Original subtitles

This movie contains nudity and sexual situations

that might be shocking for some viewers.

NIKKATSU Production

You drive like an old man.

I care about my life.

We're not going to get to Tokyo before tonight.

I'll buy you dinner.

- Thanks. - As always.

You would think that I was taking advantage of your kindness.

- Is it suicide? - No way.

She jumped!

What do you want?

But...

- Did she really fall? - Yes.

It wasn't a ghost?

- I felt her hands. - Really?

"Shizue Kusaka, 22 years old, accountant. Daiwa Society."

She was only 22 years old. What a waste!

There she is!

She must have sunk.

It's too late.

She is probably dead.

Where are you from?

Kawasaki.

How old are you?

- 19 years old. - Only?

On our show tonight, we have a group of ladies representing

the approximately 8 million secretaries in Japan.

They will participate in a survey about love and sexuality.

I will ask you some questions.

To answer, press the button.

Is that clear for everyone?

First question:

"Do you sometimes experience sexual urges?"

Answer.

If so, what do you do?

I don't know...

Next question. If your answer is "yes", press the button.

"Do you call your fianc� right away?"

In the Realm of Sex

"Or do you masturbate?"

Do you want to see the real thing?

He's a pervert!

Me, a pervert?

Thanks for the compliment. I'm flattered.

I like how you use your hands to touch me

and how you kiss me.

There's nothing in this tank.

But there's a fish name written on it.

"Mo...Bu...Ra... Japonica."

It died, 5 days ago.

Having fun huh?

Give me a sec. I'm almost done.

Any news?

- About what?. - Her suicide.

- No. - You didn't interrogate her?

No.

- She doesn't want to talk about it. - You should be careful.

Does she really work at Daiwa?

She goes there every morning.

I don't understand.

Excuse me, can we get another beer?

- Goodbye. - See you tomorrow.

See you tomorrow.

Do you have an appointment?

Huh?

Do you have an appointment at this cafe?

And you are...?

You don't remember me? I work...

at the aquarium.

Do you want to see the Mobura Japonica?

You looked disappointed that the tank was empty.

Come and take a look...

my Mobura Japonica.

I'm in a hurry...

Where am I?

Anyone here?

I can't see.

I can't see.

It's the Mobura Japonica.

No!

Help!

You have guessed my intentions

since I tied you up.

Why? Why are you doing this to me?

It's dark.

It's dark.

You want me to turn the lights on?

It's beautiful.

As if...

it has never been touched.

It looks so pure.

I'm going to kill myself,

by biting my tongue.

What is he doing?

I want the ice too.

It's disgusting!

It feels good.

You are cute!

I want to eat you!

It stinks!

After Nagoya, I have to go to Osaka.

It must be tough for you.

Men have to work all their lives, unlike women.

- I will be back on Saturday. - Ok.

Will you be here?

You might try to commit suicide again or disappear.

Why did you try to commit suicide?

I don't know.

It's a dangerous slope.

What's the matter?

- Go ahead without me. - Why?

I want to watch you from here.

Then, see you later.

Behave yourself while I'm gone.

Akira!

You could have hurt yourself.

What's the matter, Shizue?

Thanks.

Yes, it's me.

I can't hear you clearly.

Shizue isn't answering the phone.

She's not at her office either.

Drop by my place and check if everything is fine.

Shizue!

There she goes again!

Don't worry. The cut isn't deep.

- Leave me! - But Shizue...

I'm tired.

Let me sleep.

Shizue.

Shigeo, it's me.

I'm at Nagoya.

- Shizue is there? - Yes...

- So? - She cut her wrist.

- Is she dead? - No, more fear than harm.

We slept together.

Forgive me.

I always take advantage of your hospitality.

I know I shouldn't.

- Do you hear me? - Yes.

It's better that I slip away.

Don't act like a hero!

When I get back, I will cut off your penis.

Don't run away. Got it?

Hello?

Is he mad?

Obviously!

You must be hungry.

Slowly.

It's for treating the wound on your tongue.

Is that you, Egawa?

I'm sorry.

I have consulted a doctor.

He said to rest for a week.

Hello?

What are you suffering from? I can come.

The other day, I waited 2 hours for you.

You should have called me.

Was that Nozomi? What's the matter with her?

- She took a week off. - A week?

Is she sick?

Should I go to her place to see if she's ok?

Come on...

No, that won't be necessary.

On the phone, it didn't sound serious.

Mister!

Come check out our girls.

Are you the actress Yuko Katagiri?

Can I touch you?

It's like in a Roman-Porno film.

The bondage wasn't done properly.

Perfect!

I'm excited.

No, that's enough.

I'm all on fire down there!

Indeed.

Egawa-kun.

Nozomi...

You're not home.

She didn't even lock the doors.

It's you?

You thought it was Nozomi?

No, but... you startled me.

Director, I was sure I'd find you here.

- There is nothing between Egawa and I. - Don't lie.

Nozomi already told me everything.

What did she tell you?

Don't worry.

My lips are sealed.

I hope so.

Where could she be?

Are you worried?

Are you making fun of me?

No, it's jealousy.

Since Nozomi is not here,

I can substitute for her.

No way...

You!

Betraying my best friend...

is exciting!

You...

I didn't know you had

goldfish.

Stop!

Watch.

Watch carefully.

Watch again.

The swing, it's been a long time.

Seems like a 100 years.

Kiss me.

Kiss me.

It excites me.

How dare you?

Idiot.

He's bleeding.

Are you ok?

When I was younger, I was a good jumper.

I used to land on my feet all the time.

It seems that I'm too old now.

Stop fooling around.

It's all your fault.

You are jealous.

Who do you think you are?

Now, we have to share Shizue.

What? Say that again!

I'll say it as much as you want!

Bastard!

You piece of shit!

Stop it!

It's enough!

Bastard!

You finally fell in love with Akira.

Then why did you sleep with me?

I love you.

Which one do you love?

Be more specific!

I can't be in love with the both of you?

Delicious.

Thanks for inviting me. You are so generous.

It doesn't hurt anymore?

I'm not paying for you.

But you always pay for me. I'm broke.

I spoiled you too much. Take care of the bill yourself this time.

I don�t have any money.

Can you lend me some money?

- I don�t have any money. - I'm paying for her meal.

If you don't have any money, you can wash the dishes.

It should be enough for the steak that you're eating.

- Where are you going? - To the washroom.

Hurry up. I need to use the washroom.

What's that look on your face?

- What's this? - As you can see.

- You wiped your ass with a 10,000 yen note? - No, it's your fault.

- That's all the money I've got. - Pick it up.

It's full of shit.

- Money is money. - Pick it up.

Are you kidding? It's your shit.

- If you pick it up, I'll pay for your meal. - I'd rather wash dishes.

- What's the matter? - Nothing.

This is amusing.

I will clean it.

The 10,000 yen note still had that "odor".

But the cashier didn't flinch.

He's a good person.

It reeked!

Don't say that.

Finally, you're smiling.

This is the first time.

It's good, you should smile more!

Of course. You look more beautiful when you smile.

Idiot!

- He's over there! - It's him!

Wait!

One, two...

You are stupid.

Wait!

Come down!

I'm going to the aquarium.

I'll be right back.

Behave yourself.

You can go to the bathroom by yourself.

You are not going to cuff me?

No, not today.

What is it?

I'm sorry, but I haven't eaten a decent meal in days.

You went out?

You won't allow me to escape, but you didn't say I couldn't go out.

Just doing whatever you please...

Here.

- Is it good? - Not bad.

This fish has a special taste.

I guess so...

It has a special taste.

What is it?

Guess.

Don't tell me...

Don�t tell me what?

You made me eat my Mobura Japonica?

That's right.

You're lying!

Check in the sink, if you don't believe me!

I will kill you.

I will chop your head off!

You already killed me once. I don't exist anymore.

It's all your fault!

Bitch!

You trashy slut.

If you want.

It's over.

I don't want you anymore.

Get out of here.

Go back to work.

Everyone loves you, there.

I will...

report you to the police.

Don't forget I was good with you.

Miss Egawa.

I need to talk to you.

Where have you been for a month? Explain to me.

I need to use the washroom.

But, Nozomi...

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you. I really need to pee.

Nozomi...

It's warm.

You...

have changed.

The pervert is here!

I'm bleeding!

- Idiot, it's paint. - I see.

Die.

Are you hurt?

Police!

I finally got you. You underestimated me.

I got you.

Go away.

Go easy on the fellow.

What? Bitch!

Dammit!

Help me!

Naomi Tani, please let me tie you up.

I only play masochist roles.

But sadist isn't that bad either.

You want more?

Die!

Please let me down.

Naomi Tani is a sadist. I'm speechless!

You've talked enough!

Lick my feet.

You piece of trash!

- Are you happy? - Harder.

Harder... Please hurt me more.

It's disgusting!

With this scene I won't win any prizes.

But you already have a Pink Ribbon (Best Porno Actress award).

You're not here?

I know you're hiding.

Don't try to surprise me.

What ever you do,

nothing can shock me anymore.

Don't make me wait.

Honey...

We will never know who the father is.

It doesn�t matter, because I'm the mother.

Two men at the same time, you are demanding.

Stop, it's my feet that you're licking.

Clumsy!

My turn.

I will show you.

He sucks at everything, except rollerskating.

Be careful!

It's nice!

I caught something.

It's open.

Nozomi!

It's you?

It's not you I want to fish, but another man.

Who? Answer.

Who are you waiting for?

Pervert!

Exactly.

So?

Will you love a pervert?

Excuse me.

Stop it, I don't like it!

Help!

Stop it!

Don't touch me!

Hi.

Congratulations.

You caught a pervert.

Thanks for your hard work.

It's been a wonderful night.

Come here.

Here are the files.

It's perfect, as always.

Hello. Accounting department.

What do you want to talk about?

Well since you don't call me anymore,

I was afraid that you committed suicide.

Kill myself?

What a funny idea!

I'm cured.

Cured?

For a long time,

I have been consulting a psychiatrist.

I'm schizophrenic with suicidal tendencies.

On the cliff, it was my third attempt.

But I'm cured now.

When I saw your friend's corpse, I got scared.

I thought you loved Akira?

The sight of his death cured me.

It's too cruel!

You were the one that brought the rollerskates.

The rollerskates were there for me to kill myself.

But in the end,

he died instead of me.

You understand?

It wasn't an accident, but a suicide.

You are wrong.

It was an accident.

An accident!

I don�t know anymore.

An accident!

Shizue.

You should at least try to die once.

Dammit!

"Try to die once..."

Why not, here I go!

You must not believe women.

You know, Akira?.

You're just an idiot.

Your death only served to cure this crazy bitch..

You died for nothing.

Dammit... It's raining like crazy.

Those windshields aren't working at all.

It's enough, now!

What do you want?

But...

you caught a witch.

I will be yours for the rest of your life!

Sure. Sure.

Custom DVD and translation by shinostarr Edited by omgsun