Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,760 --> 00:00:48,402
Give up, admit you're a pussy
then Zaza will cut you down.
2
00:00:48,880 --> 00:00:53,124
Go on I Say you're a pussy I
Cross your fingers, so it doesn't count.
3
00:00:53,840 --> 00:00:56,446
Blood will rush to your head
and you'll die.
4
00:00:59,760 --> 00:01:01,364
Answer me.
5
00:01:03,360 --> 00:01:06,409
- Listen to me, say it.
- Say you're a pussy.
6
00:01:08,640 --> 00:01:10,165
It's still true.
7
00:01:54,400 --> 00:01:56,528
Pussy, do you play 7
8
00:01:56,760 --> 00:01:58,364
I'm not a pussy.
9
00:02:11,880 --> 00:02:13,405
Get in goal.
10
00:02:16,880 --> 00:02:20,089
You boys are really ugly
at this age I
11
00:02:21,240 --> 00:02:23,925
I hope you don't go bald
like your dad.
12
00:02:24,160 --> 00:02:26,731
Ignore her, women love bald guys.
13
00:02:26,960 --> 00:02:29,645
You should thank God
that I chose you.
14
00:02:29,880 --> 00:02:33,441
- Plenty others would have too I
- Let's give this to the poor.
15
00:02:33,680 --> 00:02:35,250
"Like it off.
16
00:02:35,480 --> 00:02:37,323
Look, you can't even get it off I
17
00:02:37,560 --> 00:02:39,403
I'm sick of thinking about the poor.
18
00:02:39,640 --> 00:02:42,689
If I don't eat: "think of the poor",
all my clothes go to the poor...
19
00:02:42,920 --> 00:02:45,287
- Screw the poor...
- Monster I
20
00:02:46,040 --> 00:02:47,246
Bitch I
21
00:02:57,720 --> 00:03:03,489
ANNALISA
22
00:03:40,120 --> 00:03:41,645
Faggot I
23
00:03:42,360 --> 00:03:43,327
Faggot I
24
00:03:43,560 --> 00:03:46,530
You won't find a whore here,
they're on the main road I
25
00:03:59,760 --> 00:04:01,728
Go, Blondie I
26
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Right then left, come on I
27
00:04:02,840 --> 00:04:04,569
Right then left, come on I
28
00:04:04,800 --> 00:04:07,007
Get those knees up I
29
00:04:07,240 --> 00:04:09,447
Come on, work off your lunch I
30
00:04:12,600 --> 00:04:14,967
Right then left, come on I
31
00:04:15,320 --> 00:04:18,005
Get those knees up I
32
00:04:18,360 --> 00:04:20,203
Right, left...
33
00:04:20,440 --> 00:04:24,490
Capodiferro, move it!
There's another ten laps to go!
34
00:04:24,720 --> 00:04:26,882
They smoke, you know I
35
00:04:27,280 --> 00:04:29,726
These idiots are out of breath.
36
00:04:30,160 --> 00:04:35,007
I don't want a season ticket to watch
those losers that played on Sunday.
37
00:04:35,240 --> 00:04:38,005
Satan's blood I
38
00:04:39,720 --> 00:04:42,803
Natuccio, move it!
You look like a corpse!
39
00:04:43,040 --> 00:04:44,166
Move it I
40
00:04:44,400 --> 00:04:46,050
Let's move it I
41
00:04:48,160 --> 00:04:50,128
Cimasa, come here.
42
00:04:51,520 --> 00:04:53,249
You keep going
43
00:04:53,480 --> 00:04:55,767
There's something
I want to say to you.
44
00:04:56,160 --> 00:04:58,242
You're pathetic I Move it I
45
00:05:08,560 --> 00:05:11,404
You think you're on a catwalk?
46
00:05:11,640 --> 00:05:13,722
Come on, move it!
47
00:05:13,960 --> 00:05:16,725
Come on, Zaza! Come on!
48
00:05:18,560 --> 00:05:20,244
Open up, police I
49
00:05:22,400 --> 00:05:24,721
Zaza, hide.
50
00:05:25,360 --> 00:05:26,327
Open up I
51
00:06:40,760 --> 00:06:41,727
Francesco!
52
00:06:43,560 --> 00:06:45,403
Come back here I
53
00:06:46,680 --> 00:06:49,490
You won't be confirmed.
54
00:06:54,880 --> 00:06:56,848
- Good morning.
- Come in.
55
00:06:57,520 --> 00:06:59,568
Make yourselves at home.
56
00:07:06,480 --> 00:07:09,563
What a big house I
Then he makes out he's poor...
57
00:07:15,120 --> 00:07:17,487
Stop, you'll mess up the tuning!
58
00:07:19,640 --> 00:07:21,449
Shall we watch "Terminator"?
59
00:07:31,040 --> 00:07:34,806
Cimasa, get out the film
we're gonna watch.
60
00:07:41,080 --> 00:07:44,243
Sbrodolina, she's feisty!
61
00:07:57,240 --> 00:08:00,164
What are you doing?
What if my parents come back?
62
00:08:00,960 --> 00:08:03,201
You should jerk off too I
63
00:08:04,040 --> 00:08:07,203
- Please, don't make a mess.
- Move, I can't see.
64
00:08:08,640 --> 00:08:11,849
- Come on, no mess.
- Move, you're in the way I
65
00:08:17,000 --> 00:08:19,367
Holy Mary, with a horse I
66
00:08:39,320 --> 00:08:42,483
The next time you're late
you're coming on foot.
67
00:08:42,720 --> 00:08:44,927
You have to be on time.
68
00:08:46,880 --> 00:08:49,451
- Say "yes, coach".
- Yes, coach.
69
00:08:54,480 --> 00:08:56,448
Can he come with us?
70
00:08:58,600 --> 00:09:01,604
- What's your name?
- Francesco, coach.
71
00:09:01,800 --> 00:09:03,643
His name's Veleno, coach.
72
00:09:03,880 --> 00:09:05,962
Shit, Veleno?
73
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
- Get in, come on.
- He saves them all, coach I
74
00:09:11,880 --> 00:09:13,166
I bet!
75
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Let's spill some blood I
76
00:09:53,320 --> 00:09:55,721
You've got knees like a girl, Veleno.
77
00:10:23,400 --> 00:10:24,765
Yes!
78
00:10:28,400 --> 00:10:30,971
Who's that turkey in goal?
79
00:10:31,200 --> 00:10:33,043
I'd rather have a turkey...
80
00:10:33,280 --> 00:10:35,203
He thinks he's won
the Championship I
81
00:10:37,040 --> 00:10:39,441
Coach, don't you have any problems
at home?
82
00:10:40,640 --> 00:10:44,281
Tonino, a man can't live
without a goal in life.
83
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
Zaza's got one too.
84
00:10:46,920 --> 00:10:49,571
Hey, don't worry.
85
00:10:49,800 --> 00:10:52,770
- He's got shit for brains I
- Listen, he's a top player.
86
00:10:53,000 --> 00:10:55,606
Now keep your eyes open
and on the ball.
87
00:10:56,840 --> 00:10:58,968
Go for it, come on.
88
00:10:59,560 --> 00:11:01,324
Capodiferro, he'll save it.
89
00:11:01,560 --> 00:11:04,689
Yeah, like hell I
What do you want to bet he won't?
90
00:11:05,000 --> 00:11:07,685
If he does,
I'll screw your ugly sister!
91
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
Get ready, Veleno I
92
00:11:29,120 --> 00:11:33,091
Oh gross, I have to screw
Capodiferro's sister!
93
00:11:33,440 --> 00:11:36,523
Capodiferro, you want to make
a bet with me too?
94
00:11:36,760 --> 00:11:38,569
Shut your mouth I
95
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
She was beautiful I
96
00:12:51,920 --> 00:12:53,809
Like the Madonna.
97
00:12:54,000 --> 00:12:56,571
Yeah, the Madonna I
She's a whore I
98
00:12:56,800 --> 00:12:59,201
Even Chewing Gum's screwed her.
99
00:12:59,440 --> 00:13:02,523
- I'd give her one.
- Faggot I
100
00:13:04,080 --> 00:13:07,766
- Who's Chewing Gum?
- The mechanic where he works.
101
00:13:08,200 --> 00:13:12,364
- But he talks shit!
- Yes... I'm telling you.
102
00:13:12,800 --> 00:13:16,247
He screws her on top of the treys.
I even know her name.
103
00:13:16,480 --> 00:13:18,244
- What is it?
- Annalisa.
104
00:13:18,480 --> 00:13:21,802
I've seen her, I've seen her naked.
105
00:13:22,040 --> 00:13:23,166
Yeah...
106
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Yes I Why do you never believe me?
107
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
I reckon
108
00:13:31,360 --> 00:13:34,603
she screws horses too,
like Sbrodolina.
109
00:13:57,720 --> 00:13:59,529
Zaza...
110
00:14:00,720 --> 00:14:02,006
What is it, Graziano?
111
00:14:03,480 --> 00:14:05,767
Can you give me a hand?
112
00:14:18,640 --> 00:14:21,849
Listen carefully
Go into the market
113
00:14:22,080 --> 00:14:25,050
on the school side
and go straight ahead.
114
00:14:25,280 --> 00:14:27,726
First you'll see the fruit sellers.
115
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
Keep going until you get
to the clothes stall.
116
00:14:31,480 --> 00:14:35,565
Al the first crossing, you'll be
at Moby Dick's stall.
117
00:14:36,560 --> 00:14:38,608
You can't miss it.
118
00:14:38,840 --> 00:14:42,925
He's got long hair like a girl
and a whale tooth necklace.
119
00:14:43,440 --> 00:14:45,408
It's actually a shark tooth.
120
00:14:45,640 --> 00:14:47,608
Whales don't have teeth...
121
00:14:47,840 --> 00:14:50,002
Graziano sent me.
122
00:14:50,760 --> 00:14:54,321
So he can't even be bothered
to come any more.
123
00:14:54,680 --> 00:14:56,648
I'm his brother.
124
00:14:57,240 --> 00:14:58,810
Lucky you I
125
00:15:06,880 --> 00:15:08,325
Follow me.
126
00:15:23,560 --> 00:15:26,404
Don't worry, he won't eat you.
127
00:15:28,520 --> 00:15:29,965
Sit down.
128
00:15:31,880 --> 00:15:34,929
'Ibmmaso, he's scared of you.
129
00:15:38,000 --> 00:15:39,968
Know what you're sitting on?
130
00:15:42,560 --> 00:15:44,688
You're sitting on jizz.
131
00:15:47,040 --> 00:15:48,690
Don't worry, it's all mine.
132
00:15:48,880 --> 00:15:51,121
I get girls to try on clothes
here...
133
00:15:52,040 --> 00:15:54,850
then I get them
to try something else.
134
00:15:56,720 --> 00:15:59,087
- What's your name?
- Zaza.
135
00:16:01,040 --> 00:16:03,088
What a shit name I
136
00:16:11,760 --> 00:16:14,684
Here, go play ball.
137
00:16:16,360 --> 00:16:18,203
Hey I
138
00:16:19,040 --> 00:16:21,725
Say bye to Tommaso, don't be rude!
139
00:16:39,440 --> 00:16:41,602
Cimasa, jump in I
140
00:16:41,840 --> 00:16:44,411
Come on, Cimasa I Come on I
141
00:16:50,080 --> 00:16:52,242
Cecilia, look at me.
142
00:16:58,840 --> 00:17:00,968
Cecilia, I love you I
143
00:17:21,320 --> 00:17:23,163
Come and look!
144
00:17:31,480 --> 00:17:36,168
THE CRAZY LEAP
145
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Zaza,
146
00:20:44,720 --> 00:20:47,803
who's that you put up
in the changing room?
147
00:20:49,000 --> 00:20:50,684
Where?
148
00:20:50,960 --> 00:20:52,803
On the Madonna.
149
00:20:53,720 --> 00:20:55,563
It wasn't me.
150
00:21:01,080 --> 00:21:03,287
We might be going to Bari.
151
00:21:03,760 --> 00:21:05,762
What for?
152
00:21:07,360 --> 00:21:09,328
A match against the Bari Junior Team.
153
00:21:09,560 --> 00:21:12,006
Us against Bari?
154
00:21:13,040 --> 00:21:15,486
They'll kick our ass I
155
00:21:15,680 --> 00:21:17,125
You're scared I
156
00:21:18,040 --> 00:21:20,202
I'm never scared, coach.
157
00:21:20,960 --> 00:21:23,122
It's not an ordinary match.
158
00:21:23,360 --> 00:21:26,762
Rinaldi will be there, he's a talent
spotter for important teams.
159
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
- For Juventus too?
- Yes.
160
00:21:37,000 --> 00:21:40,527
Isn't there a grass pitch in Bari?
161
00:21:41,640 --> 00:21:45,247
Unbelievable I A grass pitch?
162
00:21:45,480 --> 00:21:48,848
I'm talking about Juventus
and you go on about grass pitches?
163
00:21:53,320 --> 00:21:56,881
The mayoral candidate
Vito Cicerone
164
00:21:57,120 --> 00:22:00,090
begins his journey
to the town hall
165
00:22:00,320 --> 00:22:03,130
to protest against the current mayor
166
00:22:03,360 --> 00:22:06,443
The digger laden with waste
driven by the politician
167
00:22:06,680 --> 00:22:10,321
heads towards the town hall
followed by a huge crowd
168
00:22:10,520 --> 00:22:12,522
of supporters and onlookers.
169
00:22:12,760 --> 00:22:17,209
Let's give this shit back
to its rightful owner
170
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
And who is the rightful owner?
171
00:22:21,040 --> 00:22:22,804
The council I
172
00:22:25,360 --> 00:22:28,045
Hooray for the South I
Hooray for the South I
173
00:22:34,280 --> 00:22:37,648
The crowd of protesters set off
from the illegal dumping ground...
174
00:22:37,880 --> 00:22:40,804
Regarding the waste
disposal issue. ..
175
00:25:02,400 --> 00:25:05,563
Why do you want to play for Juventus?
Isn't Milan better?
176
00:25:05,800 --> 00:25:07,802
Let's see if they take me on first.
177
00:25:08,040 --> 00:25:10,850
I've been to Turin I
It's freezing I
178
00:25:11,080 --> 00:25:12,923
I'll take a coat.
179
00:25:14,160 --> 00:25:15,844
Get down from there, come on I
180
00:25:26,840 --> 00:25:28,251
Chewing gum...
181
00:25:28,560 --> 00:25:30,767
you got a girlfriend?
182
00:25:32,360 --> 00:25:34,442
That's my girlfriend, you see?
183
00:25:36,040 --> 00:25:39,726
- You're serious?
- You wanna see me dead?
184
00:25:40,000 --> 00:25:41,889
I wanna have fun.
185
00:25:45,200 --> 00:25:47,168
Can he come to the Luna Park?
186
00:25:48,000 --> 00:25:51,288
Okay, he's finished.
Just don't betray me I
187
00:25:52,800 --> 00:25:54,768
I like your friend.
188
00:26:01,760 --> 00:26:03,603
Are you coming or not?
189
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
I'm talking to you I
190
00:26:08,760 --> 00:26:11,411
- I can't come.
- Come on, there's a Tagada!
191
00:26:12,600 --> 00:26:14,568
I get sick on that...
192
00:26:17,760 --> 00:26:19,444
What's up?
193
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
That's my goddamn business.
194
00:28:13,400 --> 00:28:15,607
- Are you sure she lives here?
- Yes.
195
00:28:22,680 --> 00:28:24,330
Goon!
196
00:28:29,360 --> 00:28:32,330
- What will I say to her?
- Go on or I'll hit you!
197
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
Knock harder.
198
00:28:46,960 --> 00:28:48,928
What are you doing?
199
00:28:59,440 --> 00:29:03,240
- What do you want?
- We want to ask you something.
200
00:29:12,120 --> 00:29:13,884
Really?
201
00:29:17,360 --> 00:29:19,328
What's that then?
202
00:29:23,520 --> 00:29:25,807
Want to come for a ride with us?
203
00:29:27,560 --> 00:29:29,927
Where are you going to take me?
204
00:30:17,960 --> 00:30:19,883
Who are they?
205
00:30:20,120 --> 00:30:22,088
Friends of mine.
206
00:30:23,520 --> 00:30:25,090
Get off.
207
00:30:41,000 --> 00:30:42,729
Come on.
208
00:31:16,520 --> 00:31:18,488
What's up, don't you trust me?
209
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
You like it?
210
00:32:12,720 --> 00:32:13,801
Touch him
211
00:32:19,160 --> 00:32:21,242
Go on, touch him,
212
00:32:22,760 --> 00:32:24,922
show us how you touch him...
213
00:32:26,680 --> 00:32:28,284
You make me sick.
214
00:32:37,280 --> 00:32:38,964
You make me sick, all of you.
215
00:32:47,920 --> 00:32:49,763
I didn't know.
216
00:33:35,200 --> 00:33:37,043
Bye, Veleno I
217
00:33:40,320 --> 00:33:42,084
I said bye I
218
00:33:51,280 --> 00:33:54,011
Answer when I say bye.
219
00:33:54,240 --> 00:33:55,924
Who is it?
220
00:33:56,800 --> 00:33:59,246
- Who is it?
- Go on, answer mummy.
221
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
Jerk, why don't you answer?
222
00:34:02,680 --> 00:34:05,047
Dad, leave him alone,
he's Zaza, a friend of mine.
223
00:34:07,240 --> 00:34:09,208
So these are your new friends?
224
00:34:15,200 --> 00:34:17,487
We were kidding around.
225
00:35:21,760 --> 00:35:23,330
Shit face I
226
00:35:30,280 --> 00:35:32,931
You wanted to screw me over?
Me?
227
00:35:39,760 --> 00:35:41,330
What are you doing?
228
00:35:46,160 --> 00:35:48,128
Leave my brother alone I
229
00:35:52,200 --> 00:35:55,283
No we'll help your little brother
grow up.
230
00:36:00,480 --> 00:36:02,403
Hi, madam, we're friends
of Natuccio's.
231
00:36:04,840 --> 00:36:07,002
His Cosmica team-mates.
232
00:36:10,080 --> 00:36:11,844
Come in.
233
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Put some slippers on
or you'll dirty the floor.
234
00:36:17,800 --> 00:36:20,770
Piero, Natuccio's friends are here.
235
00:36:26,720 --> 00:36:29,485
- You want some more?
- Thanks.
236
00:36:35,200 --> 00:36:36,964
Thanks.
237
00:36:43,000 --> 00:36:45,082
When will Natuccio be back?
238
00:36:45,560 --> 00:36:48,291
He went out an hour ago.
239
00:36:49,720 --> 00:36:51,768
Why doesn't he come to the pitch
any more?
240
00:36:53,240 --> 00:36:55,083
I didn't know.
241
00:36:58,160 --> 00:37:00,731
He hasn't been going to work either.
242
00:37:07,440 --> 00:37:09,488
Do you care about Natuccio?
243
00:37:09,680 --> 00:37:11,250
Yes.
244
00:37:14,320 --> 00:37:16,482
So stick by him.
245
00:37:40,360 --> 00:37:42,328
What have you done?
246
00:37:44,600 --> 00:37:46,762
I got my ear pierced.
247
00:38:01,240 --> 00:38:03,208
What the hell happened to you?
248
00:38:05,520 --> 00:38:08,729
- I fell off my motorbike.
- Christ I
249
00:38:09,240 --> 00:38:11,607
We've got the Bari match coming up I
250
00:38:12,480 --> 00:38:15,051
Look at me, don't be stupid.
251
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
Don't screw up, stay at home.
252
00:38:18,520 --> 00:38:21,205
Wanna be like
your useless brother?
253
00:38:30,200 --> 00:38:31,645
Zaza,
254
00:38:33,760 --> 00:38:36,206
I'm only playing this match for you.
255
00:39:02,360 --> 00:39:06,081
Your father was right,
I'm not a good person.
256
00:39:09,520 --> 00:39:11,887
Neither am I.
257
00:39:43,320 --> 00:39:44,765
Let's go.
258
00:40:25,040 --> 00:40:27,168
What do you want?
259
00:40:35,160 --> 00:40:36,844
Sorry.
260
00:40:58,000 --> 00:40:59,843
A brooch?
261
00:41:01,360 --> 00:41:04,045
Don't you know brooches
bring sorrow?
262
00:41:06,440 --> 00:41:08,408
You're a dumb-ass.
263
00:41:13,920 --> 00:41:15,684
Prick me.
264
00:41:17,560 --> 00:41:20,769
Do it, then it won't bring sorrow,
as it will have already hurt me.
265
00:41:21,000 --> 00:41:22,445
Prick me I
266
00:41:29,800 --> 00:41:31,768
What's so funny?
267
00:42:09,240 --> 00:42:10,810
Come on I
268
00:42:42,520 --> 00:42:45,000
Are you scared I'll jump?
269
00:42:54,560 --> 00:42:56,403
Annalisa,
270
00:42:59,240 --> 00:43:02,210
did you really want to die
that day?
271
00:43:09,120 --> 00:43:10,485
No.
272
00:43:11,360 --> 00:43:13,488
I didn't want to die.
273
00:43:18,120 --> 00:43:19,884
What then?
274
00:43:20,200 --> 00:43:22,123
I wanted to fly.
275
00:43:22,360 --> 00:43:25,125
- What if you'd died?
- So what?
276
00:43:26,440 --> 00:43:28,124
People die every day.
277
00:43:31,480 --> 00:43:33,528
Weren't you scared?
278
00:43:36,680 --> 00:43:39,490
Are you scared of dying?
279
00:43:39,800 --> 00:43:41,165
No.
280
00:43:44,400 --> 00:43:45,481
I am.
281
00:43:54,240 --> 00:43:56,607
Please, don't die.
282
00:43:58,560 --> 00:44:00,324
Why?
283
00:44:05,880 --> 00:44:07,928
Because you're beautiful.
284
00:44:18,280 --> 00:44:22,205
The girls are going crazy
there's confetti, shaving foam.
285
00:44:23,000 --> 00:44:24,240
It's great.
286
00:44:24,480 --> 00:44:26,642
I feel slightly itchy
287
00:44:26,880 --> 00:44:30,248
I don '1 know what's been thrown
at me with all this mayhem.
288
00:44:32,920 --> 00:44:36,641
Can you see me with an iguana
on my shoulder?
289
00:44:37,640 --> 00:44:39,290
Let's go.
290
00:44:41,840 --> 00:44:43,968
- Where?
- We've got stuff to do.
291
00:44:44,200 --> 00:44:46,362
Are you going to see that girl?
292
00:44:46,800 --> 00:44:49,280
- Who?
- The bride.
293
00:44:49,800 --> 00:44:51,768
Annalisa I
294
00:44:53,800 --> 00:44:56,121
You thought I wouldn't find out?
295
00:44:58,680 --> 00:45:00,648
Watch out, she's not normal.
296
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
What are you talking about?
297
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
Listen to your brother.
298
00:45:06,080 --> 00:45:09,641
The guy she was going to marry died
and she went nuts.
299
00:45:12,200 --> 00:45:14,328
You like acting the big guy, eh?
300
00:45:17,520 --> 00:45:20,808
Here, don't say I never
give you anything...
301
00:45:21,040 --> 00:45:22,530
Wicked I
302
00:45:37,880 --> 00:45:41,646
- You should've left it as it was.
- It was a jungle I
303
00:46:19,720 --> 00:46:21,404
Here.
304
00:46:22,320 --> 00:46:24,004
Thanks.
305
00:46:27,880 --> 00:46:29,723
She looks like me.
306
00:46:32,920 --> 00:46:34,251
You found me...
307
00:46:41,320 --> 00:46:43,891
Were you really going to get married?
308
00:46:58,680 --> 00:47:00,364
What did you do?
309
00:47:04,840 --> 00:47:06,410
You asked her?
310
00:47:06,640 --> 00:47:09,007
I think your brother was right.
311
00:47:11,800 --> 00:47:13,802
You're a dumb-ass.
312
00:47:24,040 --> 00:47:26,805
Do you realize we'll be playing
on a grass pitch?
313
00:47:27,040 --> 00:47:31,170
Veleno, stop going on about it.
There's still a month to go I
314
00:47:33,400 --> 00:47:35,767
Will our shoes be okay?
315
00:47:36,040 --> 00:47:37,929
They're fine, they're okay.
316
00:47:39,040 --> 00:47:41,088
I'll be able to dive for balls.
317
00:47:41,880 --> 00:47:44,360
Listen to him I
318
00:47:46,160 --> 00:47:48,003
Get your hands off me,
319
00:47:48,240 --> 00:47:51,084
no one said you could touch me,
you jerk.
320
00:47:51,640 --> 00:47:53,483
Check him out!
321
00:48:33,920 --> 00:48:36,605
They almost got a hundred.
322
00:49:34,960 --> 00:49:37,247
How will you cope without us
in Turin?
323
00:49:40,160 --> 00:49:42,128
He'll be better off.
324
00:49:42,720 --> 00:49:45,166
There's loads of girls there.
325
00:49:45,400 --> 00:49:47,971
They won't be going after him I
326
00:49:48,480 --> 00:49:51,165
They want the rich guys.
327
00:49:52,920 --> 00:49:54,888
The only good thing about Turin...
328
00:49:55,960 --> 00:49:57,644
is Juventus.
329
00:49:59,400 --> 00:50:00,765
Zaza,
330
00:50:01,960 --> 00:50:05,601
get picked by Juventus,
so you can come and keep me company.
331
00:50:07,040 --> 00:50:08,610
Okay.
332
00:50:08,880 --> 00:50:11,486
So you're all leaving now?
333
00:50:33,960 --> 00:50:36,486
Swim and vote, my friends!
334
00:50:36,720 --> 00:50:39,007
Swim and vote!
335
00:50:39,920 --> 00:50:43,083
For the future mayor,
Vito Cicerone!
336
00:50:43,320 --> 00:50:45,163
For this new party!
337
00:50:45,400 --> 00:50:47,767
Vote and make a change to the south.
338
00:50:49,040 --> 00:50:51,566
Because we have wealth,
our wealth is the sea I
339
00:50:52,160 --> 00:50:55,562
Love your sea, swim with us!
340
00:50:56,600 --> 00:50:59,251
With the future mayor Vito Cicerone,
341
00:50:59,480 --> 00:51:02,802
to get this city out of deep water!
342
00:51:03,040 --> 00:51:05,088
The sea is our resource,
343
00:51:05,320 --> 00:51:06,890
the sea is life I
344
00:51:07,120 --> 00:51:10,169
Do as Vito Cicerone does,
swim with him I
345
00:51:10,400 --> 00:51:12,243
Vote, swim I
346
00:51:13,800 --> 00:51:15,882
Everyone... swim I
347
00:52:13,920 --> 00:52:15,888
Let's make a toast.
348
00:52:18,080 --> 00:52:19,764
To what?
349
00:52:22,200 --> 00:52:24,168
To the deckchair.
350
00:52:28,600 --> 00:52:30,762
How handsome you are I
351
00:52:31,560 --> 00:52:33,244
Him too?
352
00:52:57,960 --> 00:52:59,928
Can you drive?
353
00:53:02,920 --> 00:53:04,888
Where do you want to go?
354
00:53:10,120 --> 00:53:11,485
Away.
355
00:53:12,720 --> 00:53:15,291
- Veleno, you decide.
- I like it here.
356
00:53:15,760 --> 00:53:18,047
Think of somewhere I
357
00:53:18,280 --> 00:53:20,442
- Let's go to 'Taranto.
- Taranto?
358
00:53:20,680 --> 00:53:22,728
- Yes.
- How imaginative I
359
00:53:25,600 --> 00:53:28,285
Hold on tight, here we go.
360
00:53:30,160 --> 00:53:32,845
- "Like me to Rome.
- Rome?
361
00:53:33,760 --> 00:53:35,728
I want to see the Coliseum.
362
00:53:37,120 --> 00:53:39,088
- To Rome!
- Let's go to Rome
363
00:53:41,240 --> 00:53:43,288
Here we go, Veleno.
364
00:57:11,200 --> 00:57:13,771
- Swap positions.
- Swap over I
365
00:57:14,000 --> 00:57:16,480
Go along the inside, go on I
366
00:57:19,200 --> 00:57:21,168
Pass the ball, Veleno I
367
00:57:22,800 --> 00:57:25,167
Pass the ball I
368
00:57:27,560 --> 00:57:29,403
Pass the ball to Zaza I
369
00:57:40,040 --> 00:57:43,283
- Aren't you going to shower?
- I'll have one at home.
370
00:59:33,000 --> 00:59:35,367
Open up, you shit!
371
00:59:39,200 --> 00:59:42,010
Didn't we beat you up enough
last time?
372
01:00:33,040 --> 01:00:36,249
Come in, you can dry off.
373
01:00:38,360 --> 01:00:41,045
No, I'll just get wet again.
374
01:00:42,120 --> 01:00:44,088
Don't you want to?
375
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
Veleno...
376
01:00:51,720 --> 01:00:53,290
Please,
377
01:00:56,280 --> 01:00:58,521
stay here until I fall asleep.
378
01:01:13,360 --> 01:01:15,806
Why don't you leave this place?
379
01:01:19,280 --> 01:01:21,123
And go where?
380
01:01:21,360 --> 01:01:23,328
Somewhere else.
381
01:01:31,600 --> 01:01:34,171
My life stopped here.
382
01:01:42,200 --> 01:01:43,486
What's up?
383
01:01:48,320 --> 01:01:50,766
If I was older, I'd take you away.
384
01:01:52,640 --> 01:01:54,768
Where the hell have you been?
385
01:01:55,520 --> 01:01:56,885
Out.
386
01:01:57,120 --> 01:01:59,646
Out? With everything
that's happened?
387
01:02:02,160 --> 01:02:04,128
We looked everywhere for you.
388
01:02:06,320 --> 01:02:08,288
I knew this would happen.
389
01:02:30,280 --> 01:02:31,850
Mum...
390
01:02:32,440 --> 01:02:34,807
I just don't understand.
391
01:02:58,320 --> 01:03:01,290
- Veleno, come on I
- All right, I'm coming.
392
01:03:01,520 --> 01:03:03,284
Go on, go.
393
01:04:00,560 --> 01:04:02,927
When will I get out of here?
394
01:04:04,040 --> 01:04:06,725
I don't know. Soon.
395
01:04:08,000 --> 01:04:11,049
That guy's not dead, luckily.
396
01:04:11,280 --> 01:04:12,850
What a shame I
397
01:04:13,080 --> 01:04:15,048
Don't be stupid I
398
01:04:22,480 --> 01:04:26,166
- How's the team doing?
- Less said, the better.
399
01:04:32,200 --> 01:04:33,850
What about the Bari match?
400
01:04:35,920 --> 01:04:37,763
I postponed it.
401
01:04:38,000 --> 01:04:39,968
We'll wait for you.
402
01:04:40,200 --> 01:04:42,521
We're no good without you.
403
01:04:49,400 --> 01:04:51,243
Veleno I
404
01:04:52,760 --> 01:04:54,285
If you were in here,
405
01:04:55,800 --> 01:04:58,371
no way would I visit you.
406
01:05:48,720 --> 01:05:50,848
The city has begun celebrating.
407
01:05:51,080 --> 01:05:54,323
It's official,
Vito Cicerone is the new mayor
408
01:06:00,840 --> 01:06:03,002
You're in time to celebrate.
409
01:06:06,200 --> 01:06:09,044
Don't just stand there,
let's make a toast I
410
01:06:11,720 --> 01:06:14,564
- You drink now anyway.
- Big deal I
411
01:06:15,160 --> 01:06:17,527
What was the secret
of your success?
412
01:06:17,760 --> 01:06:21,731
I think the secret is
not having any secrets
413
01:06:22,200 --> 01:06:24,487
and being honest with the voters.
414
01:06:25,040 --> 01:06:27,008
Because look, we're tired,
415
01:06:27,240 --> 01:06:30,084
we're Wed of being
Italy's dumping ground
416
01:06:30,440 --> 01:06:32,010
Bravo I
417
01:06:39,080 --> 01:06:41,367
Cheers to the barbarians I
418
01:06:42,800 --> 01:06:44,564
And the end of a city.
419
01:06:45,680 --> 01:06:48,968
Dear politicians,
don't come to the elections any more.
420
01:06:49,400 --> 01:06:51,767
We know exactly who you are,
421
01:06:52,200 --> 01:06:54,885
we're not scared of you,
422
01:06:55,120 --> 01:06:56,963
you disgust us I
423
01:06:57,200 --> 01:06:59,362
Dad, I need a favour.
424
01:07:04,520 --> 01:07:06,488
Is it something serious?
425
01:07:12,520 --> 01:07:14,249
What is it?
426
01:07:16,200 --> 01:07:18,043
Get him out.
427
01:07:20,640 --> 01:07:22,802
What are you saying?
428
01:07:23,280 --> 01:07:25,567
Zaza's got no one.
429
01:07:26,880 --> 01:07:28,928
Only you can help him.
430
01:07:31,000 --> 01:07:33,526
He's got an opportunity to play
in Bari...
431
01:07:33,760 --> 01:07:35,728
for Juventus.
432
01:07:36,000 --> 01:07:37,764
He's good.
433
01:07:50,200 --> 01:07:52,680
For Juventus...
434
01:07:53,640 --> 01:07:55,608
Okay, I'll defend him then...
435
01:07:58,800 --> 01:08:01,201
- We'll make an agreement, though.
- What?
436
01:08:02,120 --> 01:08:04,088
I'll get Zaza out,
437
01:08:06,960 --> 01:08:09,122
but you mustn't see him again.
438
01:08:13,600 --> 01:08:16,331
- And stop playing football too.
- What?
439
01:08:16,560 --> 01:08:19,131
Go back to studying
440
01:08:19,480 --> 01:08:22,450
and find your path.
It's certainly not this one.
441
01:10:36,480 --> 01:10:38,642
Where are you going?
442
01:10:38,960 --> 01:10:41,201
Come with me I
443
01:10:43,040 --> 01:10:44,804
Veleno,
444
01:10:46,280 --> 01:10:48,442
do you care about me?
445
01:10:52,560 --> 01:10:53,925
Leave me alone then.
446
01:14:55,080 --> 01:14:57,686
Let me lean on you, Veleno.
447
01:18:30,160 --> 01:18:34,802
Subtitles:
Laser . Film s.r.l. - Rome30075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
