore ? Trebuie s� soseasc� surpriza...

Cred c� �n seara asta o s� �ncep s� citesc textul Conven�iei...

Trebuie s� privi�i �n jur, poate e mai aproape dec�t crede�i...

Vorbim tot de nepo�ele... sau de curve b�tr�ne... ?

Ce curve, profesore ? V� fac s� �nnebuni�i de dorin��...

V� trimit imediat fata...

Calzone...

Face toate semnele, spre mine...

- Profesore ! - Da.

O t�n�r� v� a�teapt� la bar. Bine ?

Bine. Vin imediat.

Am �n�eles. útia lucreaz� �n ga�c� !

- Bun� seara ! - Bun� seara.

E�ti nepo�ica lu' Vito ?

Nepo�ica lu' Vito... ?

Ce i-am f�cut, e nebun� ?

E posibil a�a ceva ? Voi italienii v� g�ndi�i numai la asta...

To�i sunte�i ni�te curvari !

Sunt bucuros c� �ti�i italian�, s� clarific�m ne�n�elegerea asta...

Nu trebuie s�-mi explica�i, vi se cite�te pe fa�� c� sunte�i un curvar !

Sper c� italienii care au r�mas �n Italia sunt mai buni...

dec�t cei care vin aici !

Domni�oara e nebun�...

Scuza�i !

Pot s� v� prezint traduc�toarea dvs ?

Ea este Vera Cernienko �i va fi cu dvs pe toat� durata Congresului.

- E�ti sigur� c� �sta e profesorul ? - Da...

V� rog s� veni�i cu mine, urmeaz� dineul de inaugurare...

Sunt Cesare Carminatti ! �nc�ntat !

Vera ! �nc�ntat�... !

Datorit� prestigiului Academiei voastre...

... a trebuit s� renun� la orice activitate s� fiu aici cu voi.

E o onoare deosebit� pentru mine.

Ce spune ?

Profesorul a �ntrebat...

dac� pute�i s� c�nta�i un c�ntec renumit...

care poate reprezenta �ara dvs...

Ce trebuie s� fac ?

Trebuie s� c�nta�i.

O mic� parte dintr-un c�ntec italian...

A�a e obiceiul la noi...

O mic�...

Dac� nu vre�i, n-o face�i...

spune�i-mi iar eu le voi traduce...

dar se vor sup�ra r�u... pentru c� a�a e tradi�ia noastr�...

Au mai f�cut-o �i al�ii, nu ?

E un mare privilegiu... nu le-o cer la to�i...

�n vine �n minte asta...

E un c�ntec vechi, dar foarte reprezentativ pentru Italia...

La vremea lui, c�nt�re�ul �l c�nta a�a...

Nu mai traduce, o s� gre�esc !

A fost tradus �i �n american�...

Acum vi-l c�nt� �i �n englez�... !

Ce a fost asta ?

Nu �tiu ce e. Mi-a spus c� a�a e tradi�ia la ei...

A�i �n�eles cum e la noi ?

Nu le-a pl�cut ?

- Cum se spune toalet� �n ruse�te ? - Toalet�.

- Conven�ie de t�mpi�i ! - A fost nemaipomenit...

Da, pe dracu...

Vera...

- Spune�i, profesore ! - Nu vreau s� pleci...

... f�r� s�-�i spun c�t de r�u �mi pare. �mi cer scuze pentru ieri sear� !

Nu, nu trebuie s� v� cere�i scuze.

Eu nu sunt persoana care ai cunoscut-o ieri sear�.

Chiar dac� ai tot dreptul s� g�nde�ti asta.

�n cazul �sta, �i eu trebuie s�-mi cer scuze !

Pentru ce ?

Mai devreme... c�nd v-am f�cut s� c�nta�i...

- A fost ideea mea. - Cum, ideea ta ? Ce ai f�cut ?

Directorul v� �ntrebase cum e cazarea la hotel ?

M-ai f�cut s� c�nt �n fa�a a 300 de ilumina�i ?

Scuz�-mi expresia, dar... m-ai f�cut de rahat �n fa�a tuturor !

Da.

- De ce ai f�cut-o ? - Nu �tiu, profesore !

Nu am putut s� rezist, am vrut s� m� r�zbun. �mi cer scuze !

Dac� vre�i s� m� concedia�i, ave�i tot dreptul s-o face�i.

Dac� nu, cum spune�i voi ! Unu la unu, mingea la centru !

Mingea la centru ! Chiar dac� eu am luat o minge-n cap !

Ce �i-a trecut prin minte ?

E incredibil dar a�a e !

Nu am nimic contra prostituatelor. Dar voi italienii, sunte�i obseda�i !

A fost o mic� ne�n�elegere...

A fost o curiozitate goliardic� !

Bine, bine Giulio, nu vorbim de tine !

Dar �ntr-un ora� a�a frumos

construit de arhitec�i italieni...

Italienii de azi vin aici aproape numai pentru femei...

- Nu, nu pot s� cred ! - Atunci care e motivul ?

Poate nu crezi, dar sunt organiza�ii...

care ��i ofer� un tur �n locuri unde sunt mai mult fete...

�i turi�tii petrec s�pt�m�ni �ntregi �n hotele...

�i pleac� f�r� s� fi v�zut Ermitajul... ce s� mai spun ?

F�r� s� fi v�zut Gr�dina de Var�, un spectacol de Cehov...

- Dostoievsky ! - Bravo, Dostoievsky !

��i place asta ?

Aveam 6 ani c�nd am venit pentru prima dat� aici.

O excursie cu �coala.

Apoi am venit des.

E marea mea ! S� spunem...

Eu cred c� �n acest moment Italia tr�ie�te unul dintre cele mai

�ntunecate momente din punct de vedere moral, etic, cultural...

De asta fiecare caut� s�-�i g�seasc� un cerc de prieteni...

cu care s� vorbeasc� despre cultura pu�in mai elevat�...

- Asta e problema ! - Profesore Carminatti !

- Cred c� v� cheam� un domn ! - Pe mine ?

��i mul�umesc ! Ne vedem m�ine la conferin��.

- O sear� bun�, profesore ! - Mul�umesc !

De ce fluieri ? M� iei drept oaie ?

�n seara asta v� duc la cin� la Vladimir Kabajenko.

- Cine ? - Num�rul unu �n Rusia !

Cine naiba e Kabajenco asta ?

M� jigni�i, profesore !

Dac� eu vin la Roma �i m� invita�i la cin�...

Eu s� te invit la cin� ?

Dac� eu a� veni la Roma �i m-a�i invita la cin�...

nu a� pune at�tea �ntreb�ri... !

Eu am �ncredere. Bine ?

Chiar dac� fac o munc� mai pu�in onorabil�...

am un cuv�nt, profesore. �n�elege�i ?

Oricum nu sunt convins de...

Trebuie s� fi�i convins, profesore !

Ne vedem mai t�rziu. Da�i-mi un pupic... !

�nceteaz� cu confiden�ele ! Acum vrea �i un pupic...

�i dai un deget �i ��i ia toat� m�na.

Marele boss !

Vito...

- Ce mai faci ? - Bine, bine...

Giulio Carminatti ! Profesorul de care v-am vorbit...

- �nc�ntat ! - Ce onoare pentru mine !

Asta e marea mea familie.

Ea e mica mea Irina.

To�i ta�ii �i-ar dori s� aibe o astfel de fiic�.

Irina, vino pu�in !

- Carminatti ! - Bun� seara.

Nu vorbesc bine italiana, dar �i iubesc pe italieni.

- Vorbe�te foarte bine ! - Suntem nebuni dup� Italia !

V� mul�umesc !

Peste dou� luni...

se va m�rita cu fiul renumitului Paliciko !

Pentru mine, e o mare onoare.

- Vezi femeia asta ? - Da.

Are aproape 100 de ani...

Inima ei bate o dat� da, o dat� nu...

- E cardiopat�. - E mama mea.

"Eu" o �in �n via��.

Via�a ei m� cost� 5.000 de euro pe zi.

O mam� e �ntotdeauna o mam� !

- Bun� seara ! - Mama nu aude...

- ... �i vede foarte pu�in... ! - Atunci...

Vino, vino...

Am aflat de la Vito c� ��i plac curvele...

Nu, nu e adev�rat. A spus o prostie !

Vito e ca un fiu pentru mine ! �mi spune totul.

Am venit aici pentru o conferin��, e ultimul lucru care-mi trece prin minte...

�n seara asta uit�m de �tiin��...

�n seara asta, aceast� gr�din�...

... e ca gr�dina Edenului... !

�mi pare r�u, trebuie s� plec !

E fiul meu...

- ... pu�ulic� ! - Pu�ulic�...

Boteaz� ma�ina ?

E o nebunie !

Care din astea dou�... ?

E�ti rea ? ��i dau eu...

- Intri sau ie�i, profesore ? - Nu, nu... ies, ies !

Vino, profesore !

Casa asta e mare, te po�i pierde �n ea !

- Eu m-am pierdut. - Casa asta e orgoliul meu !

Trei ani de munc� ! �ntre�inerea cost� 10.000 de euro pe zi.

E dublu fa�� de c�t cost� mama...

�tii ce �nseamn� asta ?

Nu.

E precum paradisul !

E etern� !

- M� scuzi. - Ce s-a �nt�mplat ?

Ce mai faci, profesore ?

Acum c� suntem numai noi doi, trebuie s� fii discret, profesore !

Trebuie s� ui�i ce-ai v�zut ! Dac� afl� c� i-o trag lu' fiic�-sa, m� castreaz�.

- Vino, Vito ! - Vin imediat.

Scuze !

Eu nu �n�eleg rusa...

A�teapt�-m� !

Ce faci, sco�i cheia ?

Vorbe�ti ruse�te...

E�ti un spectacol...

E�ti un adev�rat spectacol... !

- Masaj ? - Soft masaj... !

Ce sear� frumoas� !

E�ti o fat� bun�. Dulce...

Sunt st�p�n �i comandant...

�mi masezi pu�in cervicala ? E un punct pu�in cam delicat...

Aici ! Vertebra C3.

�mi faci sihatsu, cu degetul ?

F�-o cu am�ndou� m�inile, ca �nainte !

Ai �nnebunit ? Doar nu ba�i dibluri !

Mor�ii t�i ! Ce fel de maseuz� e�ti ?

Ce ai ? Asta a �nnebunit !

�nceteaz� ! E�ti t�mpit� ?

Termin�, masochisto !

Ce sitz-mitz ?

Vrei s� �ncetezi ? M-am s�turat !

Mor�ii...

Tu ai c�utat-o !

Te duc pe teras�... te arunc jos !

E�ti o curv� nebun� !

Te ia paralizia cu frigul asta !

Ce oameni nebuni !

D�-mi cheia !

Tu, nebun� ! Nebun� complet...

- Alo, Calzone ? - Cum merge treaba, profesore ?

- Trebuie s� vii aici imediat ! - Vre�i s-o face�i �n trei ?

Ce s� facem �n trei, idiotule ?

Sunt la etajul trei �n vila asta de rahat, eden...

Ai v�zut-o pe blond� ? E nebun�, drogat�...

M-a �ncuiat �n�untru, acum am dus-o pe teras�...

nebuna m-a b�tut, ai �n�eles ?

- Vino cu cineva �i sparge u�a ! - Vin imediat, profesore !

Vino cu exorcistul, vino cu cine vrei, dar gr�be�te-te !

- Calma�i-v� profesore, vin imediat ! - Gr�be�te-te !

Ce faci, m�n�nci cheia ?

Tu bolnav� mental ! Tu foarte bolnav�...

�i poate foarte drogat�...

C�t r�u fac drogurile... ! De ce v� droga�i ?

Cretino !

Am venit, profesore ! Spargem u�a !

- Cu calm, �ncerca�i s�... - D�r�ma�i u�a !

- Profesore ! - Rotula...

��i completez cecul pentru presta�ia ta...

S�-i spunem presta�ie...

�sta e cecul pentru tine �i pentru ga�ca asta de gunoaie...

Eu sunt un profesor "serios" �i am venit la Sankt Petersburg

pentru o conferin�� "serioas�", nu s� iau b�taie ! Ai �n�eles ?

Am �n�eles profesore, dar...

Doi italieni c�nd merg �n str�in�tate, trebuie s� se ajute...

Trebuie s� se ajute �i s� fie m�ndri c� sunt italieni ai tricolorului...

Ce tricolor ? Care tricolor ? Nu vezi ce mi-a f�cut ?

Uite cum facem ! Noi doi, nu ne-am v�zut, nu ne-am cunoscut !

La hotel Etruria, v� rog ! C�t se poate de repede !

Care Etruria, profesore ? Hotel Astoria !

Hotel Astoria, profesore ! Nu Etruria !

Unde dracu te duci la hotel Etruria ?

Unde dracu te duci ?

Dac� nu v� descurca�i, sta�i acas� !

S� nu mai face�i figuri de rahat de to�i italienii, profesore !

... ultimele nout��i �n domeniul implantologiei...

... membru onorific al Academiei Americane...

... c�tig�tor al premiului Goldman pentru cercet�ri clinice...

Profesore...

Sitz...

Mul�umesc !

Cu zece ani �n urm�, aici, �mpreun� cu al�i colegi aici prezen�i...

�nainte de to�i marele profesor �i prieten prof. Gerard Marchan...

Te iubesc...

Vezi prietene...

dac� nu m�rturise�ti...

eu te... ucid !

��i jur, boss ! Nu m-am atins niciodat� de fiica ta !

Pentru mine e ca o sor�...

Atunci, cine e... ?

Cine e italianul �sta pe care �l cunoa�te de pu�in timp ?

Nu �tiu !

P�n� aici ! Peste zece secunde, tu mort !

1, 2, 3...

Bine ! ��i spun !

Ei ?

- Carminatti ! - Cine ?

Giulio Cesare Carminatti ! Dentistul italian.

Cel pe care �i l-am prezentat la petrecere.

Au fost �mpreun� c�nd ea a fost trei luni �n Italia.

S-au cunoscut acolo. A venit �i vrea s� o ia cu el.

Ai auzit ce-a spus ! E adev�rat ?

- Da. - Da ?

Da, da, da...

... ma�ina v� va duce la restaurant

dac� nu v� deranjeaz� ve�i merge cu prof. Marchan.

Nici o problem�. E o pl�cere pentru mine !

Prietene...

- Profesore ! - Nu, nu Calzone !

�n seara asta nu vreau s� te v�d. Ce ai, e�ti nebun ?

Trebuie s� fugim. Am f�cut o prostie �i v-am b�gat �i pe dvs.

Prof. Carminazzi... ! Trebuie s� pleca�i !

Po�i s� pleci, o s� vin cu taxiul...

Trebuie s� plec�m, nu glumesc !

Nu �n�eleg nimic, ce s-a �nt�mplat ?

Fiica lui Kabaenko, i-am spus c� e�ti amantul ei, s� fugim, ne omoar�...

Cine a... ?

Ce sunt �mpu�c�turile astea ?

- De ce trag ? Care o fi motivul ? - Vino, profesore...

Nu po�i s� vorbe�ti cu asta ?

Acum ce facem ?

Nu �tiu, profesore !

Vito ?

Fugi, profesore !

Fugi, fugi...

Ce i-ai f�cut lu' �la ? Asta e o nebunie !

Tr�iesc o nebunie. Fii atent, e cear� !

Mi�c� !

Eu sunt dentist profesionist, pe to�i dracii...

S� fugim...

V� pune�i cu mine ? O s� v� rup fundul !

Mama voastr� care v-a f�cut ca dou� gr�su�e gemene !

- Nu se poate vorbi cu ei ? - Vorbe�te tu, profesore !

O s� le trimit ni�te confetti siciliene !

O s� num�r p�n� la trei �i �ncep s� trag. S� fugi pe acolo !

- �i dac� e o baie ? - S� sper�m c� nu, profesore... !

La trei !

1, 2, 3 ! Du-te !

Nu e o baie...

Ce ascunz�toare de rahat am g�sit... !

Profesore !

Unde e�ti, profesore ?

Nu mai urla ! Vino �i ascunde-te aici !

- Ce ai f�cut ? - M-au g�urit, profesore !

- S� plec�m ! - Nu pot, m� doare totul !

Crezi c� te las aici singur ? Haide, vino !

La naiba, nu pot ! Pleac� !

Pleac� sau te �mpu�c �n c�p���na aia proast� !

Nu.

Hai s� plec�m !

Pleac� !

Nu mai am boabe...

Cum am luat-o... !

Vera, sunt Giulio ! Sunt �ntr-o mare belea ! Vino s� m� aju�i.

Sunt pe scara de incendiu din spatele hotelului...

Nu �tiu unde e. Jos e fel de garaj...

Sunt cu adev�rat �ntr-un mare pericol...

Nu, nu m� simt bine, Vera...

Opre�te pu�in, �mi vine din nou...

Dumnezeule...

Nu e corect... s� fug ca un iepure prin toat� Rusia !

De aceea, ��i cer s� m� duci la un comisariat...

aceste persoane vor fi denun�ate !

Pentru c� eu sunt un om amabil, �i �n ziua de azi sunt pu�ini...

Dumnezeule ! Cine e... ? Ei sunt ?

Calmeaz�-te ! Nu e nimeni.

Te rog s� m� aju�i, altfel voi dormi �n bosche�i !

Ajut�-m� ! Nu �tiu unde s� m� duc !

A� avea un loc sigur, dar trebuie s� mergem trei ore.

O s� mergem trei ore...

Cu�ite, �mpu�c�turi, chiar �i un mort...

S�rmanul �la s-a dus...

Nu, nu e posibil... Ce am v�zut �n seara asta...

Vera... M-a luat din nou...

- Unde te duci ? - De data asta m� duc la bud�...

Ce se �nt�mpl� ?

C��i copii are femeia asta ?

�nchide�i u�a, v� rog !

Unde am ajuns ?

Dar unde or fi hainele mele ?

Hei copii, mi-au disp�rut hainele...

- Ce e asta, o cazarm� ? - Un fel de familie... un orfelinat.

- Sunt g�si�i ? - Nu �tiu...

Sunt copii abandona�i...

Spune-i s� nu bat�. �mi ajunge �ncercarea asta.

Eu am un caracter mai puternic dec�t sora mea...

Nu suntem surori bune. Am devenit surori aici, la orfelinat...

Aveam 16 ani c�nd am plecat de aici �i acceptam ideea c� nu am p�rin�i.

�i a�a mi i-am inventat...

Pentru o perioad� am avut p�rin�i...

Pe la 9 ani am fost �ncredin�at�...

Nu-i suportam, �tii de ce ?

Ea avea un fix cu gimnastica...

... iar mie �mi f�cea sc�rb�.

M� privea cu mil� �n ochi...

... dar ea �mi f�cea mil�... nu eu !

�i a�a am trecut pe la mul�i... to�i m-au adus �napoi dup� doi ani...

Julio.

- Ce spune ? - �tii s� �mplete�ti codi�e ?

Nu, dulcico... �mi ceri prea mult !

Nu, nu...

Tu ce vrei ?

Din p�cate, nu te �n�eleg. Ce faci ?

Periu�a vine �ntotdeauna folosit� �n pozi�ie vertical�.

Dup� care, se las� periu�a...

se ia ap�...

... �i se cl�tim gura.

- De ce r�d ? - Apa nu e potabil�.

Cum, nu e potabil� ? Ce ap� e asta ?

Doar nu e ap� menajer�...

Ai bicarbonat ?

- Aici, Julio. - V� ar�t eu cine e Cristiano Ronaldo !

La o parte... Nu e corect.

Nu se face asta...

Am s�-�i rup picioarele...

Nu e corect...

Sunt Cristiano Ronaldo... Ce am m�ncat... ?

Spaghete...

Cu furculi�a ! Glumim ?

Haide�i ! Spaghete !

Te-ai �ntors repede. Cum a fost ? Bine ?

Bine.

- Astea sunt documentele tale. - Mul�umesc.

�i-am adunat toate lucrurile �i �i le-am pus �n valiz�.

Mul�umesc.

Am o veste bun�.

Kabaenko a fost arestat, nu mai e niciun pericol.

- Po�i s� te �ntorci acas�. - Da ?

Piotro ! Ce faci aici ?

- Pot s� intru ? - Trebuie s� m� schimb.

Nu-�i face griji...

Voiam s�-�i spun ceva...

Voiam s�-�i spun...

M� g�ndeam...

E�ti priceput cu copii...

Nu, nu, a�a e, e adev�rat...

Noapte bun�.

M�ine diminea�� la �ase.

Voiam s� salut copii... Unde sunt ?

Nu au cobor�t ! Au f�cut grev� !

- De ce ? - De ce... ?

Tu ce crezi ?

S� mergem !

Opre�te pu�in Vera, te rog !

A�teapt�.

Trebuie s� m� �ntorc acas�, nu pot s� r�m�n aici...

Nici m�car nu �tiu unde suntem. Unde suntem, Vera ?

Ce e aici ?

Trebuie s� m� �ntorc la Roma... am cabinetul meu, pacien�ii mei...

c�tig mul�i bani, deschid fereastra �i am ora�ul �n fa�a mea...

Nici nu �tiu ce zi e azi. Ce zi e azi ?

- Miercuri. - Ca s� vezi...

Miercurea a� fi avut minim 12, 14 pacien�i.

O zi foarte aglomerat�...

Eu am ajuns aici... din gre�eal�...

Bravo ! Totul e o gre�eal�.

Nu mai pune �ntreb�ri, urc� �n furgonet� �i s� plec�m...

- Ne �ntoarcem ! - Ce ?

- Ne �ntoarcem ! - E�ti sigur ?

Nu ! Dar oricum... s� ne �ntoarcem !

Face�i lini�te. Azi v� voi explica �ara mea, Italia.

Iau o cizm� �i o pun aici.

De fapt i se mai spune �i Cizma !

Nu e numai o cizm�. Italia are �i dou� insule.

Sicilia, o punem aici.

�i Sardinia, pe care o punem aici.

Italia e �mp�r�it� �n trei p�r�i.

Nordul, centrul �i sudul.

�n nord to�i vorbesc cu o voce cam a�a...

�n centru de exemplu, �n Toscana.

Nu reu�esc s� spun� anumite cuvinte pentru c� nu le vin literele...

- S� repet�m ! - Doi, trei... Coca-cola !

Roma. Mult� confuzie ! To�i vorbesc tare...

Totul e pu�in c�ntat...

�n Campania, Napoli... se vorbe�te prin gesturi...

S� repet�m.

Perfect.

Sicilia ! Familia...

P�n� c�nd �i pe�tele �l pocesc...

Sardinia.

útia nu reu�esc s� vorbeasc� normal. Dubleaz� cuvintele...

S� repet�m totul. Nord ?

Nu, Hoha-hola...

�n sud ?

Nu, nu, �la e centrul.

Roma ?

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com