Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,260 --> 00:02:11,240
In the Song Dynasty lived a woman named
Pan Jinlian
2
00:02:11,264 --> 00:02:14,377
who possessed an alluring beauty
3
00:02:14,401 --> 00:02:17,213
Pan Jinlian's husband was named Wu Da
4
00:02:17,237 --> 00:02:20,049
Wu Da had a younger brother called
Wu Song
5
00:02:20,073 --> 00:02:22,719
who had fought a tiger at Jingyang Ridge
6
00:02:22,743 --> 00:02:27,323
An herbalist in the county seat named
Ximen Qing
7
00:02:27,347 --> 00:02:29,659
had an affair with Pan Jinlian
8
00:02:29,683 --> 00:02:32,428
and together they poisoned Wu Da
9
00:02:32,452 --> 00:02:33,730
After Wu Song found out
10
00:02:33,754 --> 00:02:37,166
he killed Pan Jinlian and Ximen Qing
11
00:02:37,190 --> 00:02:39,702
So since the Song Dynasty
12
00:02:39,726 --> 00:02:44,207
people have called indecent women
"Pan Jinlian"
13
00:02:44,231 --> 00:02:48,478
The main character
in today's story is Li Xuelian
14
00:02:48,502 --> 00:02:53,383
Li Xuelian's husband said
she was Pan Jinlian
15
00:02:53,407 --> 00:02:55,580
Li Xuelian told everyone
16
00:02:59,613 --> 00:03:03,618
Our story begins ten years ago
17
00:04:19,192 --> 00:04:20,728
Who are you looking for?
18
00:04:26,333 --> 00:04:28,438
Are you Wang Gongdao from the courthouse?
19
00:04:33,473 --> 00:04:34,178
Yes
20
00:04:34,775 --> 00:04:38,254
Is Chen Ah-Da
from the backhills your cousin?
21
00:04:38,278 --> 00:04:38,779
Yes
22
00:04:39,746 --> 00:04:43,159
And Chen Ah-da's wife's family is
from Cuijiawu?
23
00:04:43,183 --> 00:04:44,457
Right?
24
00:04:47,220 --> 00:04:50,333
Chen Ah-da's wife's sister
got married in Qijia'an
25
00:04:50,357 --> 00:04:51,563
Right?
26
00:04:56,630 --> 00:04:58,341
I have a girl cousin
on my mother's side who married
27
00:04:58,365 --> 00:05:02,712
Chen Ah-Da's wife's sister's
husband's cousin's son
28
00:05:02,736 --> 00:05:06,206
So we're related!
29
00:05:09,743 --> 00:05:12,314
What on earth do you want?
30
00:05:14,581 --> 00:05:16,754
I want to get divorced
31
00:05:26,359 --> 00:05:29,138
Why do you want to get divorced?
32
00:05:29,162 --> 00:05:30,698
Irreconcilable differences?
33
00:05:31,698 --> 00:05:33,575
It's more serious than that
34
00:05:38,538 --> 00:05:41,451
There's someone else?
35
00:05:43,310 --> 00:05:45,290
More serious than that
36
00:05:47,047 --> 00:05:49,358
It can't be
37
00:05:49,382 --> 00:05:51,627
as serious as murder?
38
00:05:51,651 --> 00:05:53,629
If you can't help me
39
00:05:53,653 --> 00:05:56,395
I'll return home right now and murder him
40
00:05:59,759 --> 00:06:02,638
You don't want to do that
41
00:06:02,662 --> 00:06:04,607
If you kill him
42
00:06:04,631 --> 00:06:06,668
you won't be able to get a divorce
43
00:06:08,335 --> 00:06:11,013
What was your name again?
44
00:06:11,037 --> 00:06:13,382
Li Xuelian
45
00:06:13,406 --> 00:06:15,418
Your husband?
46
00:06:15,442 --> 00:06:17,086
Qin Yuhe
47
00:06:17,110 --> 00:06:19,681
He drives a truck
at the county tea factory
48
00:06:20,780 --> 00:06:23,454
Did you bring your marriage license?
49
00:06:28,088 --> 00:06:31,194
I have my divorce license
50
00:06:33,026 --> 00:06:35,404
You're already divorced
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,640
why would you want a divorce?
52
00:06:37,664 --> 00:06:39,610
This divorce is fake
53
00:06:46,773 --> 00:06:48,616
It doesn't look fake
54
00:06:49,376 --> 00:06:51,520
Sure, this divorce license isn't fake
55
00:06:51,544 --> 00:06:54,684
But the divorce was fake
56
00:06:59,719 --> 00:07:02,965
It doesn't matter if it was fake or not
57
00:07:02,989 --> 00:07:04,967
Under the law
58
00:07:04,991 --> 00:07:07,169
if you have these papers
59
00:07:07,193 --> 00:07:09,764
Your divorce is real
60
00:07:16,469 --> 00:07:19,177
What on earth do you want?
61
00:07:20,206 --> 00:07:22,118
I want to bring a lawsuit
62
00:07:22,142 --> 00:07:24,487
to prove the divorce was fake
63
00:07:24,511 --> 00:07:27,256
I want to marry the adulterer once more
64
00:07:27,280 --> 00:07:29,260
then get divorced again
65
00:07:32,152 --> 00:07:36,132
You want to divorce Qin
66
00:07:36,156 --> 00:07:37,667
In the end you will get a divorce
67
00:07:37,691 --> 00:07:40,236
In the end you will get a divorce
68
00:07:40,260 --> 00:07:42,705
so aren't you just bellyaching?
69
00:07:42,729 --> 00:07:44,504
With nothing better to do
70
00:07:47,167 --> 00:07:50,341
That's just what everyone says
71
00:07:52,339 --> 00:07:54,285
I don't think so
72
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
See there on the third floor?
73
00:08:19,366 --> 00:08:20,977
Which one?
74
00:08:21,001 --> 00:08:22,446
The one with the paper cutout
75
00:08:25,472 --> 00:08:26,716
I fake divorced with Qin last year
76
00:08:26,740 --> 00:08:29,085
I fake divorced with Qin last year
77
00:08:29,109 --> 00:08:32,188
It was so we could get a house
in the county seat
78
00:08:32,212 --> 00:08:34,090
When we got divorced
79
00:08:34,114 --> 00:08:36,258
I got the house
80
00:08:36,282 --> 00:08:37,761
and he got nothing
81
00:08:38,585 --> 00:08:43,699
Only then would the tea factory give us
an apartment
82
00:08:43,723 --> 00:08:45,701
and we would get remarried when we got it
83
00:08:45,725 --> 00:08:50,265
then the whole family would
move to the county seat
84
00:08:51,131 --> 00:08:53,611
That's what we agreed to do
85
00:08:55,201 --> 00:08:58,080
I never thought
when the apartment was ours
86
00:08:59,272 --> 00:09:00,683
There would be someone else inside it
87
00:09:00,707 --> 00:09:02,744
There would be someone else inside it
88
00:09:03,476 --> 00:09:06,689
A fake divorce became real
89
00:09:06,713 --> 00:09:10,422
The lout married someone else!
90
00:09:12,018 --> 00:09:13,596
If it were you
91
00:09:13,620 --> 00:09:15,429
could you stomach it?
92
00:09:17,757 --> 00:09:19,702
So...
93
00:09:19,726 --> 00:09:23,205
when you fake divorced
94
00:09:23,229 --> 00:09:24,707
was that just a scam?
95
00:09:24,731 --> 00:09:26,375
We didn't scam anyone else
96
00:09:26,399 --> 00:09:29,078
but he scammed me
97
00:09:29,102 --> 00:09:30,212
I'm a sucker
98
00:09:30,236 --> 00:09:32,681
It was my idea to get divorced
99
00:09:32,705 --> 00:09:35,311
I should slap myself
100
00:09:36,676 --> 00:09:38,988
Use words, not violence
101
00:09:39,012 --> 00:09:40,082
There's no need for that
102
00:09:41,214 --> 00:09:44,960
You say it was a fake divorce last year
103
00:09:44,984 --> 00:09:48,230
Qin's lawyer says it's real
104
00:09:48,254 --> 00:09:50,232
You've each got your stories
105
00:09:50,256 --> 00:09:52,001
I'm suing Qin
106
00:09:52,025 --> 00:09:53,569
and that scoundrel won't even turn up
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
He only sent his lawyer
108
00:09:56,729 --> 00:09:58,541
Will the plaintiff watch her language
109
00:09:58,565 --> 00:10:01,444
There shall be no insults used
in this court
110
00:10:03,036 --> 00:10:05,081
There's a legal statute
111
00:10:05,105 --> 00:10:08,250
allowing a lawyer to appear instead
of the defendant
112
00:10:08,274 --> 00:10:13,489
The evidence
and divorce license have been submitted
113
00:10:13,513 --> 00:10:15,049
Next we'll call the witness
114
00:10:15,582 --> 00:10:16,592
Gu
115
00:10:16,616 --> 00:10:18,095
It's your turn
116
00:10:19,085 --> 00:10:20,120
Quickly!
117
00:10:27,660 --> 00:10:29,571
The witness will now state his name
118
00:10:31,030 --> 00:10:33,109
My name is Gu Daxing
119
00:10:33,133 --> 00:10:36,645
I'm a Civil Affairs assistant
for Guaiwan Town
120
00:10:36,669 --> 00:10:37,980
Mr. Gu
121
00:10:38,004 --> 00:10:41,083
Last year, Lian and Qin
122
00:10:41,107 --> 00:10:43,552
Were you responsible for the divorce?
123
00:10:43,576 --> 00:10:45,688
I do all marriages and divorces
for Guaiwan Town
124
00:10:45,712 --> 00:10:47,423
I do all marriages and divorces
for Guaiwan Town
125
00:10:47,447 --> 00:10:50,025
ls their divorce fake or real?
126
00:10:50,049 --> 00:10:51,255
Is their divorce fake or real?
127
00:10:51,518 --> 00:10:53,062
Real
128
00:10:53,086 --> 00:10:54,190
Gu
129
00:10:56,289 --> 00:10:58,434
You've lived long enough
130
00:10:58,458 --> 00:11:00,236
You should have been able to see
131
00:11:00,260 --> 00:11:03,072
that the divorce was fake
132
00:11:03,096 --> 00:11:04,974
If it was fake
133
00:11:04,998 --> 00:11:07,604
then didn't the two of you lie to me?
134
00:11:08,368 --> 00:11:10,312
Lying to me is no big deal
135
00:11:10,336 --> 00:11:12,441
but you can't lie to the government
136
00:11:14,007 --> 00:11:15,718
You say the divorce is fake
137
00:11:15,742 --> 00:11:17,553
Just now he read what Qin said
138
00:11:17,577 --> 00:11:19,288
Qin said it was real
139
00:11:19,312 --> 00:11:21,590
Qin is a lying swine
140
00:11:21,614 --> 00:11:24,126
You can't believe a word he says
141
00:11:24,150 --> 00:11:26,630
If I can't believe him,
I should believe you?
142
00:11:27,287 --> 00:11:29,498
Will the plaintiff please return
to her seat
143
00:11:29,522 --> 00:11:30,626
Don't overreact
144
00:11:39,732 --> 00:11:41,544
The court has reached an agreement
145
00:11:41,568 --> 00:11:45,014
It is clear from the evidence and witness
146
00:11:45,038 --> 00:11:47,349
That Qin and Lian's divorce...
147
00:11:47,373 --> 00:11:49,151
That Qin and Lian's divorce...
148
00:11:49,175 --> 00:11:50,245
was real
149
00:11:56,649 --> 00:11:58,327
The more
she thought about the court's verdict
150
00:11:58,351 --> 00:12:01,964
the angrier she became
151
00:12:01,988 --> 00:12:03,566
Before the case
152
00:12:03,590 --> 00:12:07,603
Lian was angry her husband had lied
153
00:12:07,627 --> 00:12:09,505
Now she had sued and lost
154
00:12:09,529 --> 00:12:11,607
Now she had sued and lost
155
00:12:11,631 --> 00:12:14,677
didn't this prove her husband was
in the right?
156
00:12:14,701 --> 00:12:18,774
And that she deserved what she got?
157
00:13:08,288 --> 00:13:09,699
Drink
158
00:13:12,392 --> 00:13:13,996
Director
159
00:13:15,094 --> 00:13:17,006
I'm busy working all year
160
00:13:17,030 --> 00:13:19,642
and don't have time to look in on you
161
00:13:19,666 --> 00:13:21,510
but your golden wedding anniversary
162
00:13:21,534 --> 00:13:23,445
is something I'd never forget
163
00:13:25,138 --> 00:13:26,749
Director
164
00:13:26,773 --> 00:13:30,119
Today's banquet is a token
of my personal affection
165
00:13:30,143 --> 00:13:32,087
Definitely not paid for with public funds
166
00:13:32,111 --> 00:13:34,057
You can enjoy yourself, director
167
00:13:34,580 --> 00:13:36,158
Director
168
00:13:36,182 --> 00:13:37,960
Let me tell you
169
00:13:37,984 --> 00:13:42,965
Chief Justice Xun has given himself
five taboos
170
00:13:42,989 --> 00:13:44,133
Five
171
00:13:44,157 --> 00:13:47,627
He won't drink at work functions
172
00:13:48,127 --> 00:13:50,239
Today you and your wife are here
173
00:13:50,263 --> 00:13:51,707
Today you and your wife are here
174
00:13:51,731 --> 00:13:53,742
We're so happy!
175
00:13:53,766 --> 00:13:57,212
The chief justice is making
an exception today
176
00:13:57,236 --> 00:13:58,738
An exception
177
00:14:08,481 --> 00:14:10,119
Director
178
00:14:10,650 --> 00:14:12,461
It's so great that the two of
you have been married
179
00:14:12,485 --> 00:14:16,165
It's so great that the two of
you have been married
180
00:14:16,189 --> 00:14:18,033
For fifty years
181
00:14:18,057 --> 00:14:20,402
Through all kinds of trouble
182
00:14:20,426 --> 00:14:22,104
You've stayed together
183
00:14:22,128 --> 00:14:24,273
It's so impressive
184
00:14:24,297 --> 00:14:28,010
It's known all over our county
185
00:14:28,034 --> 00:14:29,144
Tell us your secret
186
00:14:29,168 --> 00:14:31,512
so us youngsters can learn
187
00:14:33,072 --> 00:14:35,348
There's no secret
188
00:14:36,476 --> 00:14:39,321
In the end there's only one word
189
00:14:39,345 --> 00:14:40,449
Tolerance
190
00:14:41,247 --> 00:14:42,225
No
191
00:14:42,715 --> 00:14:44,194
Four words
192
00:14:48,020 --> 00:14:49,158
Which four words?
193
00:14:50,289 --> 00:14:51,996
Tolerate until it hurts
194
00:14:55,628 --> 00:14:58,374
Tolerate until it hurts
195
00:14:58,398 --> 00:15:01,176
Auntie, you're so funny
196
00:15:01,200 --> 00:15:02,679
Come, let's drink!
197
00:15:03,469 --> 00:15:04,675
Happy
198
00:15:09,375 --> 00:15:10,419
Watch your step
199
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
Zhengyi
200
00:15:12,545 --> 00:15:13,756
I've already got Lao Li
201
00:15:13,780 --> 00:15:15,657
on the case
202
00:15:16,215 --> 00:15:17,615
I've troubled you again, haven't I?
203
00:15:17,984 --> 00:15:20,028
That was good stuff today
204
00:15:20,052 --> 00:15:20,462
Good stuff
205
00:15:20,486 --> 00:15:21,296
Chief Justice
206
00:15:21,320 --> 00:15:22,431
You have to help me, Chief Justice!
207
00:15:22,455 --> 00:15:24,093
Who are you, what do you want?
208
00:15:24,424 --> 00:15:25,734
Comrade
209
00:15:25,758 --> 00:15:28,003
I have to tell you
210
00:15:28,027 --> 00:15:29,171
I have to tell you
211
00:15:29,195 --> 00:15:30,539
This is neither the time nor the place
212
00:15:30,563 --> 00:15:31,473
Wait to say what you have to say
at the court
213
00:15:31,497 --> 00:15:33,542
Wait to say what you have to say
at the court
214
00:15:33,566 --> 00:15:34,374
Did you hear me?
215
00:15:34,500 --> 00:15:35,511
Go away
216
00:15:35,535 --> 00:15:37,346
What's happening here?
217
00:15:37,370 --> 00:15:38,747
Does she have a case?
218
00:15:39,672 --> 00:15:41,417
I've seen this many times before
219
00:15:41,441 --> 00:15:43,152
Come here, and describe your case
220
00:15:43,176 --> 00:15:44,286
Director
221
00:15:44,310 --> 00:15:45,421
I'll handle this
222
00:15:45,445 --> 00:15:46,355
You get in the car
223
00:15:46,379 --> 00:15:47,523
You must be drunk
224
00:15:47,547 --> 00:15:49,558
Don't forget, you're retired!
225
00:15:49,582 --> 00:15:51,293
Yes, Director
226
00:15:51,317 --> 00:15:54,363
What can a peasant woman have to
complain about?
227
00:15:54,387 --> 00:15:55,631
Take care of yourself
228
00:15:55,655 --> 00:15:59,034
We'll handle this
229
00:16:00,259 --> 00:16:02,538
Zhengyi, I've told you before
230
00:16:02,562 --> 00:16:06,108
Better a farmer than a heartless official
231
00:16:06,132 --> 00:16:07,309
Don't worry, director
232
00:16:07,333 --> 00:16:09,445
I've taken your words to heart
233
00:16:09,469 --> 00:16:10,078
Good
234
00:16:10,102 --> 00:16:11,680
Okay. Off you go
235
00:16:11,704 --> 00:16:12,580
Rest up
236
00:16:13,573 --> 00:16:15,384
Take care of your health, auntie
237
00:16:15,408 --> 00:16:16,718
Be careful
238
00:16:16,742 --> 00:16:18,415
Take care of your health
239
00:16:20,146 --> 00:16:21,386
Let her go
240
00:16:22,315 --> 00:16:23,659
Tell me
241
00:16:23,683 --> 00:16:25,560
What's your problem?
242
00:16:27,053 --> 00:16:28,564
Chief Justice
243
00:16:28,588 --> 00:16:31,567
your court gave out the wrong verdict
244
00:16:31,591 --> 00:16:33,434
You have to do something
245
00:16:35,394 --> 00:16:37,406
What kind of case?
246
00:16:37,430 --> 00:16:38,636
A divorce case
247
00:16:40,500 --> 00:16:42,744
The chief justice can't bother
with a divorce case
248
00:16:42,768 --> 00:16:44,513
The only case that reaches him is murder
249
00:16:44,537 --> 00:16:45,515
Understand?
250
00:16:46,105 --> 00:16:47,216
Who's in charge of your case?
251
00:16:47,240 --> 00:16:49,184
Who's in charge of your case?
252
00:16:49,208 --> 00:16:50,319
Wang Gongdao
253
00:16:50,343 --> 00:16:52,721
He made the fake divorce real
254
00:16:57,250 --> 00:16:58,360
If you're not happy with the court verdict
255
00:16:58,384 --> 00:17:00,529
If you're not happy with the court verdict
256
00:17:00,553 --> 00:17:02,533
You can appeal
257
00:17:04,524 --> 00:17:05,501
How do I appeal?
258
00:17:05,525 --> 00:17:06,702
Appeal to the municipal intermediate court
259
00:17:06,726 --> 00:17:09,138
Appeal to the municipal intermediate court
260
00:17:10,229 --> 00:17:12,641
So you won't do anything about the mistake?
261
00:17:12,665 --> 00:17:14,109
It's your court's fault
262
00:17:14,133 --> 00:17:16,111
I didn't say wasn't going to do anything
263
00:17:16,135 --> 00:17:18,280
Did I?
264
00:17:18,304 --> 00:17:19,748
Can't you understand what I'm saying?
265
00:17:19,772 --> 00:17:21,717
Listen
266
00:17:21,741 --> 00:17:23,352
according to legal procedure
267
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
Your case is out of our hands
268
00:17:25,444 --> 00:17:27,489
Your case is out of our hands
269
00:17:27,513 --> 00:17:28,690
Understand?
270
00:17:28,714 --> 00:17:32,355
What if Justice Wang perverted the law?
271
00:17:33,586 --> 00:17:35,230
He favored the defendant in court
272
00:17:35,254 --> 00:17:36,698
He favored the defendant in court
273
00:17:36,722 --> 00:17:39,566
So he must have taken a bribe from him
274
00:17:40,459 --> 00:17:44,134
He did accept my sesame oil and cured meat
275
00:17:44,630 --> 00:17:47,440
You should go to the procuratorate
276
00:17:48,634 --> 00:17:49,669
Why?
277
00:17:50,636 --> 00:17:52,748
Justice Wang is a civil servant
278
00:17:52,772 --> 00:17:54,383
Justice Wang is a civil servant
279
00:17:54,407 --> 00:17:56,148
Justice Wang is a civil servant
280
00:17:57,076 --> 00:18:01,456
If he is taking bribes
and perverting the law
281
00:18:01,480 --> 00:18:03,258
then report him to the procuratorate
282
00:18:03,282 --> 00:18:06,995
They'll register it for investigation
283
00:18:07,019 --> 00:18:09,164
Understand?
284
00:18:09,188 --> 00:18:10,360
Let's go
285
00:18:12,091 --> 00:18:13,263
Chief Justice!
286
00:18:14,260 --> 00:18:15,137
What are you doing?
287
00:18:15,161 --> 00:18:16,705
I have suffered so much
288
00:18:16,729 --> 00:18:18,707
Why are you giving me the brush-off?
289
00:18:18,731 --> 00:18:20,108
I told you what to do
290
00:18:20,132 --> 00:18:22,305
Don't you know the law?
291
00:18:26,439 --> 00:18:28,150
What are you doing?
292
00:18:28,174 --> 00:18:29,585
It's the middle of the night!
293
00:18:29,609 --> 00:18:30,385
Look at yourself, pushing and shoving
294
00:18:30,409 --> 00:18:32,187
Look at yourself, pushing and shoving
295
00:18:32,211 --> 00:18:32,721
Report Justice Wang to the procuratorate
296
00:18:32,745 --> 00:18:35,057
Report Justice Wang to the procuratorate
297
00:18:35,081 --> 00:18:36,253
Don't cause a scene
298
00:18:43,255 --> 00:18:45,133
If you get drunk like this every day
299
00:18:45,157 --> 00:18:48,229
can you judge any case correctly?
300
00:18:58,604 --> 00:18:59,446
Hell!
301
00:19:00,139 --> 00:19:01,283
Hey
302
00:19:01,307 --> 00:19:01,984
Watch your attitude
303
00:19:02,008 --> 00:19:03,112
Yes, sir
304
00:19:05,678 --> 00:19:06,622
Good thing you didn't hit her
305
00:19:06,646 --> 00:19:07,556
She's fine
306
00:19:13,619 --> 00:19:15,464
Get up!
307
00:19:15,488 --> 00:19:17,297
Whatever it is you want, get up first
308
00:19:18,724 --> 00:19:20,135
Get up!
309
00:19:22,695 --> 00:19:24,172
What's your grievance?
310
00:19:24,196 --> 00:19:25,674
I want to bring a case
311
00:19:25,698 --> 00:19:27,200
Against who?
312
00:19:28,367 --> 00:19:30,379
Not just one
313
00:19:30,403 --> 00:19:32,114
How many then?
314
00:19:32,138 --> 00:19:33,348
The first is against Justice Wang
315
00:19:33,372 --> 00:19:35,409
The first is against Justice Wang
316
00:19:35,708 --> 00:19:36,752
The second is against Chief Justice Xun
317
00:19:36,776 --> 00:19:39,382
The second is against Chief Justice Xun
318
00:19:40,179 --> 00:19:43,225
The third is against my husband Qin
319
00:19:43,249 --> 00:19:45,093
All at once?
320
00:19:45,117 --> 00:19:46,428
I'll call the county chief over
321
00:19:46,452 --> 00:19:48,329
I'll call the county chief over
322
00:19:50,523 --> 00:19:51,199
Don't go!
323
00:19:51,223 --> 00:19:52,293
Let go!
324
00:19:53,125 --> 00:19:54,970
You look like the county chief
325
00:19:54,994 --> 00:19:57,472
How did you get that?
326
00:19:57,496 --> 00:19:59,708
I asked around for your plate number
327
00:19:59,732 --> 00:20:00,542
You're in the car
328
00:20:00,566 --> 00:20:02,170
You're the county chief
329
00:20:06,272 --> 00:20:07,683
The county chief's car
may not hold the county chief
330
00:20:07,707 --> 00:20:09,551
The county chief's car
may not hold the county chief
331
00:20:09,575 --> 00:20:11,453
I am his secretary
332
00:20:11,477 --> 00:20:13,121
This is a big case
333
00:20:13,145 --> 00:20:14,322
I can't take responsibility
334
00:20:14,346 --> 00:20:16,158
I'll call the county chief
335
00:20:16,182 --> 00:20:17,059
I'll call the county chief for you
336
00:20:17,083 --> 00:20:18,060
You just stay there
337
00:20:18,084 --> 00:20:19,561
Don't move
338
00:20:19,585 --> 00:20:21,163
Don't follow me. He's over there
339
00:20:21,187 --> 00:20:23,292
I'll be quick
340
00:20:31,163 --> 00:20:34,209
He's the county chief
341
00:20:34,233 --> 00:20:36,076
Yes, he's the county chief
342
00:20:44,310 --> 00:20:45,120
Did you get burned?
343
00:20:45,144 --> 00:20:46,188
Is the car ready?
344
00:20:46,212 --> 00:20:47,255
It's ready out back
345
00:20:47,279 --> 00:20:48,349
Take off your jacket
346
00:20:50,449 --> 00:20:51,626
Quickly
347
00:20:51,650 --> 00:20:53,595
Cali the petition bureau chief
348
00:20:53,619 --> 00:20:54,696
Get to the government gate and handle it
349
00:20:54,720 --> 00:20:56,264
Get to the government gate and handle it
350
00:20:56,288 --> 00:20:58,097
That... that woman with her case
351
00:20:58,657 --> 00:20:59,267
Chief
352
00:20:59,291 --> 00:21:01,066
Go out the back!
353
00:21:30,623 --> 00:21:33,368
I've had three days' meetings
at the provincial government
354
00:21:33,392 --> 00:21:35,736
and she's been here the whole time
355
00:21:36,629 --> 00:21:39,542
Haven't the deputy mayors come
in to work?
356
00:21:39,732 --> 00:21:41,743
Did they just ignore it?
357
00:21:41,767 --> 00:21:44,012
The head of the petition bureau spoke
to her
358
00:21:44,036 --> 00:21:46,181
Deputy Mayor Diao also spoke to her
359
00:21:46,205 --> 00:21:47,115
She won't listen
360
00:21:48,274 --> 00:21:49,484
She's a woman
361
00:21:49,508 --> 00:21:51,553
and there were so many onlookers
362
00:21:51,577 --> 00:21:53,388
It was hard to do anything
363
00:21:53,412 --> 00:21:55,323
because that would make
the situation worse
364
00:21:56,649 --> 00:21:59,094
You can't even solve this pea
of a problem?
365
00:21:59,118 --> 00:22:00,962
You can't even solve this pea
of a problem?
366
00:22:00,986 --> 00:22:03,398
Was it murder? Or arson?
367
00:22:03,422 --> 00:22:04,499
If it was murder or arson
368
00:22:04,523 --> 00:22:06,101
it would be easy
369
00:22:06,125 --> 00:22:08,003
It's a piddly problem
370
00:22:08,027 --> 00:22:09,738
The woman got a divorce
371
00:22:09,762 --> 00:22:11,139
and now she regrets it
372
00:22:12,531 --> 00:22:14,442
Mayor Cai
373
00:22:14,466 --> 00:22:17,447
What do you think we should do?
374
00:22:21,273 --> 00:22:24,553
You always complain
about having too small a post
375
00:22:24,577 --> 00:22:26,621
When there's an incident
376
00:22:26,645 --> 00:22:29,724
you want me to shoulder it
377
00:22:29,748 --> 00:22:32,994
You ask me to step in
378
00:22:33,018 --> 00:22:35,297
Mayor Cai, everyone's here
379
00:22:35,321 --> 00:22:36,095
Good
380
00:22:38,691 --> 00:22:40,602
It's fine to sit there on a normal day
381
00:22:40,626 --> 00:22:41,670
but Governor Chu will come in two days
382
00:22:41,694 --> 00:22:45,707
to inspect
our spiritual civilization campaign
383
00:22:45,731 --> 00:22:48,541
is this
an example of spiritual civilization?
384
00:22:57,042 --> 00:22:59,554
This is a critical moment.
Get her to leave
385
00:22:59,578 --> 00:23:02,390
Whatever the matter let's get through
this first
386
00:23:02,414 --> 00:23:03,290
Yes, sir
387
00:24:18,390 --> 00:24:20,168
See the big picture
388
00:24:20,192 --> 00:24:22,069
Keep the general interest in mind
389
00:24:24,563 --> 00:24:26,270
And?
390
00:24:31,670 --> 00:24:34,349
Unite as one in looking to the future
391
00:24:34,373 --> 00:24:36,985
Good. Now you're talking
392
00:24:37,009 --> 00:24:39,120
You've stayed long enough
393
00:24:39,144 --> 00:24:41,090
Remember the lessons
394
00:24:51,523 --> 00:24:54,470
New year's gifts from us
395
00:24:55,094 --> 00:24:57,138
Sign on the line
396
00:24:57,162 --> 00:24:59,369
then you can go
397
00:25:06,205 --> 00:25:09,284
Mayor Cai only said to get rid of Lian
398
00:25:09,308 --> 00:25:11,987
but he didn't say what to do with her
399
00:25:12,011 --> 00:25:15,357
Then his attention shifted elsewhere
400
00:25:15,381 --> 00:25:18,460
But his instructions
were passed down the levels
401
00:25:18,484 --> 00:25:19,995
and changed tone
at the Public Security Bureau
402
00:25:20,019 --> 00:25:21,963
and changed tone
at the Public Security Bureau
403
00:25:21,987 --> 00:25:24,032
To them, the mayor was angry
404
00:25:24,056 --> 00:25:25,535
and wanted the woman locked up
405
00:25:28,394 --> 00:25:33,041
I brought the case against someone else
406
00:25:33,065 --> 00:25:34,509
so why did I end up inside?
407
00:25:34,533 --> 00:25:37,679
So why did I end up inside?
408
00:25:37,703 --> 00:25:40,215
I only made myself suffer
409
00:25:40,239 --> 00:25:43,083
Not anybody else
410
00:25:52,484 --> 00:25:55,630
I've turned everyone against me
411
00:25:55,654 --> 00:25:57,198
Tell me
412
00:25:57,222 --> 00:26:01,534
Should I keep up the struggle?
413
00:26:03,429 --> 00:26:05,173
You beast
414
00:26:05,197 --> 00:26:08,303
Even you don't think I can win
415
00:26:11,537 --> 00:26:14,149
Lian decided to drop her case
416
00:26:14,173 --> 00:26:16,718
Not because she listened to the cow
417
00:26:16,742 --> 00:26:19,086
but because she just gave up
418
00:26:19,445 --> 00:26:21,256
But before she did
419
00:26:21,280 --> 00:26:23,224
She needed to see someone
420
00:26:23,248 --> 00:26:25,326
in order to clear things up in person
421
00:26:25,350 --> 00:26:27,295
If that person spoke the truth
422
00:26:27,319 --> 00:26:29,330
she would pack up her army
423
00:26:29,354 --> 00:26:31,334
and go home to open
a countryside restaurant
424
00:26:34,326 --> 00:26:35,999
Qin Yuhe
425
00:26:40,165 --> 00:26:41,209
What?
426
00:26:41,233 --> 00:26:42,678
Come over here
427
00:26:43,402 --> 00:26:44,745
I need to talk to you
428
00:26:48,440 --> 00:26:51,182
Say what you have to say right here
429
00:26:54,079 --> 00:26:56,753
We should talk in private
430
00:26:58,550 --> 00:27:00,161
Everyone in the countryside and the city
431
00:27:00,185 --> 00:27:02,130
knows our business
432
00:27:02,154 --> 00:27:04,498
There's nothing left to hide
433
00:27:08,026 --> 00:27:09,304
Fine
434
00:27:09,328 --> 00:27:11,573
You want to do it in public
435
00:27:11,597 --> 00:27:15,310
then tell me something honestly
436
00:27:15,334 --> 00:27:18,079
When we got divorced last year
437
00:27:18,103 --> 00:27:20,640
was it real or was it fake?
438
00:27:22,608 --> 00:27:24,552
Was it real or was it fake?
439
00:27:24,576 --> 00:27:27,722
You went to court
440
00:27:27,746 --> 00:27:29,624
What did the court say?
441
00:27:29,648 --> 00:27:31,259
I don't care what the court said
442
00:27:31,283 --> 00:27:33,194
What do you say?
443
00:27:33,218 --> 00:27:37,365
Was our divorce real or was it fake?
444
00:27:37,389 --> 00:27:38,424
Tell me!
445
00:27:42,728 --> 00:27:45,004
You won't get me!
446
00:27:47,032 --> 00:27:50,502
I don't know if you're recording this!
447
00:27:52,671 --> 00:27:55,709
Qin, how can you go back on your words?
448
00:27:57,743 --> 00:28:01,714
We said clearly last year
that the divorce was fake
449
00:28:03,348 --> 00:28:07,462
How can you change
your mind without telling me
450
00:28:07,486 --> 00:28:10,999
It was a fake divorce!
451
00:28:11,023 --> 00:28:12,333
Why can't you be honest for once?
452
00:28:12,357 --> 00:28:15,170
Just say it was fake
453
00:28:15,194 --> 00:28:16,371
If you're honest today
454
00:28:16,395 --> 00:28:18,636
I won't sue you anymore, Qin
455
00:28:20,465 --> 00:28:23,178
Lian
456
00:28:23,202 --> 00:28:26,414
You need to listen to me
457
00:28:26,438 --> 00:28:29,419
You need to stop being so unreasonable!
458
00:28:30,409 --> 00:28:32,620
If you stop now
459
00:28:32,644 --> 00:28:35,089
it's not serious
460
00:28:35,113 --> 00:28:37,458
The worst outcome is detention
461
00:28:37,482 --> 00:28:39,194
If you keep on
462
00:28:39,218 --> 00:28:40,754
then you'll go to prison
463
00:28:42,421 --> 00:28:43,593
Also
464
00:28:45,023 --> 00:28:47,162
Do you think you're fighting me?
465
00:28:48,327 --> 00:28:50,238
You're fighting the judge
466
00:28:50,262 --> 00:28:52,006
and the chief justice
467
00:28:52,030 --> 00:28:53,208
The county chief and the mayor
468
00:28:53,232 --> 00:28:55,443
The county chief and the mayor
469
00:28:55,467 --> 00:28:56,744
Think about it
470
00:28:56,768 --> 00:28:58,577
What will happen to you?
471
00:29:02,174 --> 00:29:04,552
Lian, it's unresolvable
472
00:29:04,576 --> 00:29:06,613
It's best you go
473
00:29:09,214 --> 00:29:11,194
Qin Yuhe
474
00:29:13,018 --> 00:29:14,963
We were husband and wife, right?
475
00:29:14,987 --> 00:29:17,695
We were husband and wife, right?
476
00:29:18,724 --> 00:29:22,194
How could you be so cruel?
477
00:29:25,597 --> 00:29:28,343
I don't care about the lawsuit
478
00:29:28,367 --> 00:29:31,246
I just want to ask
479
00:29:31,270 --> 00:29:33,081
Did you use a fake divorce
480
00:29:33,105 --> 00:29:35,316
to have sex with another woman?
481
00:29:35,340 --> 00:29:37,585
Who's the one having sex?
482
00:29:37,609 --> 00:29:39,213
Who?
483
00:29:40,212 --> 00:29:41,155
You should ask yourself
484
00:29:41,179 --> 00:29:43,022
You should ask yourself
485
00:29:44,449 --> 00:29:46,461
If we're on to that
486
00:29:46,485 --> 00:29:48,362
you did it first
487
00:29:49,254 --> 00:29:50,632
Qin! What do you mean by that?
488
00:29:50,656 --> 00:29:53,227
What do I mean? Let me ask you
489
00:29:54,526 --> 00:29:56,704
Were you a virgin when we married?
490
00:29:56,728 --> 00:29:58,674
Were you a virgin when we married?
491
00:30:00,165 --> 00:30:00,768
Were you?
492
00:30:02,467 --> 00:30:04,679
On our wedding night, you admitted it!
493
00:30:04,703 --> 00:30:06,547
You had sex with other men before me
494
00:30:06,571 --> 00:30:07,749
Am I right?
495
00:30:07,773 --> 00:30:09,616
I'm asking you
496
00:30:13,679 --> 00:30:16,216
Your name is Lian?
497
00:30:17,616 --> 00:30:20,460
Why do I think it's Pan Jinlian?
498
00:30:38,470 --> 00:30:40,348
Qin
499
00:30:40,372 --> 00:30:41,482
that's too far
500
00:30:41,506 --> 00:30:44,118
You're muddying the waters
501
00:30:44,142 --> 00:30:45,280
Let's drink
502
00:30:45,644 --> 00:30:47,755
Lian never imagined
503
00:30:47,779 --> 00:30:50,658
Qin would say something like that
504
00:30:50,682 --> 00:30:53,561
She wanted to determine
if the divorce was fake
505
00:30:53,585 --> 00:30:57,165
not to ferret out if she was Pan Jinlian
506
00:30:57,189 --> 00:30:59,233
Lian's love affairs before she was married
507
00:30:59,257 --> 00:31:01,169
Lian's love affairs before she was married
508
00:31:01,193 --> 00:31:03,638
and Pan Jinlian's adultery and matricide
509
00:31:03,662 --> 00:31:05,139
and Pan Jinlian's adultery and matricide
510
00:31:05,163 --> 00:31:06,574
were two different things
511
00:31:06,598 --> 00:31:09,377
Qin had an audience
512
00:31:09,401 --> 00:31:12,080
so his words would cross
the county the next day
513
00:31:12,104 --> 00:31:14,615
Whether Lian was Pan Jinlian
514
00:31:14,639 --> 00:31:18,109
was a much bigger deal than
if the divorce was fake
515
00:31:19,611 --> 00:31:21,386
Yingyong
516
00:31:22,013 --> 00:31:23,524
Sister!
517
00:31:23,548 --> 00:31:25,360
Weren't you arrested?
518
00:31:25,384 --> 00:31:26,728
No, they made a mistake
519
00:31:26,752 --> 00:31:28,029
Come here
520
00:31:28,053 --> 00:31:30,431
I need to talk to you
521
00:31:31,390 --> 00:31:33,468
Do we have a good relationship?
522
00:31:33,492 --> 00:31:35,103
It's pretty good
523
00:31:35,127 --> 00:31:36,137
You covered
524
00:31:36,161 --> 00:31:38,004
The cost of my car
525
00:31:38,563 --> 00:31:41,075
Then do a favor for me
526
00:31:41,099 --> 00:31:42,134
What favor?
527
00:31:45,103 --> 00:31:47,549
Help me kill Qin
528
00:31:49,074 --> 00:31:52,387
He's behind all my suffering
529
00:31:52,411 --> 00:31:53,446
Don't you think?
530
00:31:56,481 --> 00:31:58,626
I can kill a pig for you
531
00:31:58,650 --> 00:32:00,228
No problem
532
00:32:00,252 --> 00:32:02,230
But I've never killed a man before
533
00:32:02,254 --> 00:32:04,393
No one is born a killer
534
00:32:06,725 --> 00:32:09,296
You reach a breaking point
535
00:32:11,196 --> 00:32:12,173
If I kill him
536
00:32:12,197 --> 00:32:14,442
I'd have to face the bullets, too
537
00:32:14,466 --> 00:32:16,310
You don't have to kill him
538
00:32:16,334 --> 00:32:19,013
Just hold him down for me
539
00:32:19,037 --> 00:32:20,675
and I'll knife him
540
00:32:22,040 --> 00:32:23,217
You won't have to face the bullets
541
00:32:23,241 --> 00:32:25,052
I will
542
00:32:25,076 --> 00:32:26,714
You won't be involved
543
00:32:28,480 --> 00:32:30,591
If I hold him down while you kill him
544
00:32:30,615 --> 00:32:33,118
I'll land in jail, too
545
00:32:46,331 --> 00:32:47,605
Hu
546
00:32:52,137 --> 00:32:54,682
Describe our relationship to me
547
00:32:54,706 --> 00:32:56,150
I have always liked you
548
00:32:56,174 --> 00:32:58,518
Have you ever paid too much for pork?
549
00:32:59,244 --> 00:33:01,522
Then please do something for me
550
00:33:01,546 --> 00:33:03,291
What?
551
00:33:03,315 --> 00:33:06,394
Look at you, big shoulders
552
00:33:06,418 --> 00:33:09,297
Strong all over
553
00:33:09,321 --> 00:33:11,065
Help me hold someone down
554
00:33:11,089 --> 00:33:14,068
so I can slap him real good
555
00:33:14,092 --> 00:33:16,137
Are you talking about your ex?
556
00:33:16,161 --> 00:33:18,206
I heard about it
557
00:33:18,230 --> 00:33:21,439
Qin is a piece of work
558
00:33:23,768 --> 00:33:25,713
I'd like to know
559
00:33:25,737 --> 00:33:27,148
If I help you
560
00:33:27,172 --> 00:33:29,243
what's in it for me?
561
00:33:32,410 --> 00:33:34,390
If you hold him down
562
00:33:37,315 --> 00:33:38,988
I'll do it with you
563
00:33:41,186 --> 00:33:42,358
Love
564
00:33:43,355 --> 00:33:44,599
If we can do that
565
00:33:44,623 --> 00:33:46,267
forget beating
566
00:33:46,291 --> 00:33:47,668
I will kill for you
567
00:33:51,630 --> 00:33:53,407
Okay
568
00:33:53,431 --> 00:33:55,536
Then kill him
569
00:33:57,369 --> 00:33:59,347
If that's what you want
570
00:33:59,371 --> 00:34:02,011
Let's do it first
571
00:34:05,277 --> 00:34:06,221
Okay
572
00:34:07,679 --> 00:34:09,090
When can we do it?
573
00:34:09,981 --> 00:34:11,153
Tonight
574
00:34:14,052 --> 00:34:15,630
Do you know who to kill?
575
00:34:15,654 --> 00:34:17,361
Qin Yuhe?
576
00:34:21,159 --> 00:34:22,365
This is the list
577
00:34:26,565 --> 00:34:28,511
That's a lot of people
578
00:34:29,501 --> 00:34:33,147
Mayor Cai
579
00:34:33,171 --> 00:34:35,650
County Chief Shi
580
00:34:35,674 --> 00:34:39,153
Chief Justice Xun
581
00:34:39,177 --> 00:34:41,521
Justice Wang
582
00:34:42,614 --> 00:34:45,527
Rotten Qin
583
00:34:46,751 --> 00:34:48,262
Love
584
00:34:48,286 --> 00:34:49,730
Did you go mad in detention?
585
00:34:49,754 --> 00:34:51,529
Did you lose your mind?
586
00:34:53,358 --> 00:34:55,736
I'm just one man. Can I kill so many?
587
00:34:55,760 --> 00:34:57,471
And apart from Qin
588
00:34:57,495 --> 00:34:59,073
everyone's a government official
589
00:34:59,097 --> 00:35:02,009
They're surrounded all day
590
00:35:02,033 --> 00:35:04,312
It's hard to do anything
591
00:35:04,336 --> 00:35:05,479
That's fine
592
00:35:05,503 --> 00:35:07,315
Each one counts
593
00:35:07,339 --> 00:35:09,216
I have suffered so much
594
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Do you think I'm getting a good deal?
595
00:35:16,581 --> 00:35:18,192
For doing you once
596
00:35:18,216 --> 00:35:20,595
I murder five people?
597
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
I'm not the mafia
598
00:35:23,989 --> 00:35:25,434
I knew you didn't have the guts!
599
00:35:31,596 --> 00:35:34,342
Lian wanted to stop her troublemaking
600
00:35:34,366 --> 00:35:36,077
but she couldn't
601
00:35:36,101 --> 00:35:38,079
Now that she'd become Pan Jinlian
602
00:35:38,103 --> 00:35:40,314
But what should she do?
603
00:35:40,338 --> 00:35:44,377
She had tried the county seat
and the city
604
00:35:47,245 --> 00:35:49,725
She suddenly decided to take it
to Beijing
605
00:35:50,382 --> 00:35:52,360
Locals were fools
606
00:35:52,384 --> 00:35:55,524
There were no idiots in Beijing
607
00:38:05,316 --> 00:38:06,659
Thanks
608
00:38:13,525 --> 00:38:14,735
Go somewhere else
609
00:38:14,759 --> 00:38:16,637
This is for NPC delegates
610
00:38:16,661 --> 00:38:18,339
I'm not staying
611
00:38:18,363 --> 00:38:20,341
I'm looking for a friend
612
00:38:20,365 --> 00:38:22,367
Your friend is a delegate?
613
00:38:23,268 --> 00:38:24,578
He's not
614
00:38:24,602 --> 00:38:26,380
He's a chef here
615
00:38:26,404 --> 00:38:28,179
Zhao Jingli
616
00:38:28,740 --> 00:38:30,518
I know the chefs
617
00:38:30,542 --> 00:38:32,386
No one by that name here
618
00:38:32,410 --> 00:38:34,688
Go away, go somewhere else
619
00:38:34,712 --> 00:38:35,990
No way
620
00:38:36,014 --> 00:38:38,492
Everyone in the county knows he's here
621
00:38:38,516 --> 00:38:40,427
How can that be?
622
00:38:43,321 --> 00:38:46,200
Wait, he has a nickname: Zhao Datou
623
00:38:49,360 --> 00:38:52,139
Where did you come from, Lian?
624
00:38:52,163 --> 00:38:53,440
We haven't seen each other for ten years
625
00:38:53,464 --> 00:38:55,075
Yes, I'm here to see family
626
00:38:55,099 --> 00:38:57,044
I thought I'd come see you
627
00:38:57,068 --> 00:38:58,741
Datou, Datou
628
00:39:01,039 --> 00:39:02,650
It's NPC time
629
00:39:02,674 --> 00:39:05,120
Strangers can't stay
630
00:39:05,476 --> 00:39:06,554
Is she a stranger?
631
00:39:06,578 --> 00:39:07,721
We went to the same school
632
00:39:07,745 --> 00:39:09,223
No schoolmates either
633
00:39:09,247 --> 00:39:10,658
Those are the rules
634
00:39:11,549 --> 00:39:13,727
So now you care about the rules?
635
00:39:13,751 --> 00:39:15,663
But not when you come to pick up dinner
636
00:39:15,687 --> 00:39:18,666
Every time it's, "A little more, Zhao"
637
00:39:18,690 --> 00:39:20,334
I was there for you
638
00:39:20,358 --> 00:39:22,469
You ungrateful bastard!
639
00:39:22,493 --> 00:39:23,198
Come on
640
00:39:24,062 --> 00:39:25,472
You can't hide this
641
00:39:25,496 --> 00:39:27,407
The boss will find out
642
00:39:29,534 --> 00:39:32,446
I've rustled up a couple of dishes
643
00:39:32,470 --> 00:39:34,114
Try my cooking
644
00:39:34,138 --> 00:39:35,649
I remember you in middle school
645
00:39:35,673 --> 00:39:38,419
You liked stir-fried egg and tomato
646
00:39:38,443 --> 00:39:42,523
Datou, I brought you tea and honey
647
00:39:42,547 --> 00:39:44,959
and meat I cured myself
648
00:39:44,983 --> 00:39:47,194
Now why would you bring me food?
649
00:39:47,218 --> 00:39:49,323
There's food everywhere here
650
00:39:50,088 --> 00:39:51,192
Let's eat while it's hot
651
00:39:56,561 --> 00:39:58,639
The boss trusts me to look
after the storeroom
652
00:39:58,663 --> 00:40:01,735
The boss trusts me to look
after the storeroom
653
00:40:02,433 --> 00:40:06,113
Why don't you sleep here tonight?
654
00:40:06,137 --> 00:40:09,216
Where will you sleep?
655
00:40:09,240 --> 00:40:11,685
This is my turf.
I have a dozen places to sleep
656
00:40:11,709 --> 00:40:14,451
I can go anywhere
657
00:40:23,655 --> 00:40:25,199
This is Manhattan
658
00:40:25,223 --> 00:40:26,759
The World Financial Center
659
00:40:33,564 --> 00:40:35,442
This is the White House
660
00:40:35,466 --> 00:40:37,411
Where the US president lives
661
00:40:37,435 --> 00:40:39,574
It's highly secured
662
00:40:46,544 --> 00:40:49,081
This is the Arc de Triomphe
663
00:40:49,547 --> 00:40:51,322
The Eiffel Tower
664
00:41:02,493 --> 00:41:03,537
I don't like taking photos
665
00:41:03,561 --> 00:41:05,139
It's just a souvenir
666
00:41:05,163 --> 00:41:05,973
Thanks
667
00:41:05,997 --> 00:41:07,704
Get two of the dragons
668
00:41:10,601 --> 00:41:11,602
Okay
669
00:41:13,037 --> 00:41:14,015
Next!
670
00:41:16,607 --> 00:41:19,286
Datou, I feel bad you've skipped work
671
00:41:19,310 --> 00:41:22,056
and spent money on me while I'm here
672
00:41:22,080 --> 00:41:23,657
and spent money on me while I'm here
673
00:41:23,681 --> 00:41:26,360
Don't be silly
674
00:41:26,384 --> 00:41:29,229
I've had a crush
on you since middle school
675
00:41:29,253 --> 00:41:31,733
Time has given me another chance
676
00:41:32,623 --> 00:41:34,368
It's been so many years
677
00:41:34,392 --> 00:41:35,530
and you're still a joker
678
00:41:36,561 --> 00:41:40,140
Lian wasn't happy in Beijing
679
00:41:40,164 --> 00:41:42,509
Because she wasn't here to tour
680
00:41:42,533 --> 00:41:44,511
but to sue
681
00:41:44,535 --> 00:41:48,182
She couldn't tell Zhao Datou the truth
682
00:41:48,206 --> 00:41:49,984
Even worse
683
00:41:50,008 --> 00:41:51,986
once in Beijing
684
00:41:52,010 --> 00:41:55,122
She didn't know where to take her case
685
00:41:55,146 --> 00:41:57,091
or to whom
686
00:41:57,115 --> 00:42:00,127
What place would accept her lawsuit?
687
00:42:00,151 --> 00:42:02,596
And what people would listen to her?
688
00:42:02,620 --> 00:42:04,531
And what people would listen to her?
689
00:42:06,491 --> 00:42:08,493
Datou
690
00:42:11,596 --> 00:42:14,041
What do you want?
691
00:42:14,065 --> 00:42:15,676
I just wanted to see if you're asleep
692
00:42:15,700 --> 00:42:18,180
I just wanted to see if you're asleep
693
00:42:19,537 --> 00:42:22,049
I'm looking for yeast
for tomorrows fried dough
694
00:42:22,073 --> 00:42:25,686
I'm looking for yeast
for tomorrows fried dough
695
00:42:25,710 --> 00:42:27,354
To be honest
696
00:42:27,378 --> 00:42:28,655
the governor of our province
697
00:42:28,679 --> 00:42:31,319
loves my fried dough sticks
698
00:42:34,552 --> 00:42:36,063
Datou
699
00:42:36,087 --> 00:42:39,299
If you think you got a rotten deal
700
00:42:39,323 --> 00:42:44,071
taking time off to show me Beijing
and dine out
701
00:42:44,095 --> 00:42:47,474
then I'll give you every cent I have
702
00:42:49,634 --> 00:42:51,011
Lian
703
00:42:51,035 --> 00:42:53,080
What are you talking about?
704
00:42:53,104 --> 00:42:54,742
What kind of person do you think I am?
705
00:42:57,308 --> 00:42:59,553
Hey, Datou
706
00:42:59,577 --> 00:43:03,525
I want to go out alone tomorrow
707
00:43:05,083 --> 00:43:08,030
Don't worry, I'll be fine
708
00:43:09,720 --> 00:43:13,233
If you want to go alone that's fine
709
00:43:13,257 --> 00:43:16,036
If I ask to take off again
710
00:43:16,060 --> 00:43:18,006
the head chef will get mad
711
00:43:23,267 --> 00:43:27,047
If you go out tomorrow, make it early
712
00:43:27,071 --> 00:43:28,778
Why?
713
00:43:30,308 --> 00:43:34,655
There are so many guards now
714
00:43:34,679 --> 00:43:37,717
I think a high official is coming
715
00:43:43,321 --> 00:43:45,399
A high official will come here?
716
00:43:45,423 --> 00:43:47,067
Yes
717
00:43:47,091 --> 00:43:49,303
This is where the NPC delegates stay
718
00:43:49,327 --> 00:43:51,739
The leadership comes here for meetings
719
00:43:53,131 --> 00:43:54,109
Oh
720
00:43:54,732 --> 00:43:56,743
Though I'm just a chef
721
00:43:56,767 --> 00:43:59,611
I've seen a lot of officials from TV
in person
722
00:44:01,072 --> 00:44:02,549
Remember
723
00:44:02,573 --> 00:44:05,219
Don't tell anyone! It's a secret
724
00:44:05,243 --> 00:44:06,483
A secret
725
00:44:59,764 --> 00:45:02,176
Would all NPC delegates take a seat
726
00:45:02,200 --> 00:45:04,202
The meeting is about to start
727
00:45:15,413 --> 00:45:19,193
The high official is about to arrive
728
00:45:19,217 --> 00:45:21,595
Eight delegates will speak today
729
00:45:21,619 --> 00:45:24,623
We all know the order
730
00:45:26,357 --> 00:45:28,769
but I must stress the timing
731
00:45:29,660 --> 00:45:32,172
Each person will speak for eight minutes
732
00:45:32,196 --> 00:45:35,700
on the subject of yesterday's
government work report
733
00:45:36,467 --> 00:45:38,111
Don't go off topic
734
00:45:38,135 --> 00:45:40,706
or you'll run over
735
00:45:41,172 --> 00:45:43,016
There won't be enough time
736
00:45:43,040 --> 00:45:47,554
and the high official won't
have time to close
737
00:45:47,578 --> 00:45:51,754
That would be a huge loss,
wouldn't you agree?
738
00:45:52,550 --> 00:45:55,095
I won't mince words
739
00:45:55,119 --> 00:45:57,364
If anyone goes long
740
00:45:57,388 --> 00:45:59,166
after the meeting
741
00:45:59,190 --> 00:46:00,726
they will be fined
742
00:46:25,549 --> 00:46:27,586
Hello, Chairman
743
00:46:29,387 --> 00:46:32,368
Hello, Hello
744
00:46:54,045 --> 00:46:55,122
Jinglian
745
00:46:55,146 --> 00:46:56,625
Please continue
746
00:46:58,015 --> 00:46:59,995
Let me hear your brilliant ideas
747
00:47:02,420 --> 00:47:05,560
Our leader has taken time
from his busy schedule
748
00:47:06,490 --> 00:47:09,369
He cares for the 50 million people
of our province
749
00:47:09,393 --> 00:47:10,304
For our part, we should
750
00:47:10,328 --> 00:47:14,574
I'm just an ordinary delegate
751
00:47:14,598 --> 00:47:16,043
The same as you all
752
00:47:16,067 --> 00:47:20,047
Here to discuss the government work report
753
00:47:20,071 --> 00:47:22,108
Don't make a big deal about it
754
00:47:22,740 --> 00:47:24,351
Let me just make one thing clear
755
00:47:24,375 --> 00:47:25,452
Today
756
00:47:25,476 --> 00:47:28,388
I'm here with my ears, not my lips
757
00:47:28,412 --> 00:47:30,187
I'm not here to make a speech
758
00:47:35,720 --> 00:47:38,332
Datou, the boss wants you
759
00:47:38,356 --> 00:47:39,599
What for?
760
00:47:39,623 --> 00:47:40,533
Something good
761
00:47:48,265 --> 00:47:49,369
Police
762
00:47:50,167 --> 00:47:51,544
You Zhao Jingli?
763
00:47:59,176 --> 00:48:00,554
Eight delegates
764
00:48:00,578 --> 00:48:02,089
Representing a range of sectors
765
00:48:02,113 --> 00:48:04,391
have shared their views
766
00:48:04,415 --> 00:48:06,426
Now
767
00:48:06,450 --> 00:48:08,760
would the honored leader now
give us instructions
768
00:48:14,592 --> 00:48:17,337
Didn't I just tell you?
769
00:48:17,361 --> 00:48:19,637
I'm not speaking today
770
00:48:32,309 --> 00:48:37,019
It looks like you've twisted my arm
771
00:48:41,452 --> 00:48:45,399
Comrades, your speeches were fine
772
00:48:45,423 --> 00:48:50,704
As for the constructive criticisms
you've raised
773
00:48:50,728 --> 00:48:52,230
I completely agree
774
00:48:54,465 --> 00:48:58,545
My overall feeling towards
the government work report
775
00:48:58,569 --> 00:49:01,314
My overall feeling towards
the government work report
776
00:49:01,338 --> 00:49:05,252
is to seek truth from facts
777
00:49:05,276 --> 00:49:10,223
On last year's outcomes
778
00:49:10,247 --> 00:49:14,594
and this year's plans
779
00:49:14,618 --> 00:49:15,653
do not act rashly
780
00:49:18,355 --> 00:49:21,131
Some people say I'm conservative
781
00:49:25,129 --> 00:49:27,707
Better to be conservative
782
00:49:27,731 --> 00:49:31,042
than to be radical
783
00:49:32,703 --> 00:49:35,248
Radicals
784
00:49:35,272 --> 00:49:38,219
end up in remedial classes
785
00:49:40,344 --> 00:49:44,224
Haven't we learned enough from history?
786
00:49:46,217 --> 00:49:48,462
Let me now turn to deficiencies
787
00:49:48,486 --> 00:49:52,132
Let me now turn to deficiencies
788
00:49:52,156 --> 00:49:54,363
Stop the cameras
789
00:50:03,534 --> 00:50:09,382
Corruption. immorality
790
00:50:09,406 --> 00:50:12,387
I stress these the most
791
00:50:14,078 --> 00:50:19,426
Also the people complain about these most
792
00:50:23,220 --> 00:50:27,367
It gets worse each day
793
00:50:27,391 --> 00:50:30,065
Comrades
794
00:50:30,728 --> 00:50:35,609
Every case uncovered makes us shudder
795
00:50:37,401 --> 00:50:41,372
Shudder, comrades!
796
00:50:46,544 --> 00:50:50,023
The waters can float a boat or tip it
797
00:50:50,047 --> 00:50:53,159
These two tumors
798
00:50:53,183 --> 00:50:57,427
Could shake our legitimacy,
if not removed
799
00:51:02,293 --> 00:51:04,437
Jinglian
800
00:51:04,461 --> 00:51:09,175
Is Guangming County in your province?
801
00:51:09,199 --> 00:51:10,473
Yes
802
00:51:14,772 --> 00:51:16,583
Today
803
00:51:16,607 --> 00:51:20,020
something strange happened to me
804
00:51:20,044 --> 00:51:22,722
I was on my way here
805
00:51:22,746 --> 00:51:25,225
As my car entered the compound
806
00:51:25,249 --> 00:51:29,220
a woman stopped my car
807
00:51:30,554 --> 00:51:35,302
My guard wanted to
arrest her as a terrorist
808
00:51:35,326 --> 00:51:38,505
I told him to stop
809
00:51:38,529 --> 00:51:40,473
I asked her what was the matter
810
00:51:40,497 --> 00:51:42,008
I said
811
00:51:42,032 --> 00:51:45,078
Why are you stopping my car?
812
00:51:45,102 --> 00:51:46,746
She said: "I have a case"
813
00:51:46,770 --> 00:51:51,318
She said: "I have a case"
814
00:51:51,342 --> 00:51:56,690
I asked her where she was from
815
00:51:56,714 --> 00:52:01,561
She said she was from Guangming County
816
00:52:03,187 --> 00:52:08,301
I asked her what sort of case
817
00:52:08,325 --> 00:52:10,637
She told me
818
00:52:10,661 --> 00:52:14,107
It wasn't a big case
819
00:52:14,131 --> 00:52:17,577
just a divorce
820
00:52:17,601 --> 00:52:21,147
A small divorce case
821
00:52:21,171 --> 00:52:25,585
that made it to Beijing!
822
00:52:25,609 --> 00:52:28,355
Such a small thing
823
00:52:28,379 --> 00:52:31,491
why did it end up in Beijing?
824
00:52:31,515 --> 00:52:33,256
Why?
825
00:52:35,386 --> 00:52:40,734
Was it the woman's fault?
826
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
No
827
00:52:46,997 --> 00:52:50,276
At every level of government
828
00:52:50,300 --> 00:52:53,146
Officials at every rank
829
00:52:53,170 --> 00:52:56,249
did not care about
the concerns of the people!
830
00:52:56,273 --> 00:52:59,049
Did not care about
the concerns of the people!
831
00:52:59,510 --> 00:53:02,355
They ignored her
832
00:53:02,379 --> 00:53:05,425
Sidestepped
833
00:53:05,449 --> 00:53:07,759
Gave her a hard time
834
00:53:11,422 --> 00:53:12,999
A sesame seed is now a watermelon
835
00:53:13,023 --> 00:53:16,670
A sesame seed is now a watermelon
836
00:53:16,694 --> 00:53:20,471
An ant is now an elephant
837
00:53:25,102 --> 00:53:27,647
A woman's divorce is between her
and her husband
838
00:53:27,671 --> 00:53:31,451
A woman's divorce is between her
and her husband
839
00:53:31,475 --> 00:53:34,220
Now
840
00:53:34,244 --> 00:53:37,453
She wants to sue seven or eight people
841
00:53:40,517 --> 00:53:43,463
from the city mayor
842
00:53:43,487 --> 00:53:47,267
to the county chief
843
00:53:47,291 --> 00:53:50,363
to the chief justice
844
00:53:51,261 --> 00:53:53,573
I heard
845
00:53:53,597 --> 00:53:56,309
because of her case
846
00:53:56,333 --> 00:53:59,579
she was arrested
847
00:53:59,603 --> 00:54:02,641
she was arrested
848
00:54:06,443 --> 00:54:10,023
Who twisted her arm?
849
00:54:10,047 --> 00:54:11,720
Who?
850
00:54:14,051 --> 00:54:16,696
Not a public servant
851
00:54:16,720 --> 00:54:19,532
A public parasite
852
00:54:19,556 --> 00:54:21,434
Not a public advocate
853
00:54:21,458 --> 00:54:25,565
but someone running roughshod
over the public
854
00:54:28,398 --> 00:54:31,644
Tell the provincial committee
855
00:54:31,668 --> 00:54:35,215
Everyone involved in this woman's case
856
00:54:35,239 --> 00:54:37,517
must be held accountable
857
00:54:37,541 --> 00:54:40,420
and severely punished
858
00:54:40,444 --> 00:54:41,688
Governor Zhu
859
00:54:41,712 --> 00:54:43,456
For the sake of one divorced woman
860
00:54:43,480 --> 00:54:45,325
ls firing all those officials
861
00:54:45,349 --> 00:54:47,329
truly necessary?
862
00:54:49,686 --> 00:54:52,732
I've had the secretary
verify the situation
863
00:54:52,756 --> 00:54:56,336
Although details differ
from the high official's version
864
00:54:56,360 --> 00:54:59,398
It's real enough
865
00:55:01,532 --> 00:55:04,677
They let things reach this point
866
00:55:04,701 --> 00:55:07,477
Haven't they made the whole
province lose face?
867
00:55:09,139 --> 00:55:10,683
Buddha
868
00:55:10,707 --> 00:55:15,989
Don't be penny wise and pound foolish
869
00:55:16,013 --> 00:55:18,324
You've punished
870
00:55:18,348 --> 00:55:20,555
the greedy and corrupt
871
00:55:22,085 --> 00:55:24,230
but that treacherous Qin
872
00:55:24,254 --> 00:55:27,300
is still at large
873
00:55:27,324 --> 00:55:28,668
And this Pan Jinlian label on me
874
00:55:28,692 --> 00:55:30,703
still isn't cleared up
875
00:55:30,727 --> 00:55:34,307
And that's the main point of this case
876
00:55:34,331 --> 00:55:35,975
Buddha
877
00:55:35,999 --> 00:55:39,276
It can't end like this
878
00:56:09,533 --> 00:56:12,178
Ten years passed
879
00:56:12,202 --> 00:56:15,014
Lian continued her suit
880
00:56:15,038 --> 00:56:18,218
Her divorce case with Qin Yuhe
881
00:56:18,242 --> 00:56:20,653
And the Pan Jinlian label
882
00:56:20,677 --> 00:56:22,622
were still unresolved
883
00:56:22,646 --> 00:56:25,325
General suing aside
884
00:56:25,349 --> 00:56:26,659
every year
885
00:56:26,683 --> 00:56:31,197
she brought her case to Beijing
during the NPC
886
00:56:31,221 --> 00:56:35,601
causing headaches for officials
at all levels
887
00:56:41,765 --> 00:56:44,041
Cousin
888
00:56:50,274 --> 00:56:51,351
Cousin
889
00:56:51,375 --> 00:56:52,752
Open up
890
00:57:01,451 --> 00:57:02,429
Cousin
891
00:57:04,154 --> 00:57:04,654
Hey
892
00:57:05,489 --> 00:57:07,367
Have you been here all night?
893
00:57:07,391 --> 00:57:08,368
Yes
894
00:57:08,392 --> 00:57:10,998
Look at this frost!
895
00:57:13,063 --> 00:57:15,008
There's no frost!
896
00:57:15,032 --> 00:57:16,375
No?
897
00:57:17,200 --> 00:57:19,379
I'm not that stupid
898
00:57:19,403 --> 00:57:21,014
I came knocking last night
899
00:57:21,038 --> 00:57:22,148
You pretended not to hear
900
00:57:22,172 --> 00:57:23,349
so we went back
901
00:57:23,373 --> 00:57:25,051
I came early today
902
00:57:25,075 --> 00:57:27,555
knew I would get you
903
00:57:37,154 --> 00:57:38,498
Cousin
904
00:57:38,522 --> 00:57:42,268
I've come for no particular reason
905
00:57:42,292 --> 00:57:45,205
I just want a bowl of your bone broth
906
00:57:55,439 --> 00:57:58,718
Actually, it's not
because I wanted your bone broth
907
00:57:58,742 --> 00:58:00,586
I wanted to come see
908
00:58:00,610 --> 00:58:02,749
if you needed anything
909
00:58:03,714 --> 00:58:05,024
If you really want nothing else
910
00:58:05,048 --> 00:58:07,026
go home
911
00:58:07,050 --> 00:58:09,462
I don't need anything
912
00:58:10,487 --> 00:58:13,399
and take that ham leg with you
913
00:58:13,423 --> 00:58:15,034
I'm a Buddhist now
914
00:58:15,058 --> 00:58:16,402
I don't eat meat
915
00:58:16,426 --> 00:58:18,633
Why are you making bone broth then?
916
00:58:20,364 --> 00:58:21,674
If you're not in trouble
917
00:58:21,698 --> 00:58:24,474
I can't come see you?
918
00:58:25,135 --> 00:58:28,614
Stop calling me cousin
919
00:58:28,638 --> 00:58:31,617
You're the chief justice
920
00:58:31,641 --> 00:58:32,685
When you call me that
921
00:58:32,709 --> 00:58:35,053
it makes me nervous
922
00:58:35,645 --> 00:58:37,457
Even if I became mayor
923
00:58:37,481 --> 00:58:40,193
you'd still be my cousin
924
00:58:40,217 --> 00:58:42,395
Chen Ah-Da from the back hills
925
00:58:42,419 --> 00:58:44,063
who died last year
926
00:58:44,087 --> 00:58:46,089
is my distant uncle, did you know that?
927
00:58:47,457 --> 00:58:48,634
If he's your uncle
928
00:58:48,658 --> 00:58:50,069
don't ask me
929
00:58:50,093 --> 00:58:52,305
ask your mother
930
00:58:52,329 --> 00:58:54,574
Chen Ah-Da's wife's sister
931
00:58:54,598 --> 00:58:58,144
married Hu at Qijia'an
932
00:58:58,168 --> 00:58:59,479
You have a cousin on your mother's side
933
00:58:59,503 --> 00:59:04,646
who married Chen Ah-Da's wife's sister's
husband's cousin's son
934
00:59:05,108 --> 00:59:07,418
So we're related pretty closely!
935
00:59:09,079 --> 00:59:10,390
Chief Justice Wang
936
00:59:10,414 --> 00:59:11,591
If you've got nothing else
937
00:59:11,615 --> 00:59:13,459
stop grinding your teeth here
938
00:59:13,483 --> 00:59:15,156
I'm busy
939
00:59:17,020 --> 00:59:18,264
Since we're related
940
00:59:18,288 --> 00:59:21,100
I won't go round in circles
941
00:59:21,124 --> 00:59:23,236
In two weeks
942
00:59:23,260 --> 00:59:27,240
the NPC starts in Beijing
943
00:59:27,264 --> 00:59:30,743
When will you be going?
944
00:59:30,767 --> 00:59:35,079
So that's what you want
945
00:59:38,041 --> 00:59:39,052
Listen
946
00:59:39,076 --> 00:59:41,154
I'm not going this year
947
00:59:41,178 --> 00:59:42,782
I'm not going this year
948
00:59:48,185 --> 00:59:49,462
Look
949
00:59:49,486 --> 00:59:50,396
I'm not going in circles
950
00:59:50,420 --> 00:59:52,498
But you are
951
00:59:52,522 --> 00:59:54,133
For ten years
952
00:59:54,157 --> 00:59:55,601
you sued every year
953
00:59:55,625 --> 00:59:57,670
Now you suddenly say you won't
954
00:59:57,694 --> 00:59:59,439
who can believe that?
955
00:59:59,463 --> 01:00:01,474
It's not the same this year
956
01:00:01,498 --> 01:00:04,243
How so? Explain
957
01:00:04,267 --> 01:00:06,345
I hadn't given up then
958
01:00:06,369 --> 01:00:09,348
I've given up now
959
01:00:09,372 --> 01:00:12,218
Cousin, that's not convincing
960
01:00:12,242 --> 01:00:15,154
I know how much you've suffered
961
01:00:15,178 --> 01:00:16,522
But honestly
962
01:00:16,546 --> 01:00:17,356
this case
963
01:00:17,380 --> 01:00:21,327
is no longer just yours
964
01:00:21,351 --> 01:00:23,129
Your divorce case
965
01:00:23,153 --> 01:00:24,330
toppled the mayor
966
01:00:24,354 --> 01:00:24,730
the county chief
967
01:00:24,754 --> 01:00:26,495
and the chief justice
968
01:00:29,326 --> 01:00:31,404
But let's get real
969
01:00:31,428 --> 01:00:33,739
Was your divorce real or fake?
970
01:00:33,763 --> 01:00:36,075
Can you and Qin remarry
971
01:00:36,099 --> 01:00:37,677
and then divorce?
972
01:00:37,701 --> 01:00:39,545
Can the mayor
or the county chief decide this?
973
01:00:39,569 --> 01:00:41,776
Can the mayor
or the county chief decide this?
974
01:00:43,373 --> 01:00:45,444
Can't you empathize?
975
01:00:49,346 --> 01:00:51,324
If not for anyone else
976
01:00:51,348 --> 01:00:53,493
then for me
977
01:00:53,517 --> 01:00:54,694
If you don't sue
978
01:00:54,718 --> 01:00:56,729
I can keep my job
979
01:00:56,753 --> 01:00:58,531
If you sue again
980
01:00:58,555 --> 01:01:00,967
I might lose my job
981
01:01:00,991 --> 01:01:03,130
just like Chief Justice Xun ten years ago
982
01:01:13,303 --> 01:01:14,480
You
983
01:01:14,504 --> 01:01:17,550
You no longer have to worry
984
01:01:17,574 --> 01:01:19,185
I already told you
985
01:01:19,209 --> 01:01:20,620
I'm not going this year
986
01:01:20,644 --> 01:01:23,456
Why do you lie every time
you open your mouth?
987
01:01:23,480 --> 01:01:25,992
We're brother and sister!
988
01:01:26,016 --> 01:01:27,627
Can't we have an honest
and open conversation
989
01:01:27,651 --> 01:01:31,197
Can't we have an honest
and open conversation
990
01:01:31,221 --> 01:01:33,533
You won't believe anything I've said
991
01:01:33,557 --> 01:01:35,501
Stop wasting my time
992
01:01:35,525 --> 01:01:37,336
I need to buy brine today
993
01:01:37,360 --> 01:01:38,236
Cousin!
994
01:01:42,732 --> 01:01:44,610
One house is burnt
995
01:01:44,634 --> 01:01:47,647
We cannot permit a second to catch fire
996
01:01:47,671 --> 01:01:49,482
These old homes
997
01:01:49,506 --> 01:01:52,214
are on file with the province
998
01:01:53,343 --> 01:01:55,188
After the first fire
999
01:01:55,212 --> 01:01:57,223
the province issued a notice
1000
01:01:57,247 --> 01:01:58,157
If a second one burns
1001
01:01:58,181 --> 01:02:00,161
the situation changes
1002
01:02:01,151 --> 01:02:02,094
Look
1003
01:02:02,118 --> 01:02:06,532
This extinguisher expired a year ago
1004
01:02:06,556 --> 01:02:09,168
Cultural Relics
1005
01:02:09,192 --> 01:02:11,003
Public Security
1006
01:02:11,027 --> 01:02:12,638
Fire
1007
01:02:12,662 --> 01:02:15,308
If any department did its job
1008
01:02:15,332 --> 01:02:18,279
things wouldn't be this way
1009
01:02:19,436 --> 01:02:20,713
Now
1010
01:02:20,737 --> 01:02:23,382
check them one by one for hidden dangers
1011
01:02:23,406 --> 01:02:26,485
check them one by one for hidden dangers
1012
01:02:26,509 --> 01:02:30,423
I'll be back in ten days
1013
01:02:30,447 --> 01:02:34,160
If they are not compliant
1014
01:02:34,184 --> 01:02:36,562
I'll hold you responsible
1015
01:02:40,724 --> 01:02:42,335
Justice Wang
1016
01:02:42,359 --> 01:02:45,071
continue your report on Lian
1017
01:02:45,095 --> 01:02:46,739
Don't just take notes
1018
01:02:46,763 --> 01:02:49,505
Put Chief Zheng's instructions
into practice
1019
01:02:52,335 --> 01:02:54,180
Ten years
1020
01:02:54,204 --> 01:02:57,583
This woman's gotten even harder to
deal with
1021
01:02:57,607 --> 01:03:00,419
If she doesn't want to sue
1022
01:03:00,443 --> 01:03:03,422
I can't figure her out
1023
01:03:03,446 --> 01:03:06,058
Don't try to figure it out
1024
01:03:06,082 --> 01:03:07,293
Let her sue
1025
01:03:07,317 --> 01:03:09,595
We can't let her sue
1026
01:03:09,619 --> 01:03:11,130
Stopping Lian is as important
as firefighting
1027
01:03:11,154 --> 01:03:14,367
Stopping Lian is as important
as firefighting
1028
01:03:14,391 --> 01:03:16,235
Where does the constitution say
a citizen can't sue?
1029
01:03:16,259 --> 01:03:18,299
Where does the constitution say
a citizen can't sue?
1030
01:03:19,996 --> 01:03:21,240
I wouldn't be afraid if she just sued
in the county
1031
01:03:21,264 --> 01:03:23,175
I wouldn't be afraid if she just sued
in the county
1032
01:03:23,199 --> 01:03:25,978
but she'll go to Beijing
1033
01:03:26,002 --> 01:03:28,414
If she stops another official's car
1034
01:03:28,438 --> 01:03:32,718
the city mayor, you and me
1035
01:03:32,742 --> 01:03:35,450
will be fired
1036
01:03:36,346 --> 01:03:38,190
So be it
1037
01:03:38,214 --> 01:03:40,387
I don't want to be chief anyway
1038
01:03:42,452 --> 01:03:43,729
Chief Zheng
1039
01:03:43,753 --> 01:03:45,498
please forgive my frankness
1040
01:03:45,522 --> 01:03:48,000
please forgive my frankness
1041
01:03:48,024 --> 01:03:49,602
You don't want to be chief anymore
1042
01:03:49,626 --> 01:03:53,539
but the major still wants his job
1043
01:03:53,563 --> 01:03:55,274
and so do I
1044
01:03:55,298 --> 01:03:57,437
and so do I
1045
01:04:03,606 --> 01:04:05,751
So this peasant woman
commands the fate of us all?
1046
01:04:05,775 --> 01:04:09,555
So this peasant woman
commands the fate of us all?
1047
01:04:09,579 --> 01:04:11,023
For a decade
1048
01:04:11,047 --> 01:04:13,292
it's been like this
1049
01:04:13,316 --> 01:04:16,095
If she were alone, it would be fine
1050
01:04:16,119 --> 01:04:20,099
But she's three people now
1051
01:04:20,123 --> 01:04:21,397
What do you mean?
1052
01:04:23,993 --> 01:04:26,505
To us, she's a tenacious pest
1053
01:04:26,529 --> 01:04:29,141
Her husband says she's a slut
1054
01:04:29,165 --> 01:04:32,478
She thinks she's a victim of injustice
1055
01:04:32,502 --> 01:04:34,280
Three women
1056
01:04:34,304 --> 01:04:37,116
None of whom are easy to handle
1057
01:04:37,140 --> 01:04:39,985
Three difficult women combined
1058
01:04:40,009 --> 01:04:42,148
is superhuman
1059
01:04:43,346 --> 01:04:45,958
and she trains like Lady White Snake
1060
01:04:45,982 --> 01:04:47,626
Ten years of complaining
1061
01:04:47,650 --> 01:04:49,652
She's a master of it
1062
01:04:53,156 --> 01:04:57,036
She's got your number
1063
01:04:57,060 --> 01:04:59,506
Let me meet this Pan Jinlian
1064
01:05:20,617 --> 01:05:22,119
Cousin
1065
01:05:23,586 --> 01:05:26,232
what are you doing back here?
1066
01:05:26,256 --> 01:05:28,367
I'm too junior to convince you
1067
01:05:28,391 --> 01:05:31,237
so I've brought the county chief
1068
01:05:31,261 --> 01:05:33,205
This is Chief Zheng
1069
01:05:33,229 --> 01:05:34,306
Fine
1070
01:05:34,330 --> 01:05:35,408
Come inside
1071
01:05:35,432 --> 01:05:36,509
That's okay
1072
01:05:36,533 --> 01:05:37,603
Lian
1073
01:05:39,602 --> 01:05:42,148
I like directness
1074
01:05:42,172 --> 01:05:44,984
so let's be blunt
1075
01:05:45,008 --> 01:05:47,720
The NPC is in session in Beijing
1076
01:05:47,744 --> 01:05:50,689
so are you going?
1077
01:05:50,713 --> 01:05:53,192
I told you yesterday
1078
01:05:53,216 --> 01:05:55,361
I won't go this year
1079
01:05:55,385 --> 01:05:57,329
You've come to your senses
1080
01:05:57,353 --> 01:06:00,664
so sign a guarantee
1081
01:06:05,094 --> 01:06:09,275
What does a guarantee do?
1082
01:06:09,299 --> 01:06:11,243
If you sue again
1083
01:06:11,267 --> 01:06:14,248
the law holds you accountable
1084
01:06:16,105 --> 01:06:18,016
Then I won't sign
1085
01:06:19,576 --> 01:06:22,054
If you're not suing
1086
01:06:22,078 --> 01:06:24,056
why are you afraid to sign?
1087
01:06:24,080 --> 01:06:25,991
I'm not afraid
1088
01:06:26,015 --> 01:06:28,227
The situation isn't like that
1089
01:06:28,251 --> 01:06:31,197
That's not what I'm arguing
1090
01:06:31,221 --> 01:06:32,731
Right?
1091
01:06:32,755 --> 01:06:35,234
I don't need redress
1092
01:06:35,258 --> 01:06:37,736
but I won't sign a guarantee
1093
01:06:37,760 --> 01:06:39,438
If I sign
1094
01:06:39,462 --> 01:06:41,507
it's like I'm admitting fault
1095
01:06:41,531 --> 01:06:43,442
Not a problem
1096
01:06:43,466 --> 01:06:44,743
except that for more than ten years
1097
01:06:44,767 --> 01:06:46,011
What have I been doing?
1098
01:06:46,035 --> 01:06:48,379
Was it all wrong?
1099
01:06:53,209 --> 01:06:54,420
Lian
1100
01:06:54,444 --> 01:06:56,355
It's not that serious
1101
01:06:56,379 --> 01:06:59,191
It's just a formality
1102
01:06:59,215 --> 01:07:01,293
Now it's a formality
1103
01:07:01,317 --> 01:07:02,695
When something happens
1104
01:07:02,719 --> 01:07:04,663
you'll pull out that paper
1105
01:07:04,687 --> 01:07:07,333
and then it's the police station for me
1106
01:07:07,357 --> 01:07:09,168
I know
1107
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
That's not the point
1108
01:07:11,594 --> 01:07:14,306
It's so we can all relax
1109
01:07:14,330 --> 01:07:15,641
An oral agreement
1110
01:07:15,665 --> 01:07:18,043
isn't worth anything
1111
01:07:18,067 --> 01:07:18,711
Cousin
1112
01:07:18,735 --> 01:07:20,045
Here's what we'll do
1113
01:07:20,069 --> 01:07:21,313
We've already drafted an agreement
1114
01:07:21,337 --> 01:07:23,349
We've already drafted an agreement
1115
01:07:23,373 --> 01:07:25,384
Chief Zheng came today
1116
01:07:25,408 --> 01:07:27,186
so just sign it here
1117
01:07:27,210 --> 01:07:29,690
I guarantee I won't bother you after that
1118
01:07:30,580 --> 01:07:32,082
I won't sign
1119
01:07:38,354 --> 01:07:42,067
I had not planned to sue this year
1120
01:07:42,091 --> 01:07:44,270
but if you keep pressuring me
1121
01:07:44,294 --> 01:07:45,437
I swear
1122
01:07:45,461 --> 01:07:47,506
I'll change my mind
1123
01:07:47,530 --> 01:07:50,636
and I'll sue this year too
1124
01:07:52,402 --> 01:07:54,647
Look
1125
01:07:54,671 --> 01:07:56,582
At last the truth comes out!
1126
01:08:02,545 --> 01:08:05,257
The importance of improving the countryside
1127
01:08:05,281 --> 01:08:07,259
I won't repeat myself
1128
01:08:07,283 --> 01:08:09,428
Now let me describe
1129
01:08:09,452 --> 01:08:13,098
our "beautiful countryside"
1130
01:08:13,122 --> 01:08:15,124
Filthy. Chaotic. Inferior
1131
01:08:16,192 --> 01:08:20,197
Are any villages not ringed with rubbish?
1132
01:08:21,364 --> 01:08:26,211
Who's going to
invest where everything's filthy?
1133
01:08:27,637 --> 01:08:29,682
We've had many clean-ups
1134
01:08:29,706 --> 01:08:33,118
but they've been only superficial
1135
01:08:33,142 --> 01:08:37,089
It's back the way it was three days later
1136
01:08:37,113 --> 01:08:38,524
Not this time
1137
01:08:38,548 --> 01:08:40,221
and fix the source
1138
01:08:42,652 --> 01:08:46,231
County and district chiefs must be
personally in charge
1139
01:08:46,255 --> 01:08:47,533
In three days
1140
01:08:47,557 --> 01:08:50,135
submit your comprehensive plans
1141
01:08:50,159 --> 01:08:52,036
and bring them to me
1142
01:08:54,364 --> 01:08:55,536
Dismissed
1143
01:08:59,636 --> 01:09:02,681
Chief Zheng of Guangming County,
stay behind
1144
01:09:02,705 --> 01:09:05,447
Chief secretary, you too
1145
01:09:11,047 --> 01:09:12,291
Mayor Ma
1146
01:09:12,315 --> 01:09:14,126
I've been thinking about Lian
1147
01:09:14,150 --> 01:09:15,310
I've been thinking about Lian
1148
01:09:19,255 --> 01:09:20,499
Lian...
1149
01:09:20,523 --> 01:09:21,331
Yes
1150
01:09:22,191 --> 01:09:24,370
...is not entirely to blame
for the situation
1151
01:09:24,394 --> 01:09:26,071
Has our approach been too simplistic?
1152
01:09:26,095 --> 01:09:29,133
Has our approach been too simplistic?
1153
01:09:29,666 --> 01:09:31,010
A peasant woman
who's complained for a decade
1154
01:09:31,034 --> 01:09:33,012
A peasant woman
who's complained for a decade
1155
01:09:33,036 --> 01:09:35,114
decides to stop this year
1156
01:09:35,138 --> 01:09:36,348
Real or fake
1157
01:09:36,372 --> 01:09:39,518
she needs to be led
in a positive direction
1158
01:09:39,542 --> 01:09:41,186
But you all
1159
01:09:41,210 --> 01:09:44,356
are forcing her to sign a guarantee
1160
01:09:44,380 --> 01:09:46,382
and screwed it all up
1161
01:09:48,484 --> 01:09:51,430
Our approach is too simplistic
1162
01:09:51,454 --> 01:09:53,565
Yes it is
1163
01:09:53,589 --> 01:09:56,368
But what's the substance of the problem?
1164
01:09:56,392 --> 01:09:59,238
Our attitude toward the masses
1165
01:09:59,262 --> 01:10:01,040
You don't trust her
1166
01:10:01,064 --> 01:10:03,008
So why should she trust you?
1167
01:10:03,032 --> 01:10:04,238
Yes
1168
01:10:05,601 --> 01:10:07,146
Besides
1169
01:10:07,170 --> 01:10:08,113
the woman went to Beijing a decade ago
1170
01:10:08,137 --> 01:10:11,216
the woman went to Beijing a decade ago
1171
01:10:11,240 --> 01:10:13,686
A woman who somehow made connections
in Beijing
1172
01:10:13,710 --> 01:10:15,754
A woman who somehow made connections
in Beijing
1173
01:10:15,778 --> 01:10:18,957
is no ordinary rural woman
1174
01:10:18,981 --> 01:10:19,725
Yes
1175
01:10:19,749 --> 01:10:22,061
If we conduct our business
1176
01:10:22,085 --> 01:10:24,530
as if she's an ordinary peasant woman
1177
01:10:24,554 --> 01:10:26,165
Then we'll have problems
1178
01:10:26,189 --> 01:10:26,997
Ah
1179
01:10:29,525 --> 01:10:32,304
Our predecessors ten years ago
1180
01:10:32,328 --> 01:10:35,036
treated her like that
1181
01:10:35,465 --> 01:10:37,076
Haven't we learned anything since then?
1182
01:10:37,100 --> 01:10:39,410
Haven't we learned anything since then?
1183
01:10:40,269 --> 01:10:40,769
Yes
1184
01:10:41,537 --> 01:10:44,074
I haven't learned any lessons
1185
01:10:44,774 --> 01:10:47,419
But that's not my main point
1186
01:10:47,443 --> 01:10:49,321
News has advanced
1187
01:10:49,345 --> 01:10:52,257
Internet, microblogs, WeChat
1188
01:10:52,281 --> 01:10:55,160
The whole world might find out overnight
1189
01:10:56,052 --> 01:10:57,963
Then, like our predecessors ten years ago
1190
01:10:57,987 --> 01:11:00,627
we're out of a job
1191
01:11:02,558 --> 01:11:05,471
Worse,
the country loses face before the world
1192
01:11:05,495 --> 01:11:07,600
Worse,
the country loses face before the world
1193
01:11:09,532 --> 01:11:11,043
Mayor Ma
1194
01:11:11,067 --> 01:11:13,679
You're right
1195
01:11:13,703 --> 01:11:17,549
I've misjudged the problem
1196
01:11:17,573 --> 01:11:20,085
We lost the bigger picture
1197
01:11:20,109 --> 01:11:24,356
I'll go back and write a report
1198
01:11:24,380 --> 01:11:26,325
No self-criticism is needed
1199
01:11:26,349 --> 01:11:28,124
Just so you're aware
1200
01:11:29,485 --> 01:11:32,297
I've been thinking
1201
01:11:32,321 --> 01:11:35,267
There are lots of old sayings
1202
01:11:35,291 --> 01:11:38,070
That are worth remembering
1203
01:11:38,094 --> 01:11:39,705
For example
1204
01:11:39,729 --> 01:11:42,641
Along dike can fail at a pinprick
1205
01:11:42,665 --> 01:11:45,310
Stop trends early or "Miss the forest
for the trees"
1206
01:11:45,334 --> 01:11:48,347
Stop trends early or "Miss the forest
for the trees"
1207
01:11:48,371 --> 01:11:53,085
They all have to do with small things
1208
01:11:53,109 --> 01:11:55,287
Many stumble on the small, not on the big
1209
01:11:55,311 --> 01:11:57,523
Many stumble on the small, not on the big
1210
01:11:57,547 --> 01:12:00,221
because they don't grasp
the importance of "small"
1211
01:12:01,384 --> 01:12:02,694
The NPC opens in nine days
1212
01:12:02,718 --> 01:12:06,665
The NPC opens in nine days
1213
01:12:06,689 --> 01:12:08,967
I'd better go myself
1214
01:12:08,991 --> 01:12:10,602
I'm an NPC delegate
1215
01:12:10,626 --> 01:12:12,435
This is one of my duties
1216
01:12:13,763 --> 01:12:15,374
Besides
1217
01:12:15,398 --> 01:12:17,576
in the three years I've been mayor
1218
01:12:17,600 --> 01:12:20,379
I've never met our victim
1219
01:12:20,403 --> 01:12:23,407
I get caught up in bureaucracy, too
1220
01:12:24,106 --> 01:12:25,450
Mayor Ma
1221
01:12:25,474 --> 01:12:27,586
My poor efforts have caused you problems
1222
01:12:27,610 --> 01:12:29,354
My poor efforts have caused you problems
1223
01:12:29,378 --> 01:12:33,058
Meeting the public is one of my duties
1224
01:12:33,082 --> 01:12:33,959
Find some time
1225
01:12:33,983 --> 01:12:36,094
I'd like to have dinner with the woman
1226
01:12:36,118 --> 01:12:37,062
Very well
1227
01:12:37,086 --> 01:12:41,000
Have it at the city government hotel
1228
01:12:42,325 --> 01:12:45,101
Not to criticize
1229
01:12:46,662 --> 01:12:48,407
but our attitude toward the public
1230
01:12:48,431 --> 01:12:51,207
is apparent from a meal
1231
01:12:52,702 --> 01:12:55,113
Should we go to them
1232
01:12:55,137 --> 01:12:57,708
or should they come to us?
1233
01:12:59,575 --> 01:13:02,487
Right, of course.
We'll go to the county seat
1234
01:13:02,511 --> 01:13:04,156
Hold it at the county government hotel
1235
01:13:04,180 --> 01:13:04,680
Okay
1236
01:13:06,282 --> 01:13:09,161
I just said to draw inferences
1237
01:13:09,185 --> 01:13:12,197
Why is that so hard to put into practice?
1238
01:13:12,221 --> 01:13:15,000
If you invite someone to a meal at a hotel
1239
01:13:15,024 --> 01:13:17,169
with lights blazing
1240
01:13:17,193 --> 01:13:18,370
with lights blazing
1241
01:13:18,394 --> 01:13:20,472
Before she even sits down
1242
01:13:20,496 --> 01:13:21,740
she's nervous
1243
01:13:21,764 --> 01:13:23,266
She's scared stiff
1244
01:13:25,501 --> 01:13:27,446
I've heard Lian runs her own restaurant
1245
01:13:27,470 --> 01:13:30,449
I've heard Lian runs her own restaurant
1246
01:13:30,473 --> 01:13:31,216
Yes
1247
01:13:31,240 --> 01:13:33,151
Why can't we meet there?
1248
01:13:33,175 --> 01:13:36,722
Right, of course. Go to her place
1249
01:13:36,746 --> 01:13:38,090
I'm just worried about hygiene
1250
01:13:38,114 --> 01:13:41,493
I'm just worried about hygiene
1251
01:13:41,517 --> 01:13:43,996
I'm not
1252
01:13:44,020 --> 01:13:45,664
I grew up in the countryside
1253
01:13:45,688 --> 01:13:48,233
What others eat, I will too
1254
01:13:48,257 --> 01:13:49,701
If you won't
1255
01:13:49,725 --> 01:13:51,069
you don't have to go
1256
01:13:51,093 --> 01:13:53,130
We will
1257
01:13:56,332 --> 01:13:58,073
Lian
1258
01:13:58,734 --> 01:14:00,712
I'll have your broth
1259
01:14:00,736 --> 01:14:04,249
if you try this sausage
1260
01:14:04,273 --> 01:14:08,987
my mother cured it back home
1261
01:14:09,011 --> 01:14:10,589
Maybe it's not a delicacy
1262
01:14:10,613 --> 01:14:13,091
but its flavor
1263
01:14:13,115 --> 01:14:14,685
is authentic Jiangxi
1264
01:14:15,985 --> 01:14:19,064
Oh! The power's out
1265
01:14:19,088 --> 01:14:19,564
Chief Zheng
1266
01:14:19,588 --> 01:14:20,132
Yes
1267
01:14:20,156 --> 01:14:21,466
Call the power bureau
1268
01:14:21,490 --> 01:14:22,968
I'll call them now
1269
01:14:22,992 --> 01:14:24,436
We have a lantern but no oil
1270
01:14:24,460 --> 01:14:25,304
I'll borrow some
1271
01:14:25,328 --> 01:14:27,205
Lian
1272
01:14:28,464 --> 01:14:30,008
Don't go
1273
01:14:30,032 --> 01:14:31,610
They cut the power
1274
01:14:31,634 --> 01:14:32,544
so let them fix it
1275
01:14:32,568 --> 01:14:33,979
Justice Wang
1276
01:14:34,003 --> 01:14:35,714
get some oil from the village head
1277
01:14:35,738 --> 01:14:36,481
Quickly
1278
01:14:36,505 --> 01:14:37,779
I'll go at once
1279
01:14:41,544 --> 01:14:43,023
Here's the lantern
1280
01:14:45,514 --> 01:14:48,961
Mayor Ma, you didn't come
for my bone broth
1281
01:14:48,985 --> 01:14:51,488
but for the case, right?
1282
01:14:53,589 --> 01:14:56,168
Lian
1283
01:14:56,192 --> 01:14:58,603
I have a question
1284
01:14:58,627 --> 01:15:00,405
but you don't need to answer it
1285
01:15:00,429 --> 01:15:02,636
but you don't need to answer it
1286
01:15:06,202 --> 01:15:07,713
You said before you won't sue
1287
01:15:07,737 --> 01:15:10,282
You said before you won't sue
1288
01:15:10,306 --> 01:15:13,018
but they don't trust you
1289
01:15:13,042 --> 01:15:15,215
and reacted badly
1290
01:15:17,046 --> 01:15:18,523
Can you repeat what you said before?
1291
01:15:18,547 --> 01:15:21,159
Can you repeat what you said before?
1292
01:15:21,183 --> 01:15:23,362
Can you repeat what you said before?
1293
01:15:23,386 --> 01:15:25,030
Mayor Ma
1294
01:15:25,054 --> 01:15:27,966
Since you're here
1295
01:15:27,990 --> 01:15:31,028
I'll talk to you
1296
01:15:32,094 --> 01:15:33,672
I've told them twice over
1297
01:15:33,696 --> 01:15:36,575
I won't sue this year
1298
01:15:36,599 --> 01:15:38,340
They don't believe me
1299
01:15:40,469 --> 01:15:44,016
You've sued for over ten years
1300
01:15:44,040 --> 01:15:47,283
Why not this year?
1301
01:15:49,578 --> 01:15:52,252
I was uncertain before
1302
01:15:53,649 --> 01:15:56,228
but I've figured it out
1303
01:15:56,252 --> 01:15:58,397
Then tell me
1304
01:15:58,421 --> 01:16:00,532
What was it you hadn't figured out
1305
01:16:00,556 --> 01:16:04,336
but figured out this year?
1306
01:16:04,360 --> 01:16:06,169
For example
1307
01:16:07,530 --> 01:16:10,409
Did something specific happen
1308
01:16:10,433 --> 01:16:12,310
that convinced you?
1309
01:16:12,334 --> 01:16:16,314
It wasn't anything specific
1310
01:16:16,338 --> 01:16:18,350
I listened to the cow
1311
01:16:18,374 --> 01:16:20,445
Cow?
1312
01:16:22,411 --> 01:16:23,685
What cow?
1313
01:16:25,047 --> 01:16:26,993
Lian
1314
01:16:29,151 --> 01:16:32,330
Mayor Ma's come a long way
1315
01:16:32,354 --> 01:16:35,528
It shows his good faith
1316
01:16:37,693 --> 01:16:41,373
and intent to solve this problem
1317
01:16:41,397 --> 01:16:44,509
Don't mock him
1318
01:16:44,533 --> 01:16:47,379
by dragging animals into it
1319
01:16:47,403 --> 01:16:48,747
See?
1320
01:16:48,771 --> 01:16:51,616
It's the same as with my case
1321
01:16:51,640 --> 01:16:54,319
I tell the truth
1322
01:16:54,343 --> 01:16:56,983
and you take it as a lie
1323
01:16:59,014 --> 01:17:00,659
Lian
1324
01:17:00,683 --> 01:17:07,032
I believe you're telling the truth
1325
01:17:07,056 --> 01:17:10,102
so let's trust the cow together, okay?
1326
01:17:10,126 --> 01:17:13,472
So let's trust the cow together, okay?
1327
01:17:13,496 --> 01:17:16,443
No suit this year
1328
01:17:21,203 --> 01:17:22,773
Mayor
1329
01:17:25,541 --> 01:17:28,553
There's a difference
1330
01:17:28,577 --> 01:17:29,715
What difference?
1331
01:17:31,113 --> 01:17:32,958
The cow can decide
1332
01:17:32,982 --> 01:17:34,493
You all can't
1333
01:17:34,517 --> 01:17:36,087
You all can't
1334
01:17:37,419 --> 01:17:39,030
Why?
1335
01:17:39,054 --> 01:17:41,733
The cow says no because
1336
01:17:41,757 --> 01:17:44,269
it's scared I won't win
1337
01:17:44,293 --> 01:17:45,370
You don't want me to because you
want me to lose
1338
01:17:45,394 --> 01:17:47,305
You don't want me to because you
want me to lose
1339
01:17:47,329 --> 01:17:48,637
They're two different things
1340
01:17:50,132 --> 01:17:53,145
Look, you can see that we've come today
1341
01:17:53,169 --> 01:17:56,648
to help solve your problem
1342
01:17:56,672 --> 01:17:59,184
Don't try to fool me
1343
01:17:59,208 --> 01:18:01,186
Once it's NPC time
1344
01:18:01,210 --> 01:18:03,688
you line up to see me
1345
01:18:03,712 --> 01:18:07,993
All to keep up the ruse for a few days
1346
01:18:08,017 --> 01:18:11,963
and then you'll drop it
and ignore me again
1347
01:18:11,987 --> 01:18:13,728
and then you'll drop it
and ignore me again
1348
01:18:21,096 --> 01:18:22,598
Cousin
1349
01:18:24,066 --> 01:18:26,244
Focus on the case
1350
01:18:26,268 --> 01:18:28,305
Why drag in the cow?
1351
01:18:29,004 --> 01:18:31,280
You're being insulting!
1352
01:19:09,078 --> 01:19:11,558
Come here, Chief Zheng
1353
01:19:20,723 --> 01:19:24,169
Wasn't the city's war on poverty hard?
1354
01:19:24,193 --> 01:19:27,405
And reconstructing the old quarter?
1355
01:19:27,429 --> 01:19:30,442
And last year's flood recovery effort?
1356
01:19:30,466 --> 01:19:33,578
Didn't we rise to every challenge?
1357
01:19:33,602 --> 01:19:36,414
But one women's mental block
1358
01:19:36,438 --> 01:19:39,351
Has got us stumped
1359
01:19:47,116 --> 01:19:49,628
Change of tack
1360
01:19:49,652 --> 01:19:51,563
Put aside the woman
1361
01:19:51,587 --> 01:19:53,598
and talk to her ex
1362
01:19:53,622 --> 01:19:54,293
Ah
1363
01:19:55,124 --> 01:19:57,435
It may be a chore
1364
01:19:57,459 --> 01:20:01,339
but won't that solve the problem?
1365
01:20:01,363 --> 01:20:03,508
Whoa! Mayor
1366
01:20:03,532 --> 01:20:06,311
That's a capital idea
1367
01:20:06,335 --> 01:20:09,441
Right to the point
1368
01:20:12,708 --> 01:20:14,219
Chief
1369
01:20:14,243 --> 01:20:15,587
The factory director is here
1370
01:20:15,611 --> 01:20:16,681
Director Li
1371
01:20:19,415 --> 01:20:21,092
Chief Zheng
1372
01:20:21,116 --> 01:20:24,129
This matter isn't our factory's business
1373
01:20:24,153 --> 01:20:28,466
It isn't the government's business, either
1374
01:20:28,490 --> 01:20:30,201
I just have one question
1375
01:20:30,225 --> 01:20:32,671
Can you solve it or not?
1376
01:20:32,695 --> 01:20:33,738
If you can
1377
01:20:33,762 --> 01:20:35,607
solve it right away
1378
01:20:35,631 --> 01:20:37,509
If you can't
1379
01:20:37,533 --> 01:20:39,477
I'll find someone who can
1380
01:20:39,501 --> 01:20:40,605
Chief Zheng
1381
01:20:42,304 --> 01:20:45,250
There's an opening for fleet chief
1382
01:20:45,274 --> 01:20:46,685
If you help out the plant
1383
01:20:46,709 --> 01:20:48,320
then you'll end up chief, I guarantee it
1384
01:20:48,344 --> 01:20:50,155
then you'll end up chief, I guarantee it
1385
01:20:50,179 --> 01:20:51,990
You're good to me, director
1386
01:20:52,014 --> 01:20:53,094
You're good to me, director
1387
01:20:53,649 --> 01:20:55,226
You brought me up here from Hubei
1388
01:20:55,250 --> 01:20:57,195
and I'm grateful to you
1389
01:20:57,219 --> 01:20:58,563
and I'd like to help
1390
01:20:58,587 --> 01:21:00,365
But I can't help you with this
1391
01:21:00,389 --> 01:21:02,400
But I can't help you with this
1392
01:21:02,424 --> 01:21:03,664
Why not?
1393
01:21:06,428 --> 01:21:08,973
Do you know who has been affected most
1394
01:21:08,997 --> 01:21:11,042
by Lian's decade of lawsuits?
1395
01:21:11,066 --> 01:21:11,676
Who?
1396
01:21:11,700 --> 01:21:15,013
My current wife
1397
01:21:15,037 --> 01:21:16,648
Lian had ten years of lawsuits
1398
01:21:16,672 --> 01:21:18,083
My wife has
had ten years of finger-pointing
1399
01:21:18,107 --> 01:21:18,483
My wife has
had ten years of finger-pointing
1400
01:21:18,507 --> 01:21:20,384
Five years ago she got depression
1401
01:21:22,578 --> 01:21:24,356
She says to me
"Why are you afraid of Lian?"
1402
01:21:24,380 --> 01:21:26,324
She says to me
"Why are you afraid of Lian?"
1403
01:21:26,348 --> 01:21:28,259
Because of her lawsuits?
1404
01:21:28,283 --> 01:21:30,128
Get me mad and I'll sue too!
1405
01:21:30,152 --> 01:21:33,998
So that makes two lawsuits
1406
01:21:34,022 --> 01:21:35,633
And I'll tell you something, director
1407
01:21:35,657 --> 01:21:36,735
If you all pressure me
1408
01:21:36,759 --> 01:21:38,203
I'll sue too
1409
01:21:38,227 --> 01:21:40,071
And then one lawsuit
1410
01:21:40,095 --> 01:21:41,406
will have turned into three
1411
01:21:41,430 --> 01:21:43,432
will have turned into three
1412
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
As matters stand
1413
01:21:49,571 --> 01:21:52,415
the county can take care of it
1414
01:22:00,249 --> 01:22:02,729
Remind Zheng
1415
01:22:04,186 --> 01:22:06,664
Pay attention to his approach
1416
01:22:06,688 --> 01:22:09,100
This must be foolproof
1417
01:22:13,395 --> 01:22:15,102
Wait
1418
01:22:23,172 --> 01:22:25,617
One more thing
1419
01:22:25,641 --> 01:22:29,521
One mistake is proof we're fools
1420
01:22:43,025 --> 01:22:44,269
Chen
1421
01:22:44,293 --> 01:22:46,104
On government business?
1422
01:22:46,128 --> 01:22:47,038
Not so lucky this year
1423
01:22:47,062 --> 01:22:49,240
Not so lucky this year
1424
01:22:49,264 --> 01:22:50,308
Isn't keeping watch better
than catching people?
1425
01:22:50,332 --> 01:22:51,676
Isn't keeping watch better
than catching people?
1426
01:22:51,700 --> 01:22:53,178
So you say
1427
01:22:53,202 --> 01:22:55,580
But you get a warm bed at night
1428
01:22:55,604 --> 01:22:57,615
and I'm standing here out in the open
1429
01:22:57,639 --> 01:22:59,083
It may be springtime
1430
01:22:59,107 --> 01:23:01,753
but the nights are still cold
1431
01:23:01,777 --> 01:23:03,154
Only two places
in China are this closely guarded
1432
01:23:03,178 --> 01:23:05,390
Only two places
in China are this closely guarded
1433
01:23:05,414 --> 01:23:06,658
Which two places?
1434
01:23:06,682 --> 01:23:08,293
One is Party headquarters
1435
01:23:08,317 --> 01:23:10,195
the other is your house
1436
01:23:10,219 --> 01:23:12,163
Lian
1437
01:23:12,187 --> 01:23:13,431
Four bodyguards
1438
01:23:13,455 --> 01:23:16,595
Just like the US president
1439
01:23:20,095 --> 01:23:21,272
I had this inscription brought
from Jingjiang Palace
1440
01:23:21,296 --> 01:23:23,174
I had this inscription brought
from Jingjiang Palace
1441
01:23:23,198 --> 01:23:25,510
I had this inscription brought
from Jingjiang Palace
1442
01:23:25,534 --> 01:23:28,980
They say it's auspicious
1443
01:23:29,004 --> 01:23:31,450
It turns bad luck to good
1444
01:23:33,242 --> 01:23:34,619
Here
1445
01:23:37,579 --> 01:23:38,590
Have you thought any more about us?
1446
01:23:38,614 --> 01:23:40,753
Have you thought any more about us?
1447
01:23:42,618 --> 01:23:44,162
About what?
1448
01:23:44,186 --> 01:23:47,065
Marriage
1449
01:23:47,089 --> 01:23:49,100
I've got a lot on my mind
1450
01:23:49,124 --> 01:23:50,626
Don't joke around
1451
01:23:52,561 --> 01:23:55,006
I lost my wife over a year ago
1452
01:23:55,030 --> 01:23:57,242
We need a new start
1453
01:23:57,266 --> 01:23:58,476
You're not suing this year
1454
01:23:58,500 --> 01:24:00,178
You're not suing this year
1455
01:24:00,202 --> 01:24:02,981
So we've got time for it
1456
01:24:03,005 --> 01:24:04,315
I did say that
1457
01:24:04,339 --> 01:24:05,477
but I've changed my mind
1458
01:24:06,675 --> 01:24:07,676
Why?
1459
01:24:09,011 --> 01:24:10,354
They forced me
1460
01:24:12,080 --> 01:24:13,218
Who did?
1461
01:24:14,516 --> 01:24:15,693
The chief justice
1462
01:24:15,717 --> 01:24:16,628
The county chief
1463
01:24:16,652 --> 01:24:18,256
The mayor
1464
01:24:19,588 --> 01:24:22,066
I said I wouldn't sue this year
1465
01:24:22,090 --> 01:24:23,535
but they didn't believe me
1466
01:24:23,559 --> 01:24:26,137
They demanded a reason
1467
01:24:26,161 --> 01:24:28,339
I said I obey my cow
1468
01:24:28,363 --> 01:24:30,138
They took it as an insult
1469
01:24:32,634 --> 01:24:34,546
I don't get it
1470
01:24:34,570 --> 01:24:36,114
Whatever I say
1471
01:24:36,138 --> 01:24:38,744
they twist around
1472
01:24:41,043 --> 01:24:44,047
Why don't you just ignore them?
1473
01:24:45,547 --> 01:24:48,026
Do what we agreed
1474
01:24:48,050 --> 01:24:49,193
Drop the suit
1475
01:24:49,217 --> 01:24:51,496
and be together
1476
01:24:51,520 --> 01:24:53,064
No. They're pushing me
1477
01:24:53,088 --> 01:24:54,332
No. They're pushing me
1478
01:24:54,356 --> 01:24:56,401
They're driving me to desperation
1479
01:24:56,425 --> 01:24:58,136
If I don't sue
1480
01:24:58,160 --> 01:25:01,471
they'll think they've beaten me
1481
01:25:04,499 --> 01:25:07,378
I never thought the situation
1482
01:25:07,402 --> 01:25:09,746
would blow up like this
1483
01:25:11,640 --> 01:25:14,319
Datou
1484
01:25:14,343 --> 01:25:16,584
I've got a favor to ask
1485
01:25:17,646 --> 01:25:19,182
What is it?
1486
01:25:21,049 --> 01:25:22,393
Look
1487
01:25:22,417 --> 01:25:24,028
I've got four people who follow me all day
1488
01:25:24,052 --> 01:25:27,098
I've got four people who follow me all day
1489
01:25:27,122 --> 01:25:29,033
If I really want to sue
1490
01:25:29,057 --> 01:25:31,402
I've got to escape
1491
01:25:31,426 --> 01:25:34,238
How can I handle so many on my own?
1492
01:25:34,262 --> 01:25:35,473
I wonder
1493
01:25:35,497 --> 01:25:37,475
Do you think you could help me
find a way to escape?
1494
01:25:37,499 --> 01:25:39,539
Do you think you could help me
find a way to escape?
1495
01:25:41,336 --> 01:25:43,448
Chen
1496
01:25:43,472 --> 01:25:45,416
It's cold out there
1497
01:25:45,440 --> 01:25:47,784
You all come in for a drink
1498
01:25:49,244 --> 01:25:50,555
We're on duty
1499
01:25:50,579 --> 01:25:52,252
We can't drink
1500
01:25:53,749 --> 01:25:56,494
You don't need to watch her anymore
1501
01:25:56,518 --> 01:25:57,395
What do you mean?
1502
01:25:57,419 --> 01:25:58,730
This year it's different
1503
01:25:58,754 --> 01:26:01,166
She's not suing
1504
01:26:03,058 --> 01:26:06,604
Who's going to believe that?
1505
01:26:06,628 --> 01:26:10,675
Lian is going to marry me
1506
01:26:10,699 --> 01:26:13,411
Tonight's drink is for our engagement
1507
01:26:13,435 --> 01:26:15,179
And if we're getting married
1508
01:26:15,203 --> 01:26:18,049
She's not going to
complain about some old divorce
1509
01:26:18,073 --> 01:26:19,117
Are you for real?
1510
01:26:19,141 --> 01:26:21,219
It's not a joke
1511
01:26:21,243 --> 01:26:23,554
Does Lian joke?
1512
01:26:23,578 --> 01:26:24,556
Come on in
1513
01:26:27,649 --> 01:26:29,629
You have a point
1514
01:26:30,152 --> 01:26:31,396
I won't lie to you
1515
01:26:31,420 --> 01:26:33,364
Lian and I are together
1516
01:26:33,388 --> 01:26:35,967
after a stormy two decades
1517
01:26:35,991 --> 01:26:39,303
She was my crush in middle school
1518
01:26:39,327 --> 01:26:40,405
But time moved on
1519
01:26:40,429 --> 01:26:42,640
and we went our separate ways
1520
01:26:42,664 --> 01:26:46,077
It wasn't easy, but now we're reunited
1521
01:26:46,101 --> 01:26:48,103
So let's drink to that
1522
01:26:52,340 --> 01:26:53,651
Here
1523
01:26:53,675 --> 01:26:56,212
Try some dried tofu I brined myself
1524
01:26:58,246 --> 01:26:59,724
Today is a good day
1525
01:26:59,748 --> 01:27:01,359
You toast them too
1526
01:27:01,383 --> 01:27:02,193
Yes
1527
01:27:02,217 --> 01:27:03,025
Drink
1528
01:27:05,320 --> 01:27:07,565
You are all here today
1529
01:27:07,589 --> 01:27:10,068
to toast our engagement
1530
01:27:10,092 --> 01:27:12,437
It's fate
1531
01:27:12,461 --> 01:27:14,205
I should thank the government
for sending you
1532
01:27:14,229 --> 01:27:16,274
I should thank the government
for sending you
1533
01:27:16,298 --> 01:27:17,975
I express my thanks
by emptying this glass
1534
01:27:17,999 --> 01:27:20,240
I express my thanks
by emptying this glass
1535
01:27:25,107 --> 01:27:26,142
Take it easy
1536
01:27:27,709 --> 01:27:29,154
Oh, that's harsh
1537
01:27:34,750 --> 01:27:35,960
Have some more
1538
01:27:35,984 --> 01:27:37,429
Oh, that's harsh
1539
01:27:38,220 --> 01:27:39,597
Datou
1540
01:27:39,621 --> 01:27:40,622
Lian
1541
01:27:42,390 --> 01:27:43,767
Congratulations
1542
01:27:45,193 --> 01:27:47,036
Thank you
1543
01:28:10,585 --> 01:28:11,996
How're you doing, Chen?
1544
01:28:13,355 --> 01:28:14,432
The pig trotters came up
1545
01:28:14,456 --> 01:28:15,560
which is a shame
1546
01:28:16,558 --> 01:28:18,336
No, I can walk on my own
1547
01:28:18,360 --> 01:28:19,303
See?
1548
01:28:19,327 --> 01:28:20,104
I can walk fine
1549
01:28:20,128 --> 01:28:21,334
Take it easy
1550
01:28:22,097 --> 01:28:23,440
I'm fine
1551
01:28:25,167 --> 01:28:28,212
Are you okay, Chen?
1552
01:28:28,236 --> 01:28:31,581
Datou, I'm truly happy for you
1553
01:28:35,644 --> 01:28:37,688
It's late
1554
01:28:37,712 --> 01:28:39,991
I'll stay here
1555
01:28:40,015 --> 01:28:42,052
Don't blab around, though
1556
01:28:45,353 --> 01:28:47,198
Take it easy
1557
01:28:47,222 --> 01:28:50,535
We're not blabbermouths
1558
01:28:50,559 --> 01:28:51,669
Have some more
1559
01:28:51,693 --> 01:28:53,271
No more
1560
01:28:53,295 --> 01:28:55,606
Hey, bring the car around
1561
01:28:55,630 --> 01:28:56,641
Come up to the gate
1562
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
We'll sleep in the car
1563
01:28:58,333 --> 01:28:59,277
Take care
1564
01:28:59,301 --> 01:28:59,977
Time to go
1565
01:29:00,001 --> 01:29:01,012
Time to go
1566
01:29:01,036 --> 01:29:01,646
Let me give you a hand
1567
01:29:01,670 --> 01:29:03,080
I'm fine. See?
1568
01:29:03,104 --> 01:29:03,981
I'll make it. I'm really fine
1569
01:29:04,005 --> 01:29:06,150
Come to my restaurant
in the county seat some time
1570
01:29:06,174 --> 01:29:08,134
Come to my restaurant
in the county seat some time
1571
01:29:09,077 --> 01:29:10,750
I'm fine. Let me be
1572
01:29:12,180 --> 01:29:14,683
Drive the car around
1573
01:29:16,151 --> 01:29:16,661
Take it slow
1574
01:29:16,685 --> 01:29:19,063
Ah. Okay
1575
01:29:19,087 --> 01:29:20,395
Go back home
1576
01:29:57,292 --> 01:29:59,465
Let's go
1577
01:30:16,745 --> 01:30:18,055
There's four of them and one of her
1578
01:30:18,079 --> 01:30:20,081
There's four of them and one of her
1579
01:30:22,651 --> 01:30:24,595
A police chief
1580
01:30:24,619 --> 01:30:27,098
A chief justice
1581
01:30:27,122 --> 01:30:30,001
Tricked by a peasant woman
1582
01:30:30,025 --> 01:30:32,631
It's embarrassing!
1583
01:30:37,732 --> 01:30:39,076
The NPC starts in five days
1584
01:30:39,100 --> 01:30:41,178
The NPC starts in five days
1585
01:30:41,202 --> 01:30:44,376
You've got to find Lian
1586
01:30:46,074 --> 01:30:48,219
Don't worry, chief
1587
01:30:48,243 --> 01:30:50,421
I'll find Lian
1588
01:30:50,445 --> 01:30:51,989
How many days?
1589
01:30:52,013 --> 01:30:52,356
Three
1590
01:30:52,380 --> 01:30:53,724
Two!
1591
01:30:53,748 --> 01:30:56,460
She'll be in Beijing in three
1592
01:30:56,484 --> 01:30:58,129
Two days
1593
01:30:58,153 --> 01:30:59,397
Find her, and come see me
1594
01:30:59,421 --> 01:31:00,998
If you can't
1595
01:31:01,022 --> 01:31:03,366
then deliver your resignation
1596
01:31:04,259 --> 01:31:07,001
I'll get to surveillance at once
1597
01:31:11,099 --> 01:31:13,238
Mayor Ma has arrived at Lian's village
1598
01:31:15,403 --> 01:31:17,383
How did the mayor know?
1599
01:31:19,674 --> 01:31:23,120
And how did he get there so fast?
1600
01:31:23,144 --> 01:31:25,022
I'm on the defensive
1601
01:31:25,046 --> 01:31:25,556
Why didn't you tell me earlier
that she left?
1602
01:31:25,580 --> 01:31:27,425
Why didn't you tell me earlier
that she left?
1603
01:31:27,449 --> 01:31:28,359
They just reported it
1604
01:31:28,383 --> 01:31:29,521
Quick!
1605
01:31:30,151 --> 01:31:30,728
What are you waiting for?
1606
01:31:30,752 --> 01:31:32,356
A medal?
1607
01:31:32,487 --> 01:31:33,464
Chief Zheng
1608
01:31:33,488 --> 01:31:35,700
It's the police's fault Lian escaped
1609
01:31:35,724 --> 01:31:37,134
It has nothing to do with us
1610
01:31:37,158 --> 01:31:38,336
Nothing to do with you?
1611
01:31:38,360 --> 01:31:39,603
If you hadn't ruled wrongly
1612
01:31:39,627 --> 01:31:41,572
would we be here today?
1613
01:31:41,596 --> 01:31:43,541
It's the right ruling ten years ago
that led to today!
1614
01:31:43,565 --> 01:31:44,675
It's the right ruling ten years ago
that led to today!
1615
01:31:44,699 --> 01:31:45,575
Chief Zheng!
1616
01:31:56,711 --> 01:31:59,715
Secretary
1617
01:32:01,750 --> 01:32:05,197
I just found out myself
1618
01:32:09,157 --> 01:32:11,569
Where's the mayor?
1619
01:32:11,593 --> 01:32:12,663
By the river
1620
01:32:14,429 --> 01:32:15,740
If he curses at you
1621
01:32:15,764 --> 01:32:16,540
just take it. Don't try to explain
1622
01:32:16,564 --> 01:32:17,542
I know, I know
1623
01:32:27,142 --> 01:32:28,552
Mayor
1624
01:32:28,576 --> 01:32:31,088
I didn't do my job
1625
01:32:31,112 --> 01:32:35,219
and now Lian has escaped
1626
01:32:38,453 --> 01:32:41,400
It's so scenic here
1627
01:32:43,758 --> 01:32:46,432
I'm pondering a question
1628
01:32:48,430 --> 01:32:50,441
We all know the nature of the Lian issue
1629
01:32:50,465 --> 01:32:52,445
We all know the nature of the Lian issue
1630
01:32:54,235 --> 01:32:55,713
but problems keep cropping up
1631
01:32:55,737 --> 01:32:58,616
but problems keep cropping up
1632
01:32:59,774 --> 01:33:02,420
Do these problems
1633
01:33:02,444 --> 01:33:04,622
arise from the small
1634
01:33:04,646 --> 01:33:06,990
or the big?
1635
01:33:09,017 --> 01:33:11,395
Just as you pointed out
1636
01:33:11,419 --> 01:33:15,066
It's always the small things
1637
01:33:15,090 --> 01:33:18,264
Along dike can fail at a pinprick
1638
01:33:19,260 --> 01:33:20,604
But don't worry
1639
01:33:20,628 --> 01:33:22,139
Mayor
1640
01:33:22,163 --> 01:33:25,109
We've learned our lesson
1641
01:33:25,133 --> 01:33:27,478
I guarantee
1642
01:33:27,502 --> 01:33:28,979
Within two days
1643
01:33:29,003 --> 01:33:30,573
we'll find that woman
1644
01:33:34,642 --> 01:33:37,145
Thank you. Chief Zheng
1645
01:33:41,382 --> 01:33:43,384
I've come today
1646
01:33:45,186 --> 01:33:47,598
to talk more about the links between big
and small
1647
01:33:47,622 --> 01:33:51,035
to talk more about the links between big
and small
1648
01:33:53,561 --> 01:33:55,106
I can't mention "foolproof" anymore
1649
01:33:55,130 --> 01:33:56,541
I can't mention "foolproof" anymore
1650
01:33:58,733 --> 01:34:01,645
Chief Zheng
1651
01:34:01,669 --> 01:34:06,750
There's five more days before the NPC
1652
01:34:06,774 --> 01:34:08,119
In four days
1653
01:34:08,143 --> 01:34:10,180
I'll report to Beijing
1654
01:34:12,413 --> 01:34:15,993
Chief Zheng
1655
01:34:16,017 --> 01:34:17,462
It's in your hands.
1656
01:34:18,319 --> 01:34:19,697
Please trust me
1657
01:34:19,721 --> 01:34:21,723
I will do everything I can.
1658
01:34:27,295 --> 01:34:28,372
Datou
1659
01:34:28,396 --> 01:34:29,673
Where are we now?
1660
01:34:29,697 --> 01:34:31,008
Tangkou
1661
01:34:31,032 --> 01:34:32,076
Hell, Datou
1662
01:34:32,100 --> 01:34:33,238
Police!
1663
01:34:35,103 --> 01:34:36,547
Don't panic
1664
01:34:36,571 --> 01:34:37,675
They're not here for us
1665
01:34:58,193 --> 01:34:59,970
We'll find a hotel
1666
01:34:59,994 --> 01:35:01,405
Better to sleep days
1667
01:35:01,429 --> 01:35:04,000
Travel nights
1668
01:35:08,069 --> 01:35:09,747
I'm not being stingy
1669
01:35:09,771 --> 01:35:12,149
They only have one room left
1670
01:35:12,173 --> 01:35:14,151
A triple
1671
01:35:14,175 --> 01:35:15,620
We can sleep by ourselves
1672
01:35:36,030 --> 01:35:37,741
Datou
1673
01:35:37,765 --> 01:35:39,543
Datou
1674
01:35:39,567 --> 01:35:41,274
You're strangling me!
1675
01:35:43,671 --> 01:35:45,412
What are you doing?
1676
01:35:47,208 --> 01:35:49,745
Knock it off, Datou
1677
01:35:51,212 --> 01:35:53,055
This is fate
1678
01:35:54,482 --> 01:35:56,086
Datou
1679
01:35:56,651 --> 01:35:58,629
Datou, knock it off
1680
01:35:58,653 --> 01:35:59,563
It's been a long day
1681
01:35:59,587 --> 01:36:01,123
You need your rest
1682
01:36:07,328 --> 01:36:09,137
Datou
1683
01:36:10,665 --> 01:36:13,271
Hands off
1684
01:36:14,469 --> 01:36:17,143
I'm going to get angry
1685
01:36:23,678 --> 01:36:25,289
Datou, knock it off
1686
01:36:25,313 --> 01:36:27,124
I've waited twenty years
1687
01:36:27,148 --> 01:36:29,326
You're really pissing me off
1688
01:36:29,350 --> 01:36:30,624
I can't wait any longer
1689
01:36:32,487 --> 01:36:34,125
Datou
1690
01:37:14,429 --> 01:37:15,703
Datou
1691
01:37:17,198 --> 01:37:20,144
That was rape, you know?
1692
01:37:20,168 --> 01:37:24,116
Just tell me, did you like it?
1693
01:37:26,541 --> 01:37:28,986
It's daytime
1694
01:37:29,010 --> 01:37:30,751
Don't you have any shame?
1695
01:37:35,183 --> 01:37:37,686
It's never been this good for me ever
1696
01:37:39,554 --> 01:37:41,965
Let me ask you a question
1697
01:37:41,989 --> 01:37:44,526
Let me ask you a question
1698
01:37:45,993 --> 01:37:47,734
What?
1699
01:37:49,397 --> 01:37:53,210
Would people rather be with a loved one?
1700
01:37:53,234 --> 01:37:56,579
Or with an enemy?
1701
01:38:10,084 --> 01:38:12,189
That's a silly question
1702
01:38:15,590 --> 01:38:17,501
Then I'd advise you to drop your suit
1703
01:38:17,525 --> 01:38:20,504
Then I'd advise you to drop your suit
1704
01:38:20,528 --> 01:38:23,273
A suit is abandoning your family
for your enemies
1705
01:38:23,297 --> 01:38:25,573
A suit is abandoning your family
for your enemies
1706
01:38:27,769 --> 01:38:30,748
If you change your mind
1707
01:38:30,772 --> 01:38:34,017
We'll go back and get married
1708
01:38:34,041 --> 01:38:36,220
Your restaurant downstairs
1709
01:38:36,244 --> 01:38:38,989
and the hotel upstairs
1710
01:38:39,013 --> 01:38:41,425
have been abandoned for years
1711
01:38:41,449 --> 01:38:44,361
Let's re-open them
1712
01:38:44,385 --> 01:38:47,423
What do you say about that?
1713
01:39:00,601 --> 01:39:03,580
It's a good thing we came to Huangshan
1714
01:39:03,604 --> 01:39:04,581
Climbing mountains really opens your mind
1715
01:39:04,605 --> 01:39:07,384
Climbing mountains really opens your mind
1716
01:39:07,408 --> 01:39:09,420
Here's what I think
1717
01:39:09,444 --> 01:39:11,155
Let's not sue
1718
01:39:11,179 --> 01:39:12,656
Let's not go home either
1719
01:39:12,680 --> 01:39:14,660
Let them look!
1720
01:39:15,483 --> 01:39:17,190
Where will they look?
1721
01:39:20,588 --> 01:39:22,032
Chief Zheng
1722
01:39:22,056 --> 01:39:23,434
Our search now covers four counties
1723
01:39:23,458 --> 01:39:25,068
Our search now covers four counties
1724
01:39:25,092 --> 01:39:26,970
all highway exits
1725
01:39:26,994 --> 01:39:28,272
all bus and train stations
1726
01:39:28,296 --> 01:39:29,440
all major roads
1727
01:39:29,464 --> 01:39:31,508
all monitored by our police
1728
01:39:31,532 --> 01:39:34,011
Have you found them?
1729
01:39:34,035 --> 01:39:35,275
Not yet
1730
01:39:36,103 --> 01:39:37,247
Chief
1731
01:39:37,271 --> 01:39:39,342
A court justice wants to see you
1732
01:39:48,749 --> 01:39:49,426
Wonderful to meet you, Chief Zheng
1733
01:39:49,450 --> 01:39:50,462
Spit it out
1734
01:39:50,485 --> 01:39:51,395
Wonderful to meet you
1735
01:39:52,019 --> 01:39:54,158
I'm Jia. Jia Congming
1736
01:39:55,289 --> 01:39:56,165
Continue
1737
01:39:58,593 --> 01:40:00,129
You all take a break
1738
01:40:03,598 --> 01:40:04,702
Please continue
1739
01:40:06,033 --> 01:40:08,312
I rushed over here to make a report
1740
01:40:08,336 --> 01:40:11,048
I rushed over here to make a report
1741
01:40:11,072 --> 01:40:13,617
You can stop the search
1742
01:40:13,641 --> 01:40:16,417
There's no need to find her
1743
01:40:19,380 --> 01:40:20,654
Why not?
1744
01:40:21,549 --> 01:40:23,528
Because she's not going to Beijing to sue
1745
01:40:23,551 --> 01:40:27,396
Because she's not going to Beijing to sue
1746
01:40:27,421 --> 01:40:28,729
Where did she go?
1747
01:40:31,392 --> 01:40:33,037
Huangshan
1748
01:40:33,060 --> 01:40:35,171
She went to fall in love
1749
01:40:35,196 --> 01:40:36,197
What?
1750
01:40:44,238 --> 01:40:45,482
Wang
1751
01:40:45,506 --> 01:40:48,520
You've got to talk to the chief for me
1752
01:40:48,543 --> 01:40:50,653
Our police have been working overtime
for two days
1753
01:40:50,678 --> 01:40:53,357
We're doing all we can
1754
01:40:53,381 --> 01:40:55,626
The chief hasn't slept either
1755
01:40:55,650 --> 01:40:57,630
The mayor laid into him
1756
01:41:05,459 --> 01:41:07,038
Zhao Datou sent me text messages
1757
01:41:07,061 --> 01:41:09,071
Zhao Datou sent me text messages
1758
01:41:09,096 --> 01:41:10,340
In one
1759
01:41:10,364 --> 01:41:13,210
he said he took Lian to bed
1760
01:41:13,234 --> 01:41:15,679
In the other, they're climbing Huangshan
1761
01:41:15,703 --> 01:41:18,048
He said they're getting married
1762
01:41:18,072 --> 01:41:20,050
They're getting married
1763
01:41:20,074 --> 01:41:23,186
Why would Lian still want to sue?
1764
01:41:23,210 --> 01:41:24,955
Yes, she ran off
1765
01:41:24,979 --> 01:41:26,157
But to Huangshan
1766
01:41:26,180 --> 01:41:28,421
not Beijing. This is proof
1767
01:41:30,084 --> 01:41:31,427
This is very serious
1768
01:41:31,452 --> 01:41:34,092
There's no room for uncertainty
1769
01:41:35,289 --> 01:41:37,034
Chief
1770
01:41:37,058 --> 01:41:39,136
I'll stake my job on it
1771
01:41:39,160 --> 01:41:41,371
No more mess
1772
01:41:41,395 --> 01:41:42,206
I've been working
on Zhao Datou for two weeks
1773
01:41:42,229 --> 01:41:46,442
I've been working
on Zhao Datou for two weeks
1774
01:41:46,467 --> 01:41:48,178
but I couldn't present it until
it was confirmed
1775
01:41:48,202 --> 01:41:50,375
but I couldn't present it until
it was confirmed
1776
01:41:52,707 --> 01:41:54,551
You've been working secretly on this
1777
01:41:54,575 --> 01:41:55,686
That's right
1778
01:41:55,710 --> 01:41:57,588
What's your angle?
1779
01:41:57,612 --> 01:42:01,024
Not just to ease the leadership's worries,
is it?
1780
01:42:01,048 --> 01:42:04,120
Purely to ease the leadership's worries
1781
01:42:06,587 --> 01:42:09,166
Of course
1782
01:42:09,190 --> 01:42:10,667
Of course
1783
01:42:10,691 --> 01:42:14,071
Since I helped with such a thorny problem
1784
01:42:14,095 --> 01:42:16,440
I do hope for certain consideration
1785
01:42:16,464 --> 01:42:17,574
Let's have it
1786
01:42:17,598 --> 01:42:20,044
And I've got a mind to improve myself
1787
01:42:23,137 --> 01:42:24,648
What was Zhao's angle
1788
01:42:24,672 --> 01:42:26,283
for cooperating with you?
1789
01:42:26,307 --> 01:42:27,584
For cooperating with you?
1790
01:42:27,608 --> 01:42:29,052
He gets a wife
1791
01:42:29,076 --> 01:42:31,750
His former wife died last year
1792
01:42:39,687 --> 01:42:41,032
Jia
1793
01:42:41,055 --> 01:42:43,199
You've helped us resolve a major problem
1794
01:42:43,224 --> 01:42:43,725
That's right
1795
01:42:45,426 --> 01:42:47,304
Take all of the messages on your phone
1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,039
and send them to my phone
1797
01:42:49,063 --> 01:42:50,574
and send them to my phone
1798
01:42:50,598 --> 01:42:51,633
Okay
1799
01:42:53,067 --> 01:42:54,344
As to your request
1800
01:42:54,368 --> 01:42:56,547
When this is all over
1801
01:42:56,570 --> 01:43:00,182
the Party will consider it
1802
01:43:00,207 --> 01:43:01,481
Thank you, Chief
1803
01:43:05,179 --> 01:43:06,457
How tall are you?
1804
01:43:06,480 --> 01:43:07,690
176 cm
1805
01:43:07,715 --> 01:43:09,353
For your husband?
1806
01:43:10,017 --> 01:43:10,595
Turn around
1807
01:43:10,618 --> 01:43:11,688
Let me compare
1808
01:43:26,567 --> 01:43:29,347
I'm not bugging you
1809
01:43:29,370 --> 01:43:31,047
I took care of your situation
1810
01:43:31,072 --> 01:43:33,575
Did you take care of mine?
1811
01:43:35,776 --> 01:43:37,254
Of course I believe the chief
1812
01:43:37,278 --> 01:43:39,122
Of course I believe the chief
1813
01:43:39,146 --> 01:43:41,425
but I've got to see it myself
1814
01:43:41,449 --> 01:43:42,492
My son said there's been no movement
on his status
1815
01:43:42,516 --> 01:43:44,227
My son said there's been no movement
on his status
1816
01:43:44,251 --> 01:43:46,527
My son said there's been no movement
on his status
1817
01:43:49,056 --> 01:43:50,967
You only report news of me and Lian to
the chief
1818
01:43:50,991 --> 01:43:52,402
You only report news of me and Lian to
the chief
1819
01:43:52,426 --> 01:43:55,373
but what about my son's job?
1820
01:43:55,396 --> 01:43:56,568
Oh?
1821
01:43:58,265 --> 01:44:00,611
That's ridiculous
1822
01:44:00,634 --> 01:44:03,180
The two aren't comparable
1823
01:44:03,204 --> 01:44:06,282
We're here.
You can't see with your own eyes
1824
01:44:06,307 --> 01:44:07,350
Not just in Huangshan
1825
01:44:07,374 --> 01:44:08,552
but even in our county
1826
01:44:08,576 --> 01:44:10,554
If I took Lian to bed
1827
01:44:10,578 --> 01:44:12,421
you wouldn't be there
1828
01:44:15,049 --> 01:44:17,160
It's taken care of
1829
01:44:17,184 --> 01:44:19,262
We'll come back and get married
1830
01:44:19,286 --> 01:44:21,298
She won't sue
1831
01:44:21,322 --> 01:44:22,499
That's enough. I can't talk
1832
01:44:22,523 --> 01:44:24,093
She's coming back
1833
01:44:34,735 --> 01:44:37,047
Listen
1834
01:44:37,071 --> 01:44:38,641
I can explain
1835
01:44:45,679 --> 01:44:47,659
Scoundrel!
1836
01:44:58,692 --> 01:45:02,003
I was forced into it too
1837
01:45:03,464 --> 01:45:05,175
It wasn't my idea
1838
01:45:05,199 --> 01:45:08,078
It was Jia Congming from the court
1839
01:45:11,338 --> 01:45:13,318
Open up
1840
01:45:15,242 --> 01:45:17,387
Don't be angry
1841
01:45:17,411 --> 01:45:20,023
I don't care about my son
1842
01:45:20,047 --> 01:45:22,692
I truly want to marry you
1843
01:45:22,716 --> 01:45:23,717
Ah
1844
01:45:28,055 --> 01:45:30,367
If you're still angry
1845
01:45:30,391 --> 01:45:32,701
Let's trick them together
1846
01:45:34,261 --> 01:45:35,171
Where are you going?
1847
01:45:35,196 --> 01:45:35,572
Listen, I'll...
1848
01:45:35,596 --> 01:45:38,308
Don't follow me
1849
01:45:38,332 --> 01:45:40,278
If you do I'll kill you
1850
01:46:17,471 --> 01:46:20,149
Zhao Datou
and Jia Congming's plot shocked Lian
1851
01:46:20,174 --> 01:46:22,385
Zhao Datou
and Jia Congming's plot shocked Lian
1852
01:46:22,409 --> 01:46:24,988
Her complaint was
that Qin called her Pan Jinlian
1853
01:46:25,012 --> 01:46:27,958
Her complaint was
that Qin called her Pan Jinlian
1854
01:46:27,982 --> 01:46:30,293
For over a decade she wasn't Pan Jinlian
1855
01:46:30,317 --> 01:46:33,129
Zhao Datou had sullied her
1856
01:46:33,153 --> 01:46:35,098
Now she was an adulteress
1857
01:46:35,122 --> 01:46:37,167
She couldn't keep living
if she didn't clear her name
1858
01:46:37,191 --> 01:46:39,271
She couldn't keep living
if she didn't clear her name
1859
01:46:44,999 --> 01:46:47,377
Isn't she getting married?
1860
01:46:49,069 --> 01:46:52,182
Why has she run off again?
1861
01:46:52,206 --> 01:46:54,117
What the hell is going on?
1862
01:46:58,345 --> 01:46:59,422
Chief
1863
01:46:59,446 --> 01:47:02,259
I knew nothing about this
1864
01:47:02,283 --> 01:47:04,661
This is unconnected to the court
1865
01:47:04,685 --> 01:47:06,162
He acted on his own
1866
01:47:06,186 --> 01:47:08,359
Don't try to clear yourself, okay?
1867
01:47:16,730 --> 01:47:20,676
You were the architect
1868
01:47:20,701 --> 01:47:22,237
Explain
1869
01:47:24,605 --> 01:47:28,552
Zhao Datou
1870
01:47:28,575 --> 01:47:32,187
had everything worked out
1871
01:47:32,212 --> 01:47:36,593
Lian was going to marry him
1872
01:47:36,617 --> 01:47:39,029
but Zhao insisted on conditions
1873
01:47:39,053 --> 01:47:41,298
but Zhao insisted on conditions
1874
01:47:41,322 --> 01:47:42,632
His son was a temp at the livestock bureau
1875
01:47:42,656 --> 01:47:45,069
His son was a temp at the livestock bureau
1876
01:47:45,092 --> 01:47:46,403
His son was a temp at the livestock bureau
1877
01:47:46,427 --> 01:47:49,706
and he wanted you to use your connections
1878
01:47:49,730 --> 01:47:52,742
to make him a permanent hire
1879
01:47:52,766 --> 01:47:54,370
I didn't tell you that
1880
01:47:55,069 --> 01:47:57,714
Then they climbed the mountain
1881
01:47:57,738 --> 01:48:00,050
But then Zhao Datou
1882
01:48:00,074 --> 01:48:02,052
thought only about himself
1883
01:48:02,076 --> 01:48:03,587
and he called me for an answer
1884
01:48:03,610 --> 01:48:04,688
and he called me for an answer
1885
01:48:04,712 --> 01:48:05,956
He was overheard by Lian
1886
01:48:05,980 --> 01:48:07,290
He was overheard by Lian
1887
01:48:07,314 --> 01:48:09,259
so she ran off
1888
01:48:09,283 --> 01:48:11,629
It was just one step from success
1889
01:48:11,652 --> 01:48:13,393
Why didn't you tell me before?
1890
01:48:15,522 --> 01:48:17,635
Personally speaking
1891
01:48:17,658 --> 01:48:19,970
My biggest character flaw
1892
01:48:19,994 --> 01:48:21,471
is that I don't want to burden
my superiors
1893
01:48:21,495 --> 01:48:23,173
is that I don't want to burden
my superiors
1894
01:48:23,197 --> 01:48:24,505
Shut your trap
1895
01:48:25,599 --> 01:48:28,210
You concealed it!
1896
01:48:28,235 --> 01:48:31,381
A classic case of missing the forest
for the trees
1897
01:48:31,405 --> 01:48:34,117
A classic case of missing the forest
for the trees
1898
01:48:34,141 --> 01:48:36,019
Not only that!
1899
01:48:36,043 --> 01:48:36,753
He concealed what he knew
1900
01:48:36,777 --> 01:48:39,189
Your only concern was
becoming assistant chief justice
1901
01:48:39,213 --> 01:48:40,991
Your only concern was
becoming assistant chief justice
1902
01:48:41,015 --> 01:48:42,393
Your selfish greed ruined a sure thing
1903
01:48:42,416 --> 01:48:43,693
Your selfish greed ruined a sure thing
1904
01:48:43,717 --> 01:48:46,229
and now the government's in a bigger mess
1905
01:48:46,253 --> 01:48:48,131
The government's
in extra trouble because of you
1906
01:48:48,155 --> 01:48:49,498
Shut up
1907
01:48:53,093 --> 01:48:56,006
You're such an idiot
1908
01:48:56,030 --> 01:48:58,108
You're not smart
1909
01:48:58,132 --> 01:49:00,203
You're a fake
1910
01:49:08,475 --> 01:49:10,687
Where did Lian go?
1911
01:49:10,711 --> 01:49:11,553
I don't know
1912
01:49:13,147 --> 01:49:14,290
From the looks of it, Beijing
1913
01:49:14,314 --> 01:49:15,658
From the looks of it, Beijing
1914
01:49:15,682 --> 01:49:17,594
Then what are you still doing here?
1915
01:49:17,618 --> 01:49:18,628
Find her in Beijing!
1916
01:49:18,652 --> 01:49:20,256
Bring Lian back!
1917
01:49:20,721 --> 01:49:22,032
Chief
1918
01:49:22,056 --> 01:49:24,067
The court isn't involved in arrests
1919
01:49:24,091 --> 01:49:25,603
Not involved?
1920
01:49:25,626 --> 01:49:27,603
Your court is to blame for this
1921
01:49:27,628 --> 01:49:29,039
And you say you're not involved
1922
01:49:30,631 --> 01:49:32,575
Another thing
1923
01:49:32,599 --> 01:49:35,637
Didn't you say you're related to her?
1924
01:49:36,203 --> 01:49:37,480
Us? Related?
1925
01:49:37,504 --> 01:49:39,279
We can't possibly be related!
1926
01:49:40,340 --> 01:49:42,986
Let me repeat
1927
01:49:43,010 --> 01:49:44,521
If anything happens
1928
01:49:44,545 --> 01:49:46,356
I'm finished as county chief
1929
01:49:46,380 --> 01:49:49,987
You're off the court, too
1930
01:51:18,105 --> 01:51:20,116
I can't conceal such a weighty matter
1931
01:51:20,140 --> 01:51:23,319
I can't conceal such a weighty matter
1932
01:51:23,343 --> 01:51:25,455
The last time she ran off
1933
01:51:25,479 --> 01:51:27,657
the mayor came directly to
1934
01:51:27,681 --> 01:51:29,325
to the county, I couldn't do anything
1935
01:51:29,349 --> 01:51:31,625
You're even more screwed this time
1936
01:51:35,389 --> 01:51:37,600
Vice-Governor Meng,
in charge of petitions
1937
01:51:37,624 --> 01:51:40,537
came to inspect the city's petition work
1938
01:51:40,561 --> 01:51:42,539
At dinner
1939
01:51:42,563 --> 01:51:44,507
He asked about Lian
1940
01:51:44,531 --> 01:51:47,343
and Mayor Ma joked with him
1941
01:51:47,367 --> 01:51:49,472
that Lian was getting married
1942
01:51:51,038 --> 01:51:53,216
Vice-Governor Meng laughed
1943
01:51:53,240 --> 01:51:56,119
and so did his colleagues
1944
01:51:56,143 --> 01:51:58,989
But now, in the time of this performance
1945
01:51:59,012 --> 01:52:01,090
it's flipped completely
1946
01:52:01,114 --> 01:52:03,685
Now it's really a joke
1947
01:52:05,118 --> 01:52:06,229
How will Ma explain his joke to the
vice-governor?
1948
01:52:06,253 --> 01:52:08,426
How will Ma explain his joke to the
vice-governor?
1949
01:52:30,277 --> 01:52:31,321
I apologize
1950
01:52:31,345 --> 01:52:33,489
Because the NPC is going on in Beijing
1951
01:52:33,513 --> 01:52:35,525
to ensure its smooth operation
1952
01:52:35,549 --> 01:52:36,993
all city visitors
1953
01:52:37,017 --> 01:52:38,995
must be inspected
1954
01:52:39,019 --> 01:52:40,498
Please show your ID cards
1955
01:52:41,355 --> 01:52:42,632
Thank you for your cooperation
1956
01:52:42,656 --> 01:52:43,499
Thank you for your cooperation
1957
01:52:43,523 --> 01:52:44,160
ID, please
1958
01:52:45,325 --> 01:52:47,003
To save time
1959
01:52:47,027 --> 01:52:48,472
please have your ID cards ready
1960
01:52:50,764 --> 01:52:52,107
Ma'am
1961
01:52:53,100 --> 01:52:55,178
Your ID card please
1962
01:52:55,202 --> 01:52:56,312
I've lost it
1963
01:52:56,336 --> 01:52:58,649
I was pickpocketed on the road
1964
01:52:58,672 --> 01:53:00,415
Go home and replace it
1965
01:53:00,440 --> 01:53:01,451
You can't pass without it
1966
01:53:01,475 --> 01:53:02,218
Get off
1967
01:53:02,242 --> 01:53:04,020
Let me through
1968
01:53:04,044 --> 01:53:05,989
I'm ill
1969
01:53:06,013 --> 01:53:07,323
Go home for a checkup
1970
01:53:07,347 --> 01:53:09,192
You can't get in without an ID
1971
01:53:09,216 --> 01:53:10,193
Go replace your ID
and then come back to Beijing
1972
01:53:10,217 --> 01:53:12,128
Feel my head. I'm burning up
1973
01:53:13,754 --> 01:53:14,963
Exit the bus first, okay?
1974
01:53:14,988 --> 01:53:16,065
Cooperate with us
1975
01:53:16,089 --> 01:53:16,666
We're not here to give you a hard time
1976
01:53:16,690 --> 01:53:17,401
I'm dizzy and my vision's blurry
1977
01:53:17,424 --> 01:53:19,368
I'm dizzy and my vision's blurry
1978
01:53:19,393 --> 01:53:20,599
It's on you if I die
1979
01:53:21,695 --> 01:53:24,239
The bus can't go with you on it
1980
01:53:24,264 --> 01:53:25,675
Don't waste everyone's time
1981
01:53:25,699 --> 01:53:26,643
Come, ma'am. Work with us here
1982
01:53:26,667 --> 01:53:29,045
Don't pull at me. I'm not getting off
1983
01:53:29,069 --> 01:53:30,047
Wait
1984
01:53:31,238 --> 01:53:32,215
Comrade
1985
01:53:32,239 --> 01:53:34,051
You need her identification?
1986
01:53:34,074 --> 01:53:36,218
Her identity is a patient
1987
01:53:36,243 --> 01:53:38,021
Ever since she got on
1988
01:53:38,045 --> 01:53:40,456
she's been leaning on me, burning up
1989
01:53:40,480 --> 01:53:41,958
If she were your sister
1990
01:53:41,982 --> 01:53:44,328
you wouldn't ignore her health
1991
01:53:44,351 --> 01:53:46,628
Sir, please don't get angry
1992
01:53:46,653 --> 01:53:48,698
No passage without an ID card
1993
01:53:48,722 --> 01:53:51,401
I can't be liable
1994
01:53:51,425 --> 01:53:53,336
We're in the middle of nowhere
1995
01:53:53,360 --> 01:53:54,437
If anything happens to her here
1996
01:53:54,461 --> 01:53:56,040
If anything happens to her here
1997
01:53:56,063 --> 01:53:57,736
you're liable
1998
01:54:02,369 --> 01:54:03,213
How about this?
1999
01:54:03,236 --> 01:54:06,014
We send her to the nearest town
2000
01:54:06,039 --> 01:54:06,482
Okay?
2001
01:54:06,506 --> 01:54:08,651
Without ID she won't reach Beijing
2002
01:54:08,675 --> 01:54:09,653
Please understand
2003
01:54:28,462 --> 01:54:29,566
Hou
2004
01:54:30,464 --> 01:54:32,375
Where's Lian?
2005
01:54:32,399 --> 01:54:34,709
I turned around and she was gone
2006
01:54:36,403 --> 01:54:38,314
Didn't I ask you to watch her?
2007
01:54:38,338 --> 01:54:40,416
Yes. But there's so many people
2008
01:54:40,440 --> 01:54:43,284
it's hard to keep track
2009
01:54:44,277 --> 01:54:47,322
If you spotted her, why didn't you pounce?
2010
01:54:47,347 --> 01:54:48,558
A big guy like you can't hold
onto a woman?
2011
01:54:48,582 --> 01:54:50,323
A big guy like you can't hold
onto a woman?
2012
01:54:51,418 --> 01:54:53,595
I should have spooked her?
2013
01:54:53,620 --> 01:54:54,364
Besides
2014
01:54:54,388 --> 01:54:56,099
I'm not in uniform
2015
01:54:56,123 --> 01:54:58,067
Plainclothes, you know?
2016
01:54:58,091 --> 01:54:58,634
If I grabbed her
2017
01:54:58,658 --> 01:55:00,336
she'd yell and struggle
2018
01:55:00,360 --> 01:55:02,605
And with all those people watching
2019
01:55:02,629 --> 01:55:04,240
it's tense enough already
2020
01:55:04,264 --> 01:55:05,541
They would take me for a thug
and beat me up
2021
01:55:05,565 --> 01:55:06,075
That would be a hassle
2022
01:55:06,099 --> 01:55:07,610
Cut the crap
2023
01:55:07,634 --> 01:55:09,078
Did you get a clear enough look
2024
01:55:09,102 --> 01:55:12,015
to see whether it's really her?
2025
01:55:13,140 --> 01:55:16,419
If it was her that you saw
2026
01:55:16,443 --> 01:55:18,445
then it means she's in Beijing
2027
01:55:20,147 --> 01:55:22,320
Problems are at hand
2028
01:55:26,486 --> 01:55:27,563
Check out any family she might have here
2029
01:55:27,587 --> 01:55:29,298
Check out any family she might have here
2030
01:55:29,322 --> 01:55:31,461
Laborers. Vendors
2031
01:55:32,559 --> 01:55:33,537
Right
2032
01:55:38,365 --> 01:55:40,243
Where am I?
2033
01:55:40,267 --> 01:55:42,178
Niutou County
2034
01:55:43,437 --> 01:55:46,482
How far is Beijing?
2035
01:55:46,506 --> 01:55:48,782
An hour or so
2036
01:55:51,144 --> 01:55:55,124
How long have I been here?
2037
01:55:55,148 --> 01:55:57,059
Two days
2038
01:56:18,271 --> 01:56:21,343
We can't let you go without paying
2039
01:56:26,746 --> 01:56:29,224
We're close to Beijing
2040
01:56:29,249 --> 01:56:30,960
I've got a relative there
2041
01:56:30,984 --> 01:56:34,056
He sells oil at the farmer's market
in Donggaodi
2042
01:56:34,754 --> 01:56:35,731
How about this, director?
2043
01:56:35,755 --> 01:56:39,203
You send someone with me to get the money
2044
01:56:39,226 --> 01:56:41,536
Okay?
2045
01:57:17,163 --> 01:57:18,541
Are you sure about this?
2046
01:57:18,565 --> 01:57:21,244
I don't have the time to mess around
2047
01:57:21,268 --> 01:57:22,612
He's a nut seller
2048
01:57:22,636 --> 01:57:24,047
Where could he be?
2049
01:57:25,338 --> 01:57:26,648
It's 12:00
2050
01:57:26,673 --> 01:57:28,552
I've got to pick up medicine
2051
01:57:28,575 --> 01:57:30,151
Hey, how about this
2052
01:57:30,176 --> 01:57:31,521
I take you back to town
2053
01:57:31,545 --> 01:57:33,289
and you talk to our director
2054
01:57:33,313 --> 01:57:34,657
What do you say?
2055
01:57:34,681 --> 01:57:36,025
I'm in a hurry
2056
01:57:36,049 --> 01:57:38,094
I'll die before I go back
2057
01:57:38,118 --> 01:57:39,295
Skipping out on the bill?
2058
01:57:39,319 --> 01:57:40,596
Is that your plan?
2059
01:57:40,620 --> 01:57:42,164
No
2060
01:57:42,188 --> 01:57:45,135
When I find him I'll pay you back
2061
01:57:48,094 --> 01:57:49,471
You have to let me find him
2062
01:57:50,130 --> 01:57:51,641
If we don't find him on this round
2063
01:57:51,665 --> 01:57:53,242
I'll tie you up and take you back
2064
01:57:53,266 --> 01:57:55,311
Fresh roasted! Cheap!
2065
01:57:55,335 --> 01:57:58,347
Peanuts! Sunflower seeds! Fresh roasted!
2066
01:57:58,371 --> 01:57:59,406
Yi
2067
01:58:00,473 --> 01:58:01,508
Cousin
2068
01:58:03,343 --> 01:58:05,254
The county court's got people
looking for you
2069
01:58:05,278 --> 01:58:06,489
They've been here ten times
2070
01:58:06,513 --> 01:58:07,651
Three times yesterday
2071
01:58:09,049 --> 01:58:10,526
Then I've got to get away
2072
01:58:10,550 --> 01:58:11,360
You're not going anywhere
2073
01:58:11,384 --> 01:58:12,395
Pay the money
2074
01:58:12,419 --> 01:58:14,263
Cousin!
2075
01:58:14,287 --> 01:58:15,464
You're not an easy person to find
2076
01:58:15,488 --> 01:58:17,266
Hey, man. She owes me money
2077
01:58:17,290 --> 01:58:18,100
Once she pays me back,
then you two can talk
2078
01:58:18,124 --> 01:58:19,469
Step aside
2079
01:58:19,492 --> 01:58:20,436
Take her to court if she owes you money
2080
01:58:20,460 --> 01:58:21,737
Take her to court if she owes you money
2081
01:58:21,761 --> 01:58:23,240
Don't obstruct official business
2082
01:58:23,263 --> 01:58:24,173
Take him away
2083
01:58:25,498 --> 01:58:26,641
Don't try to run
2084
01:58:26,666 --> 01:58:27,476
Drop your case
2085
01:58:27,500 --> 01:58:29,379
Come back home with us
2086
01:58:29,402 --> 01:58:30,645
I told you I wouldn't sue
2087
01:58:30,670 --> 01:58:33,115
but you didn't believe me
2088
01:58:33,139 --> 01:58:35,117
It was you who forced me into this
2089
01:58:35,141 --> 01:58:36,686
It was you who forced me into this
2090
01:58:36,710 --> 01:58:37,721
I'll fight you before I stop
2091
01:58:37,744 --> 01:58:39,020
Cousin
2092
01:58:39,045 --> 01:58:39,614
Be civilized!
2093
01:58:41,414 --> 01:58:42,358
Lian
2094
01:58:42,382 --> 01:58:43,092
Cousin
2095
01:58:43,116 --> 01:58:44,527
Don't hit me, cousin
2096
01:58:44,551 --> 01:58:45,695
We're not here to block your case
2097
01:58:45,719 --> 01:58:47,496
Stop fighting!
2098
01:58:47,520 --> 01:58:49,500
We're not stopping you
2099
01:58:50,523 --> 01:58:52,602
Somethings come up
2100
01:58:52,626 --> 01:58:54,637
I had to tell you as quickly as possible
2101
01:58:54,661 --> 01:58:56,005
so I came by plane
2102
01:58:56,029 --> 01:58:57,667
I needed to talk to you
2103
01:58:58,665 --> 01:59:00,406
What's the matter?
2104
01:59:01,034 --> 01:59:02,478
Qin
2105
01:59:02,502 --> 01:59:03,537
He's dead
2106
01:59:17,150 --> 01:59:20,262
Dead?
2107
01:59:20,286 --> 01:59:22,493
He wasn't ill or injured
2108
01:59:24,024 --> 01:59:25,701
How did he die?
2109
01:59:25,725 --> 01:59:27,432
Two nights ago
2110
01:59:28,395 --> 01:59:30,239
he was driving a shipment to Wuhan
2111
01:59:30,263 --> 01:59:31,742
Probably got tired
2112
01:59:31,765 --> 01:59:33,041
His truck, with him in it
2113
01:59:33,066 --> 01:59:35,546
took a plunge into the Yangtze River
2114
01:59:37,103 --> 01:59:38,047
Cousin
2115
01:59:38,071 --> 01:59:40,416
It's been ten years
2116
01:59:40,440 --> 01:59:42,551
but Qin is dead now
2117
01:59:42,575 --> 01:59:44,687
Your enemy is dead and gone
2118
01:59:44,711 --> 01:59:48,523
You can't sue anymore
2119
01:59:53,019 --> 01:59:55,431
It's not about him
2120
01:59:58,091 --> 02:00:00,237
It's about you all
2121
02:00:00,260 --> 02:00:01,070
You've been fighting us all this time
2122
02:00:01,094 --> 02:00:03,472
but in the end it's about Qin
2123
02:00:03,496 --> 02:00:05,007
He's the root of the whole case
2124
02:00:05,031 --> 02:00:06,208
We're just the leaves and branches
2125
02:00:06,232 --> 02:00:07,277
Now he's dead
2126
02:00:07,300 --> 02:00:08,209
Without the root
2127
02:00:08,234 --> 02:00:10,407
the leaves fall off.
The case won't hold up
2128
02:00:12,505 --> 02:00:15,017
Like the old saying goes
2129
02:00:15,041 --> 02:00:18,622
Without skin, what keeps the fur on?
2130
02:00:18,645 --> 02:00:20,556
Yes
2131
02:00:23,483 --> 02:00:27,129
So how can I continue my suit?
2132
02:00:27,153 --> 02:00:28,365
Unless Qin comes back to life
2133
02:00:28,388 --> 02:00:31,460
Unless Qin comes back to life
2134
02:00:47,607 --> 02:00:49,609
Qin Yuhe!
2135
02:00:51,311 --> 02:00:53,313
Qin Yuhe!
2136
02:00:55,081 --> 02:00:58,561
You good-for-nothing!
2137
02:00:58,585 --> 02:01:03,132
You've ruined my life!
2138
02:01:03,156 --> 02:01:09,038
Even in death I can't escape!
2139
02:01:13,166 --> 02:01:16,112
You died without a word
2140
02:01:16,136 --> 02:01:21,384
and left me stranded here
2141
02:01:21,407 --> 02:01:26,121
We still haven't resolved our situation
2142
02:01:26,146 --> 02:01:29,658
and now you've died on me!
2143
02:01:29,682 --> 02:01:31,193
And it'll never be cleared up
2144
02:01:31,217 --> 02:01:36,333
And it'll never be cleared up
2145
02:01:36,356 --> 02:01:38,600
You wretch!
2146
02:01:38,625 --> 02:01:42,371
Why didn't you hold on?
2147
02:01:42,395 --> 02:01:43,539
Why did you have to die?
2148
02:01:43,563 --> 02:01:45,141
Cousin, come home
2149
02:01:45,165 --> 02:01:45,674
Come on
2150
02:01:45,698 --> 02:01:47,405
Let's take you home
2151
02:01:48,268 --> 02:01:50,379
Let's take you home
2152
02:01:50,403 --> 02:01:51,247
Stop making a scene
2153
02:01:51,271 --> 02:01:52,414
Let's go
2154
02:01:52,438 --> 02:01:53,315
Let's go
2155
02:01:53,339 --> 02:01:55,017
Go home
2156
02:01:55,041 --> 02:01:56,145
Go home
2157
02:01:57,243 --> 02:01:59,450
What am I going to do?
2158
02:02:18,765 --> 02:02:20,075
Mayor
2159
02:02:20,099 --> 02:02:22,678
We finally found Lian
2160
02:02:22,702 --> 02:02:24,680
on the closing day of the NPC
2161
02:02:24,704 --> 02:02:26,741
Cutting it close!
2162
02:02:30,076 --> 02:02:32,054
With Qin dead
2163
02:02:32,078 --> 02:02:35,457
Lian won't be suing
2164
02:02:35,481 --> 02:02:38,394
Not this year, and not ever again
2165
02:02:38,418 --> 02:02:39,294
Right
2166
02:02:42,522 --> 02:02:43,998
It ended up accidentally
2167
02:02:44,023 --> 02:02:45,968
It ended up accidentally
2168
02:02:45,992 --> 02:02:48,070
That's right
2169
02:02:48,094 --> 02:02:50,573
That's not what I meant
2170
02:02:50,597 --> 02:02:53,242
I mean the way it was resolved
2171
02:02:53,266 --> 02:02:55,578
It wasn't because of us
2172
02:02:55,602 --> 02:02:59,315
The resolution was random
2173
02:02:59,339 --> 02:03:03,686
It resolved through without
resolving anything
2174
02:03:03,710 --> 02:03:05,988
The whole situation
2175
02:03:06,012 --> 02:03:08,253
was an accident
2176
02:03:11,384 --> 02:03:14,531
The past few days
2177
02:03:14,554 --> 02:03:16,965
I've been pondering Lian
2178
02:03:16,990 --> 02:03:18,300
The government and its officials
2179
02:03:18,324 --> 02:03:20,136
The government and its officials
2180
02:03:20,159 --> 02:03:22,203
were not malicious
2181
02:03:22,228 --> 02:03:24,340
They all wanted to do good
2182
02:03:24,364 --> 02:03:26,742
They all wanted to help her
2183
02:03:26,766 --> 02:03:29,044
So why did the situation worsen?
2184
02:03:29,068 --> 02:03:31,347
Why did it drag on for ten years?
2185
02:03:31,371 --> 02:03:33,148
Besides
2186
02:03:33,172 --> 02:03:35,017
When you get down to it
2187
02:03:35,041 --> 02:03:37,119
Lian wasn't in the right
2188
02:03:37,143 --> 02:03:39,722
The court didn't make a mistake
2189
02:03:39,746 --> 02:03:42,157
in its judgment of her divorce
2190
02:03:42,181 --> 02:03:44,059
So why, at all levels
2191
02:03:44,083 --> 02:03:46,329
were we so afraid of her?
2192
02:03:46,352 --> 02:03:49,397
Did we really want to help Li Xuelian?
2193
02:03:49,422 --> 02:03:53,002
Or just protect our own positions?
2194
02:03:53,026 --> 02:03:54,403
In my opinion
2195
02:03:54,427 --> 02:03:57,339
it's more the latter
2196
02:03:57,363 --> 02:03:59,541
Someone who only cares about himself
2197
02:03:59,565 --> 02:04:02,144
isn't going to stick his neck out
2198
02:04:02,168 --> 02:04:06,682
He's only looking upward, not outward
2199
02:04:06,706 --> 02:04:09,018
But you know what?
2200
02:04:09,042 --> 02:04:12,288
Not answering to the people
2201
02:04:12,312 --> 02:04:15,259
is the worst thing
we can do for our superiors
2202
02:04:18,718 --> 02:04:21,397
If we don't figure that out
2203
02:04:21,421 --> 02:04:23,132
then Lian may move on
2204
02:04:23,156 --> 02:04:24,760
but a Wang Xuelian will take her place
2205
02:04:26,426 --> 02:04:30,071
Don't rush to answer
2206
02:04:30,096 --> 02:04:33,373
Go home and think about it
2207
02:04:35,301 --> 02:04:39,147
You'll see the importance of
taking responsibility
2208
02:04:45,478 --> 02:04:47,617
Li Xuelian fell terribly ill
2209
02:04:48,514 --> 02:04:49,686
When she came to her senses
2210
02:04:50,249 --> 02:04:51,751
She looked for a spot to hang herself
2211
02:04:53,019 --> 02:04:55,727
Not because she could no longer petition
2212
02:04:56,322 --> 02:05:01,294
But because
for ten years it had been her life
2213
02:05:02,462 --> 02:05:04,408
She had nothing to struggle for anymore
2214
02:05:04,731 --> 02:05:07,439
Li Xuelian's life had collapsed
2215
02:05:09,035 --> 02:05:10,207
Living had no point
2216
02:05:10,636 --> 02:05:13,014
That's how she felt
2217
02:05:27,687 --> 02:05:28,495
Sister!
2218
02:05:29,489 --> 02:05:30,365
Sister!
2219
02:05:32,125 --> 02:05:33,369
What's your beef with me?!
2220
02:05:33,393 --> 02:05:35,202
You shouldn't do this to me
2221
02:05:35,628 --> 02:05:37,403
Hey. Leave it alone!
2222
02:05:38,664 --> 02:05:40,166
I've been watching you
2223
02:05:41,334 --> 02:05:42,445
If I die here
2224
02:05:42,468 --> 02:05:43,678
what's it to you?
2225
02:05:43,703 --> 02:05:45,514
It's easy for you
2226
02:05:45,538 --> 02:05:48,584
But this orchard is contracted to me
2227
02:05:48,608 --> 02:05:49,985
At harvest time
2228
02:05:50,009 --> 02:05:52,087
city folk come here to pick fruit
2229
02:05:52,111 --> 02:05:53,389
If they knew someone died here
2230
02:05:53,413 --> 02:05:55,358
If they knew someone died here
2231
02:05:55,381 --> 02:05:57,088
would anyone come?
2232
02:06:01,487 --> 02:06:03,228
Where should I go?
2233
02:06:05,725 --> 02:06:07,636
You really wanna die?
2234
02:06:09,595 --> 02:06:12,141
When someone wants to die
2235
02:06:12,165 --> 02:06:14,372
no one can stop them
2236
02:06:15,435 --> 02:06:17,574
Why?
2237
02:06:20,006 --> 02:06:22,718
If I could answer that
2238
02:06:22,742 --> 02:06:24,380
I wouldn't kill myself
2239
02:06:28,714 --> 02:06:31,093
If you really want to die
2240
02:06:31,117 --> 02:06:32,653
then do me a favor
2241
02:06:35,188 --> 02:06:37,366
Go over there
2242
02:06:37,390 --> 02:06:39,068
That orchard
2243
02:06:39,092 --> 02:06:41,070
is contracted to Cao
2244
02:06:41,094 --> 02:06:43,370
He's my competitor
2245
02:06:45,198 --> 02:06:47,176
As the saying goes
2246
02:06:47,200 --> 02:06:50,012
Don't hang yourself on just one tree
2247
02:06:50,036 --> 02:06:51,346
You won't waste much time
if you change trees
2248
02:06:51,370 --> 02:06:53,350
You won't waste much time
if you change trees
2249
02:07:12,325 --> 02:07:15,135
After Mayor Ma's chat with Chief Zheng
2250
02:07:15,394 --> 02:07:20,070
The city of Yong'an launched a program
focused on rectifying official conduct
2251
02:07:20,366 --> 02:07:22,539
Drawing a range of lessons
from the Li Xuelian case
2252
02:07:23,069 --> 02:07:25,515
To prevent minor issues
from metastasizing
2253
02:07:25,671 --> 02:07:27,446
Establish a responsibility system
2254
02:07:27,640 --> 02:07:30,484
And work closely among
the general populace
2255
02:07:30,676 --> 02:07:35,318
To nip similar situations in the bud
2256
02:07:45,992 --> 02:07:47,198
Here, dried tofu
2257
02:07:52,598 --> 02:07:54,009
Enjoy
2258
02:08:05,311 --> 02:08:06,988
Ma'am
2259
02:08:07,013 --> 02:08:08,083
Coming
2260
02:08:09,649 --> 02:08:11,493
I'd like
2261
02:08:11,517 --> 02:08:13,019
one bowl of broth
2262
02:08:14,687 --> 02:08:16,664
and one plate of cured meat
2263
02:08:16,689 --> 02:08:18,066
One plate of cured meat
2264
02:08:23,763 --> 02:08:24,468
Sister
2265
02:08:26,165 --> 02:08:28,543
Are you Lian?
2266
02:08:32,438 --> 02:08:34,213
Do you recognize me?
2267
02:08:36,042 --> 02:08:38,287
Do we know each other?
2268
02:08:38,311 --> 02:08:41,290
Back then you were holding a big sign
2269
02:08:41,314 --> 02:08:42,257
With "Injustice" written on it
2270
02:08:42,281 --> 02:08:44,092
You stopped my car
2271
02:08:44,116 --> 02:08:46,357
I lost my job as county chief
2272
02:08:50,223 --> 02:08:52,134
Oh, you're Chief Shi
2273
02:08:56,095 --> 02:08:58,105
We only met that once
2274
02:08:58,130 --> 02:08:59,575
I know
2275
02:08:59,599 --> 02:09:01,101
That's my injustice
2276
02:09:06,606 --> 02:09:08,584
Chief Shi
2277
02:09:08,608 --> 02:09:10,519
It's because of me
2278
02:09:12,111 --> 02:09:14,323
that your future got derailed
2279
02:09:14,347 --> 02:09:16,225
Don't say that
2280
02:09:16,249 --> 02:09:18,251
because you never know
2281
02:09:22,488 --> 02:09:25,298
What are you up to now?
2282
02:09:28,594 --> 02:09:30,440
After I lost my job
2283
02:09:30,463 --> 02:09:32,707
I went back to Hunan
2284
02:09:32,732 --> 02:09:35,177
I'm from a family of carpenters
2285
02:09:35,201 --> 02:09:37,545
I run a woodshop
2286
02:09:38,471 --> 02:09:40,212
I get by
2287
02:09:41,641 --> 02:09:43,151
I've come to Beijing
2288
02:09:43,175 --> 02:09:45,678
to get business
2289
02:09:49,415 --> 02:09:51,427
Why are you here
2290
02:09:51,450 --> 02:09:53,726
and not out suing?
2291
02:09:56,522 --> 02:10:00,035
When Qin Yuhe died
2292
02:10:00,059 --> 02:10:02,271
I couldn't continue my case
2293
02:10:02,295 --> 02:10:04,506
Rather than go home
2294
02:10:04,530 --> 02:10:07,043
I stayed here with a cousin
2295
02:10:07,066 --> 02:10:08,710
and opened a restaurant
in front of the station
2296
02:10:08,734 --> 02:10:10,145
Careful, it's hot
2297
02:10:10,169 --> 02:10:11,204
Thanks
2298
02:10:11,537 --> 02:10:12,572
Here
2299
02:10:19,278 --> 02:10:22,524
A decade of lawsuits
2300
02:10:22,548 --> 02:10:24,459
but I got nowhere
2301
02:10:24,483 --> 02:10:25,985
You included
2302
02:10:28,421 --> 02:10:32,035
I recall the case started
2303
02:10:32,058 --> 02:10:34,197
with an apartment, is that right?
2304
02:10:35,261 --> 02:10:36,672
For an apartment
2305
02:10:36,696 --> 02:10:38,740
you faked a divorce
2306
02:10:38,764 --> 02:10:40,442
Looking back now
2307
02:10:40,466 --> 02:10:42,537
was it worth it?
2308
02:10:44,103 --> 02:10:46,481
When we faked our divorce
2309
02:10:46,505 --> 02:10:49,618
it wasn't for an apartment
2310
02:10:49,642 --> 02:10:51,280
Then what for?
2311
02:10:53,579 --> 02:10:56,025
It was to have another child
2312
02:10:56,048 --> 02:10:58,756
The apartment was just a pretext
2313
02:11:00,686 --> 02:11:03,533
But in those days I wasn't allowed to
2314
02:11:03,556 --> 02:11:05,627
It was against the law
2315
02:11:07,626 --> 02:11:10,206
So we talked it over,
2316
02:11:10,229 --> 02:11:12,106
and faked a divorce
2317
02:11:12,131 --> 02:11:14,668
and faked a divorce
2318
02:11:16,502 --> 02:11:18,647
Qin would get our son
2319
02:11:18,671 --> 02:11:20,549
and I'd give birth to the younger one
2320
02:11:20,573 --> 02:11:23,652
Who would belong to me
2321
02:11:23,676 --> 02:11:25,054
Once the baby was registered
2322
02:11:25,077 --> 02:11:28,024
we could remarry
2323
02:11:30,983 --> 02:11:33,462
But a few months after that
2324
02:11:33,486 --> 02:11:36,398
what was fake became real
2325
02:11:36,422 --> 02:11:40,336
That lowlife got married again
2326
02:11:42,061 --> 02:11:43,705
I was so angry
2327
02:11:43,729 --> 02:11:48,269
I had a miscarriage
2328
02:11:51,570 --> 02:11:53,379
Chief Shi
2329
02:11:54,640 --> 02:11:56,419
Those ten years of lawsuits
2330
02:11:56,442 --> 02:12:00,390
were all for my unborn child
2331
02:12:09,221 --> 02:12:13,135
I didn't realize it was so complicated
2332
02:12:13,993 --> 02:12:17,440
I'd rather not mention the past
2333
02:12:21,033 --> 02:12:23,245
Yes, you're right
2334
02:12:23,269 --> 02:12:26,716
The past may fade
2335
02:12:30,676 --> 02:12:33,156
Eat up
2336
02:12:45,591 --> 02:12:48,970
This concludes our story of Lian
2337
02:12:48,994 --> 02:12:51,373
The past may fade
2338
02:12:51,397 --> 02:12:53,675
But people told her story
the way they told a joke
2339
02:12:53,699 --> 02:12:56,211
But people told her story
the way they told a joke
2340
02:12:56,235 --> 02:12:58,747
But people told her story
the way they told a joke
2341
02:12:58,771 --> 02:13:01,349
First behind her back
2342
02:13:01,373 --> 02:13:03,619
and then to her face
2343
02:13:03,642 --> 02:13:07,054
Eventually she got used to it
2344
02:13:07,079 --> 02:13:10,492
She even laughed along with them
2345
02:13:10,516 --> 02:13:12,494
as if it was someone else's story
2346
02:13:12,518 --> 02:13:14,657
not hers
152329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
