All language subtitles for I tartassati (Steno,1959) ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,760 --> 00:00:02,909 Tu paghi! 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,348 Egli paga! 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,471 Noi paghiamo! Voi pagate! 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,670 Essi riscuotono! 5 00:01:55,720 --> 00:01:58,029 L'Italia e il paese del sole... 6 00:01:58,240 --> 00:02:00,470 dei monumenti e dei palazzi. 7 00:02:00,800 --> 00:02:03,678 In ogni citt� c'e qualche palazzo famoso. 8 00:02:04,240 --> 00:02:06,435 Sono palazzi che da ogni parte del mondo... 9 00:02:06,640 --> 00:02:08,551 i turisti vengono a vedere. 10 00:02:08,760 --> 00:02:10,716 Ma c'e anche, in ogni citt�... 11 00:02:10,920 --> 00:02:13,115 un palazzo che nessuno pu� vedere. 12 00:02:13,760 --> 00:02:15,478 ll palazzo delle tasse. 13 00:02:15,680 --> 00:02:19,150 Nessuno lo vorrebbe vedere, e tanto meno vorrebbe entrarci. 14 00:02:19,480 --> 00:02:21,789 Eppure, le tasse sono necessarie. 15 00:02:22,720 --> 00:02:24,676 Grazie alle tasse pagate dai contribuenti... 16 00:02:24,880 --> 00:02:27,792 i servizi pubblici funzionano alla perfezione. 17 00:02:31,280 --> 00:02:32,190 Le nostre automobili... 18 00:02:32,400 --> 00:02:35,676 scivolano silenziosamente su strade ben asfaltate. 19 00:02:36,600 --> 00:02:39,990 I rappresentanti dell'ordine sono sempre a vostra disposizione... 20 00:02:40,200 --> 00:02:41,872 vigili e solerti. 21 00:02:42,360 --> 00:02:45,591 E soprattutto la disoccupazione si e in gran parte risolta. 22 00:02:45,880 --> 00:02:50,112 Eh, s�, perch� grazie alle tasse, si e creata una nuova professione. 23 00:02:50,720 --> 00:02:53,029 Quella del consulente fiscale. 24 00:02:53,440 --> 00:02:56,432 A cui tutti ricorrete per pagare il meno possibile. 25 00:02:56,720 --> 00:03:00,030 Questo e appunto uno specialista della nuova professione... 26 00:03:00,240 --> 00:03:03,073 che sta cercando di risolvere i problemi di un contribuente. 27 00:03:03,280 --> 00:03:05,111 E se lei non segue i miei consigli... 28 00:03:05,320 --> 00:03:07,231 alla fine pagher� il doppio, mi creda. 29 00:03:07,440 --> 00:03:09,431 - Scusi. 30 00:03:09,640 --> 00:03:10,550 Pronto? 31 00:03:10,880 --> 00:03:12,359 Studio Curto? 32 00:03:13,080 --> 00:03:13,990 Ah, e lei? 33 00:03:14,440 --> 00:03:16,192 lo sono il Cavalier Pezzella. 34 00:03:16,440 --> 00:03:17,350 Pezzella. 35 00:03:17,640 --> 00:03:20,473 Ah buongiorno Cavaliere. S� s�, dica. 36 00:03:21,320 --> 00:03:22,230 Ragioniere... 37 00:03:23,800 --> 00:03:24,710 E' arrivata. 38 00:03:24,920 --> 00:03:26,069 La ricchezza mobile? 39 00:03:26,320 --> 00:03:29,357 S�. Hanno accettato la cifra che abbiamo dichiarato. 40 00:03:29,720 --> 00:03:33,429 Oh beh, ma naturale, e naturale, ne ero pi� che sicuro. 41 00:03:33,640 --> 00:03:34,550 Scusi un momento. 42 00:03:34,760 --> 00:03:36,432 E' il signor Pezzella, un mio cliente. 43 00:03:36,640 --> 00:03:39,518 Da quando si e messo nelle mie mani, lui... 44 00:03:39,720 --> 00:03:42,188 S�. Va bene. Va bene s�, mi dica. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,910 Beh, io non ho che da aspettare adesso, no? 46 00:03:45,120 --> 00:03:47,634 Ha capito? La... Va bene. 47 00:03:47,840 --> 00:03:49,637 Non so se mi spiego, io... 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,351 Senz'altro. Ho gi� provveduto. Le mander� la busta, subito. 49 00:03:53,560 --> 00:03:56,074 Eh? Arrivederla. Un bacio ai bambini. 50 00:03:56,280 --> 00:03:57,918 Un bacio a sua mo... Ehm... un saluto a sua moglie, 51 00:03:58,120 --> 00:04:00,509 e a lei tante cose, eh. Arrivederci. 52 00:04:02,560 --> 00:04:04,073 Ecco fatto. 53 00:04:04,440 --> 00:04:05,509 Ecco fatto. 54 00:04:05,840 --> 00:04:06,750 S�. 55 00:04:07,560 --> 00:04:09,551 Maria! - S�, Cavaliere. 56 00:04:10,320 --> 00:04:11,673 - Vestiti subito. S�, s�. 57 00:04:11,880 --> 00:04:14,713 Devi fare una commissione urgente. Devi passare per lo studio Curto. 58 00:04:15,120 --> 00:04:16,792 Lo conosci? Ci sei stata altre volte. - S� s� s�... 59 00:04:17,000 --> 00:04:18,558 Gli porterai questa. Questa busta. 60 00:04:18,760 --> 00:04:21,320 Bada che ci sono 100 mila lire... - Pap�, se vuoi ci vado io. 61 00:04:21,520 --> 00:04:23,636 Eh gi� io do i soldi in mano a te. Ma fammi il piacere! 62 00:04:23,960 --> 00:04:25,837 Ma guarda che roba! 63 00:04:27,560 --> 00:04:29,630 Oh, queste sono 5.000 lire. Dopo... 64 00:04:29,840 --> 00:04:31,831 Dopo passerai alla chiesa di Sant'Agostino... 65 00:04:32,040 --> 00:04:32,950 S�. 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,469 e comprerai una bella candela. Un cero. Un cerone grosso. 67 00:04:35,720 --> 00:04:37,358 E glielo accendi. Tieni: 5000 lire. 68 00:04:37,560 --> 00:04:39,869 Oh, senti: quando ti trovi davanti a Sant'Agostino... 69 00:04:40,080 --> 00:04:42,275 di tre Gloria Patri da parte mia. 70 00:04:42,480 --> 00:04:45,313 Glielo dici: Sant'Agostino, glieli manda il Cavalier Pezzella. 71 00:04:46,080 --> 00:04:47,399 " Ridi, ridi! 72 00:04:47,680 --> 00:04:48,999 Oh, scusate. 73 00:04:49,200 --> 00:04:51,953 Osservate bene il sorriso del Cavalier Pezzella. 74 00:04:52,160 --> 00:04:54,037 Ora quel sorriso per un po' di tempo 75 00:04:54,240 --> 00:04:55,753 non lo vedrete pi�. 76 00:04:56,040 --> 00:04:56,950 Perch�? 77 00:04:57,160 --> 00:04:58,229 E' molto semplice. 78 00:04:58,480 --> 00:04:59,959 Eccolo il perch�." 79 00:05:04,640 --> 00:05:06,437 Permesso? Buongiorno. - Senta, Pirolli... 80 00:05:06,640 --> 00:05:08,198 c'e una segnalazione dell'Intendenza. 81 00:05:08,400 --> 00:05:11,312 Negozio tessuti Pezzella. Via Aurelia. Guardi un po'... 82 00:05:11,520 --> 00:05:13,431 ci deve essere un appunto. - Pezzella... 83 00:05:13,640 --> 00:05:15,676 O almeno credo di averlo visto. - Dunque... 84 00:05:17,040 --> 00:05:21,079 ah, ecco: i versamenti in conto IGE forse inferiori al guadagno reale. 85 00:05:21,320 --> 00:05:23,880 Forti spese di pubblicit�. - Accertamento immediato. 86 00:05:24,080 --> 00:05:25,672 E ci mandi una persona piuttosto in gamba, eh? 87 00:05:25,880 --> 00:05:27,438 Bene. Mander� il maresciallo Topponi, 88 00:05:27,640 --> 00:05:29,312 quello che ha fatto I'accertamento ai grandi magazzini. 89 00:05:29,520 --> 00:05:30,999 S�, Topponi e proprio I'uomo adatto. 90 00:05:40,040 --> 00:05:41,996 Qual e? - Quello. 91 00:05:43,080 --> 00:05:44,752 Ah. E' negozio unico? - Unico. 92 00:05:44,960 --> 00:05:46,871 Senza succursale, vero? - No, no. 93 00:05:47,080 --> 00:05:47,990 Bene. 94 00:05:48,200 --> 00:05:49,872 Fermata d'autobus... 95 00:05:51,240 --> 00:05:53,629 posteggio tass� con telefono... 96 00:05:55,160 --> 00:05:57,993 negozio di lusso... vetrina tutta ottonata... 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,189 vetri molati... 98 00:06:00,480 --> 00:06:02,550 Guarda quanto paga a bimestre? - Tutto compreso? 99 00:06:02,760 --> 00:06:05,433 S�, ricchezza mobile complementare, IGE, fogna, tutto. 100 00:06:05,640 --> 00:06:07,039 Quaranta. - Quaranta! 101 00:06:07,920 --> 00:06:10,309 Roba da mercatino rionale. Andiamo. 102 00:06:25,120 --> 00:06:27,315 Signora, lei mi ha dato 70.000 lire, e vero? 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,948 Ne paga 67... 104 00:06:29,320 --> 00:06:30,230 68... 105 00:06:30,440 --> 00:06:32,032 69... 70. 106 00:06:32,440 --> 00:06:34,635 Vengo subito, signori. - Prego, faccia pure... 107 00:06:34,840 --> 00:06:37,149 diamo un'occhiatina, intanto. - Facciano il loro comodo. 108 00:06:37,400 --> 00:06:40,358 Signora, si ricordi di controllare. Ad ogni impermeabile... 109 00:06:40,560 --> 00:06:42,949 e allegato il numero. Lei potrebbe vincere una Vespa. 110 00:06:43,200 --> 00:06:44,997 Controlli, signora, controlli! - Va bene. 111 00:06:45,200 --> 00:06:46,599 Servita, signora. 112 00:06:48,880 --> 00:06:51,110 9000 e il prezzo ristretto. Senta che lana. Buongiorno, signore. 113 00:06:51,360 --> 00:06:52,270 Buongiorno. 114 00:06:52,560 --> 00:06:54,551 A me sembra un po' cara. - Ma no, signora, che dice? 115 00:06:54,760 --> 00:06:56,591 Pensi che ne vendiamo due dozzine al giorno. 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,478 Ma far� una buona riuscita? - Stia tranquilla. 117 00:06:59,120 --> 00:07:01,111 Ventiquattro per nove quanto fa? 118 00:07:03,400 --> 00:07:05,311 Duecentotrenta? - Non mi pare... 119 00:07:05,520 --> 00:07:07,033 Dunque... 120 00:07:07,520 --> 00:07:08,919 ...quanto fa? - Che cosa? 121 00:07:09,120 --> 00:07:10,678 Ventiquattro per nove. - Duecentosedici. 122 00:07:10,880 --> 00:07:12,108 Eh. - Eh. Chi e? 123 00:07:12,320 --> 00:07:14,231 Ha trovato qualcosa di suo gradimento, il signore? 124 00:07:14,680 --> 00:07:15,590 Bah... le dir�... 125 00:07:16,160 --> 00:07:18,355 mi sembra robetta un po' dozzinale, vede. 126 00:07:18,560 --> 00:07:20,630 Per carit�, signore, non se lo faccia sentire. 127 00:07:20,840 --> 00:07:23,957 Qui abbiamo tutta roba di lusso... roba di prima qualit�, di alta moda. 128 00:07:24,160 --> 00:07:26,071 S� s�, d'accordo, ma per� da fuori non sembra. 129 00:07:26,280 --> 00:07:29,113 Eh beh, lei... non lo guardi da fuori, lo guardi da dentro. 130 00:07:29,320 --> 00:07:31,788 D'accordo, ma io vengo da fuori. - Dal paese? Eh. 131 00:07:32,000 --> 00:07:34,878 No, vengo dall'ingresso principale e non ho avuto questa impressione. 132 00:07:35,080 --> 00:07:37,196 Ho capito. Lei forse avrebbe voluto vedere una bella vetrina... 133 00:07:37,400 --> 00:07:41,109 una bella mostra al nylon... - Appunto. Perch� non ce la fa? 134 00:07:42,600 --> 00:07:44,909 Vuole che glielo dica io il motivo? - Sentiamo. 135 00:07:45,560 --> 00:07:47,437 Lei ha paura delle tasse. 136 00:07:48,960 --> 00:07:50,109 Senta... - S�? 137 00:07:50,360 --> 00:07:52,316 Se ho capito bene e commerciante anche lei? 138 00:07:53,640 --> 00:07:54,550 Non direi. 139 00:07:54,760 --> 00:07:55,670 Non dice? - No. 140 00:07:56,160 --> 00:07:58,071 Eh, lei sa come sono fatti questi signori? Eh? 141 00:07:58,280 --> 00:07:59,429 S�? - Eh, vengono qua... 142 00:07:59,640 --> 00:08:02,598 vengono qua, lei li conosce come sono fatti, "quei" signori. 143 00:08:02,800 --> 00:08:04,870 Beh, in un certo senso. - Ecco, in un certo senso. 144 00:08:05,080 --> 00:08:06,718 Passano qui davanti, vedono una bella vetrina... 145 00:08:06,920 --> 00:08:08,592 vedono una bella mostra, entrano... 146 00:08:08,800 --> 00:08:10,677 Si informano se la vendita va bene... 147 00:08:10,880 --> 00:08:11,790 Esatto. 148 00:08:12,000 --> 00:08:13,479 Fanno parlare... - Esatto. 149 00:08:13,680 --> 00:08:15,796 Lei dice che guadagna molti soldi. - Esattissimo. 150 00:08:16,200 --> 00:08:17,792 Poi loro a un certo momento magari... 151 00:08:18,480 --> 00:08:20,630 cacciano la tessera... - La tessera. E' vero, e vero. 152 00:08:20,840 --> 00:08:22,592 Gliela danno... - S� s�... pigliano la tessera cos�, 153 00:08:22,800 --> 00:08:24,995 e la danno, tenga tenga... - No no, legga legga. 154 00:08:25,200 --> 00:08:26,838 No, non c'e bisogno. - Legga, prego. 155 00:08:27,040 --> 00:08:27,950 La tessera? - S�. 156 00:08:28,160 --> 00:08:29,673 Eh beh, se vuole cos�. 157 00:08:30,160 --> 00:08:31,878 Ah, e cari... e lei, questo e lei, eh? 158 00:08:32,080 --> 00:08:33,638 S�, sono io. - Era pi� giovane, per�. 159 00:08:33,840 --> 00:08:35,239 Senza baffi. - Beh! 160 00:08:35,440 --> 00:08:37,749 Senza baffi, s�, s�. - Legga il nome sotto e... 161 00:08:38,000 --> 00:08:39,718 Ah, il nome sotto? Eh. 162 00:08:39,920 --> 00:08:41,672 C'e scritto anche qualche altra cosa, mi pare. 163 00:08:42,600 --> 00:08:44,830 Maresci... sciallo... - Sciallo. 164 00:08:45,520 --> 00:08:47,431 To... Topponi. - S�. 165 00:08:47,640 --> 00:08:49,358 Tri... - Butaria. 166 00:08:49,560 --> 00:08:50,470 Tributaria. 167 00:08:52,280 --> 00:08:53,190 Scusi... 168 00:08:53,840 --> 00:08:54,989 il suo ufficio... 169 00:08:55,880 --> 00:08:57,199 Beh, stava qui, non so. 170 00:08:57,400 --> 00:08:59,391 No, voglio dire I'amministrazione... 171 00:08:59,720 --> 00:09:01,915 sta I� in direzione? - Eh s�, e quella I�. 172 00:09:02,120 --> 00:09:03,030 Le dispiace...? 173 00:09:03,320 --> 00:09:05,788 Eh s�... ma lei ha la tessera. 174 00:09:08,560 --> 00:09:10,437 Bardi... - Bardi... 175 00:09:11,120 --> 00:09:12,678 Prego. - Prego. 176 00:09:12,880 --> 00:09:13,790 Grazie. 177 00:09:14,520 --> 00:09:15,430 Bardi. 178 00:09:19,120 --> 00:09:21,315 Qui con I'IGE non siamo a posto. - No eh? 179 00:09:21,800 --> 00:09:24,997 Senta un po'... altre cartelle di versamenti ne avete? 180 00:09:25,200 --> 00:09:26,110 Eh stanno I�. 181 00:09:26,400 --> 00:09:28,630 Tutte qua? - Tutte qua. Eh! 182 00:09:29,600 --> 00:09:31,352 Eh no, maresciallo mi dispiace, ma nei cassetti no. 183 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Abbia pazienza. Nei cassetti si tengono i segreti personali. 184 00:09:34,560 --> 00:09:36,630 Guardi che sono proprio i segreti che interessano a noi. 185 00:09:36,840 --> 00:09:38,751 Lei deve scusarci, ma noi facciamo il nostro dovere. 186 00:09:38,960 --> 00:09:41,713 E le pare una cosa corretta, questa? - Eh... mi scusi. 187 00:09:42,000 --> 00:09:44,036 No, questa e una cosa mia. lo al mattino la adopero, 188 00:09:44,240 --> 00:09:45,593 per le inalazioni. - S�. 189 00:09:45,800 --> 00:09:47,358 Siccome soffro col mal di gola... - Ho capito. 190 00:09:47,560 --> 00:09:49,391 ...la mattina davanti allo specchio mi lavo. Mi lavo. 191 00:09:49,600 --> 00:09:51,591 Maresciallo sento che lei e un po' raffreddato, ha mai provato 192 00:09:51,800 --> 00:09:53,074 queste supposte? - No, grazie. 193 00:09:53,280 --> 00:09:54,679 Sono meravigliose per il raffreddore. 194 00:09:54,880 --> 00:09:56,757 lo uso lo sciroppo. - Ma sono efficacissime. 195 00:09:56,960 --> 00:09:59,076 Eh lo so, ma... Vado all'antica, io. - Ne prenda qualcuna. 196 00:09:59,280 --> 00:10:00,759 Senza complimenti! - Grazie. 197 00:10:00,960 --> 00:10:03,349 Bardi... senza complimenti! - Eh, grazie no. 198 00:10:03,600 --> 00:10:06,353 Oh, comunque guardino pure, eh? A me fanno un piacere pazzo. 199 00:10:06,560 --> 00:10:09,358 S'immagini: io pago un consulente fiscale 200 00:10:09,560 --> 00:10:11,118 che mi tenga in ordine I'amministrazione. 201 00:10:11,320 --> 00:10:13,072 Ah! - Anzi!... Se ci fosse qualche cosa 202 00:10:13,280 --> 00:10:15,032 di irregolare, maresciallo, me lo dica. 203 00:10:15,240 --> 00:10:17,071 cos� gli faccio una bella lavata di testa! 204 00:10:17,280 --> 00:10:19,157 Gli faccio vedere chi sono io! - Sarebbe giusto, perch� 205 00:10:19,360 --> 00:10:22,033 nel caso lei dovrebbe pagare una discreta penale. 206 00:10:22,840 --> 00:10:24,319 lo? - Eh gi�! 207 00:10:24,760 --> 00:10:26,830 Eh va bene! Pagher� quello che si deve pagare. 208 00:10:27,040 --> 00:10:29,349 Beh... le auguro che sia piccola... - Beh questo... 209 00:10:32,800 --> 00:10:34,518 dipende... da lei. 210 00:10:35,280 --> 00:10:37,748 No. Dipende dal modo in cui avete tenuto 211 00:10:37,960 --> 00:10:39,837 la vostra amministrazione. Mi dispiace... 212 00:10:40,040 --> 00:10:41,519 Cosa c'e? 213 00:10:41,720 --> 00:10:43,551 Cavaliere, quella persona e sulla seconda linea. 214 00:10:43,840 --> 00:10:45,239 Ah s�. Vengo subito. 215 00:10:45,440 --> 00:10:47,829 Scusino tanto, eh... Mi assento... per il momento. 216 00:10:48,080 --> 00:10:49,593 Prego. - Facciano il loro comodo. 217 00:10:49,840 --> 00:10:51,398 Grazie. 218 00:11:01,080 --> 00:11:03,150 Ragioniere... sono io, Pezzella. 219 00:11:04,080 --> 00:11:06,150 Eh, qui e arrivata la Tributaria. 220 00:11:06,920 --> 00:11:07,830 La Tributaria! 221 00:11:08,320 --> 00:11:09,389 E' arrivata...? 222 00:11:10,040 --> 00:11:12,600 Ah, e arrivata! Ah beh, tanto meglio. 223 00:11:12,960 --> 00:11:13,949 E come sta? 224 00:11:14,240 --> 00:11:16,310 Ah beh, questa e una notizia. Va tutto bene. 225 00:11:16,760 --> 00:11:19,593 Ma bene un corno! Ma, dico, allora non ha capito niente? 226 00:11:20,200 --> 00:11:22,350 Qui c'e la Tributaria! Chi? 227 00:11:23,120 --> 00:11:24,473 La Tri-bu-ta-ria! 228 00:11:24,840 --> 00:11:26,796 S�, s�, s�... Ho capito, ma 229 00:11:27,040 --> 00:11:29,110 ne riparleremo un altro giorno, eh? 230 00:11:30,160 --> 00:11:31,434 No, no, non adesso. 231 00:11:31,640 --> 00:11:33,676 Ma che dopo ne parliamo? Ne dobbiamo parlare subito, 232 00:11:34,040 --> 00:11:36,679 questi stanno qua, nel mio ufficio. Come mi debbo regolare? 233 00:11:37,040 --> 00:11:39,918 Eh beh, senta amico mio cerchi di guadagnare tempo, 234 00:11:40,120 --> 00:11:42,759 lei... simpatizzi, sia... gentile, 235 00:11:42,960 --> 00:11:44,029 comprensivo... 236 00:11:44,280 --> 00:11:46,430 cerchi di trovare qualche punto in comune, 237 00:11:46,640 --> 00:11:49,279 sapere come la pensano per esempio... 238 00:11:49,480 --> 00:11:50,390 in politica... 239 00:11:50,760 --> 00:11:51,670 La politica? 240 00:11:52,080 --> 00:11:53,229 Oh, gi�!... Gi�, gi�! 241 00:11:53,680 --> 00:11:56,513 Ma poi ne riparleremo questa sera, verr� a cena da lei, eh! 242 00:11:56,720 --> 00:11:58,199 Adesso non posso, arrivederci. 243 00:11:59,320 --> 00:12:01,436 Tutto bene? Bravi, sono contento. Tutto bene. 244 00:12:01,640 --> 00:12:03,949 Veramente va tutto male, mi dispiace per lei... 245 00:12:04,160 --> 00:12:05,229 Per me? - Eh, gi�. 246 00:12:05,440 --> 00:12:06,668 E che colpa ci ho io, scusi? 247 00:12:06,880 --> 00:12:08,438 Beh, va bene, la colpa non sar� mica nostra, no? 248 00:12:08,640 --> 00:12:10,073 Eh, ma abbia pazienza, maresciallo, eh! 249 00:12:10,280 --> 00:12:11,190 lo ho un consulente fiscale! 250 00:12:11,400 --> 00:12:12,958 E dagli col consulente! 251 00:12:13,520 --> 00:12:15,511 Questo mi fa pensare... mi scusi, eh... 252 00:12:16,120 --> 00:12:17,838 all'epoca della buonanima... 253 00:12:18,040 --> 00:12:19,678 Ah!... cos'ha detto. 254 00:12:20,040 --> 00:12:21,359 M'ha toccato sul debole. 255 00:12:21,680 --> 00:12:23,193 L'epoca della buonanima. 256 00:12:23,440 --> 00:12:25,556 Quelli s� che erano tempi, caro maresciallo! 257 00:12:25,760 --> 00:12:28,354 E non tornano pi�, eh! Ah no, non tornano pi�. 258 00:12:29,000 --> 00:12:31,594 Quali tempi, scusi? - Come quali tempi? Quei tempi I�... 259 00:12:32,000 --> 00:12:33,069 adesso siamo... ma dico, 260 00:12:33,280 --> 00:12:35,032 siamo uomini o siamo bambini? Abbia pazienza! 261 00:12:35,240 --> 00:12:37,151 Ah, guardi... - I tempi che... " Italiani!" 262 00:12:38,320 --> 00:12:39,469 Eh? Bardi? 263 00:12:39,720 --> 00:12:41,039 Vuole spiegarsi meglio, per cortesia? 264 00:12:41,240 --> 00:12:43,310 E come, non mi sono spiegato? - Eh no. Lei non ha afferrato... 265 00:12:43,520 --> 00:12:45,431 Maresciallo, Maresciallo... 266 00:12:45,640 --> 00:12:48,518 ...ho afferrato, - Lei non ha afferrato. 267 00:12:48,720 --> 00:12:50,199 Ma non si commuova su. Eh, lo so. 268 00:12:50,400 --> 00:12:52,072 No, che... lo ho un po' di congiuntivite. 269 00:12:52,280 --> 00:12:53,633 Nostalgico, nostalgico. 270 00:12:53,960 --> 00:12:56,793 Ma la chiama congiuntivite per tergi e versare. 271 00:12:57,000 --> 00:12:58,831 Lei non ha... non ha capito. - Ho capito benissimo. 272 00:12:59,520 --> 00:13:02,114 lo la penso come lei. E anche Bardi, se non mi sbaglio. 273 00:13:02,320 --> 00:13:04,629 A noi! ... Bardone! 274 00:13:05,800 --> 00:13:07,677 Come la pensa, lei, scusi? - Come la pensa lei. 275 00:13:07,920 --> 00:13:10,229 Ma io non la penso come lei. - E come la pensa allora, scusi? 276 00:13:10,440 --> 00:13:12,749 Allora ha cambiato idea. - Eh d�i! 277 00:13:13,040 --> 00:13:14,519 Se mi fa finire, io dicevo 278 00:13:15,320 --> 00:13:17,993 all'epoca della buonanima di mia nonna. 279 00:13:20,880 --> 00:13:21,949 Ma allora lei... 280 00:13:22,200 --> 00:13:23,474 e "anti"!... Come me! - Ma no, io non sono... 281 00:13:24,800 --> 00:13:25,789 E io sono "anti". Eh! 282 00:13:26,040 --> 00:13:28,270 Lei prima ha detto che era "anti". - E che ho detto? 283 00:13:28,480 --> 00:13:30,118 Ha detto che era " pro". - Ho detto " pro"?... 284 00:13:30,640 --> 00:13:32,437 Mi sar� scappato un " pro", ma io sono "anti". Mi guardi bene. 285 00:13:32,640 --> 00:13:34,232 Eh, maresciallo! Dico, stiamo qui... - Non ha importanza. 286 00:13:34,440 --> 00:13:36,032 ...a sottilizzare le parole. Mi sar� scappato, 287 00:13:36,240 --> 00:13:38,231 non me ne sono accorto, abbia pazienza. E poi, che diavolo! 288 00:13:38,440 --> 00:13:41,034 Siamo tutti italiani. Siamo italiani! - S�, va bene. Siamo italiani. 289 00:13:41,400 --> 00:13:43,630 Abbiamo fatto la guerra. Maresciallo mio! 290 00:13:43,840 --> 00:13:46,229 Tuppe-tuppe maresci�! 291 00:13:47,400 --> 00:13:48,879 Buongiorno cavaliere, ecco i caffe. 292 00:13:49,080 --> 00:13:51,071 Qua, qua giovanotto. Metti qua, metti qua. 293 00:13:51,360 --> 00:13:52,270 Ecco. 294 00:13:52,480 --> 00:13:53,959 Eh! Beviamoci sopra! 295 00:13:54,680 --> 00:13:55,749 Permetti? 296 00:13:56,400 --> 00:13:58,436 Non pu� vedere le tazzette capovolte. 297 00:13:58,640 --> 00:13:59,709 E' allergico? 298 00:14:01,240 --> 00:14:02,992 Chi li ha ordinati questi caffe? 299 00:14:03,520 --> 00:14:04,839 lo, modestamente. 300 00:14:05,120 --> 00:14:06,599 Beh, lei e molto gentile, 301 00:14:06,800 --> 00:14:09,394 ma creda, proprio non e il caso. Guarda il '58. 302 00:14:10,320 --> 00:14:11,230 Bruna! 303 00:14:11,440 --> 00:14:13,032 Buongiorno, signora. Buongiorno, dov'e mio marito? 304 00:14:13,240 --> 00:14:15,470 E' in ufficio, signora - Dammi qui, tu sali a casa. 305 00:14:15,720 --> 00:14:18,188 Uh, che bei fagiani. Chiss� quanto li avr� pagati, signora. 306 00:14:18,400 --> 00:14:20,470 Una volta tanto e una spesa che si pu� fare, a lui piacciono tanto. 307 00:14:20,840 --> 00:14:22,671 Maresciallo, giacch� lei sta facendo 308 00:14:22,960 --> 00:14:24,837 questa verifica cos� minuziosa, 309 00:14:25,040 --> 00:14:26,951 la prego passarsi una mano sulla coscienza. 310 00:14:27,200 --> 00:14:28,872 Qui non e tutto oro quello che luce. 311 00:14:29,080 --> 00:14:30,229 Vuol sapere la verit�? - S�... 312 00:14:30,440 --> 00:14:32,351 Tutte le spese voluttuarie le abbiamo eliminate 313 00:14:32,600 --> 00:14:34,716 L'unico scialo che mi prendo sono questi tre caffe. 314 00:14:35,120 --> 00:14:37,076 E vuol sapere perch� ne prendo tre alla volta? 315 00:14:37,280 --> 00:14:40,078 Glielo dico subito: Per risparmiare due mance, ecco. 316 00:14:40,320 --> 00:14:42,231 Torquato!... Buongiorno. - Buongiorno. 317 00:14:42,440 --> 00:14:44,351 Torquato, guarda cosa ho trovato oggi. 318 00:14:45,520 --> 00:14:47,829 Mia moglie e fortunata: trova sempre qualche cosa. 319 00:14:48,440 --> 00:14:50,476 Per� bisogna riportare subito questi polletti 320 00:14:50,680 --> 00:14:53,638 a chi I'ha perduti. Per onest�! - Ma questi sono fagiani. 321 00:14:53,840 --> 00:14:55,398 Eh, beh? Che fagiani? - E come no? 322 00:14:55,600 --> 00:14:57,238 Sono fagiani? Questi sono polletti. 323 00:14:57,440 --> 00:14:59,032 Sono polletti di allevamento, 324 00:14:59,280 --> 00:15:00,918 roba congelata che viene dalla Svezia. 325 00:15:01,120 --> 00:15:02,712 Questi sono polletti svizzeri! - Ma no. 326 00:15:02,920 --> 00:15:05,036 Guardi... se mi permette io sono cacciatore. 327 00:15:05,240 --> 00:15:06,514 Ah! Ecco. Dica lei. 328 00:15:06,720 --> 00:15:08,392 Questi sono fagiani autentici. - Ecco. 329 00:15:08,680 --> 00:15:10,432 Vedi? - E le dir� che sua moglie 330 00:15:10,640 --> 00:15:11,550 se ne intende anche. 331 00:15:11,760 --> 00:15:13,591 Li hai rubati? - Ma li ho comprati! 332 00:15:13,800 --> 00:15:15,518 Questi sono frollati, anche. - S�. 333 00:15:15,920 --> 00:15:17,717 Ma questi puzzano! - Appunto dico. 334 00:15:17,920 --> 00:15:19,319 Vedo che se ne intende, lei, eh? 335 00:15:19,520 --> 00:15:20,589 Sono cacciatore, signora. 336 00:15:20,840 --> 00:15:22,239 Ah, allora oltre a essere cacciatore, 337 00:15:22,440 --> 00:15:25,352 deve essere anche un buongustaio. - E se e cacciatore e buongustaio, 338 00:15:25,760 --> 00:15:27,079 oggi faremo una cosa, eh? 339 00:15:27,320 --> 00:15:29,880 Lei rimane a pranzo qui con noi! Manger� un pezzettino 340 00:15:30,080 --> 00:15:33,231 di pollo putrefatto. Anche Bardelli ci fa il piacere, eh? 341 00:15:33,440 --> 00:15:34,953 Guardi... io la ringrazio molto, 342 00:15:35,160 --> 00:15:37,720 ma la selvaggina mi va di mangiarla se la prendo io. 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,229 E la prenda! Fagliela prendere. - No, voglio dire se la caccio. 344 00:15:40,480 --> 00:15:42,710 Eh, stiamo a vedere chi la caccia! La caccia lei, la caccio io, 345 00:15:42,960 --> 00:15:43,949 chi la caccia, caccia! 346 00:15:44,200 --> 00:15:45,997 Accetti il nostro invito, ci far� molto piacere. 347 00:15:46,200 --> 00:15:47,110 Signora, molto gentile 348 00:15:47,320 --> 00:15:49,390 ma mia moglie oggi mi ha preparato una pietanza 349 00:15:49,600 --> 00:15:51,716 per la quale io ci vado matto. - Va matto! 350 00:15:57,240 --> 00:15:59,037 Minestrone. - Pure oggi. 351 00:16:00,360 --> 00:16:03,033 Va ad aprire a tua sorella. Volevo fare il risotto coi funghi, 352 00:16:03,240 --> 00:16:04,798 ma poi ho pensato che non era il caso. 353 00:16:05,000 --> 00:16:06,592 Molto bene. Sono pericolosi. 354 00:16:06,800 --> 00:16:08,472 Gi�... sono molto cari! 355 00:16:09,120 --> 00:16:10,473 Ciao pap�. - Ciao bella. 356 00:16:10,680 --> 00:16:11,669 Ciao mamma. - Ciao. 357 00:16:11,920 --> 00:16:12,989 E... per pietanza? 358 00:16:13,280 --> 00:16:15,919 La frittata con i carciofi. - Beh, ti dir�! 359 00:16:16,680 --> 00:16:17,669 Mica male, eh? 360 00:16:19,040 --> 00:16:20,678 Ma non era meglio un po' di carne? 361 00:16:20,880 --> 00:16:23,440 Secondo "Selezione Medica" un piatto di minestrone 362 00:16:23,640 --> 00:16:25,471 corrisponde a due bistecche. 363 00:16:25,680 --> 00:16:27,398 Beh, io mi accontenterei soltanto di una. 364 00:16:27,880 --> 00:16:29,313 E va bene. Allora mangiane la met�. 365 00:16:29,760 --> 00:16:31,398 Allora questo sarebbe come due bistecche? 366 00:16:31,800 --> 00:16:33,153 Esatto. Proprio cos�. 367 00:16:33,360 --> 00:16:35,351 Allora lo mangio col coltello e la forchetta. 368 00:16:35,840 --> 00:16:36,750 Beh? 369 00:16:37,320 --> 00:16:39,276 Devi ringraziare Dio che c'e il minestrone. 370 00:16:40,720 --> 00:16:42,676 E pensa che c'e tanta gente che oggi non mangia. 371 00:16:43,440 --> 00:16:45,829 Non voglio mangiare. - Ma come? ll fagiano non lo mangi? 372 00:16:46,040 --> 00:16:47,632 Da quando ho preso contatto con quelli della Tributaria 373 00:16:47,840 --> 00:16:48,750 mi si e chiuso lo stomaco! 374 00:16:49,000 --> 00:16:50,752 Ci vuol altro per fermare I'appetito a me! 375 00:16:50,960 --> 00:16:52,473 Ma pap�, tu ti preoccupi troppo. 376 00:16:52,680 --> 00:16:54,159 Guarda me: io non ci penso per niente! 377 00:16:54,360 --> 00:16:55,918 E per forza, tu sei un incosciente. 378 00:16:56,200 --> 00:16:57,713 Tu basta che pensi a fregarmi la macchina, 379 00:16:57,920 --> 00:16:59,876 a intruppare con la Vespa e fare guai con le ragazze... 380 00:17:00,080 --> 00:17:02,071 Ma fa bene. Cosa deve fare? E' giovane, eh. 381 00:17:02,280 --> 00:17:05,238 Dagli ragione tu, dagli ragione. lo all'et� sua lavoravo! 382 00:17:05,800 --> 00:17:08,109 Lo volete sapere che io... - Lo sappiamo, lo sappiamo. 383 00:17:08,640 --> 00:17:10,596 Lascia qui, Elvira. Servo io I'insalata. 384 00:17:11,160 --> 00:17:14,152 Tu prepara il formaggio e la frutta, ti chiamer� io quando e il momento. 385 00:17:14,680 --> 00:17:16,193 Lo dobbiamo far sapere alla cameriera 386 00:17:16,400 --> 00:17:19,073 che tu andavi in giro per le case a vender le stoffe vestito da turco? 387 00:17:19,280 --> 00:17:20,269 Prego, da marinaio. 388 00:17:20,480 --> 00:17:22,152 Da turco mi vestivo quando andavo a vendere i tappeti. 389 00:17:22,360 --> 00:17:24,669 Marinaio o turco e la stessa cosa: a me secca! 390 00:17:24,880 --> 00:17:25,790 Ah s�? Ti secca? - S�. 391 00:17:26,040 --> 00:17:27,189 Ah, ti secca? - S�. 392 00:17:27,400 --> 00:17:29,630 E allora mettitelo in testa che andando avanti di questo passo 393 00:17:29,880 --> 00:17:32,394 fra poco io dovr� ricominciare. Anzi, tirami fuori quel fez! 394 00:17:32,600 --> 00:17:34,556 Esagerato che sei! Ma se queste carte 395 00:17:34,760 --> 00:17:36,716 sono cos� importanti, come dice mio marito, 396 00:17:36,920 --> 00:17:38,990 perch� le lasciate in ufficio e non le portate a casa? 397 00:17:39,200 --> 00:17:41,350 Ma quanto sei cretina! Ma quanto sei cretina! 398 00:17:41,560 --> 00:17:43,437 Quelle sono carte che devono stare in ufficio. 399 00:17:43,640 --> 00:17:46,108 Sono fatture, sono bollette, sono tratte da pagare. 400 00:17:46,360 --> 00:17:48,510 Va bene, non arrabbiarti, ho fatto una domanda! 401 00:17:48,760 --> 00:17:50,432 Ci vorrebbe una legge. E' vero ragioniere? 402 00:17:53,040 --> 00:17:54,473 Non ho capito niente. 403 00:17:54,680 --> 00:17:56,750 Ho detto che i deputati hanno ben altri problemi. 404 00:17:56,960 --> 00:17:58,029 Eh, no, caro signore! 405 00:17:58,280 --> 00:17:59,918 I deputati sono i rappresentanti del popolo. 406 00:18:00,160 --> 00:18:01,639 Dovrebbero interessarsi loro alla Camera 407 00:18:02,000 --> 00:18:05,037 di sgravare il contribuente da questo gravame fiscale. 408 00:18:05,240 --> 00:18:07,549 Anche S. Agostino si interessava di tasse, sa? 409 00:18:07,760 --> 00:18:10,479 S�, e a me e toccata la fregatura di chiamarmi Agostino per questo! 410 00:18:10,680 --> 00:18:13,240 Dovresti esserne orgoglioso, cretino! 411 00:18:13,680 --> 00:18:16,069 S. Agostino ha dichiarato che quando i tributi e i balzelli 412 00:18:16,320 --> 00:18:19,392 sono troppo gravosi, non e peccato il non pagarli! 413 00:18:19,800 --> 00:18:22,598 Ed io quando una cosa non e peccato, ho la coscienza a posto, 414 00:18:22,800 --> 00:18:24,279 e tiro dritto per la mia strada. 415 00:18:24,520 --> 00:18:26,397 Ragioniere faccio bene se cerco 416 00:18:26,600 --> 00:18:28,477 di non arrivare nudo alla meta? 417 00:18:29,560 --> 00:18:31,198 Mi... mi scusi ma ho un po' la testa che mi gira, 418 00:18:31,400 --> 00:18:32,549 questo vino e novello, 419 00:18:32,800 --> 00:18:34,870 ma comunque... e buono. - Ti saluto! Questo sta 'mbriaco. 420 00:18:35,080 --> 00:18:37,389 Dia retta a me, ragioniere, non mangi troppo che le fa male. 421 00:18:37,640 --> 00:18:40,473 Venga con me, si alzi. Ci vediamo domani in ufficio. 422 00:18:50,280 --> 00:18:51,190 Ascolti. 423 00:18:51,560 --> 00:18:54,393 Niente paura: io posso ancora salvarla. 424 00:18:56,360 --> 00:18:58,510 Lei crede... che siamo ancora in tempo? 425 00:18:58,720 --> 00:19:00,039 Mhmm. - Mhm? 426 00:19:00,920 --> 00:19:02,353 Zitti. Possono sentire. 427 00:19:03,080 --> 00:19:03,990 Venga qua. 428 00:19:07,880 --> 00:19:10,553 Carini questi cosi, eh? Tutta lana. 429 00:19:10,760 --> 00:19:12,352 E cosa si dovrebbe fare? 430 00:19:13,280 --> 00:19:15,919 Bisogna entrare nelle sue grazie, ungere. 431 00:19:16,560 --> 00:19:19,438 Macch�, non e possibile: ieri per un caffe e successo il finimondo. 432 00:19:19,640 --> 00:19:22,029 Oh! Ma lei si sporcherebbe con un caffe? 433 00:19:22,240 --> 00:19:24,310 Eh certo. Se uno me lo butta addosso, certo che mi sporco. 434 00:19:24,520 --> 00:19:27,398 Ma il brigadiere era presente? - Eh s�, stavano tutti e due I�. 435 00:19:27,600 --> 00:19:29,830 Errore, grave errore. 436 00:19:30,160 --> 00:19:32,116 lo sono ignorante. - S�, in materia fiscale. 437 00:19:32,560 --> 00:19:33,834 Vede, ogni uomo 438 00:19:34,040 --> 00:19:36,713 e onesto pubblicamente, va preso a quattr'occhi. 439 00:19:37,080 --> 00:19:39,196 S�? Lei crede che... eh? 440 00:19:39,600 --> 00:19:42,239 ll nostro uomo preso a solo... 441 00:19:43,120 --> 00:19:44,519 e malleabile? - S�... 442 00:19:44,800 --> 00:19:46,597 S�, ma bisogna andarci piano. 443 00:19:46,800 --> 00:19:50,031 Bisogna procedere... per sondaggi. 444 00:19:50,400 --> 00:19:52,436 Sondaggio, eh? Ma qui ci vorrebbe una sonda. 445 00:19:53,440 --> 00:19:55,590 Ma la sonda... sono i quattrini. 446 00:19:56,840 --> 00:19:58,671 Gi�! Ottima idea! 447 00:19:59,480 --> 00:20:00,993 Guardi! Guardi! - E' lui? 448 00:20:01,200 --> 00:20:02,349 No. Guardi! - E' lui? 449 00:20:02,560 --> 00:20:03,470 No. - Chi e? 450 00:20:03,680 --> 00:20:05,272 Fuori sta piovendo. - Chi e? Dov'e? 451 00:20:06,160 --> 00:20:08,196 Embe? - Che cosa capiter� 452 00:20:08,400 --> 00:20:10,709 al maresciallo quando esce? Oh bella, si bagna! 453 00:20:11,520 --> 00:20:12,430 No. 454 00:20:12,840 --> 00:20:14,398 No, lei e un ignorante. 455 00:20:14,600 --> 00:20:15,510 In materia fiscale. - S�. 456 00:20:15,720 --> 00:20:17,597 Ah, beh. - No dico: non si bagner� 457 00:20:17,800 --> 00:20:19,791 perch� lei gli prester� un impermeabile. 458 00:20:20,400 --> 00:20:21,879 Un terital? - S���!i! 459 00:20:22,080 --> 00:20:23,399 Che bella idea! 460 00:20:23,720 --> 00:20:26,359 E poi lei dimentichi di farselo restituire. 461 00:20:27,000 --> 00:20:28,797 E se... e se non lo ritorna? 462 00:20:29,000 --> 00:20:30,399 Aumenter� la dose. 463 00:20:30,880 --> 00:20:31,790 Due terital! 464 00:20:32,400 --> 00:20:34,789 La coppia. - No, no! Altre cose. 465 00:20:35,040 --> 00:20:36,109 Altre cose? 466 00:20:36,360 --> 00:20:38,032 Che fiscalone, ragazzi! 467 00:20:44,920 --> 00:20:46,148 Desidera, la signorina? 468 00:20:46,360 --> 00:20:49,158 Scusi, il signor Topponi. Gli dovrei dare quest'ombrello. 469 00:20:49,560 --> 00:20:50,470 Ma... scusi, lei chi e? 470 00:20:50,720 --> 00:20:51,789 Sono sua figlia. 471 00:20:52,280 --> 00:20:53,269 La figlia? 472 00:20:53,520 --> 00:20:55,272 Ma dica, glielo deve proprio dare 473 00:20:55,480 --> 00:20:57,675 a suo pap� quest'ombrello? - Eh, piove! 474 00:20:57,880 --> 00:20:59,757 Pap� mi ha telefonato di portarglielo. 475 00:20:59,960 --> 00:21:02,520 Beh, allora signorina, per cortesia aspetti un momento 476 00:21:02,720 --> 00:21:04,312 vengo subito e I'accompagno dal pap�, eh? 477 00:21:04,640 --> 00:21:05,550 Grazie. 478 00:21:10,800 --> 00:21:11,869 La sua idea e fallita. 479 00:21:12,120 --> 00:21:13,599 Bisognerebbe mandargli un regalo a casa. 480 00:21:13,800 --> 00:21:16,189 S� ma vede, e difficile conoscere I'indirizzo 481 00:21:16,400 --> 00:21:17,958 di questi signori della Tributaria. 482 00:21:18,160 --> 00:21:19,388 Lo trovi. - Beh... 483 00:21:19,800 --> 00:21:21,438 Se ce lo facessimo dare dalla figlia? 484 00:21:22,160 --> 00:21:23,149 Adesso? - Noo! 485 00:21:23,560 --> 00:21:24,470 Ah, beh! Eh! 486 00:21:24,680 --> 00:21:26,636 La seguo quando esce. Fino a casa. 487 00:21:27,160 --> 00:21:29,151 Ma mi raccomando, se lo segni preciso, eh? 488 00:21:29,480 --> 00:21:31,277 Ma naturale. - Benissimo. 489 00:21:32,400 --> 00:21:33,389 Signorina, venga. 490 00:21:33,840 --> 00:21:35,353 Senti, non insistere. Quella e tab�, 491 00:21:35,560 --> 00:21:38,233 se lo sa mio padre m'ammazza! - Ehi, aspetta un momento: 492 00:21:38,440 --> 00:21:40,749 tu hai scommesso che attaccavi con la prima ragazza che entrava, 493 00:21:41,000 --> 00:21:43,673 se ti tiri indietro, padronissimo, per� io mi becco le 3 camicie. 494 00:21:43,880 --> 00:21:45,472 Non ti conviene, permetti? Vero? 495 00:21:46,280 --> 00:21:48,794 E va beh, siamo d'accordo. Per� c'e tempo fino a domenica, eh? 496 00:21:49,680 --> 00:21:50,590 Ciao, Ninn�, eh! 497 00:21:50,800 --> 00:21:52,870 Fai presto, vai a casa altrimenti ti si fa tardi. 498 00:21:53,080 --> 00:21:54,877 Non vuoi che t'aspetti? Non posso, ho tanto da fare. 499 00:21:55,080 --> 00:21:56,718 Non faccia complimenti, maresciallo, se la vuole accompagnare... 500 00:21:56,920 --> 00:22:00,833 Ho tanto da fare, ma tanto, tanto qui, eh s�!i! 501 00:22:01,040 --> 00:22:02,473 Lei lavora troppo, maresciallo mio, 502 00:22:02,680 --> 00:22:04,398 lei si esaurisce. Glielo dica, a pap�: 503 00:22:04,600 --> 00:22:06,033 si esaurisce, lavora troppo. 504 00:22:06,240 --> 00:22:08,151 lo glielo dico sempre, ma lui non d� retta. 505 00:22:08,360 --> 00:22:09,270 Senti, Ninn�: 506 00:22:09,480 --> 00:22:11,038 di' a mamma che non si preoccupi 507 00:22:11,240 --> 00:22:13,037 se non mi vedesse, perch� forse 508 00:22:13,240 --> 00:22:14,798 non potr� venire neanche a colazione. 509 00:22:15,000 --> 00:22:16,319 Va bene. - Ciao, bella. 510 00:22:16,520 --> 00:22:17,509 Ciao. Ah! 511 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Vediamo la televisione stasera; non farai molto tardi. 512 00:22:20,720 --> 00:22:21,948 Mah... forse 513 00:22:22,160 --> 00:22:24,469 nemmeno stasera potr� venire. 514 00:22:25,400 --> 00:22:26,674 Ciao. - Va bene. Ciao. 515 00:22:26,920 --> 00:22:27,830 L'accompagno. 516 00:22:46,200 --> 00:22:47,838 Signorina?... Eh excuse me signorina, 517 00:22:48,040 --> 00:22:50,759 io cercare ambasciata, you sapere ambasciata? 518 00:22:51,120 --> 00:22:52,758 Quale ambasciata? - Ah... american... 519 00:22:52,960 --> 00:22:56,589 ohh... americana ambasciata capisce? - Ah s�, e in via Veneto. 520 00:22:59,200 --> 00:23:01,156 Eh... io capire poco italiano miss, 521 00:23:01,360 --> 00:23:03,191 non potere io accompagnare you con auto? 522 00:23:03,400 --> 00:23:05,391 No, io in macchina con lei non ci vengo. 523 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Perch�, io buono, io figlio di pastore... 524 00:23:08,080 --> 00:23:11,117 Cosa? - Yes my father is protestan pastor. 525 00:23:11,720 --> 00:23:15,793 Aah... un pastore protestante... - Yes yes, io bravo ragazzo. 526 00:23:16,080 --> 00:23:18,275 lo ricevuto ottima educazione. 527 00:23:19,480 --> 00:23:21,198 Ah disgraziato, la Vespa mia! 528 00:23:21,960 --> 00:23:23,632 Ma lo vede che m'ha combinato... - Mi scusi tanto... 529 00:23:23,840 --> 00:23:25,239 Eh scusi un corno! 530 00:23:25,440 --> 00:23:27,317 Signorina?... Signorina?... 531 00:23:28,960 --> 00:23:29,870 M'ha rovinato tutto! 532 00:23:30,120 --> 00:23:32,031 Ma no, la metta in moto e vedr� che funziona... 533 00:23:32,240 --> 00:23:35,391 Eh questa lo so che funziona, e con quella che non mi funziona pi�! 534 00:23:43,040 --> 00:23:45,952 Sicch�, maresciallo lei a casa non ci va proprio questa sera eh... 535 00:23:46,160 --> 00:23:48,549 S�, perch� non ci vado? - Prima ha detto a sua figlia che... 536 00:23:48,920 --> 00:23:50,831 No, ho detto a mia figlia che forse non verr� stasera, 537 00:23:51,040 --> 00:23:52,951 ma intendevo alla televisione. - Ah... 538 00:23:53,160 --> 00:23:56,118 Perch� non la vediamo a casa noi nostra la televisione. 539 00:23:56,320 --> 00:23:57,878 Non ce I'ha? - No, non ce I'abbiamo, 540 00:23:58,080 --> 00:24:00,548 la vediamo su da un colonnello, che abita sopra a noi. 541 00:24:00,760 --> 00:24:01,829 E le piace? 542 00:24:02,080 --> 00:24:04,674 Bah... le dir�... 543 00:24:05,400 --> 00:24:06,958 non tanto, qualcosa... 544 00:24:07,160 --> 00:24:08,878 caccia e pesca... - Eh, come me come me, 545 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 anche a me, io vado pazzo per la... per la caccia e pesca. 546 00:24:12,080 --> 00:24:15,356 Abbiamo gli stessi gusti... sembriamo fratelli. 547 00:24:17,400 --> 00:24:19,470 Senta un po'... - E perch�, non I'ha comprata? 548 00:24:19,720 --> 00:24:22,109 Bah... cos�... - Eh distrazione... 549 00:24:22,320 --> 00:24:24,834 Diciamo distrazione... Le dicevo lei - Bene bene bene... 550 00:24:25,040 --> 00:24:28,669 il 15 settembre, ha ricevuto 15 paia di scarponi da sci. 551 00:24:29,040 --> 00:24:30,712 S�. - Mmh... e la fattura? 552 00:24:30,920 --> 00:24:32,797 Come lo sa?... La fattura? - Lo so, sta scritto qui. 553 00:24:33,080 --> 00:24:34,957 S�. - Gi� e la fattura deve essere... 554 00:24:35,160 --> 00:24:36,752 non lo so, deve essere qua, non I'ha vista? 555 00:24:36,960 --> 00:24:39,474 No appunto, la sto cercando. - Star� di la... 556 00:24:39,800 --> 00:24:41,916 Beh, star� o... - La vado a trovare, eh? 557 00:24:42,120 --> 00:24:44,429 Eh la vada a trovare... - E se non la trovo pazienza, 558 00:24:44,640 --> 00:24:46,596 vuol dire che trover� qualche cosa che... 559 00:24:46,840 --> 00:24:48,910 la far� contento li stesso... 560 00:24:50,360 --> 00:24:51,509 Scusi eh... 561 00:24:57,440 --> 00:24:58,350 Signorina?... 562 00:24:59,880 --> 00:25:01,632 Signorina!... Ma non si sar� mica offesa? 563 00:25:01,840 --> 00:25:04,434 Ma che le ho fatto? - Adesso basta, e dal Lungotevere 564 00:25:04,640 --> 00:25:06,631 che mi da fastidio, vada a fare il cretino da un'altra parte! 565 00:25:06,840 --> 00:25:08,796 Ma io non facevo il cretino, io facevo I'americano. 566 00:25:09,000 --> 00:25:10,592 S�... e io faccio I'indiana. 567 00:25:11,160 --> 00:25:12,878 Signorina, permette che I'accompagni? 568 00:25:13,240 --> 00:25:15,959 S�, questo glielo permetto. - Ecco io ho la Vespa I�, andiamo. 569 00:25:16,160 --> 00:25:19,197 Ma non mi serve, perch� io sono arrivata, abito qui. Arrivederci. 570 00:25:29,640 --> 00:25:32,712 Dino?... Abita I� quella ragazza? 571 00:25:33,120 --> 00:25:34,951 S� abita I�, ma a lei cosa interessa? 572 00:25:35,160 --> 00:25:37,355 Volevo sapere se quella ragazza abita I�. 573 00:25:37,840 --> 00:25:40,673 Ma ragioniere, all'et� sua va ancora appresso alle ragazzine... 574 00:25:41,080 --> 00:25:43,116 ma come ti permetti di pensare a una cosa simile, 575 00:25:43,320 --> 00:25:45,834 se sei tu che la stavi seguendo, io ti ho visto sai... 576 00:25:46,160 --> 00:25:47,309 tu la seguivi. 577 00:25:59,560 --> 00:26:01,118 Laura... - Ciao zia. 578 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 gioia mia entra entra... - Come stai? 579 00:26:03,840 --> 00:26:06,308 Non c'e male grazie. Veramente non ti aspettavo. 580 00:26:07,080 --> 00:26:08,718 Come mai? - C'era uno che mi seguiva 581 00:26:08,920 --> 00:26:11,514 e per liberarmene sono salita. - Hai fatto bene. Ernesto... 582 00:26:12,520 --> 00:26:13,589 C'e Laura... 583 00:26:13,800 --> 00:26:16,109 Ernesto, c'e Laura che e venuta a trovarci. 584 00:26:16,360 --> 00:26:17,759 Buongiorno zio. - Buongiorno. 585 00:26:17,960 --> 00:26:19,234 Accomodati. 586 00:26:19,480 --> 00:26:20,549 Siediti. 587 00:26:21,200 --> 00:26:22,918 L'indirizzo nostro ve lo siete proprio scordato, 588 00:26:23,120 --> 00:26:24,439 ma dico come mai questo?... 589 00:26:24,640 --> 00:26:28,349 Piazza Navona 35... Benone, benone... 590 00:26:28,560 --> 00:26:31,358 Caro ragioniere, lei mi ha reso un servizio 591 00:26:31,600 --> 00:26:33,636 che vale perlomeno 10 mila lire. 592 00:26:34,080 --> 00:26:34,990 Tenga. 593 00:26:35,880 --> 00:26:38,394 Eh?... beh... non credevo di offenderla scusi... 594 00:26:39,560 --> 00:26:40,834 Ma cosa crede... 595 00:26:41,040 --> 00:26:43,634 che sia stato sufficiente aprire un elenco telefonico? 596 00:26:43,840 --> 00:26:46,400 Ma si rende conto che I'indirizzo di un maresciallo della tributaria, 597 00:26:46,600 --> 00:26:48,989 e pi� segreto dei piani della bomba atomica, mmh?! 598 00:26:49,320 --> 00:26:50,719 Ma io trovo... 599 00:26:50,960 --> 00:26:54,191 io trovo che mi merito almeno, 30.000 lire. 600 00:26:55,240 --> 00:26:56,673 Mmh? - Finito? 601 00:26:58,000 --> 00:26:59,718 E adesso ragioniere, bisogna preoccuparci 602 00:27:01,040 --> 00:27:04,589 di comprare il televisore, anzi, se ne occupi lei stesso, 603 00:27:04,800 --> 00:27:06,631 ma mi raccomando, bello grande eh, grandissimo, 604 00:27:06,840 --> 00:27:09,559 21, 25, 30, 40 pollici, tutti i pollici che esistono, 605 00:27:09,760 --> 00:27:12,513 e lo mandiamo stasera stessa al maresciallo. 606 00:27:13,280 --> 00:27:14,793 Lei e un ignorante. 607 00:27:15,680 --> 00:27:18,717 In materia fiscale. - Mmh... Ma non a lui, a sua moglie. 608 00:27:18,920 --> 00:27:21,150 alla moglie? - Ma certo e non far sapere 609 00:27:21,360 --> 00:27:23,749 chi lo manda, farlo intuire intuire. - Eh gi�. 610 00:27:24,000 --> 00:27:25,672 Cos� si fa... cos�. 611 00:27:27,440 --> 00:27:29,078 ll televisore lo pago io. 612 00:27:29,320 --> 00:27:30,230 Va beh! 613 00:27:31,920 --> 00:27:33,478 Buongiorno signora. - Buongiorno. 614 00:27:33,680 --> 00:27:35,272 Dobbiamo consegnare questo. - A me? 615 00:27:35,520 --> 00:27:37,670 E' lei la signora Topponi vero? - s�, sono io. 616 00:27:37,880 --> 00:27:40,075 Ma chi lo manda? - Non lo so, e stata pagata. 617 00:27:40,520 --> 00:27:42,750 Se e pagato entri, per� non capisco. 618 00:27:45,920 --> 00:27:47,717 Hanno portato un regalino per me. 619 00:27:48,040 --> 00:27:50,110 Ecco avanti... lo poggino pure I�. - Dove lo mettiamo? 620 00:27:51,760 --> 00:27:53,239 Ecco, I� sopra. 621 00:27:55,320 --> 00:27:57,276 Ecco... - Ma, ma che cos'e questo? 622 00:27:57,560 --> 00:28:00,996 Si accende, ma non e un accendisigaro, e un televisore. 623 00:28:01,200 --> 00:28:03,236 Senta se crede di fare lo spiritoso, la smetta. 624 00:28:03,520 --> 00:28:05,750 Crede di essere entrato in una casa di cretini?! Eh? 625 00:28:06,040 --> 00:28:08,679 Qua bisogna chiarire subito. chi ha mandato questa roba? 626 00:28:08,880 --> 00:28:10,871 Che ne sappiamo, la ditta Vega, noi siamo operai, 627 00:28:11,080 --> 00:28:12,798 poi verr� il tecnico a metterla a posto. 628 00:28:13,960 --> 00:28:15,712 Mara?... - E chiudete la porta. 629 00:28:15,920 --> 00:28:17,558 Grazie. - Mara?... Vieni qui. 630 00:28:19,080 --> 00:28:20,991 Lo sai che figura ci faccio? - Quale? 631 00:28:21,480 --> 00:28:23,038 Con questi regali di sconosciuti? 632 00:28:23,240 --> 00:28:24,673 Lo sai come mi chiameranno? 633 00:28:25,520 --> 00:28:26,919 Cornutoooo! 634 00:28:35,840 --> 00:28:37,717 Buongiorno maresciallo. - Buongiorno. 635 00:28:37,960 --> 00:28:39,393 Puntuale eh? - S�. 636 00:28:39,640 --> 00:28:42,234 Appena apre il negozio, il primo cliente e lei. 637 00:28:42,440 --> 00:28:45,113 Gi�... vai ad aprire I'ufficio. 638 00:28:45,880 --> 00:28:48,348 Posso usare il telefono le dispiace? - Si accomodi, si accomodi. 639 00:28:48,600 --> 00:28:50,716 No no, qua qua, si accomodi. - Non faccia complimenti... 640 00:28:50,920 --> 00:28:53,229 Oramai si accomodi, si accomodi. - Va bene, grazie. 641 00:28:53,440 --> 00:28:54,998 Per� guardi... - Che cosa? 642 00:28:55,200 --> 00:28:56,918 Pago la telefonata. - Ma ci mancherebbe altro. 643 00:28:57,120 --> 00:29:00,430 No, guardi non telefono allora... - Non posso accettare. 644 00:29:00,680 --> 00:29:02,318 Eh la prego... - La prego io. 645 00:29:03,280 --> 00:29:05,350 Non e possibile guardi... - Li dia ai poveri guardi. 646 00:29:05,560 --> 00:29:07,118 Faccia I'elemosina.. - Eh be allora, 647 00:29:07,360 --> 00:29:08,873 vuol dire che me li prendo io. 648 00:29:09,080 --> 00:29:11,548 Perch� se sapesse caro maresciallo. - Senta guardi, 649 00:29:11,760 --> 00:29:14,991 non ricominciamo col pianto greco, perch� non e il caso, creda. 650 00:29:15,200 --> 00:29:17,589 Va beh va beh... - Eh, non sono mica nato ieri... 651 00:29:17,840 --> 00:29:19,796 Maresciallo, lo sa cosa penso io di lei? 652 00:29:20,000 --> 00:29:22,230 S� lo so, ma non me lo dica altrimenti sono costretto 653 00:29:22,440 --> 00:29:25,159 a denunciarla per oltraggio. Ecco. - Oh per carit�, cos'ha capito? 654 00:29:25,360 --> 00:29:26,998 Volevo dirle cosa penso di lei. - S�? 655 00:29:27,200 --> 00:29:28,872 Che lo ammiro! - Grazie, molto gentile. 656 00:29:29,080 --> 00:29:31,150 Perch� e una persona seria, puntuale. - Grazie. 657 00:29:31,360 --> 00:29:33,032 E modestamente, non faccio per vantarmi, 658 00:29:33,240 --> 00:29:34,992 anch'io sono una persona seria, puntuale... 659 00:29:35,200 --> 00:29:37,589 Marescia' mi guardi... e segreto... 660 00:29:38,040 --> 00:29:39,553 io sono una tomba. 661 00:29:39,840 --> 00:29:41,353 Ma scusi una volta per tutte 662 00:29:41,560 --> 00:29:43,869 che cosa vuole intendere con questo affare lei? 663 00:29:44,120 --> 00:29:46,350 Niente, cos�. - E allora lasciamo stare... 664 00:29:47,000 --> 00:29:48,638 Lo so... - Non facciamo i ragazzini, via... 665 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Marescia'... - Eh... 666 00:29:50,720 --> 00:29:52,472 Vi e piaciuta la televisione ieri sera? 667 00:29:52,800 --> 00:29:56,031 Beh, s�... poteva essere meglio. 668 00:29:56,280 --> 00:29:58,077 Eh lo so, ma bisogna accontentarsi no? 669 00:29:58,280 --> 00:29:59,918 S�, questo s�... - Come dice quel proverbio: 670 00:30:00,120 --> 00:30:01,951 chi si contenta gode. - D'accordo. 671 00:30:02,320 --> 00:30:03,833 S� che lei non ha goduto... 672 00:30:04,040 --> 00:30:05,359 Ma insomma... 673 00:30:05,560 --> 00:30:08,279 E a sua moglie e piaciuta? - Ma le dir�, mia moglie... 674 00:30:08,760 --> 00:30:10,876 I'ha appena guardata, sa per mia moglie 675 00:30:11,080 --> 00:30:12,877 e stata una stupidaggine... - Ah. 676 00:30:13,160 --> 00:30:14,912 che le bada alle cose pi� utili. 677 00:30:15,760 --> 00:30:18,957 Adesso per esempio, mi sta mettendo in croce indovini per che cosa? 678 00:30:19,800 --> 00:30:21,677 Dica... no no, dico... - Dica dica... 679 00:30:22,080 --> 00:30:23,593 Per un frigorifero. 680 00:30:25,400 --> 00:30:26,879 Capisce?! 681 00:30:38,800 --> 00:30:40,518 Buongiorno... - Ma come, ancora voialtri?! 682 00:30:40,720 --> 00:30:43,188 S�, questa volta e il frigorifero. - Ma insomma, si pu� sapere 683 00:30:43,400 --> 00:30:45,630 chi mi manda tutta questa roba? - E sar� Babbo Natale, 684 00:30:45,880 --> 00:30:49,270 non si preoccupi, e tutto pagato... dai Ant�, dai spingi... 685 00:30:54,080 --> 00:30:55,718 Buongiorno signora. - Scusi signorina, 686 00:30:55,920 --> 00:30:58,070 e qui che applicate lo sconto del 75%? 687 00:30:58,320 --> 00:30:59,912 S� signora, i biglietti sono i nostri, 688 00:31:00,120 --> 00:31:01,758 ma lo sconto e del 10%. 689 00:31:02,000 --> 00:31:04,070 ll 75% e stato aggiunto a mano. 690 00:31:04,320 --> 00:31:07,118 Deve trattarsi di uno scherzo. - Ma scherzo e scherzo... 691 00:31:07,400 --> 00:31:10,119 Che scherzi, questa e una cosa seria, non fa scherzi, vai via. 692 00:31:10,360 --> 00:31:11,270 Scusi eh... 693 00:31:11,680 --> 00:31:13,830 Senta, lei e la signora Topponi? - S�. 694 00:31:14,480 --> 00:31:16,118 E allora questo biglietto e validissimo. 695 00:31:16,360 --> 00:31:20,319 Effettivamente noi pratichiamo lo sconto del 75%, su vasta scala. 696 00:31:20,560 --> 00:31:21,470 Prego. 697 00:31:21,880 --> 00:31:24,110 ll negozio e a sua disposizione, scelga quello che vuole. 698 00:31:24,360 --> 00:31:28,273 Grazie, non mi era mai capitato lo sconto del 75% 699 00:31:28,480 --> 00:31:31,756 Cosa vuole, nella vita tutto pu� capitare... comandi allora. 700 00:31:31,960 --> 00:31:34,190 Benissimo, io vorrei dei golfini. - S�... 701 00:31:34,480 --> 00:31:35,913 e qualche sciarpa... - S�... 702 00:31:36,120 --> 00:31:37,519 un tailler per me, 703 00:31:37,720 --> 00:31:40,280 Abbiamo i migliori golfini d'Europa! 704 00:31:40,560 --> 00:31:42,073 Vai a prendere i golfini... 705 00:31:42,720 --> 00:31:45,439 E sa quanto costano questi golfini cadauno? 706 00:31:46,040 --> 00:31:47,632 18.000 e 500. 707 00:31:47,880 --> 00:31:51,270 E sa lei con lo sconto del 75%, quanto vengono? 708 00:31:51,480 --> 00:31:52,629 No. - Non lo sa? 709 00:31:52,880 --> 00:31:56,156 Nemmeno io, e che vuol dire?... Facciamo il conto e lo sappiamo no... 710 00:31:56,480 --> 00:32:00,359 7 per 845 e porto 4... porta nuova, porto 9 e... 711 00:32:00,600 --> 00:32:04,513 4625 lire, sempre cadauno dico. - Ah benissimo... 712 00:32:04,880 --> 00:32:07,394 Abbiamo anche dei pullover magnifici, da uomo. 713 00:32:07,640 --> 00:32:09,312 Ne prenda uno, faccia un regalo a suo marito. 714 00:32:09,520 --> 00:32:12,557 mio marito non lo merita... sapesse quello che mi fa passare... 715 00:32:12,840 --> 00:32:13,750 A lei eh... 716 00:32:13,960 --> 00:32:15,473 e a me... - Come ha detto? 717 00:32:15,720 --> 00:32:18,314 No, dicevo cos�... che ogni tanto al marito, 718 00:32:18,560 --> 00:32:21,120 pur qualche regalo bisogna farglielo... 719 00:32:21,320 --> 00:32:23,550 Abbiamo per esempio delle camicie da uomo magnifiche... 720 00:32:23,800 --> 00:32:25,392 senza colletto, sono una cannonata! 721 00:32:25,600 --> 00:32:27,670 S�?... Tipo nuovo? - Ma s�... nuovissimo. 722 00:32:28,120 --> 00:32:30,076 Atomiche. - Signor Pezzella per cortesia, 723 00:32:30,280 --> 00:32:31,679 vuole venire un momento qui... 724 00:32:32,160 --> 00:32:35,118 Ah, s� s�... vengo subito... 725 00:32:35,440 --> 00:32:37,510 Signora mi permette? Faccia il suo comodo, 726 00:32:37,720 --> 00:32:39,676 scelga quello che vuole, anche tutto il negozio... 727 00:32:40,880 --> 00:32:43,110 Eccomi a lei " my marscial... " che c'e? 728 00:32:43,320 --> 00:32:45,550 Dica un po', questa specie di geroglifico, 729 00:32:45,760 --> 00:32:47,830 Ah b�... s� vabbe, ma lasci stare... - E' una firma sua? 730 00:32:48,040 --> 00:32:49,951 Dia dia dia un'occhiata I� - Come lasci stare? 731 00:32:50,440 --> 00:32:52,351 Ooh, ciao Fabio! 732 00:32:52,680 --> 00:32:54,193 Fabio? - Ciao. 733 00:32:55,680 --> 00:32:57,193 Che cosa fai tu qui? 734 00:32:57,400 --> 00:32:59,868 Aah... la signora e entrata, 735 00:33:00,200 --> 00:33:01,713 Eh? - per acquistare un regalino, 736 00:33:01,920 --> 00:33:04,718 per il suo maritino d'oro. - Ma la prego, per cortesia... 737 00:33:04,920 --> 00:33:06,876 E' cos�... Ah scusi... 738 00:33:07,680 --> 00:33:09,716 Lo trovo molto strano questo... - E perch� strano, 739 00:33:09,920 --> 00:33:12,434 e una cosa umanissima direi! - Proprio oggi sai, mio marito, 740 00:33:12,640 --> 00:33:14,039 voleva telefonarti. - Ah s�... 741 00:33:14,240 --> 00:33:16,231 Senti, devi dire a tuo marito, - Un momento, un momento... 742 00:33:16,440 --> 00:33:18,032 La prego... la prego... - Un momento... suo marito? 743 00:33:18,240 --> 00:33:20,071 queste cose non la riguardano... - No mi riguardano, mi riguardano... 744 00:33:20,280 --> 00:33:21,599 lei non e il marito de-della... 745 00:33:21,800 --> 00:33:23,552 il marito della... no, dicevo... - Ma che cosa... queste sono cose... 746 00:33:23,760 --> 00:33:25,352 Che le interessa? - La signora a chi e mari-moglie? 747 00:33:25,560 --> 00:33:27,516 La signora e la moglie di mio cugino. 748 00:33:27,840 --> 00:33:29,671 Aah! - E a lei che cosa interessa scusi? 749 00:33:29,880 --> 00:33:32,474 No, dicevo: Aah! E' affermativo: Ah! 750 00:33:33,080 --> 00:33:34,911 Senti un po'... 751 00:33:35,120 --> 00:33:38,396 come mai vieni a fare gli acquisti, proprio in questo negozio? 752 00:33:38,600 --> 00:33:41,398 Vedi, proprio ieri con la posta, mi e arrivato questo. 753 00:33:44,760 --> 00:33:47,069 Lo stesso geroglifico. E' suo questo vero? 754 00:33:47,320 --> 00:33:48,799 Quale questo? - No no, questo qui... 755 00:33:49,000 --> 00:33:50,479 Questo qui? Rassomiglia a quello? 756 00:33:50,680 --> 00:33:52,989 E' mio e mio questo qui, sono io. - Be mi dia per cortesia. 757 00:33:53,240 --> 00:33:54,912 Che cosa?... E che ne fa? 758 00:33:56,520 --> 00:33:58,511 Senta signor Pezzella... - Dica maresciallo. 759 00:33:58,720 --> 00:33:59,869 Questa non va. - S�. 760 00:34:00,120 --> 00:34:01,758 Lei credeva che fosse mia moglie.. - No. 761 00:34:01,960 --> 00:34:05,111 e ha mandato il biglietto per posta, facendole lo sconto del 75%... 762 00:34:05,320 --> 00:34:07,436 Non e cos�? - No no, io non credevo mica 763 00:34:07,640 --> 00:34:09,949 che fosse sua moglie, io lo sconto lo faccio a tutte le signore, 764 00:34:10,200 --> 00:34:12,350 a tutti i clienti, a tutte le clienti, come e d'abitudine... 765 00:34:12,600 --> 00:34:14,431 Guardi, lei mi pare che stia passando i limiti. 766 00:34:14,640 --> 00:34:16,358 Ma perch� scusi... - Perch� fino a che si trattava 767 00:34:16,560 --> 00:34:18,516 del caffe, delle bottarelle, della telefonata... 768 00:34:18,720 --> 00:34:20,676 ma adesso mi sembra che questa sia corruzione vera e propria... 769 00:34:20,920 --> 00:34:22,478 Ma maresciallo... - e quindi un reato! 770 00:34:22,680 --> 00:34:26,309 Un reato punibile da codice penale, con la detenzione da 6 mesi a 2 anni. 771 00:34:26,520 --> 00:34:29,478 Per carit�, ma non diciamo eresie! - Lo credo! 772 00:34:30,120 --> 00:34:31,872 Crede?... Veramente? - Eccome credo!? 773 00:34:32,160 --> 00:34:33,718 Eh gi�... - Oh perbacco! 774 00:34:33,920 --> 00:34:36,150 Ma dico... ma io non capisco perch�... 775 00:34:36,400 --> 00:34:38,789 io lo sconto non lo faccio solo a sua moglie, 776 00:34:39,040 --> 00:34:41,110 o a qualche sua parente, lo faccio a tutti i clienti. 777 00:34:41,320 --> 00:34:44,392 Ah s�, le applica lo sconto del 75% tutti i giorni nel suo negozio? 778 00:34:44,600 --> 00:34:46,113 No tutti i giorni, un giorno alla settimana. 779 00:34:46,320 --> 00:34:48,276 Ogni venerd�, per esempio, oggi che e? 780 00:34:48,480 --> 00:34:50,038 Oggi e venerd�. - Ecco che applico lo sconto. 781 00:34:50,240 --> 00:34:51,389 Ah s�? - Eh gi�... 782 00:34:51,640 --> 00:34:52,789 Cavaliere? - Chi e? 783 00:34:53,040 --> 00:34:55,031 Scusi se la disturbo, pu� venire qui un momentino? 784 00:34:55,600 --> 00:34:57,477 Vengo subito. Mi permettino. 785 00:34:59,560 --> 00:35:01,596 Cosa c'e? - Guardi cavaliere, la signora dice 786 00:35:01,800 --> 00:35:03,472 se glielo lascia a 35.000. 787 00:35:03,800 --> 00:35:05,119 Questo paletot? - S�. 788 00:35:05,320 --> 00:35:06,719 Quanto marca? - 40.000 789 00:35:06,920 --> 00:35:08,751 Ah signora mi dispiace, non e possibile... 790 00:35:09,000 --> 00:35:11,230 Oh per piacere, mi faccia questo sconto, 791 00:35:11,440 --> 00:35:14,079 me lo ha fatto anche I'altra settimana, 15%... 792 00:35:14,680 --> 00:35:16,910 L'altra settimana... non era venerd�. 793 00:35:17,160 --> 00:35:19,310 Oh, per piacere me lo faccia anche oggi. 794 00:35:19,800 --> 00:35:22,394 Oggi non pu� signora... - La bocca della verit�. 795 00:35:22,640 --> 00:35:26,599 Oggi si applica lo sconto del 75%. - Del 75%... no eh, maresciallo... 796 00:35:26,800 --> 00:35:28,279 Questo lei m'ha detto poco fa, 797 00:35:28,480 --> 00:35:30,948 che ogni venerd� lei applica lo sconto del 75% 798 00:35:31,160 --> 00:35:33,549 a tutta la sua clientela, non e cos�? - Aah eccolo... 799 00:35:33,920 --> 00:35:38,357 ho detto, alla mia clientela, ma la signora se non erro, 800 00:35:38,800 --> 00:35:40,518 non e mia cliente. - Como? 801 00:35:40,760 --> 00:35:43,149 Sar� stata cliente a Como, alle seterie, non lo so, ma qui no. 802 00:35:43,400 --> 00:35:44,913 Come, sono sua cliente! 803 00:35:45,120 --> 00:35:46,872 Senta voglio dirle una cosa... - Mi dica. 804 00:35:47,120 --> 00:35:49,350 lo non sono il suo zimbello... - No, affatto. 805 00:35:49,600 --> 00:35:51,591 Ha capito? - S� s� per carit�, ci mancherebbe... 806 00:35:51,800 --> 00:35:54,030 E per cortesia non faccia quella faccia... 807 00:35:54,600 --> 00:35:57,592 Che faccia faccio scusi, eh... - Perch� io fino a prova contraria, 808 00:35:57,800 --> 00:36:00,519 non ho la faccia... - Ma vede anche lei c'ha una faccia. 809 00:36:00,800 --> 00:36:03,109 Be, lasciamo stare adesso le facce. - Tutti abbiamo una faccia... 810 00:36:03,360 --> 00:36:04,759 Comunque il suo biglietto... 811 00:36:05,360 --> 00:36:07,954 indirizzato alla signora Topponi, 812 00:36:08,360 --> 00:36:10,669 con lo sconto del 75%, lo tengo con me. 813 00:36:10,920 --> 00:36:12,797 Lo tenga... Sissignore... - Poi ne riparleremo casomai. 814 00:36:13,000 --> 00:36:14,956 E allora sia fatta la volont� del maresciallo, 815 00:36:15,160 --> 00:36:18,470 oggi facciamo, pratichiamo il 75% a tutti quanti! 816 00:36:18,680 --> 00:36:21,752 Compreso la signora... compreso la signora... Maresciallo senta... 817 00:36:21,960 --> 00:36:23,951 non creda che io abbia finito? - Allora va bene? 10.000 lire. 818 00:36:24,440 --> 00:36:26,749 Ma e vero che fanno il 75% di sconto? 819 00:36:26,960 --> 00:36:30,157 S�, a tutti e solo il venerd�. - Grazie infinite, arrivederla. 820 00:36:31,880 --> 00:36:35,270 Quella pezza di stoffa col 75% di sconto signorina, per favore... 821 00:36:35,480 --> 00:36:36,913 - Quella pezza I�, s�... - Signorina... 822 00:36:37,120 --> 00:36:40,556 ll signor Pezzella... - Era qui adesso, sar� in ufficio. 823 00:36:40,880 --> 00:36:44,429 Ah. - Allora con il 75% rimangono 5000. 824 00:36:44,720 --> 00:36:47,917 Senta questo sconto del 75% ci sarebbe tutti i venerd�? 825 00:36:48,120 --> 00:36:50,509 Ma pare di s�. - Ma cosa c'e una liquidazione? 826 00:36:50,760 --> 00:36:53,354 S�, oggi fanno lo sconto del 75%. 827 00:36:53,600 --> 00:36:55,477 Ah s�? Per tutti? - Eh gi�, per tutti. 828 00:36:55,680 --> 00:36:57,910 Allora posso prendere un soprabito? 829 00:36:58,160 --> 00:36:59,832 Da questa parte, prego. - Grazie. 830 00:37:00,080 --> 00:37:01,752 VOCIO CLIENTl 831 00:37:06,040 --> 00:37:08,235 E' convenientissimo caro, col prezzo di un pullover, 832 00:37:08,440 --> 00:37:10,112 ne ho comprati 4, pensa... 833 00:37:11,560 --> 00:37:13,551 Veni vieni, che lo sconto lo fanno anche su... 834 00:37:15,880 --> 00:37:18,394 Scusi, questo con il 75% quanto viene? 835 00:37:18,600 --> 00:37:21,194 Questo viene 5000. - Grazie, lo compro subito. 836 00:37:21,520 --> 00:37:24,318 Vieni qua... Cos'e questa storia del 75%? 837 00:37:24,600 --> 00:37:26,830 Cavaliere,lo ha detto lei. - Quando I'ho detto io?! 838 00:37:27,240 --> 00:37:29,117 Ah s�, prima. Ma I'ho detto apposta. 839 00:37:29,360 --> 00:37:31,078 E quella stupida non ha capito. L'ho dovuto dire, 840 00:37:31,280 --> 00:37:33,077 sono stato costretto, c'era il maresciallo davanti. 841 00:37:33,360 --> 00:37:34,793 Ormai per� si e sparsa la voce, 842 00:37:35,000 --> 00:37:36,558 la gente corre... - Eh lo so, bisogna bloccare, 843 00:37:36,760 --> 00:37:40,070 bisogna smettere... ma che siamo... ma io sono rovinato! 844 00:37:41,200 --> 00:37:42,110 C'e tutto? 845 00:37:42,560 --> 00:37:44,073 Anche lui?! Eh no eh... 846 00:37:44,680 --> 00:37:46,352 Cosa fa lei con sta' roba? Di chi e questa roba? 847 00:37:46,560 --> 00:37:48,118 E' del ragioniere, I'ha comperata lui no... 848 00:37:48,320 --> 00:37:50,993 L'ha comprata lui? - Eh s�, approfitto del 75%... 849 00:37:51,200 --> 00:37:53,509 Mascalzone, farabutto! 850 00:37:53,920 --> 00:37:56,718 Metta tutto gi� sa! - Ma cos� tratta i clienti lei! 851 00:37:56,920 --> 00:37:58,797 Lei fa parte della clientela forse? - S�!i! 852 00:37:59,040 --> 00:38:01,634 Come s�... m'ha dato I'indirizzo sbagliato, I'indirizzo falso... 853 00:38:02,000 --> 00:38:03,672 m'ha dato I'indirizzo della cugina Topponi, 854 00:38:03,960 --> 00:38:06,190 non della Topponi marescialla. - Davvero? 855 00:38:06,600 --> 00:38:08,113 La famiglia Topponi abita qui. - Oh! 856 00:38:08,360 --> 00:38:10,874 Ma non c'e nessuna signorina, c'e la signora Topponi. 857 00:38:11,120 --> 00:38:12,348 La signora Topponi? - S�. 858 00:38:12,560 --> 00:38:14,278 Ma non ha una figlia? - Guardi e mezz'ora 859 00:38:14,480 --> 00:38:17,313 che glielo sto spiegando, ho da fare devo distribuire la posta. 860 00:38:20,600 --> 00:38:22,750 Ah scusi, lei abita qui? - S�. 861 00:38:23,360 --> 00:38:26,352 Lei certamente conoscer� una giovane bionda, bella, 862 00:38:26,560 --> 00:38:28,790 che si chiama Topponi. - Toppo... 863 00:38:29,280 --> 00:38:30,633 Topponi? - S�. 864 00:38:30,840 --> 00:38:32,114 S�. - E a che piano abita? 865 00:38:32,320 --> 00:38:33,548 Al secondo. - Grazie. 866 00:38:33,800 --> 00:38:35,358 S�, ma ancora lei non conosce il meglio sa... 867 00:38:35,680 --> 00:38:37,398 lo sono suo marito! - Suo marito? 868 00:38:37,600 --> 00:38:39,750 E' se e lei che ha mandato il televisore e il frigorifero, 869 00:38:40,040 --> 00:38:42,349 lei si sbaglia di grosso, perch� io picchio! 870 00:38:42,920 --> 00:38:44,512 E non s'arrischi a rifarlo! - Ma lei e matto! 871 00:38:46,000 --> 00:38:48,309 Ripassiamo domani - Arrivederci sorella. 872 00:38:51,320 --> 00:38:52,639 Prego... 873 00:39:01,080 --> 00:39:03,116 Si e sbagliato di negozio, il tabaccaio e qui accanto. 874 00:39:03,320 --> 00:39:05,550 Sia buona, lo vede che mi e successo, per venire da lei?! 875 00:39:05,800 --> 00:39:07,358 E' caduto dalla sua moto? - No... 876 00:39:07,760 --> 00:39:09,273 Ma guardi quest'occhio, 877 00:39:09,600 --> 00:39:11,318 e stato quell'energumeno parente suo. 878 00:39:11,560 --> 00:39:13,073 Quello di piazza Navona. 879 00:39:13,280 --> 00:39:16,636 Ah, mio zio Ernesto, le ha detto che lavoravo qui eh... 880 00:39:16,880 --> 00:39:18,313 Dopo me I'ha detto. 881 00:39:19,120 --> 00:39:21,634 La prego, acquisti qualcosa, se viene il padrone mi sgrida. 882 00:39:21,840 --> 00:39:24,070 Ma io sono un cliente. - Allora se lei e un cliente, 883 00:39:24,320 --> 00:39:26,356 mi dica cosa desidera. - Eehm... 884 00:39:26,760 --> 00:39:28,432 Quanto costa questo? 885 00:39:28,720 --> 00:39:30,676 50.000 lire. - Ah be no... 886 00:39:31,040 --> 00:39:33,235 allora mi dia una candela. - S�. 887 00:39:34,440 --> 00:39:35,839 Da questa parte. 888 00:39:37,400 --> 00:39:39,789 Le vanno bene queste? - S�, credo di s�. 889 00:39:40,120 --> 00:39:43,078 250 lire. Adesso lei pu� pagare e andarsene. 890 00:39:43,280 --> 00:39:45,316 Eh no, mi deve spiegare come funzionano... 891 00:39:45,600 --> 00:39:47,397 Ma come, non ha mai acceso una candela in vita sua? 892 00:39:47,600 --> 00:39:49,397 No, a casa abbiamo I'energia elettrica. 893 00:39:49,640 --> 00:39:51,870 Non e difficile... si prendono le forbici, 894 00:39:52,880 --> 00:39:54,393 si taglia lo stoppino. 895 00:39:55,400 --> 00:39:56,992 Si prende un fiammifero... 896 00:39:59,240 --> 00:40:00,753 lo si accende... 897 00:40:02,800 --> 00:40:04,518 lo si avvicina allo stoppino. 898 00:40:06,160 --> 00:40:07,559 E il gioco e fatto. 899 00:40:08,040 --> 00:40:09,632 S�, ma io non me ne andr� di qua, 900 00:40:09,840 --> 00:40:11,637 finch� lei non mi avr� detto quando ci rivedremo. 901 00:40:12,120 --> 00:40:14,634 Tutto quello che posso dirle, e che il negozio chiude alle 7:30. 902 00:40:14,920 --> 00:40:17,309 E ora se ne vada, che il padrone potrebbe vederci. 903 00:40:17,680 --> 00:40:19,591 Ah, le debbo le 250 lire. 904 00:40:21,120 --> 00:40:23,429 Grazie, buongiorno signorina. - Buongiorno. 905 00:40:41,640 --> 00:40:44,200 Lo vede quel portone? E' I� che abita. 906 00:40:44,520 --> 00:40:46,829 ll nostro uomo. - Lo spero per lei. 907 00:40:47,120 --> 00:40:49,429 Non facciamo come col televisore e il frigorifero. 908 00:40:49,680 --> 00:40:52,513 Mah... sono certo che il portiere non ha mentito. 909 00:40:52,760 --> 00:40:55,672 Tutte le domeniche alle 4 del mattino, parte per la caccia. 910 00:40:56,280 --> 00:40:57,872 Qui mancano un sacco di cartucce. 911 00:40:58,080 --> 00:40:59,638 Non c'avr� messo le mani tuo figlio no? 912 00:40:59,840 --> 00:41:02,752 No, io non lo so... - Eh gi�, tu non sai mai niente... 913 00:41:03,080 --> 00:41:05,071 neanche che ieri sera tua figlia, 914 00:41:05,520 --> 00:41:08,956 e rincasata molto tardi... - Ecco, quando fa una cosa 915 00:41:09,160 --> 00:41:11,390 che non ti piace, allora figlia mia. - Dammi lo zucchero... 916 00:41:11,680 --> 00:41:14,513 e anche figlia mia, per questo non deve fare tardi. 917 00:41:14,720 --> 00:41:17,314 Be, avr� incontrato un'amica. - Lasciamole stare le amiche. 918 00:41:17,520 --> 00:41:19,909 Ma insomma, quando una ragazza lavora tutto il santo giorno, 919 00:41:20,120 --> 00:41:22,588 la sera avr� il diritto di parlare un po' con qualcuno no?! 920 00:41:22,800 --> 00:41:26,076 L'amica e gi� diventata qualcuno eh? - Eeh... anche se fosse cos�, 921 00:41:26,280 --> 00:41:28,396 come tu pensi, non ci sarebbe niente di male. 922 00:41:28,640 --> 00:41:31,234 E invece s�. Ci sarebbe molto di male. 923 00:41:31,440 --> 00:41:33,271 Perch� mia figlia deve essere tutta d'un pezzo, 924 00:41:33,520 --> 00:41:35,112 Come me! - Ooh mamma mia... 925 00:41:35,480 --> 00:41:37,198 Aho! E che vuoi dire con:"Ooh mamma mia...?" 926 00:41:37,400 --> 00:41:40,676 Voglio dire: che quando si e tutti di un pezzo, come dici tu... 927 00:41:40,920 --> 00:41:42,831 Be? - Si finisce col farsi dei nemici. 928 00:41:43,520 --> 00:41:45,750 Ricominciamo la solita storia delle considerazioni? 929 00:41:48,080 --> 00:41:50,469 Come siamo fatti bene noialtri italiani... 930 00:41:50,840 --> 00:41:52,796 molto bene siamo fatti... 931 00:41:53,040 --> 00:41:55,429 acchiappano un ladro, poverino... 932 00:41:55,720 --> 00:41:57,517 povero ragazzo, aveva bisogno... 933 00:41:57,760 --> 00:42:00,718 Ci troviamo il ladro dentro casa, ci precipitiamo al telefono... 934 00:42:00,920 --> 00:42:03,309 ci affacciamo alla finestra... " Pronto! Aiuto! Carabinieri!" 935 00:42:03,520 --> 00:42:05,829 Eh non gridare cos� forte, che dormono tutti! 936 00:42:06,480 --> 00:42:09,313 Ma chi grida, io sono venuta apposta in cucina, per non fare rumore... 937 00:42:10,640 --> 00:42:12,392 Cha fa? Spara prima di uscire di casa? 938 00:42:12,880 --> 00:42:14,632 Si sar� suicidato. - Magari. 939 00:42:14,880 --> 00:42:17,678 Ragioniere, non bisogna essere troppo ottimisti per�. 940 00:42:17,880 --> 00:42:19,279 Sta pulendo il fucile. 941 00:42:19,480 --> 00:42:21,471 Ma questo prova che le informazioni, sono precise. 942 00:42:21,680 --> 00:42:23,318 Ma guarda un po' per le tasse, che bisogna fare, 943 00:42:23,520 --> 00:42:25,158 vestirsi in questo modo e uscire a presto la mattina. 944 00:42:25,400 --> 00:42:28,358 A me a dir la verit�, la caccia mi e stata sempre antipatica. 945 00:42:28,800 --> 00:42:30,711 Ma dovrebbe benedirla la caccia... 946 00:42:30,960 --> 00:42:33,155 quando il maresciallo scoprir� che anche lei e cacciatore, 947 00:42:33,360 --> 00:42:35,920 diventer� suo amico. Ah, a proposito, si ricordi: 948 00:42:36,440 --> 00:42:39,591 quando sar� con lui, nel bosco, affronti I'argomento tasse, 949 00:42:39,800 --> 00:42:42,598 ma lo faccia con tatto, con molta diplomazia eh?! 950 00:42:52,600 --> 00:42:53,919 Eccolo! 951 00:43:39,280 --> 00:43:40,269 Ssssttt! 952 00:43:42,200 --> 00:43:45,670 Eccola I�... quella e la vera cacciagione da prendere in trappola. 953 00:43:46,000 --> 00:43:47,638 La vera cacciagione e sia bravo. 954 00:43:48,160 --> 00:43:50,549 Allora, coraggio. - E... e mi lascia solo? 955 00:43:50,840 --> 00:43:52,114 Si. - lo vado eh... 956 00:43:52,320 --> 00:43:53,878 Prudenza. - Oh senta un po'... 957 00:43:54,480 --> 00:43:56,118 ma quello mi prender� mai per cacciatore, 958 00:43:56,320 --> 00:43:58,311 io non so tenere il fucile in mano, niente. 959 00:43:59,560 --> 00:44:01,471 Oh, ho un'idea... - Ricominciamo? 960 00:44:01,720 --> 00:44:04,917 Nooo... ho un'idea, io vado al primo paese, 961 00:44:05,200 --> 00:44:07,953 ad acquistare della selvaggina e sono di ritorno fra mezz'ora. 962 00:44:08,160 --> 00:44:09,559 Ottima idea. 963 00:44:11,360 --> 00:44:13,157 Ha dimenticato il portafoglio?! - S�. 964 00:44:13,360 --> 00:44:14,679 Lo sapevo... 965 00:44:15,000 --> 00:44:16,319 Regga un po'... 966 00:44:17,680 --> 00:44:19,079 10 bastano? 967 00:44:20,040 --> 00:44:21,314 Anche 20... 968 00:44:21,520 --> 00:44:23,078 Pure questo lo sapevo... 969 00:44:23,600 --> 00:44:26,353 Allora io vado eh... - Allora, appuntamento fra mezz'ora. 970 00:44:27,120 --> 00:44:28,439 Qui. 971 00:44:52,880 --> 00:44:55,872 Oh! Chi si vede! ll maresciallo... 972 00:44:58,000 --> 00:44:59,797 E' proprio un piacere rivederla... 973 00:45:00,560 --> 00:45:02,118 eccoci qua... 974 00:45:02,520 --> 00:45:04,829 Ma cosa fa lei da queste parti scusi? 975 00:45:05,200 --> 00:45:07,191 Come cosa faccio da que... si meraviglia scusi... 976 00:45:07,440 --> 00:45:10,000 sono cacciatore, oggi e domenica, vengo a caccia no... 977 00:45:10,800 --> 00:45:12,233 Lei e cacciatore? 978 00:45:12,480 --> 00:45:15,392 Perch� lo mette in dubbio? Eh non mi vede come sono abbigliato? 979 00:45:15,720 --> 00:45:17,790 Giacca di velluto, calzoni di fustagna, 980 00:45:18,120 --> 00:45:22,318 cane da caccia, gib�rne, dico... - Quella si chiama cartucciera. 981 00:45:22,720 --> 00:45:24,790 Ah gi� e vero, ca-cartucciera, che distratto... 982 00:45:26,040 --> 00:45:28,110 Cartucciere con la... Eh?... - Buono buono, buono buono... 983 00:45:28,680 --> 00:45:30,796 S� s�, buono buono... - Buono... 984 00:45:31,240 --> 00:45:32,832 Buono... - ll maresciallo ha detto buono... 985 00:45:33,120 --> 00:45:34,473 Cosa fa?... - Eh? 986 00:45:34,720 --> 00:45:36,153 Cosa fa dico? - Punto. 987 00:45:37,200 --> 00:45:38,633 Ma dove punta? 988 00:45:38,840 --> 00:45:40,876 Ma scusi dove... - Ma dove punta, sto puntando io! 989 00:45:41,600 --> 00:45:43,431 E perch� lei ha la puntata esclusiva? 990 00:45:43,800 --> 00:45:45,392 Eh... - Vabbe ma insomma puntiamo assieme? 991 00:45:45,640 --> 00:45:47,198 Be, vuol dire che dopo facciamo a mezzo no? 992 00:45:47,400 --> 00:45:49,038 Eh che siamo a Montecarlo qui? - Non lo so, 993 00:45:49,280 --> 00:45:51,589 e la prima volta che vengo. Questo posto non lo conosco. 994 00:45:52,640 --> 00:45:55,916 lo dico... e poi lei punta senza prima alzare il cane? 995 00:45:56,440 --> 00:46:00,274 Uuh... scusi distratto... ma lo sa che lei mi mette soggezione... 996 00:46:00,520 --> 00:46:02,750 Scusi eh... - Che fa? 997 00:46:03,800 --> 00:46:05,153 Va bene cos�? 998 00:46:06,400 --> 00:46:07,799 Tenga... 999 00:46:09,240 --> 00:46:10,832 lo divento matto... 1000 00:46:12,200 --> 00:46:13,952 Be io non lo capisco... 1001 00:46:19,000 --> 00:46:20,638 Ma cosa fa? Dove va? - Eh? 1002 00:46:20,880 --> 00:46:23,440 Dove va?... Attenti! - Presentat-arm! 1003 00:46:24,680 --> 00:46:27,558 Oh scusi maresciallo... maresciallo sono mortificato... 1004 00:46:27,880 --> 00:46:31,156 Vuole che chiamo gente? Si appoggi. - Oh Dio Dio Dio... 1005 00:46:31,560 --> 00:46:33,357 Abbia pazienza, non I'ho fatto apposta... 1006 00:46:33,560 --> 00:46:35,232 Lei ha dato quell'urlo, io credevo... 1007 00:46:35,440 --> 00:46:36,953 Siccome io ho fatto... 1008 00:46:37,920 --> 00:46:40,480 Ma mi dica una cosa... - Mi dica... 1009 00:46:40,960 --> 00:46:42,996 Mi dica... vuole vuole che me lo do sul piede anch'io? 1010 00:46:43,200 --> 00:46:45,031 Mi dica una cosa... - Per uguagliare? Uguaglio? 1011 00:46:45,240 --> 00:46:47,549 Cosa vuole cacciare lei, si pu� sapere? 1012 00:46:47,920 --> 00:46:50,434 Aaah... non lo so, mi dica lei... 1013 00:46:50,680 --> 00:46:53,956 Lei mi dice: " Devi cacciare questo... " e io caccio questo. 1014 00:46:55,920 --> 00:46:59,037 Guardi che io sto parlando di uccelli, cosa vuole cacciare lei? 1015 00:46:59,280 --> 00:47:01,396 Appunto, non lo so, mi dica lei che debbo cacciare e io caccio. 1016 00:47:01,600 --> 00:47:03,830 Ma che deve cacciare lei, che cosa deve cacciare, 1017 00:47:04,080 --> 00:47:05,718 che cosa caccia lei? - Perch� lei crede che io non... 1018 00:47:05,920 --> 00:47:07,797 Ma che caccia... - Ma vogliamo scommettere che sparo 1019 00:47:08,000 --> 00:47:09,558 e prendo I'uccello prima di lei? - Ma lasci... 1020 00:47:09,760 --> 00:47:13,150 ma non mi faccia ridere... oddio, tutto pu� essere ma... 1021 00:47:14,400 --> 00:47:15,799 Comunque... 1022 00:47:17,320 --> 00:47:19,072 permette... - Fai passare il maresciallo... 1023 00:47:19,760 --> 00:47:21,512 In bocca al lupo! - Grazie... 1024 00:47:21,840 --> 00:47:23,273 e buona caccia maresciallo! 1025 00:47:24,520 --> 00:47:26,988 Mannaggia la miseriaccia accidentaccia 1026 00:47:27,200 --> 00:47:29,111 a me quando vi ho incontrato! 1027 00:47:29,360 --> 00:47:31,157 Adesso m'ha rovinato la giornata! Va bene?! 1028 00:47:31,360 --> 00:47:33,078 E perch�? - Perch� a un vero cacciatore, 1029 00:47:33,280 --> 00:47:34,918 deve dire: " In bocca la lupo!" 1030 00:47:35,600 --> 00:47:38,319 Aah... va per lupi? E' luparo... 1031 00:47:38,680 --> 00:47:40,910 Scusi maresciallo, non lo sapevo. 1032 00:48:06,000 --> 00:48:07,956 Ehi?... Lei...? - Ssssttt... ssstt... 1033 00:48:08,720 --> 00:48:10,312 Lei? Ha il permesso di caccia? 1034 00:48:10,600 --> 00:48:12,318 Ma io non caccio. - Ma lei ha cacciato. 1035 00:48:12,520 --> 00:48:14,829 Ma se non ho nemmeno un fucile... - Aaah... e queste lepri 1036 00:48:15,040 --> 00:48:17,713 come le ha prese, con le mani? - No, le ho comprate. 1037 00:48:17,920 --> 00:48:20,388 Eh... e venuto a mangiarle qui?! - S�... 1038 00:48:20,640 --> 00:48:22,756 Oppure vuole dare sepoltura a queste bestiole qui? 1039 00:48:22,960 --> 00:48:25,190 No non rida... e non faccia lo spiritoso con me. 1040 00:48:25,440 --> 00:48:27,396 Queste lepri le ha prese al laccio. - Nemmeno per sogno! 1041 00:48:27,600 --> 00:48:29,591 Al laccio e non sia spiritoso... - Ma dove? 1042 00:48:29,800 --> 00:48:31,711 Al comando, almeno sapremo come ha preso queste lepri. 1043 00:48:31,920 --> 00:48:33,478 Ma perch�? - Perch� io sono guardiacaccia 1044 00:48:33,680 --> 00:48:35,272 e arresto i bracconieri, andiamo! - Mi rifiuto! 1045 00:48:35,480 --> 00:48:37,789 Ah fermo li! - Lei mi fa resistenza allora eh?! 1046 00:48:38,360 --> 00:48:40,078 Allora tiriamo le conclusioni. - Lei c'ha una lepre per mano. 1047 00:48:40,320 --> 00:48:41,878 S�. - Lei va a caccia senza permesso, 1048 00:48:42,080 --> 00:48:43,479 S�. - Lei mi fa resistenza, 1049 00:48:43,680 --> 00:48:45,079 S�. - Lei viene al comando... 1050 00:48:45,280 --> 00:48:46,679 Andiamo! - S�!i!... Andiamo! 1051 00:48:46,880 --> 00:48:48,598 Lei c'ha la macchina?... Andiamo. - S�. 1052 00:48:52,000 --> 00:48:53,149 Dove va? 1053 00:48:55,960 --> 00:48:57,279 Piano piano... 1054 00:48:57,520 --> 00:48:58,999 Accidenti... 1055 00:50:07,320 --> 00:50:09,197 E' stato lei vero? - E chi poteva essere?! 1056 00:50:09,400 --> 00:50:12,517 Modestamente maresci�, con un colpo solo I'ho fatta secca. 1057 00:50:13,200 --> 00:50:15,350 Ha perduto la scommessa... pagher� mezzo litro, andiamo. 1058 00:50:15,560 --> 00:50:17,949 Ma dico lo sa cosa ha colpito lei? - No la qualit� dell'uccello 1059 00:50:18,160 --> 00:50:20,879 non I'ho vista, ho visto un volatile sull'albero di bamb� e ho mirato. 1060 00:50:21,120 --> 00:50:24,669 Disgraziato lo sa cosa m'ha colpito? - A lei? 1061 00:50:24,880 --> 00:50:25,790 S�!i! - Ho capito. 1062 00:50:26,040 --> 00:50:27,598 Che cosa? - Le ho colpito I'orgoglio! 1063 00:50:27,800 --> 00:50:29,916 Senta, vada via davanti agli occhi miei, I'ammazzo! 1064 00:50:30,120 --> 00:50:31,872 Non faccia scherzi... - L'ammazzo quanto e vero Dio! 1065 00:50:32,160 --> 00:50:35,072 Eeeeehhh! Eh stia calmo... - Va via o t'ammazzo quel cane! 1066 00:50:35,440 --> 00:50:37,192 Lo sa cos'e questa? - Via che I'ammazzo! 1067 00:50:37,400 --> 00:50:38,958 E' gelosia di caccia! - Vada via! 1068 00:50:46,920 --> 00:50:49,036 D� in po', ma i tuoi sapevano dove andavi oggi? 1069 00:50:49,520 --> 00:50:52,512 Credo che mamma I'abbia capito ma speriamo che pap� non lo sappia. 1070 00:50:52,800 --> 00:50:55,109 Hai visto Tino come ha ingranato con la figlia del maresciallo?! 1071 00:50:55,360 --> 00:50:57,396 S�, ma ancora non I'ha vinta la scommessa. 1072 00:50:57,720 --> 00:50:59,517 Bisogna vedere come va a finire, eh... 1073 00:51:00,200 --> 00:51:01,792 Andiamo... andiamo a ballare, vieni. 1074 00:51:03,280 --> 00:51:05,589 D� un po', ma non ti sei stancata? - Di ballare? 1075 00:51:06,040 --> 00:51:07,917 Ma no, di stare qui, non vedi che malinconia... 1076 00:51:08,200 --> 00:51:09,519 Poi fa pure freddo. 1077 00:51:09,880 --> 00:51:12,474 Se ci fossero le candele, mi sembrerebbe di stare al negozio tuo. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:15,353 Ma che dici... sto cos� bene qui con te. 1079 00:51:15,640 --> 00:51:18,234 Senti non ti farebbe piacere andare in qualche altro posto? 1080 00:51:18,600 --> 00:51:20,477 E dove? - Con una bella volata, 1081 00:51:20,680 --> 00:51:22,272 in mezz'ora torniamo a Roma, facciamo ancora in tempo 1082 00:51:22,480 --> 00:51:24,232 ad andare la cinema, che ne pensi? Dai andiamo... 1083 00:51:25,160 --> 00:51:26,798 E loro che fanno? Restano qui? 1084 00:51:27,160 --> 00:51:29,469 Ma di loro che c'importa? Se qui si divertono, lasciali fare. 1085 00:51:29,760 --> 00:51:31,830 Scusa un momento, intanto prendi il cappotti. 1086 00:51:33,000 --> 00:51:34,991 Dai, dammi la chiave. - Allora ci sta?! 1087 00:51:35,520 --> 00:51:37,397 Ma che credevi, te I'avevo detto domenica, 1088 00:51:37,800 --> 00:51:39,711 oggi e domenica e ho vinto anche la scommessa. 1089 00:51:40,560 --> 00:51:42,755 Oh lo sai che per me quella era tutto un altro tipo?! 1090 00:51:43,000 --> 00:51:46,117 Per te sar� tutto un altro tipo ma per me, se permetti vero... 1091 00:51:46,520 --> 00:51:48,397 Piuttosto, sei sicuro che non arrivi nessuno a casa tua? 1092 00:51:48,640 --> 00:51:51,438 Fino alle 8:30 vai tranquillo, ma poi fila eh, 1093 00:51:51,640 --> 00:51:53,358 che proprio a quell'ora mia zia torna da Viterbo 1094 00:51:53,560 --> 00:51:56,836 e vi piomba addosso. Stai in campana senn� ci vado di mezzo io, chiaro? 1095 00:51:57,880 --> 00:51:59,359 Laura allora andiamo? 1096 00:52:00,080 --> 00:52:01,479 Ciao allora eh... - Ciao. 1097 00:52:01,680 --> 00:52:03,159 Ciao. - Arrivederci ragazzi. 1098 00:52:30,360 --> 00:52:31,998 Me lo darebbe un passaggetto fino a Roma? 1099 00:52:32,240 --> 00:52:34,151 No! - Eh sia buono... 1100 00:52:34,640 --> 00:52:36,198 Come e venuto da queste parti lei? 1101 00:52:36,440 --> 00:52:38,158 Con un amico. - E con I'amico se ne rivada. 1102 00:52:38,440 --> 00:52:39,998 Eh non posso pi�... - Perch�? 1103 00:52:40,200 --> 00:52:42,111 E non c'e, I'hanno arrestato. - Per quale motivo? 1104 00:52:42,400 --> 00:52:44,038 L'hanno scambiato per cacciatore di frodo... 1105 00:52:44,240 --> 00:52:46,151 E a lei no? - E che c'entra... 1106 00:52:46,360 --> 00:52:49,033 Insomma lei e venuto a caccia? E' cacciatore? 1107 00:52:49,400 --> 00:52:51,152 Se ne torni a Roma da s�, s'arrangi. 1108 00:52:51,400 --> 00:52:54,551 Ma che cacciatore e cacciatore maresciallo, gi� la maschera... 1109 00:52:54,800 --> 00:52:57,837 io non sono un cacciatore, me so' vestito da pagliaccio cos� per... 1110 00:52:58,040 --> 00:53:00,190 Da pagliaccio... io sono vestito da pagliaccio secondo lei?... 1111 00:53:00,400 --> 00:53:02,516 S� signore... no, dico che c'entra lei, io mi sono vestito da pagliaccio, 1112 00:53:02,720 --> 00:53:06,156 perch� non sono un cacciatore, I'ho fatto per amalgamarmi con lei, 1113 00:53:06,360 --> 00:53:09,158 per fare pi� amicizia, per essere aiutato... 1114 00:53:09,600 --> 00:53:12,478 e umano no quello che ho fatto... - S� e umano e umano e umano... 1115 00:53:12,720 --> 00:53:14,392 e perfettamente umano... - Quello che fa lei non e umano... 1116 00:53:14,600 --> 00:53:16,238 Ah non e umano quello che faccio io? - No! no! 1117 00:53:16,440 --> 00:53:19,273 Che lei me fa volare un beccafico?! Mi massacra un piede?! 1118 00:53:19,560 --> 00:53:22,632 Me rompe la civetta?! E adesso che cosa mi vuole rompere lei?! 1119 00:53:22,840 --> 00:53:25,070 Niente, ma mi porti a Roma, non mi lasci qui... 1120 00:53:25,360 --> 00:53:27,828 io c'ho paura dico la verit�, c'ho i piedi che mi fanno male... 1121 00:53:28,080 --> 00:53:32,710 questa e una steppa, ci sono i lupi, i banditi... Ooh! eeh eh... 1122 00:53:33,840 --> 00:53:35,990 Avanti si accomodi... - Eh?... Grazie. 1123 00:53:36,960 --> 00:53:38,678 Tenga il cane un momento, abbia pazienza... 1124 00:53:38,880 --> 00:53:41,189 Scusi eh... Scu-scusi maresci�... 1125 00:53:43,320 --> 00:53:44,389 Ecco fatto... 1126 00:53:45,120 --> 00:53:47,111 Abbia pazienza... - Eh? 1127 00:53:49,280 --> 00:53:50,838 Si monta cos� eh? 1128 00:53:53,280 --> 00:53:55,794 ll piede fuori? - Eh gliel'ho detto mi fa male... 1129 00:53:56,480 --> 00:53:58,789 Vada vada... - Come vada, io parto cos�? 1130 00:53:59,240 --> 00:54:00,798 E come vuole partire scusi? 1131 00:54:01,040 --> 00:54:02,109 Permette? - Prego... 1132 00:54:02,360 --> 00:54:04,920 ll cane dove lo metto? - Eh... e lo tenga... 1133 00:54:05,920 --> 00:54:07,433 Andiamo... Topponi 1134 00:54:07,800 --> 00:54:10,268 Ma lei la sa portare s�? - Come non la so portare! 1135 00:54:11,440 --> 00:54:12,953 Maresciallo? - Cosa c'e? 1136 00:54:13,160 --> 00:54:14,798 In fondo abbiamo passato una bella domenica vero? 1137 00:54:15,000 --> 00:54:17,798 Lei m'ha rovinato la pi� bella domenica della vita mia! 1138 00:54:18,040 --> 00:54:20,349 Lei trova? - M'ha fracassato una civetta 1139 00:54:20,600 --> 00:54:22,352 che funzionava che era una bellezza... faceva... 1140 00:54:22,560 --> 00:54:23,629 Cosa fa? - Aaahh! Aiutooo! 1141 00:54:39,160 --> 00:54:41,196 Faccia piano, senn� si sveglia. 1142 00:55:00,160 --> 00:55:01,479 E' andato... 1143 00:55:11,280 --> 00:55:12,429 Ahiahiahi... 1144 00:55:13,880 --> 00:55:15,154 Ahiahiahi... 1145 00:55:15,640 --> 00:55:17,437 Ahiahiahi... - Chi e? 1146 00:55:17,800 --> 00:55:19,392 Amici... 1147 00:55:19,840 --> 00:55:21,717 E mi si mette a cantare vicino all'orecchio? 1148 00:55:21,920 --> 00:55:23,956 No maresci� chi canta, chi canta... 1149 00:55:24,240 --> 00:55:25,992 e il lamento, e il lamento del dolore, 1150 00:55:26,200 --> 00:55:29,272 io c'ho questo... c'ho questo braccio rotto in due o tre punti... 1151 00:55:29,520 --> 00:55:31,670 chiss� che verr� fuori dalla lastra. - Mi dispiace... 1152 00:55:31,880 --> 00:55:34,075 Non ne posso pi�... Ma dico io... 1153 00:55:34,320 --> 00:55:38,108 vale la pena ridursi in questo stato, per sette, otto milioni? 1154 00:55:38,600 --> 00:55:40,591 Chi glieli d�? - Come chi me li rid�? 1155 00:55:41,200 --> 00:55:43,873 La sua assicurazione no? - Eh mi dispiace... 1156 00:55:44,120 --> 00:55:45,553 Perch� non e assicurato? - No. 1157 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 Aah, non e assicurato? - No. 1158 00:55:47,440 --> 00:55:48,839 Bene... e un guaio... Topponi 1159 00:55:49,280 --> 00:55:52,636 Questo e lo stesso fatto che capit� a un mio cugino... 1160 00:55:53,000 --> 00:55:54,592 Cioe? - E cioe, mont� in macchina 1161 00:55:54,800 --> 00:55:57,678 con un suo amico, che non era assicurato come lei poveraccio... 1162 00:55:58,040 --> 00:56:01,589 ebbero un incidente... proprio... mio cugino si ridusse come me... 1163 00:56:02,040 --> 00:56:03,473 nello stesso stato... 1164 00:56:03,840 --> 00:56:05,956 mio cugino fece causa a questo amico... 1165 00:56:06,200 --> 00:56:09,192 e questo amico dovette sborsare 10 milioni... 1166 00:56:09,440 --> 00:56:10,919 Ha capito? - La prego... 1167 00:56:11,280 --> 00:56:12,998 Non mi batta sulla pancia... - S� s� s�... 1168 00:56:13,240 --> 00:56:14,958 Scusi... scusi... - E poi le faccio notare... 1169 00:56:15,200 --> 00:56:18,556 Prego... che sebbene mi dispiaccia per quello che e accaduto, 1170 00:56:19,160 --> 00:56:22,436 ma, la colpa non e tutta mia perch� lei e voluto salire per forza. 1171 00:56:22,640 --> 00:56:24,312 Ah non vuol dire, non vuol dire... - Eh s�... 1172 00:56:24,520 --> 00:56:27,273 anche mio cugino volle salire per forza sulla macchina... 1173 00:56:27,600 --> 00:56:30,160 Ma cosa vuole, cosa vuole che io vada a far causa a lei, 1174 00:56:30,360 --> 00:56:33,318 per carit�, non ci pensi nemmeno... - Tolga la mano per cortesia... 1175 00:56:33,960 --> 00:56:35,518 che mi d� fastidio. - La pancia? 1176 00:56:35,720 --> 00:56:37,039 No, la mano. - Ah s�? 1177 00:56:37,240 --> 00:56:38,719 E non mi faccia... - Le d� fastidio 1178 00:56:38,920 --> 00:56:41,070 anche spingendo cos�? - S�, soprattutto... 1179 00:56:41,560 --> 00:56:43,118 Scusi... - E non mi faccia pi� quei discorsi. 1180 00:56:44,000 --> 00:56:45,558 Ha capito? - Eh maresciallo mio, 1181 00:56:45,760 --> 00:56:47,796 ma con lei scusi non si pu� parlare... lei tutte le cose 1182 00:56:48,000 --> 00:56:49,558 prende a controverso... - S�... 1183 00:56:49,760 --> 00:56:51,591 eh, abbia pazienza... - Mi dispiace. 1184 00:56:51,800 --> 00:56:54,792 Eh in tutto vede un tentativo di corruzione... 1185 00:56:55,040 --> 00:56:56,792 ma le pare, ma dico siamo in un ospedale 1186 00:56:57,000 --> 00:56:58,592 o non siamo in un ospedale... - Ah non gridi... 1187 00:56:58,800 --> 00:57:00,950 Ma le pare che-che-che uno sta a pensare sempre 1188 00:57:01,160 --> 00:57:03,196 a queste sciocchezze degli accertamenti... per carit�... 1189 00:57:03,400 --> 00:57:05,311 Ahia-ahia-ahiai... - E' grave eh? 1190 00:57:05,520 --> 00:57:07,670 Eeehhh m'e stata fasciata tutta la gamba... 1191 00:57:07,880 --> 00:57:09,711 no, che c'entra la gamba, sciocchezze, io dicevo 1192 00:57:09,920 --> 00:57:11,638 e grave I'accertamento? - Gi� a lei le interessa 1193 00:57:11,960 --> 00:57:13,518 I'accertamento, non la mia gamba eh... 1194 00:57:13,720 --> 00:57:15,790 Ma scusi, sa com'e... insomma la gamba e sua, 1195 00:57:16,040 --> 00:57:17,951 I'accertamento e mio... eh... - S��... 1196 00:57:19,520 --> 00:57:21,033 Maresci�... - Eh? 1197 00:57:21,240 --> 00:57:23,993 Vorrei sapere un informazione... - Ma che mi parla cos�... 1198 00:57:24,280 --> 00:57:26,919 con questa voce cos� all'orecchio... - No no, parlavo piano 1199 00:57:27,120 --> 00:57:29,315 per non far sentire al moribondo... - Quale moribondo? 1200 00:57:29,520 --> 00:57:31,397 Quello che sta laggi�... 1201 00:57:32,520 --> 00:57:34,158 Ha sentito? Quello sta per morire... - S�... 1202 00:57:34,400 --> 00:57:37,119 E non mi rantoli cos� vicino... - No, non rantolo... scusi... 1203 00:57:37,400 --> 00:57:39,277 dunque dica un p�, con 2 milioncini - Mi dica... 1204 00:57:39,480 --> 00:57:40,959 me la cavo? Topponi 1205 00:57:41,160 --> 00:57:43,196 No eh, meno?... 1 milione? - Noooo... 1206 00:57:43,440 --> 00:57:46,318 Sorella? - Sorella... Sorella! 1207 00:57:46,640 --> 00:57:49,200 Che vuole il pappagallo? - Ma che pappagallo... 1208 00:57:49,560 --> 00:57:51,198 e che lo chiedo alla sorella il pappagallo... 1209 00:57:51,400 --> 00:57:53,072 e a chi lo chiede scusi.. - Casomai all'infermiera... 1210 00:57:53,280 --> 00:57:54,998 E vogliamo disturbare gli infermieri, ci sono qua io... 1211 00:57:55,200 --> 00:57:56,713 glielo prendo io... - Ma io chiamo la sorella 1212 00:57:56,920 --> 00:57:59,115 perch� mi liberi di lei... - S�... ah scusi scusi... 1213 00:57:59,320 --> 00:58:01,959 No no no... Topponi 1214 00:58:02,840 --> 00:58:04,512 Buono buono buono... - Si accomodi... 1215 00:58:06,080 --> 00:58:09,356 Fabio... Oh Fabio mio caro, come ti senti? 1216 00:58:09,600 --> 00:58:10,919 Meglio... 1217 00:58:11,240 --> 00:58:12,639 Bene. - Ah Dio mio... 1218 00:58:12,840 --> 00:58:15,513 che spavento mi hai fatto prendere. - Non I'ha fatto mica apposta... 1219 00:58:15,720 --> 00:58:17,153 Sai, ho parlato adesso col dottore, 1220 00:58:17,360 --> 00:58:18,998 dice che a parte la ferita della gamba, non hai nulla. 1221 00:58:19,200 --> 00:58:20,519 Fammi vedere. 1222 00:58:20,720 --> 00:58:22,836 Ah, ma qui la ferita e gi� rimarginata! 1223 00:58:23,040 --> 00:58:25,793 Grazie, quella e la ferita di guerra, non e questa la gamba, e questa qui. 1224 00:58:26,000 --> 00:58:27,911 Ah ma allora fammi vedere... - No, che vuoi vedere, 1225 00:58:28,120 --> 00:58:29,758 e tutta fasciata... - Maresciallo permette? 1226 00:58:29,960 --> 00:58:31,154 Una parola? 1227 00:58:31,360 --> 00:58:34,397 La signora e sua moglie? - Che credeva fosse mio nonno? 1228 00:58:34,600 --> 00:58:36,033 No, ma c'avrei giurato per�... - E allora... 1229 00:58:36,240 --> 00:58:39,118 Permette signora? Cavalier Pezzella. Ah! No. Eh! 1230 00:58:39,320 --> 00:58:41,436 Non stringa, c'ho un braccio rotto. - Non faccia questa commedia... 1231 00:58:41,640 --> 00:58:43,153 non faccia questa commedia che mia moglie 1232 00:58:43,360 --> 00:58:44,873 non pu� stringere la mano come... 1233 00:58:45,080 --> 00:58:46,798 Eh lo so, ma io aspetto la lastra... - dimostra... 1234 00:58:47,320 --> 00:58:49,788 Senti... perch� sei venuta sola? 1235 00:58:50,000 --> 00:58:51,718 Appena hanno telefonato ero sola... 1236 00:58:52,040 --> 00:58:53,678 E le hanno detto per telefono che c'ero anch'io? 1237 00:58:53,880 --> 00:58:55,359 No, veramente no. - Nooo?! 1238 00:58:55,560 --> 00:58:58,518 Guardi, mi vuole far parlare con mia moglie per cortesia? 1239 00:58:58,720 --> 00:59:00,153 Eh vabbe... - Era una domanda sola. 1240 00:59:00,360 --> 00:59:03,033 Sai Giorgetto era andato dalla zia. - Giorgetto e dalla zia... 1241 00:59:03,360 --> 00:59:04,270 Laura? 1242 00:59:04,480 --> 00:59:06,436 ah la signora si chiama Laura... - No, non si chiama Laura... 1243 00:59:06,640 --> 00:59:08,232 Perch� io c'ho una cugina che s'e sposata a Broccolin, 1244 00:59:08,440 --> 00:59:10,749 un americano ricco... che e precisa alla signora... 1245 00:59:10,960 --> 00:59:13,076 Ma Laura... mi faccia parlare... - appena e entrata... 1246 00:59:13,280 --> 00:59:14,838 la prego cavaliere... - parli parli, ma io ho avuto 1247 00:59:15,040 --> 00:59:16,758 una specie di... - Eh un po'd'educazione perdinci! 1248 00:59:16,960 --> 00:59:18,996 Scusi... - Laura e mia figlia. 1249 00:59:19,240 --> 00:59:20,753 Ah, c'ha una figlia? - S�, perch�? 1250 00:59:20,960 --> 00:59:24,032 Allora che ce I'ho a fa' la moglie? - Scusi, alle volte si hanno anche... 1251 00:59:24,320 --> 00:59:26,709 Oddio! Dunque la... me faccia rispondere 1252 00:59:26,920 --> 00:59:28,353 queste sono cose intime. - Prego. 1253 00:59:28,560 --> 00:59:30,232 Dunque Laura, perch� non e venuta? 1254 00:59:30,480 --> 00:59:33,278 Era fuori... - Ah s�, con la solita amica no?! 1255 00:59:33,680 --> 00:59:35,238 Credo di s�. E dove e andata? 1256 00:59:35,440 --> 00:59:37,954 Ma scusi un po', vuol saperlo lei dove e andata mia figlia? 1257 00:59:38,160 --> 00:59:39,718 Sono un padre anch'io... - Ma che significa... 1258 00:59:39,920 --> 00:59:41,478 lo capisco che lei e in agitato... - ma il padre sono io! 1259 00:59:41,680 --> 00:59:44,353 Come padre, oggi questa giovent� che non si sa con chi si va... 1260 00:59:44,560 --> 00:59:46,471 ll padre... guardi... - Caro maresciallo lei deve sapere... 1261 00:59:46,880 --> 00:59:50,919 queste ragazze... - Suoraaa!... Suora! 1262 00:59:51,120 --> 00:59:52,951 Ma cosa vuoi? Non ti inquietare... - Suora! 1263 00:59:53,160 --> 00:59:54,878 ll pappagallo? - Non voglio il pappagallo! 1264 00:59:55,320 --> 00:59:57,038 Ho sbagliato, scusi. - Voglio sapere dov'e mia figlia. 1265 01:00:01,000 --> 01:00:02,558 Ma perch� questo broncio? 1266 01:00:03,040 --> 01:00:05,873 E me lo domandi? Per te il cinema e la casa di un amico... 1267 01:00:06,320 --> 01:00:07,912 Ma che stai dicendo? Che hai pensato? 1268 01:00:08,120 --> 01:00:10,475 lo ti volevo far salire, soltanto per sentire dei dischi... 1269 01:00:11,320 --> 01:00:13,595 Noi due soli eh? - Be, lo vuoi sapere? 1270 01:00:14,240 --> 01:00:15,673 Tu non hai capito niente. 1271 01:00:18,840 --> 01:00:21,149 Che c'e da capire? - Adesso te lo spiego. 1272 01:00:21,800 --> 01:00:23,677 lo c'ho intenzioni serie. Hai capito? 1273 01:00:24,640 --> 01:00:26,835 E c'era bisogno di... - E c'era bisogno s�... eh... 1274 01:00:28,400 --> 01:00:29,913 lo che ne sapevo che... 1275 01:00:30,200 --> 01:00:31,872 se tu fossi salita tutto sarebbe finito li. 1276 01:00:32,120 --> 01:00:34,270 Ma tu non sei salita... e ne sono contento. 1277 01:00:35,920 --> 01:00:37,353 Mi hai perdonato? 1278 01:00:38,200 --> 01:00:39,235 Dimmi... 1279 01:00:39,880 --> 01:00:41,791 Sei proprio un gran bugiardo. 1280 01:00:42,280 --> 01:00:43,838 No Laura, e tutto vero. 1281 01:00:49,400 --> 01:00:51,550 Avanti, tieni uno spicchio... - No, non lo voglio. 1282 01:00:51,760 --> 01:00:53,751 ma e buono, poi... - Non lo voglio! 1283 01:00:53,960 --> 01:00:55,632 Ma ti fa bene su! Prova su... - Non mi fa sta... 1284 01:00:55,880 --> 01:00:57,711 Non lo voglio... - Insomma io non riesco 1285 01:00:57,920 --> 01:01:00,354 ancora a capire come vi e successo. 1286 01:01:01,240 --> 01:01:03,879 La colpa e mia. - Perch� guidavi tu? 1287 01:01:04,240 --> 01:01:07,630 No, ma non dovevo salire sulla motocicletta con lui. 1288 01:01:07,840 --> 01:01:10,195 E come potevi prevedere quello che sarebbe accaduto... 1289 01:01:10,400 --> 01:01:11,833 Lo sapevo lo sapevo... 1290 01:01:12,480 --> 01:01:14,710 Capirai, dopo tutti gli accidenti che gli ho mandato... 1291 01:01:14,920 --> 01:01:17,593 qualcuno gli doveva pure arrivare no?! 1292 01:01:18,240 --> 01:01:20,117 Rientrando a casa, il portiere mi ha detto che mio padre 1293 01:01:20,320 --> 01:01:22,117 ha avuto un incidente e che e stato ricoverato qui. 1294 01:01:22,480 --> 01:01:24,755 Stia tranquilla signorina, non e niente di grave... 1295 01:01:25,280 --> 01:01:27,874 Stanza numero 5... venga prego, si accomodi. 1296 01:01:28,080 --> 01:01:30,150 Ti accompagno? - No, e meglio che pap� non ti veda. 1297 01:01:30,360 --> 01:01:32,112 Ma tanto un giorno o I'altro lo dovr� affrontare... 1298 01:01:32,320 --> 01:01:34,117 S�, ma non adesso. - Come vuoi. 1299 01:01:36,800 --> 01:01:38,950 Si accomodi signorina, terzo letto. 1300 01:01:41,240 --> 01:01:44,596 Pap�, ma che ti e successo? - Ah niente, qualche sgraffiatura... 1301 01:01:45,160 --> 01:01:47,913 le cose gravi non sono queste, sono altre. 1302 01:01:48,360 --> 01:01:51,477 Dove sei stata fino adesso? - Signorina, non mi riconosce? 1303 01:01:51,720 --> 01:01:54,757 Sono il cavalier Pezzella, il suo pap� era preoccupato sa... 1304 01:01:55,000 --> 01:01:57,992 Ma come anche lei... ed e ferito grave? 1305 01:01:58,320 --> 01:02:01,392 Modestamente sono co-infortunato col suo pap�, eh eh... 1306 01:02:01,640 --> 01:02:03,073 Chi e? Tino? 1307 01:02:04,160 --> 01:02:06,151 Tino entra, c'e anche tuo padre... - Mio padre? 1308 01:02:06,360 --> 01:02:07,509 E' ferito... 1309 01:02:08,200 --> 01:02:09,110 Pap�... 1310 01:02:09,720 --> 01:02:11,438 Pure tu qui, ma che ti e successo? - Eeh... 1311 01:02:11,640 --> 01:02:13,278 Ma io non ne sapevo niente... - S�, quando hanno telefonato, 1312 01:02:13,480 --> 01:02:15,994 tu non eri in casa... E adesso come I'hai saputo? 1313 01:02:16,200 --> 01:02:18,156 Be, quando hanno telefonato io stavo fuori no, 1314 01:02:18,360 --> 01:02:20,430 stavo facendo una passeggiata e sai come succede... 1315 01:02:20,640 --> 01:02:22,278 No no, io domando come I'hai saputo adesso, 1316 01:02:22,480 --> 01:02:25,711 che pap� aveva avuto un incidente ed era stato ricoverato qui. 1317 01:02:25,960 --> 01:02:30,033 Eh io stavo fuori nel corridoio, e... - Ragazzina... vieni un po' qua... 1318 01:02:36,520 --> 01:02:38,476 D� un po'... quel giovanotto 1319 01:02:38,720 --> 01:02:40,790 non lo sapeva che suo padre stava qui. 1320 01:02:41,200 --> 01:02:43,191 Non lo so... - Per� tu sapevi 1321 01:02:43,400 --> 01:02:44,958 che lui stava nel corridoio. 1322 01:02:45,160 --> 01:02:49,073 Eh? E sei andata a chiamarlo vero? - Fabio, non mi sembra il momento... 1323 01:02:49,360 --> 01:02:51,271 E invece e proprio questo il momento. 1324 01:02:51,880 --> 01:02:54,030 Perch� adesso ho capito tutto. 1325 01:02:54,720 --> 01:02:56,915 E' quello I� vedi... I'amica... 1326 01:02:57,280 --> 01:02:59,236 con la quale faceva tardi tutte le sere, vero? 1327 01:02:59,720 --> 01:03:01,039 E' vero? - Ma pap�... 1328 01:03:01,240 --> 01:03:02,912 Ma come " pap�"... incosciente! 1329 01:03:03,160 --> 01:03:04,752 Con tante ragazze che ci sono in giro, 1330 01:03:04,960 --> 01:03:08,316 vai a dare proprio fastidio all'esimia figlia del maresciallo, 1331 01:03:08,520 --> 01:03:10,954 che malgrado tutto e un amico mio. - Lasci perdere signor Pezzella... 1332 01:03:11,160 --> 01:03:12,878 lei sapeva benissimo quello che stava succedendo. 1333 01:03:13,080 --> 01:03:14,798 Fabio ti prego... - Tu stai zitta, ti prego! 1334 01:03:15,000 --> 01:03:16,718 Non accetto, la sua accusa e ingiusta! 1335 01:03:16,960 --> 01:03:18,359 lo dei ragazzi non ne sapevo niente, 1336 01:03:18,560 --> 01:03:20,551 altrimenti non avrei mai permesso a mio figlio 1337 01:03:20,880 --> 01:03:22,359 di frequentare le figlie dei marescialli. 1338 01:03:22,600 --> 01:03:24,670 Glielo do io il maresciallo... poi io e te parliamo a casa eh... 1339 01:03:24,880 --> 01:03:26,996 Eh Madonna mia, cosa avr� fatto di male. 1340 01:03:27,200 --> 01:03:28,918 Ma insomma, io vado a fare un accertamento in un negozio, 1341 01:03:29,120 --> 01:03:31,509 e mia figlia va a spasso, va in giro con il figlio del negoziante. 1342 01:03:31,760 --> 01:03:34,399 Ecco, a te non interessa tua figlia, t'interessa soltanto 1343 01:03:34,600 --> 01:03:36,636 che nessuno possa mettere in dubbio la tua onest�! 1344 01:03:39,120 --> 01:03:40,951 Ma guarda che mi doveva capitare a me... 1345 01:03:41,240 --> 01:03:43,708 Dal giorno che sono tornato in quel negozio maledetto, 1346 01:03:43,920 --> 01:03:46,229 sono cominciati i miei guai. - Sono cominciati i miei guai! 1347 01:03:46,440 --> 01:03:48,078 No, sono co... scusa un momento, 1348 01:03:48,280 --> 01:03:49,998 Dal giorno che sono stato nel suo negozio! 1349 01:03:50,200 --> 01:03:51,838 Sono cominciati i miei... - Sono capitati i miei guai! 1350 01:03:52,040 --> 01:03:53,473 I miei! Basta! 1351 01:03:53,680 --> 01:03:55,671 Stia zitto che stiamo parlando di cose serie! 1352 01:03:55,880 --> 01:03:58,030 Cosa vuole lei! Era morto era! Lasciami parlare... 1353 01:03:58,280 --> 01:04:00,350 Ma qui non se po' fa questo baccano signori! 1354 01:04:00,600 --> 01:04:02,989 Ma qui non si pu�, ci sono altri malati. Ma che scherza! 1355 01:04:03,200 --> 01:04:05,077 C'ha ragione. Avanti signori, e ora d'uscita prego. 1356 01:04:05,280 --> 01:04:08,352 Eh signora per cortesia, guardi, lei non sa chi sono io... 1357 01:04:08,560 --> 01:04:10,437 A me poco m'interessa, chi e lei, bisogna uscire! 1358 01:04:11,440 --> 01:04:13,271 Adesso tocca a lei maresciallo, si volti. 1359 01:04:14,080 --> 01:04:15,559 Ma e proprio necessario? 1360 01:04:15,760 --> 01:04:17,557 Che vuole che gliela faccio sulla pancia? 1361 01:04:17,840 --> 01:04:20,400 Dico e proprio necessario fare questa iniezione? 1362 01:04:20,640 --> 01:04:23,552 ll primario mi ha detto di farla, si vede che e contro I'infezione. 1363 01:04:24,760 --> 01:04:26,478 Vuole voltarsi per cortesia. 1364 01:04:26,760 --> 01:04:28,318 Guardi che la signorina dice a lei sa... 1365 01:04:28,520 --> 01:04:30,988 S� lo so, dico vabbe d'accordo, vuole voltarsi. 1366 01:04:31,200 --> 01:04:33,475 Ma no, io I'ho gi� fatta, senta... 1367 01:04:35,400 --> 01:04:37,231 Vuole voltarsi, cos� non guarda. 1368 01:04:37,440 --> 01:04:39,829 Che cosa scusi, ma che guardo... - Ma lasci sta' che cosa... 1369 01:04:40,040 --> 01:04:42,190 lasci stare sta', non mi va di essere guardato ecco. 1370 01:04:42,400 --> 01:04:44,197 Ha vergogna di me? Che sono un uomo come lei... 1371 01:04:45,480 --> 01:04:47,118 Ma scusi... - ... e un pudore mio, va bene?! 1372 01:04:47,320 --> 01:04:50,198 Ma la guardo tante volte... - S�, mi guarda in faccia, ma non... 1373 01:04:50,440 --> 01:04:52,749 E vabbe, che forse e fatto male di qua lei?... 1374 01:04:52,960 --> 01:04:54,871 Ma vi prego, io devo fare sa? - Un momento signorina, 1375 01:04:55,080 --> 01:04:57,833 mi faccia la cortesia, io di lei non ho nessuna... 1376 01:04:58,080 --> 01:04:59,877 E di me s�... - Eh s�, di lei s� eh! 1377 01:05:00,080 --> 01:05:01,991 E perch� lei non ha il pop� come tutti quanti gli altri scusi? 1378 01:05:02,200 --> 01:05:04,350 Ah, mamma mia... - E' un po' pi� grosso, pazienza! 1379 01:05:04,560 --> 01:05:05,993 E' una questione di... - Insomma, signor Pezzella 1380 01:05:06,200 --> 01:05:08,873 la prego, non mi va, ecco non mi va di essere guardato, va bene?! 1381 01:05:09,080 --> 01:05:10,957 Sar� padrone! - Oh ma che pudore! Che pudore! 1382 01:05:11,160 --> 01:05:13,799 Che pudore... Ma io controllavo... 1383 01:05:14,160 --> 01:05:15,559 Ma lasci stare... - L'ago... 1384 01:05:15,760 --> 01:05:17,830 Ma I'ago a che punto s'appoggia? Dove entra? 1385 01:05:18,040 --> 01:05:20,554 Pu� entrare in una vena... e capitato in questi ospedali... 1386 01:05:20,760 --> 01:05:22,591 Ma stia tranquillo che qui non succede niente sa... 1387 01:05:22,800 --> 01:05:24,870 Pensi che io me le faccio da sola e non m'e successo mai niente. 1388 01:05:25,080 --> 01:05:26,638 Eh capirai, dove la trova la vena li?! 1389 01:05:26,840 --> 01:05:28,956 Certo ci vuole un ago da materassaio...! 1390 01:05:29,160 --> 01:05:32,038 Ma scusi la prego, come si permette? - No dato che lei e una falsa magra, 1391 01:05:32,240 --> 01:05:34,151 Insomma che stiamo facendo qua, io me devo fa I'iniezione, 1392 01:05:34,360 --> 01:05:36,635 v�, me la far� domani, lasci stare. - No no no, no no no... 1393 01:05:36,840 --> 01:05:38,831 E allora se ne vada dietro il paravento, 1394 01:05:39,040 --> 01:05:40,758 me faccia una cortesia... - S� signore, si volti... 1395 01:05:40,960 --> 01:05:42,632 Lasci stare! - Attento alla gamba! 1396 01:05:42,920 --> 01:05:45,878 Ma Madonna mia! - Oddio signora, lo cacci via, 1397 01:05:46,080 --> 01:05:47,672 guardi che chiamo il primario io eh. 1398 01:05:47,960 --> 01:05:49,996 S� s�, guardi che il primario non c'e sa... 1399 01:05:50,480 --> 01:05:53,358 Dunque... ecco. - Ecco qua, ecco cos�, qui la fa... 1400 01:05:53,560 --> 01:05:54,993 S� la fa qui. - Ma che sta toccando lei? 1401 01:05:55,200 --> 01:05:56,633 Ma come si permette? - Ho fatto male? 1402 01:05:56,840 --> 01:05:58,831 Ma no dico, come si permette? - Che cosa scusi? 1403 01:05:59,040 --> 01:06:00,792 Di toccarmi! - Ah ma io I'ho fatto senza malizia. 1404 01:06:01,400 --> 01:06:03,675 lo sentivo i nodoletti... eh eh... - lo non ho nodoletti, 1405 01:06:03,880 --> 01:06:05,711 perch� io e la prima iniezione che faccio in vita mia, avanti! 1406 01:06:05,920 --> 01:06:07,433 Eppure maresciallo, lei c'ha qualche nodoletto... 1407 01:06:07,640 --> 01:06:09,073 La prego, un po' di educazione! Infermiera 1408 01:06:09,280 --> 01:06:10,713 Guardi che il maresciallo c'ha tre nodoletti, 1409 01:06:10,920 --> 01:06:12,717 Ma non si preoccupi... - Due sopra e uno sotto. 1410 01:06:12,920 --> 01:06:14,433 Se tocca quello di sotto, spezza I'ago... 1411 01:06:14,640 --> 01:06:16,756 Ma ci penso io, stia tranquillo. - ll suo motto e attento al nodulo! 1412 01:06:17,120 --> 01:06:18,519 Prego. - Vado vado vado... 1413 01:06:18,720 --> 01:06:20,153 Dico, I'ha disinfettato? 1414 01:06:20,400 --> 01:06:22,277 Ma che scherza, ma che... ho cambiato I'ago. 1415 01:06:22,480 --> 01:06:25,756 No dico, e uscita I'aria? - Ma come no, ma stia tranquillo. 1416 01:06:25,960 --> 01:06:27,518 Attenta al nodulo! - Mi raccomando eh... 1417 01:06:27,720 --> 01:06:29,472 Maresciallo non stia rigido. - Attenti al nodulo! 1418 01:06:29,680 --> 01:06:31,796 Non ho noduli! non ho noduli! 1419 01:06:32,560 --> 01:06:34,278 Per� attenzione eh... Stia moscio stia moscio... 1420 01:06:34,480 --> 01:06:36,550 Ma su, stia tranquillo. - La gamba mi fa male... 1421 01:06:36,880 --> 01:06:39,394 Ecco cos�... Stia nella flosciata! 1422 01:06:39,840 --> 01:06:41,558 Non indurisca il muscolo. - Un momento un momento... 1423 01:06:42,120 --> 01:06:44,190 Signorina... - Mah... 1424 01:06:45,240 --> 01:06:46,593 Ha preso il nodulo eh... 1425 01:06:46,800 --> 01:06:48,153 Ma no... Scusate tanto. 1426 01:06:49,480 --> 01:06:52,119 Be insomma... - Ha visto che non era niente. 1427 01:06:52,320 --> 01:06:54,197 Sapesse io di iniezioni ne ho fatte a migliaia. 1428 01:06:54,400 --> 01:06:55,913 Brava brava... - Se le occorre qualcosa, 1429 01:06:56,120 --> 01:06:57,678 non fa altro che chiamarmi. - Grazie. 1430 01:06:57,880 --> 01:06:59,438 Buon riposo, buonanotte. - Buonanotte. 1431 01:06:59,640 --> 01:07:01,153 Buonanotte sorella, buonanotte. 1432 01:07:04,480 --> 01:07:05,913 Ho la gola secca. 1433 01:07:06,640 --> 01:07:08,437 Gola secca? Lingua asciutta? - S�... eh. 1434 01:07:08,720 --> 01:07:10,233 E' I'effetto della penicillina. 1435 01:07:10,920 --> 01:07:12,114 Maresciallo... - Eh? 1436 01:07:12,320 --> 01:07:13,639 Un bell'arancetto. 1437 01:07:14,040 --> 01:07:15,917 Vaniglia. - No grazie, non sono troppo... 1438 01:07:16,120 --> 01:07:17,075 Lo prenda. 1439 01:07:17,320 --> 01:07:19,197 Mi fa piacere. - Non faccio complimenti, grazie. 1440 01:07:19,400 --> 01:07:21,595 Questi sono di Catania. Conca d'oro li chiamano. 1441 01:07:22,160 --> 01:07:23,718 Senta che profumo. - Me lasci stare... 1442 01:07:23,960 --> 01:07:25,837 Aranci maschi. - Nooo... 1443 01:07:26,040 --> 01:07:27,598 Lo vuole o non lo vuole? - Lasci stare. 1444 01:07:27,800 --> 01:07:29,756 Dico: lo vuole o non lo vuole? - Se me lo vuol dare... 1445 01:07:29,960 --> 01:07:32,076 e tre ore che glielo sto offrendo. - E vabbe, ma lei... scusi... 1446 01:07:32,360 --> 01:07:33,713 Eeh lei tit�ba... 1447 01:07:34,440 --> 01:07:35,919 Lei delle volte... 1448 01:07:36,800 --> 01:07:40,349 o le va di scherzare, o e molto gentile... 1449 01:07:41,520 --> 01:07:44,512 Mi dica la verit�... veramente non sapeva niente dei ragazzi? 1450 01:07:44,920 --> 01:07:46,399 Ah no no, affatto. 1451 01:07:46,680 --> 01:07:48,591 Parola d'onore. - Perch� guardi, 1452 01:07:48,800 --> 01:07:52,190 a proposito dei ragazzi mi e dispiaciuto, quell'affare... 1453 01:07:52,400 --> 01:07:54,038 Creda maresciallo, le do la mia parola d'onore, 1454 01:07:54,240 --> 01:07:56,800 non sapevo niente, altrimenti... ha visto come ho trattato mio figlio? 1455 01:07:57,000 --> 01:07:59,719 S� s�, ho visto ho visto... - Me lo sarei... se non avessi... 1456 01:08:00,000 --> 01:08:03,310 Per�... ha la faccia onesta suo figlio. 1457 01:08:03,560 --> 01:08:05,232 Che fa? - Studia. 1458 01:08:05,800 --> 01:08:07,028 Architettura. 1459 01:08:07,240 --> 01:08:08,798 Ma non ha voglia di pigliarsi la laurea. 1460 01:08:09,000 --> 01:08:11,230 Allora che studia a fare? - E di fatti non studia eh... 1461 01:08:12,160 --> 01:08:13,639 E allora... 1462 01:08:14,520 --> 01:08:17,273 Oddio oddio questa gamba... - Fa male eh? 1463 01:08:17,520 --> 01:08:19,511 Ah non la tocchi per carit�. - Le fa male assai? 1464 01:08:19,960 --> 01:08:21,951 Eeh mi sta dando le torture... 1465 01:08:22,200 --> 01:08:25,192 Come se fosse cancrena... - Be, non esageriamo adesso... 1466 01:08:25,400 --> 01:08:27,470 No dico, come se fosse cancrena. - "Come se fosse... " lasci stare. 1467 01:08:27,680 --> 01:08:29,989 Oddio, certo sa, non bisogna scherzare eh... 1468 01:08:30,200 --> 01:08:32,430 Se potessi tenerla... - Brucia brucia... 1469 01:08:32,640 --> 01:08:36,315 Eeh, e infiammata, un po' sollevata, mi farebbe meno male. 1470 01:08:36,600 --> 01:08:38,636 Ci vorrebbe un cuscino. - S�, adesso chiamo I'infermiera. 1471 01:08:38,840 --> 01:08:41,479 No no, per carit�... vuole disturbare I'ospedale di notte. 1472 01:08:41,680 --> 01:08:43,511 Ma no, non si privi del cuscino... - Ma lasci fare... 1473 01:08:43,720 --> 01:08:45,358 Signor Pezzella... - Ma ci mancherebbe altro... 1474 01:08:45,560 --> 01:08:47,835 non voglio che... - Ma che cuscino, anche il letto... 1475 01:08:48,040 --> 01:08:50,270 ma che scherziamo... ma dico, ma dove siamo arrivati... 1476 01:08:51,120 --> 01:08:52,917 Aspetti... - E allora... e I'amicizia... 1477 01:08:53,440 --> 01:08:55,954 Oddio oddio... - Scusi non posso articolare I'arto. 1478 01:08:56,200 --> 01:08:58,156 Piano piano... 1479 01:08:58,560 --> 01:09:01,279 Male... eh eh, deve aver pazienza... - Grazie. 1480 01:09:01,600 --> 01:09:02,953 Pazienza... - S�. 1481 01:09:03,160 --> 01:09:05,310 Va bene cos�? - Be, mi sento gi� meglio, vede. 1482 01:09:05,520 --> 01:09:07,795 Meglio eh? - Eh s� perch�, sar� I'effetto 1483 01:09:08,000 --> 01:09:11,037 della circolazione... ci vorrebbe un altro cuscino ma... 1484 01:09:11,240 --> 01:09:13,117 Un altro cuscino? E dove lo prendiamo? 1485 01:09:13,360 --> 01:09:14,998 Aah, c'e quello di quello laggi�... 1486 01:09:15,200 --> 01:09:17,873 No, non voglio disturbarlo. - Quello a quest'ora sar� gi� morto. 1487 01:09:18,120 --> 01:09:21,829 E allora il cuscino e gelato... lasci stare cos�... 1488 01:09:22,040 --> 01:09:23,632 Aspetti aspetti, ho un'idea, ho un'idea... 1489 01:09:23,880 --> 01:09:26,678 A lei... a quest'altezza le va bene? - Mi raccomando eh... 1490 01:09:27,320 --> 01:09:29,754 Andrebbe bene ma... che sta cos� con... 1491 01:09:29,960 --> 01:09:31,916 Lasci fare... tanto il mio braccio e spezzato... 1492 01:09:32,160 --> 01:09:34,071 Ma che fa adesso? - Me lo metto al collo. 1493 01:09:34,320 --> 01:09:35,912 Ma scusi... - Lasci fare a me. 1494 01:09:36,720 --> 01:09:38,119 Ecco fatto! 1495 01:09:38,320 --> 01:09:39,833 Vuole pi� alto? 1496 01:09:40,640 --> 01:09:43,996 Eh?... Guardi cos�... - S� vabbe, ma che sta in piedi? 1497 01:09:44,720 --> 01:09:46,312 Questo pure e vero. - Si sieda si sieda... 1498 01:09:46,560 --> 01:09:49,279 Oddio se io potessi arrivare a pigliare la distanza precisa... 1499 01:09:49,880 --> 01:09:51,836 Precisa... - Ma che, spara la fucilata? 1500 01:09:52,400 --> 01:09:54,789 Mi dica... lei mi deve dire solamente a me... 1501 01:09:55,200 --> 01:09:57,430 se questa altezza le va bene. 1502 01:09:59,560 --> 01:10:01,312 Va bene, ma sta cos� con la gamba? 1503 01:10:01,640 --> 01:10:03,153 Cos�... vuole pi� alto? 1504 01:10:03,360 --> 01:10:05,828 No non e questione, s� certo sto meglio cos�... 1505 01:10:06,040 --> 01:10:07,792 Non ci faccia caso, lei mi deve dire se sta bene. 1506 01:10:08,240 --> 01:10:10,037 Oddio... - Se le andasse un po' pi� alto... 1507 01:10:10,240 --> 01:10:11,878 Ma che fa?... Ma che fa! - lo posso fare cos�... 1508 01:10:12,080 --> 01:10:14,310 Glielo... lei non si preoccupi, mi dica se va bene cos�... 1509 01:10:22,880 --> 01:10:25,269 Ecco qua, che da domani non avrete pi� nessun fastidio, 1510 01:10:25,480 --> 01:10:28,790 n� sigilli, n� la mia presenza, oggi abbiamo finito. 1511 01:10:29,160 --> 01:10:31,071 Ebbene lei non ci creder�, maresciallo, 1512 01:10:31,280 --> 01:10:34,192 io sono sicuro che da domani, sentir� la sua mancanza. 1513 01:10:35,480 --> 01:10:37,596 Se permette. - Grazie, molto gentile. 1514 01:10:37,800 --> 01:10:41,679 Ah proprio cos�, il cavaliere le si e affezionato. 1515 01:10:41,920 --> 01:10:43,717 Posso anche tornare io eh... 1516 01:10:44,000 --> 01:10:45,991 Eh?... - Come amico, naturalmente. 1517 01:10:46,200 --> 01:10:48,077 Ah ah... quando vuole... 1518 01:10:48,640 --> 01:10:51,552 E il brigadiere, avremo il piacere di non vederlo pi�? 1519 01:10:51,840 --> 01:10:53,751 Oh, scusi di rivederlo ancora? 1520 01:10:54,360 --> 01:10:56,271 beh, il brigadiere sta al Policlinico, 1521 01:10:57,240 --> 01:11:00,869 c'e sua moglie che deve avere un bambino, quindi... ritarder�. 1522 01:11:03,000 --> 01:11:06,356 E il cappotto dove lo mettiamo? - Laggi�, c'e I'attaccapanni... 1523 01:11:06,640 --> 01:11:07,595 Di I�? - Eh... 1524 01:11:09,200 --> 01:11:11,475 Ah... s�... Se permette maresciallo, 1525 01:11:11,680 --> 01:11:13,238 le vado ad attaccare il paletot. - Grazie. 1526 01:11:13,440 --> 01:11:16,193 e anche il cappello... sto' braccio... 1527 01:11:20,680 --> 01:11:24,275 Ci siamo, ha trovato il pretesto per ritardare I'arrivo del brigadiere. 1528 01:11:24,480 --> 01:11:27,074 Ah ah, cos� tutto si accomoda, senza testimoni. 1529 01:11:30,960 --> 01:11:32,359 Ecco fatto. - Dunque. 1530 01:11:32,880 --> 01:11:35,314 Questo e il verbale redatto in 5 copie, 1531 01:11:35,520 --> 01:11:36,873 S�. 1532 01:11:37,120 --> 01:11:38,712 che bisogna firmare. - S�. 1533 01:11:38,920 --> 01:11:41,070 Per� e bene che prima lei, come consulente gli dia un'occhiata. 1534 01:11:41,280 --> 01:11:43,589 Ma per carit�... ma per carit�... 1535 01:11:43,800 --> 01:11:45,438 ma quello che ha scritto lei e scritto bene... 1536 01:11:45,640 --> 01:11:48,359 S� che e scritto bene d'accordo, ma e bene che vi rendiate conto. 1537 01:11:48,560 --> 01:11:51,597 Ma non c'e bisogno maresciallo, ma io ho piena fiducia in lei. 1538 01:11:51,880 --> 01:11:53,472 Vogliamo offendere il maresciallo adesso? 1539 01:11:53,680 --> 01:11:55,318 lo non mi offendo, non mi offendo... 1540 01:11:55,600 --> 01:11:57,830 Mi dia la penna, io firmo a occhi chiusi... 1541 01:11:58,040 --> 01:11:59,712 Guardi che non e uno scherzo... 1542 01:11:59,920 --> 01:12:01,751 Ma s�, ho capito... - Prenda visione. 1543 01:12:01,960 --> 01:12:04,474 Ho piena fiducia in lei maresciallo, mi dia la penna, dove sta? 1544 01:12:04,680 --> 01:12:06,955 Eccola qua... e poi tra di noi... 1545 01:12:07,400 --> 01:12:10,756 non c'e Bardi, il brigadiere... - Bardi sta al Policlinico, 1546 01:12:10,960 --> 01:12:13,315 c'e sua moglie che aspetta un bambino. 1547 01:12:13,640 --> 01:12:17,235 ll Policlinico... diciamo Policlinico... 1548 01:12:18,440 --> 01:12:20,715 Ma come... - Ma che cosa, che... non... 1549 01:12:21,160 --> 01:12:24,072 qui c'e un equivoco... - No no, che equivoco, ho capito... 1550 01:12:24,320 --> 01:12:25,912 Che?... - L'affare che noi... 1551 01:12:26,240 --> 01:12:28,549 Eh... - Ma io... che... 1552 01:12:28,800 --> 01:12:30,358 Maresciallo io firmo ad occhi chiusi! 1553 01:12:30,560 --> 01:12:32,596 Mi bendi gli occhi. Ecco fatto. 1554 01:12:33,280 --> 01:12:34,679 Ho firmato. Va bene? 1555 01:12:35,040 --> 01:12:37,110 Ma che ha firmato? Ma che cosa ha firmato... 1556 01:12:37,360 --> 01:12:38,873 Uuuhh... - Per firmare ci vuole il pennino... 1557 01:12:39,080 --> 01:12:40,593 Uuh, scusi... distratto. 1558 01:12:41,760 --> 01:12:43,910 Chi e? - Buongiorno signori... 1559 01:12:44,120 --> 01:12:45,712 Buongiorno... - Buongiorno, aspetti fuori 1560 01:12:45,920 --> 01:12:47,478 per cortesia, la chiamiamo dopo... - Ma perch�? 1561 01:12:47,680 --> 01:12:50,478 non capisco... vieni Bardi. - Ma no, e meglio che sta fuori... 1562 01:12:50,720 --> 01:12:53,234 Ma per quale motivo deve star fuori? - Vada a prendere un caffe. 1563 01:12:53,560 --> 01:12:55,676 Se vuole che vada a prendere un caffe, io vado... 1564 01:12:55,880 --> 01:12:57,438 Be oddio, se ti va di prendere il caffe, 1565 01:12:57,640 --> 01:12:59,631 perch� ti va di prendere il caffe, vai a prendere il caffe, 1566 01:12:59,840 --> 01:13:01,956 ma se non ti va di prendere il caffe, vieni avanti. 1567 01:13:02,240 --> 01:13:03,798 Ma perch� vuol stare anche lui? 1568 01:13:04,000 --> 01:13:05,911 Eeh... - No dico, dato che noi, hai capito. 1569 01:13:06,120 --> 01:13:07,872 Ma noi che cosa? - A fare che... 1570 01:13:08,080 --> 01:13:09,399 Bardi vieni qui. 1571 01:13:11,360 --> 01:13:13,828 Scusate il ritardo ma, per venire dal Policlinico a qui, 1572 01:13:14,040 --> 01:13:16,679 ho dovuto attraversare Roma. - Certo... e novit�? 1573 01:13:16,920 --> 01:13:19,673 Eeh, non buone, parto difficile... per� da un momento all'altro... 1574 01:13:19,960 --> 01:13:22,155 anzi, ho lasciato i numeri di telefono all'infermiera. 1575 01:13:22,360 --> 01:13:24,271 Hai fatto bene. - Quello di casa, quello dell'ufficio, 1576 01:13:24,480 --> 01:13:26,471 e mi sono permesso di lasciare qua. - Ha fatto benissimo. 1577 01:13:26,680 --> 01:13:28,238 Grazie. - Auguri eh Bardi... 1578 01:13:29,040 --> 01:13:30,519 Allora... guardi. 1579 01:13:31,400 --> 01:13:33,868 Bolli... e legge. 1580 01:13:35,120 --> 01:13:36,758 Allora, vuol firmare? 1581 01:13:37,240 --> 01:13:38,593 Prendo la mia. 1582 01:13:38,800 --> 01:13:40,199 S� ma dico... 1583 01:13:41,040 --> 01:13:42,439 Davanti a lui? 1584 01:13:43,040 --> 01:13:46,077 Be certo, abbiamo redatto il verbale insieme, siamo d'accordo. 1585 01:13:46,320 --> 01:13:49,392 Aahhh... ah ah ah e allora dillo... 1586 01:13:51,640 --> 01:13:53,631 Oh senta maresciallo, mi tolga una difficolt�, 1587 01:13:53,960 --> 01:13:55,313 non per niente, cos�, 1588 01:13:55,520 --> 01:13:57,511 ma, quanto verrei a pagare? 1589 01:13:57,840 --> 01:14:00,752 Be ' difficile dirlo a priori, perch� non c'ho... 1590 01:14:01,040 --> 01:14:02,951 Be su per gi� insomma va... - in che misura applicano 1591 01:14:03,160 --> 01:14:06,277 le ammende... Che vuole che le dica... 1592 01:14:07,760 --> 01:14:10,513 come minimo? - ll massimo del minimo. 1593 01:14:11,120 --> 01:14:13,111 S�, come minimo del massimo insomma. - Ecco... 1594 01:14:15,040 --> 01:14:18,589 pressappoco, non so... una quindicina... 1595 01:14:19,520 --> 01:14:21,715 Quindicimila? - No no no... 1596 01:14:22,360 --> 01:14:25,158 No... eh no... - 150? 1597 01:14:25,400 --> 01:14:28,312 Be la botta e un po' forte, per�... - S�, ma e giusta. 1598 01:14:28,520 --> 01:14:29,919 Giusta? - No. 1599 01:14:30,360 --> 01:14:32,510 No... ho detto un quindicina. 1600 01:14:32,920 --> 01:14:34,831 Be... 1601 01:14:35,240 --> 01:14:38,710 Ah una quindicina... - Una quindicina di milioni. 1602 01:14:40,720 --> 01:14:43,757 Eh... - Ma mi faccia il piacere, mi faccia! 1603 01:14:44,040 --> 01:14:47,430 Ma che siamo nel Congo belga o altrove... eh?! 1604 01:14:48,640 --> 01:14:50,232 Senta signor Pezzella, 1605 01:14:50,920 --> 01:14:53,992 non si permetta pi� uno scatto simile con me, 1606 01:14:54,200 --> 01:14:56,555 altrimenti la sua situazione diventa pi� grave! 1607 01:14:56,800 --> 01:14:58,313 Ha capito?! - S� ma maresciallo, 1608 01:14:58,520 --> 01:15:00,909 bisogna scusarlo, con delle cifre... - Quando parla con me, 1609 01:15:01,120 --> 01:15:02,951 non deve alzare il tono della voce! 1610 01:15:03,160 --> 01:15:05,833 Ma dico, siamo amici o non siamo... - Ma che amici e amici! 1611 01:15:06,560 --> 01:15:08,516 Non c'entra niente I'amicizia con questo affare! 1612 01:15:09,320 --> 01:15:12,118 Anch'io sono amico di un postino... eppure quando spedisco una cartolina 1613 01:15:12,320 --> 01:15:14,151 devo mettere tanto di francobollo, ha capito! 1614 01:15:14,360 --> 01:15:16,191 Be, e giusto. - Stia zitto lei! 1615 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 E cosa c'entra questo? Perch� lei tergiversa le carte in tavola?! 1616 01:15:19,640 --> 01:15:21,073 Ma come... - Oh santa pazienza... 1617 01:15:21,280 --> 01:15:23,350 siamo quasi parenti... abbiamo sofferto insieme, 1618 01:15:23,720 --> 01:15:26,439 abbiamo avuto un incidente, siamo stati nello stesso ospedale... 1619 01:15:26,640 --> 01:15:29,393 io c'ho I'arto inferiore destro invalidato, 1620 01:15:29,920 --> 01:15:33,310 Fabio... e tu... - Senta signor Pezzella... 1621 01:15:33,600 --> 01:15:35,113 mi ascolti bene... 1622 01:15:36,520 --> 01:15:37,999 vuole firmare o no? 1623 01:15:39,200 --> 01:15:41,668 No. - Ecco, lei pu� anche non firmare. 1624 01:15:41,920 --> 01:15:43,433 No. - E va bene. 1625 01:15:43,880 --> 01:15:45,472 Allora lei non firma? - No. 1626 01:15:46,120 --> 01:15:47,917 E non firmi. - E anche volendo non posso. 1627 01:15:48,240 --> 01:15:50,879 Ho il braccio destro invalidato. - Pu� firmare con I'altra mano. 1628 01:15:51,080 --> 01:15:52,593 Non sono mancino. - Ah no? 1629 01:15:52,800 --> 01:15:55,075 E non solo non firmo, ma faccio ricorso... 1630 01:15:55,280 --> 01:15:58,636 e se e il caso, ho anche il coraggio di affrontare la situazione grave, 1631 01:15:58,960 --> 01:16:00,393 che ha detto lei dianzi! 1632 01:16:00,600 --> 01:16:02,511 Lo vogliamo dire cavaliere, la colpa e anche sua, 1633 01:16:02,720 --> 01:16:04,756 se tutto era in ordine, questo non succedeva. 1634 01:16:04,960 --> 01:16:07,997 Eh gi�... e se tutto era in ordine, io non avevo bisogno di lei: 1635 01:16:08,200 --> 01:16:10,873 " il fiscalista"... con lei facciamo i conti dopo. 1636 01:16:11,160 --> 01:16:13,628 Prima per�, voglio dire a questo signore, 1637 01:16:13,920 --> 01:16:15,717 chi e... - Chi e chi? 1638 01:16:15,960 --> 01:16:17,154 Lei. 1639 01:16:18,800 --> 01:16:20,438 Chi sono io? - Lo dico? 1640 01:16:20,800 --> 01:16:22,711 Deve dirlo adesso. - Lo posso dire? 1641 01:16:22,920 --> 01:16:25,798 No, adesso lo deve dire! - Lei mi sta pregando di dirlo? 1642 01:16:26,000 --> 01:16:28,195 No, io non prego, lei mi ha detto: "Voglio dire chi e." 1643 01:16:28,440 --> 01:16:30,635 Dica chi sono?! - Ebbene io lo dico! 1644 01:16:30,840 --> 01:16:33,274 E declino ogni responsabilit�! - No, lei lo deve dire, 1645 01:16:33,480 --> 01:16:36,790 assumendo le sue responsabilit�! E mi deve dire chi sono adesso! 1646 01:16:37,000 --> 01:16:39,195 E le assumo perdinci! - Dica! 1647 01:16:39,400 --> 01:16:41,231 E anche per bacco aggiungo, capito? - E lo dica! 1648 01:16:41,440 --> 01:16:44,512 Lei e un... - No! No non si permetta! 1649 01:16:44,720 --> 01:16:46,711 Non si permetta!... Mi scusi sa! Via, via! 1650 01:16:46,920 --> 01:16:49,354 Voglio parlare, mi voglio sfogare voglio! 1651 01:16:49,600 --> 01:16:51,113 Non ne posso pi�... 1652 01:16:51,920 --> 01:16:55,833 Ma si rende conto, un pubblico ufficiale nelle sue funzioni. 1653 01:16:56,040 --> 01:16:58,429 Se lo insulta va in galera! - Voglio andare in galera! 1654 01:16:58,640 --> 01:17:00,392 I 15 milioni, me li sconto di galera! 1655 01:17:01,200 --> 01:17:02,872 I 15 milioni me li sconto di galera! 1656 01:17:03,320 --> 01:17:05,788 Peccato, io avevo un'idea che poteva ancora salvarla... 1657 01:17:06,000 --> 01:17:09,197 Ah basta, basta con le sue idee, basta con le sue idee! 1658 01:17:09,840 --> 01:17:12,149 Quale sarebbe quest'idea? - Bisogna pagare. 1659 01:17:12,360 --> 01:17:14,669 Eh grazie, tutti siamo capaci pagando certo che si accomoda tutto, 1660 01:17:14,880 --> 01:17:16,598 e che io i 15 milioni non li voglio pagare! 1661 01:17:16,920 --> 01:17:19,115 ma non sono 15 milioni. - E quanto? 1662 01:17:19,600 --> 01:17:21,079 100.000. - A quello I�? 1663 01:17:21,280 --> 01:17:22,759 Ma quello non li piglia 1664 01:17:24,760 --> 01:17:27,228 A me. - Ah ragionie ragionie ragioniamo. 1665 01:17:27,480 --> 01:17:29,357 Ma lo sa che lei e peggio delle tasse?! 1666 01:17:31,640 --> 01:17:34,632 Se noi riusciamo a portarlo al bar, la cosa e fatta. 1667 01:17:34,840 --> 01:17:36,273 Come sarebbe? 1668 01:17:40,360 --> 01:17:41,270 Ah s�? 1669 01:17:45,040 --> 01:17:47,508 Stia calmo maresciallo. 1670 01:17:52,160 --> 01:17:53,229 Pronto? 1671 01:17:53,680 --> 01:17:54,715 S�? 1672 01:17:54,960 --> 01:17:56,518 Che gli devo dire? - E che lo domandi a me? 1673 01:17:56,720 --> 01:17:58,438 C'e la commutazione, passa la comunicazione al negozio. 1674 01:17:59,640 --> 01:18:00,550 ll Policlinico. 1675 01:18:00,920 --> 01:18:03,593 E' il signor Bardi per piacere? - S� sono io, Bardi. 1676 01:18:04,040 --> 01:18:05,553 Che combinazione. 1677 01:18:05,840 --> 01:18:08,479 Devo venire subito? - S�, deve venire subito qui. 1678 01:18:09,160 --> 01:18:11,993 Ma e nato? - No, non ancora, ma forse ci siamo, 1679 01:18:12,200 --> 01:18:14,714 sarebbe bene che lei venisse qua sa. - S�, vengo subito, 1680 01:18:14,920 --> 01:18:16,399 ma volevo sapere: e successo qualcosa? 1681 01:18:16,600 --> 01:18:19,239 No no, stia tranquillo, per� e meglio che venga subito. 1682 01:18:19,920 --> 01:18:20,989 Un minuto... - E' nato? 1683 01:18:21,200 --> 01:18:24,749 No, ma devo andare la subito, per�... - Eh be vai, se sta per nascere... 1684 01:18:24,960 --> 01:18:26,393 Va bene, vengo subito. 1685 01:18:27,360 --> 01:18:29,157 lo vado maresciallo, eh come fa lei qui? 1686 01:18:29,520 --> 01:18:31,476 Consegno tutto io al comando, non ti preoccupare, vai. 1687 01:18:31,760 --> 01:18:33,159 Auguri, auguri. - Grazie. 1688 01:18:33,800 --> 01:18:36,519 Permesso? - Non c'e bisogno del permesso, 1689 01:18:36,800 --> 01:18:39,473 e a casa sua... purtroppo. - Come purtroppo? 1690 01:18:39,720 --> 01:18:41,870 Purtroppo perch� se non fosse stato a casa sua prima... 1691 01:18:42,760 --> 01:18:44,591 be, non ne parliamo. - Permette? 1692 01:18:44,840 --> 01:18:46,671 Grazie, lasci stare. - Mi deve scusare 1693 01:18:46,880 --> 01:18:49,440 se ho esagerato un po'... - No no non e il caso di discutere. 1694 01:18:49,640 --> 01:18:51,198 Capir�, 15 milioni... - S�, lo capisco. 1695 01:18:51,400 --> 01:18:53,311 Comunque lei non firma vero? - Ah no, non firmo. 1696 01:18:53,560 --> 01:18:56,028 lo le volevo proporre... - Non c'e da proporre niente guardi. 1697 01:18:56,240 --> 01:18:57,753 Arrivederci. - E dove va adesso? 1698 01:18:57,960 --> 01:19:00,599 Vado a prendermi una camomilla altrimenti mi scoppia il fegato! 1699 01:19:00,840 --> 01:19:03,479 Al bar? - Certo, che vado alla pizzicheria? 1700 01:19:03,840 --> 01:19:05,512 E ci va solo? - Certo che ci vado solo. 1701 01:19:05,720 --> 01:19:07,278 Vuole compagnia? - No grazie, molto gentile. 1702 01:19:07,480 --> 01:19:08,469 Lo sa dov'e il bar? - S� lo so. 1703 01:19:08,680 --> 01:19:09,635 Dirimpetto. - Dirimpetto. 1704 01:19:09,840 --> 01:19:11,034 E se ne va cos�? 1705 01:19:11,240 --> 01:19:13,151 Come cos�? - Dico, non mi da la mano? 1706 01:19:14,040 --> 01:19:16,076 Se gli do la mano, gli spezzo il braccio davvero io! 1707 01:19:16,280 --> 01:19:17,429 Ah no... 1708 01:19:33,960 --> 01:19:35,313 Una camomilla. - Subito. 1709 01:19:35,520 --> 01:19:37,954 Anzi no, meglio il rabarbaro. 1710 01:19:50,560 --> 01:19:53,120 Ooohh... Uhe... anche lei qui? 1711 01:19:55,000 --> 01:19:57,798 Posso offrire qualche cosa? - Grazie, ho gi� ordinato. 1712 01:19:58,040 --> 01:19:59,473 Prego cavaliere? 1713 01:20:00,160 --> 01:20:01,639 E cosa ha ordinato scusi? 1714 01:20:02,920 --> 01:20:04,319 Ma cosa vuole lei? 1715 01:20:04,520 --> 01:20:06,158 Niente, volevo offrire qualche cosa. 1716 01:20:06,400 --> 01:20:08,595 No dico, cosa vuole ancora da me? 1717 01:20:08,800 --> 01:20:10,836 Ah niente niente... Allora niente? 1718 01:20:11,960 --> 01:20:13,234 Un momento... 1719 01:20:13,600 --> 01:20:15,397 non mi sento bene... - Prenda un Alchibus. 1720 01:20:15,600 --> 01:20:17,591 No, non e questione di stomaco, 1721 01:20:17,880 --> 01:20:19,518 e questione di cuore. Un Hag allora. 1722 01:20:19,720 --> 01:20:22,188 No, non lo so no... Non mi sento bene. 1723 01:20:22,800 --> 01:20:25,109 Cavaliere, ma lei non sta bene... - Non ti riguarda... 1724 01:20:25,480 --> 01:20:27,072 io sto parlando con il maresciallo. 1725 01:20:27,480 --> 01:20:29,835 Mi sento male... - Be, se si sente male, 1726 01:20:30,040 --> 01:20:30,950 Aiuto... 1727 01:20:31,160 --> 01:20:32,593 Mi sento male... - Ma insomma... 1728 01:20:32,800 --> 01:20:34,631 Mi sento male maresci�... aiuto... 1729 01:20:35,200 --> 01:20:37,270 Aiuto... maresci� aiuto mi sento male... 1730 01:20:37,600 --> 01:20:39,033 Mi sento male... 1731 01:20:39,280 --> 01:20:41,077 Fategli prendere un po'd'aria, per� scusate... 1732 01:20:42,720 --> 01:20:44,676 Come si sente? Respiro... 1733 01:20:45,520 --> 01:20:47,829 VOCIO CLIENTl 1734 01:20:48,800 --> 01:20:50,438 S�... ma non e niente... 1735 01:20:50,640 --> 01:20:52,039 Si sente meglio? Meglio grazie... 1736 01:20:52,240 --> 01:20:53,673 Si sente meglio adesso? - S� grazie. 1737 01:20:55,280 --> 01:20:56,793 La mia borsa scusi... - Quale borsa? 1738 01:20:57,000 --> 01:20:58,558 La borsa che ho appoggiato qui adesso. 1739 01:20:58,760 --> 01:21:00,671 Chi e che ha visto la mia... chi ha preso la mia... 1740 01:21:01,360 --> 01:21:04,033 La... ma e uscito qualcuno mentre stavo voltato? 1741 01:21:04,240 --> 01:21:07,073 Mah non so, non credo... stavo guardando il cavalier Pezzella io. 1742 01:21:21,520 --> 01:21:24,080 Scusi, ha smarrito qualche cosa? - No smarrito, a me m'hanno rubato! 1743 01:21:24,280 --> 01:21:25,190 Rubato? - S�!i! 1744 01:21:25,400 --> 01:21:28,517 Che cosa? - La mia borsa, la borsa che era I�. 1745 01:21:28,720 --> 01:21:30,950 Ma era sicuro che era I�? - Come sicuro, che sono rincretinito? 1746 01:21:31,160 --> 01:21:32,878 L'avevo sotto il braccio, I'ho messa sullo sgabello, 1747 01:21:33,080 --> 01:21:35,036 lei non ha visto niente... chi e lei scusi? 1748 01:21:35,240 --> 01:21:36,958 ll proprietario del locale, ma qui non e successo mai niente. 1749 01:21:37,200 --> 01:21:39,430 Ma che significa che non e successo mai niente... 1750 01:21:39,640 --> 01:21:41,358 Posso chiamare il commissario... - Lasci stare, 1751 01:21:41,560 --> 01:21:43,391 non chiami il commissario. - lo non ho visto niente. 1752 01:21:43,680 --> 01:21:44,999 Stavo male. 1753 01:21:49,280 --> 01:21:50,918 Voglio parlare con questo signore. 1754 01:21:51,480 --> 01:21:52,595 No, con lei. 1755 01:21:53,600 --> 01:21:54,635 Con lei. 1756 01:21:55,880 --> 01:21:56,869 Qua. 1757 01:22:02,520 --> 01:22:04,590 E non faccia entrare nessuno, per piacere. 1758 01:22:04,880 --> 01:22:06,836 Qui, ha capito? - Va bene, va bene. 1759 01:22:07,040 --> 01:22:09,838 Ma quello chi e? - Non lo so, sembra una guardia. 1760 01:22:16,680 --> 01:22:19,638 Oooh maresciallo mio, dev'essere un infarto, un principio. 1761 01:22:19,920 --> 01:22:21,990 Un dolore qua m'ha acchiappato, tutto il braccio... 1762 01:22:22,280 --> 01:22:24,191 Questo sarebbe il finale? - S� credo, 1763 01:22:24,400 --> 01:22:27,710 perch� e incominciato qua, poi... - No dico, sarebbe I'ultimo atto? 1764 01:22:28,200 --> 01:22:29,713 Quale ultimo atto... - Della commedia. 1765 01:22:29,920 --> 01:22:31,433 Quale commedia? - Quella che sta recitando. 1766 01:22:31,640 --> 01:22:33,119 lo?... Maresciallo eh... - S�. 1767 01:22:33,320 --> 01:22:35,038 Lei non ne sa niente vero? - Ma di che cosa? 1768 01:22:35,240 --> 01:22:36,559 Del furto. - Quale furto? 1769 01:22:36,760 --> 01:22:38,352 Che m'hanno rubato la borsa. - Maresci�... 1770 01:22:38,560 --> 01:22:40,198 Lei non ne sa niente? - Maresciallo ma come pu� pensare 1771 01:22:40,400 --> 01:22:42,436 una cosa simile, io non lo so, io mi meraviglio... 1772 01:22:42,640 --> 01:22:44,949 co-come pu� dire questo?! - Infatti non posso dirlo ma... 1773 01:22:45,160 --> 01:22:46,275 Eh... - lo dir�... 1774 01:22:46,520 --> 01:22:49,557 dopo 35 anni di servizio, un anno prima di andare in pensione, 1775 01:22:50,120 --> 01:22:52,509 che mi fanno questo scherzetto. 1776 01:22:52,960 --> 01:22:54,712 Ma e tanto grave? - Molto grave. 1777 01:22:54,920 --> 01:22:56,478 Aveva forse dei soldi suoi dentro? 1778 01:22:56,720 --> 01:22:59,314 Non faccia complimenti... - Qualcosa di valore, pi� dei soldi. 1779 01:22:59,600 --> 01:23:01,511 Fotografie, ricordi insomma. - I suoi documenti. 1780 01:23:01,920 --> 01:23:03,353 Aah gi� e vero... - Eh gi�... 1781 01:23:03,600 --> 01:23:05,795 che stupido, non ci pensavo pi�... - Gi� eh... 1782 01:23:06,000 --> 01:23:07,558 Mi era passato di mente... i miei documenti, 1783 01:23:07,760 --> 01:23:11,355 embe che vuoi fare... - Ed io al comando vado raccontare 1784 01:23:11,560 --> 01:23:14,518 questa storiella... - Eh s�... chi c'e al comando? 1785 01:23:14,720 --> 01:23:16,119 il mio capitano. - Embe... 1786 01:23:16,440 --> 01:23:18,032 " Embe" che cosa? - Lai va dal suo capitano, 1787 01:23:18,240 --> 01:23:19,673 e gli racconta il fatto come sta. - Ah s�? 1788 01:23:19,880 --> 01:23:22,838 "Signor capitano, io stavo sorbendo una consumazione in un bar, 1789 01:23:23,080 --> 01:23:24,718 ad un certo momento e entrato il signor Pezzella" 1790 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Cioe quello al quale sto facendo I'accertamento, 1791 01:23:26,840 --> 01:23:27,795 ...I'accertamento, eeehhh... 1792 01:23:28,000 --> 01:23:29,433 che non ha voluto firmare il rapporto... 1793 01:23:29,640 --> 01:23:31,915 ...il rapporto... "si e inteso male, e accasciato per terra. 1794 01:23:32,120 --> 01:23:33,439 lo come... " - Uno scemo, 1795 01:23:33,640 --> 01:23:35,278 se lo vuol dire, senn� non c'e bisogno, 1796 01:23:35,480 --> 01:23:38,517 "sono entrato, mi sono precipitato per soccorrere questo disgraziato, 1797 01:23:38,880 --> 01:23:40,518 il quale quando e rinvenuto, mi sono girato attorno... 1798 01:23:40,720 --> 01:23:43,234 e m'avevano fregato la borsa. - E m'avevano fregato la borsa. " 1799 01:23:43,520 --> 01:23:46,193 Che gli fa il capitano? - Mi fa il rapporto... 1800 01:23:46,680 --> 01:23:48,193 e lo manda al colonnello. - Embe... 1801 01:23:48,400 --> 01:23:49,958 Embe? - Posso venire dal colonnello 1802 01:23:50,160 --> 01:23:52,720 e testimoniare... "Signor colonnello i fatti stanno cos� cos� cos�, 1803 01:23:52,960 --> 01:23:55,679 mi sono sentito male, non ci creda, mi prenda la pressione, 1804 01:23:55,880 --> 01:23:57,472 mi faccia prendere la pressione. " 1805 01:23:57,760 --> 01:24:00,433 Che gli fa il colonnello? - Mi manda sotto processo. 1806 01:24:00,640 --> 01:24:01,959 Benissimo, 1807 01:24:02,160 --> 01:24:03,718 vengo al processo... va bene?! 1808 01:24:04,040 --> 01:24:05,632 E spiegher� ai giudici i fatti come e andata. 1809 01:24:05,880 --> 01:24:07,393 " lo mi sono inteso male, questo e quell'altro... " 1810 01:24:07,600 --> 01:24:09,113 Non ci credono? Me fanno le lastre. 1811 01:24:09,520 --> 01:24:11,988 Cosa gli fa il tribunale? - Niente, vado a finire in galera. 1812 01:24:12,200 --> 01:24:13,633 Vengo con lei. - In galera? 1813 01:24:13,840 --> 01:24:15,876 A trovarlo? - No, lei va in galera prima di me, 1814 01:24:16,080 --> 01:24:18,116 glielo garantisco io. - Come vado in galera prima di lei? 1815 01:24:18,320 --> 01:24:20,470 S�, lei va in galera prima di me. - Ma dico, ma... 1816 01:24:20,760 --> 01:24:22,398 no, eh ma dico, un momento, ragioniamo... 1817 01:24:22,640 --> 01:24:23,550 ma ammettiamo... - S�. 1818 01:24:23,760 --> 01:24:26,274 ammettiamo cos� per caso, ma un caso lontano, 1819 01:24:26,560 --> 01:24:29,028 che lei avesse un piccolo indizio sul mio conto, 1820 01:24:29,240 --> 01:24:31,276 cosa impossibile... - lo la denuncerei subito. 1821 01:24:31,560 --> 01:24:33,039 Ecco... no, come? Eh? - Eh s�... 1822 01:24:33,240 --> 01:24:34,719 Maresci�, ma come... - "Come" che? 1823 01:24:34,920 --> 01:24:36,399 Lei mi denuncerebbe subito? - S�. 1824 01:24:36,600 --> 01:24:38,158 Senza tener conto dei nostri rapporti... 1825 01:24:38,360 --> 01:24:41,033 Quali rapporti? - Ma come, siamo neo co-consuoceri. 1826 01:24:41,240 --> 01:24:43,595 Ma lasci stare, quella e un'altra commedia che ha organizzato 1827 01:24:43,800 --> 01:24:46,519 insieme a suo figlio, ma ci crede quella cretina di mia figlia. 1828 01:24:46,920 --> 01:24:48,433 Eh, dico, ma... - Ha capito?! 1829 01:24:48,640 --> 01:24:50,119 E non alzi la voce, maresciallo, 1830 01:24:50,320 --> 01:24:52,390 ho il braccio che mi fa male, Santo Iddio! Oh! 1831 01:24:53,400 --> 01:24:54,310 Eh! 1832 01:24:55,400 --> 01:24:56,515 E va bene. 1833 01:24:57,200 --> 01:24:59,236 Mi dispiace. - No, a lei non dispiace. 1834 01:24:59,760 --> 01:25:01,557 Oddio! - Lei e contento, magari. 1835 01:25:01,840 --> 01:25:03,159 No. - S�, e contento 1836 01:25:03,360 --> 01:25:05,078 perch� sono spariti i suoi documenti. 1837 01:25:05,280 --> 01:25:07,111 Eh... - E non si pu� fare I'accertamento. 1838 01:25:07,320 --> 01:25:08,992 Non si pu� fare pi�? - No, non si pu� fare pi�. 1839 01:25:12,040 --> 01:25:13,439 E dove va adesso? 1840 01:25:13,920 --> 01:25:15,672 Non lo so. - Va al comando? 1841 01:25:15,880 --> 01:25:17,791 Non lo so, e tardi. Ci andr� domani mattina. 1842 01:25:18,120 --> 01:25:20,031 Vuole che I'accompagno? - Noo, lei si sente male, 1843 01:25:20,240 --> 01:25:21,639 dove m'accompagna? 1844 01:25:21,840 --> 01:25:23,319 Eh, ma adesso m'e passato. - S�? 1845 01:25:23,520 --> 01:25:25,238 Mi sento un po' meglio. - Lo credo. 1846 01:25:26,160 --> 01:25:27,434 Lo credo. 1847 01:25:28,360 --> 01:25:30,032 Ma non si sentir� sempre cos�. 1848 01:25:31,800 --> 01:25:32,710 Mah! 1849 01:25:37,320 --> 01:25:38,878 Gliel'abbiamo fatta! 1850 01:25:39,520 --> 01:25:41,715 Ormai I'amico e come un bombardiere senza bombe, 1851 01:25:41,920 --> 01:25:44,150 un toro senza corna. - Adesso... 1852 01:25:44,800 --> 01:25:46,916 il maresciallo non pu� fare pi� niente! 1853 01:25:47,440 --> 01:25:48,475 Niente. Niente. 1854 01:25:48,680 --> 01:25:50,591 E' diventato un povero disgraziato come lei e come me. 1855 01:25:50,800 --> 01:25:52,358 E tutto questo per un boccone di pane, 1856 01:25:52,560 --> 01:25:54,152 pe... pe.. per qualche soldo. - Ah, beh, no! 1857 01:25:54,360 --> 01:25:55,793 Abbiamo pattuito 1858 01:25:56,000 --> 01:25:57,638 E non sono mica poche, ragioniere. Eh! 1859 01:25:57,840 --> 01:25:59,831 Ma lei non si rende conto. Per la prima volta in vita mia, 1860 01:26:00,040 --> 01:26:02,076 mi sono abbassato a rubare. lo, un ladro, mhmm! 1861 01:26:02,280 --> 01:26:03,599 Oh! E mi dica un po': 1862 01:26:03,800 --> 01:26:06,394 e se salta fuori la telefonata fatta al brigadiere, 1863 01:26:06,600 --> 01:26:08,670 che pu� succ... accadere? - Ci vogliono le prove. 1864 01:26:08,920 --> 01:26:10,353 Dove sono le prove? - Qui! 1865 01:26:10,560 --> 01:26:12,152 Dentro la borsa. Dov'e la borsa? - Qui! 1866 01:26:12,360 --> 01:26:14,271 E chi ha portato la borsa qui? - ll ladro! 1867 01:26:15,040 --> 01:26:16,029 SUONANO ALLA PORTA 1868 01:26:16,680 --> 01:26:18,477 Ma la vuol smettere di tremare cos�? 1869 01:26:18,680 --> 01:26:20,716 Qui lei non e in ufficio, nessuno pu� venire qui. 1870 01:26:20,920 --> 01:26:22,831 Occorrerebbe un mandato di perquisizione, 1871 01:26:23,040 --> 01:26:24,917 e ci vogliono tre giorni per ottenerlo. 1872 01:26:25,120 --> 01:26:26,439 S�, ho previsto tutto. 1873 01:26:26,640 --> 01:26:28,995 Bisogna bruciare tutto. ll fuoco, brrrrr! 1874 01:26:29,200 --> 01:26:31,316 ll fuoco! Dov'e il camino? - No, un momento. 1875 01:26:31,520 --> 01:26:33,556 Questa e una soddisfazione che voglio togliermi io. 1876 01:26:33,760 --> 01:26:35,398 ll fal� lo faccio io! 1877 01:26:35,720 --> 01:26:38,109 Qui dentro ci sono 1878 01:26:40,280 --> 01:26:42,157 Pum! - Buonasera pap�. 1879 01:26:42,640 --> 01:26:43,834 Si pu�? - Vieni, vieni. 1880 01:26:44,040 --> 01:26:45,519 Buonasera, ragioniere. - Buonasera. 1881 01:26:45,720 --> 01:26:47,119 Beh, io... vi lascio. 1882 01:26:48,040 --> 01:26:49,996 E... e non dimentichi il fuoco d'artificio. 1883 01:26:50,360 --> 01:26:51,793 lo le telefono. - S�. 1884 01:26:55,280 --> 01:26:56,315 Ragioniere, la borsa! 1885 01:26:57,400 --> 01:26:59,311 ll maresciallo, poc'anzi, al caffe, 1886 01:26:59,520 --> 01:27:01,636 mi ha fatto capire che poteva passare un grosso guaio. 1887 01:27:02,360 --> 01:27:05,193 Ma e evidente che non lo nomineranno ministro delle finanze. 1888 01:27:05,440 --> 01:27:07,078 In tutti i modi lei non ha niente da temere. 1889 01:27:07,400 --> 01:27:09,789 Eh, gi�! A me... che m'importa? Casomai e lui che passa il guaio. 1890 01:27:10,000 --> 01:27:12,070 Eh gi�! - Come dice quel proverbio latino: 1891 01:27:12,520 --> 01:27:14,112 Morte tua, vita mia. 1892 01:27:14,960 --> 01:27:15,870 Arrivederci. 1893 01:27:16,080 --> 01:27:18,071 Arrivederci, e non dimentichi il fuoco. Puffff! Arrivederci. 1894 01:27:18,280 --> 01:27:19,554 Arrivederci. 1895 01:27:19,880 --> 01:27:21,518 Che uomo, che uomo! 1896 01:27:22,400 --> 01:27:23,594 Cosa vuoi tu? 1897 01:27:25,000 --> 01:27:27,878 Cosa fai con questa borsa? - Ma credevo fosse del ragioniere. 1898 01:27:28,080 --> 01:27:29,877 E invece e mia. E non si tocca! 1899 01:27:30,080 --> 01:27:31,911 Pap�... lo ho capito tutto. 1900 01:27:32,120 --> 01:27:33,758 Ma il maresciallo ci passa un guaio. 1901 01:27:33,960 --> 01:27:35,552 E io gli telefono. - Fermo! 1902 01:27:35,760 --> 01:27:37,671 Non si telefona a nessun maresciallo. Capito? 1903 01:27:38,440 --> 01:27:40,510 Sai cosa c'e in questa borsa? Quindici milioni. 1904 01:27:41,000 --> 01:27:41,989 E sono anche tuoi. 1905 01:27:42,200 --> 01:27:43,838 Ti fanno schifo, forse, quindici milioni? 1906 01:27:44,040 --> 01:27:46,270 Eh? Dillo a pap� tuo. Ti puzzano? 1907 01:27:46,480 --> 01:27:48,038 Ma pap�, lascia... - Stai zitto! 1908 01:27:48,240 --> 01:27:50,151 Li vogliamo portare dal maresciallo? 1909 01:27:50,360 --> 01:27:52,271 E portiamoli. Anzi, facciamo una bella cosa: 1910 01:27:52,600 --> 01:27:54,511 Li portiamo direttamente al signor ministro, va bene? 1911 01:27:54,800 --> 01:27:56,438 Gli diciamo: " Eccellenza, scusi tanto, 1912 01:27:56,640 --> 01:27:59,518 io sono il cavalier Pezzella, le ho portato questi 15 milioni, 1913 01:27:59,720 --> 01:28:01,915 ne faccia quello che vuole, ci sguazzi dentro, 1914 01:28:02,120 --> 01:28:03,712 allunghi la Strada del Sole, 1915 01:28:04,240 --> 01:28:05,912 ci faccia pure gli scavi! 1916 01:28:06,440 --> 01:28:08,351 E sai perch�? Per trovare i mammut! 1917 01:28:09,080 --> 01:28:10,957 Facciamo gli stadi per la pallacanestro! 1918 01:28:11,280 --> 01:28:12,872 Facciamo la guerra contro le mosche! 1919 01:28:13,080 --> 01:28:14,718 Ma Torquato, cos'e? Perch� gridi cos�? 1920 01:28:15,520 --> 01:28:17,351 Sto sovvenzionando la guerra contro le mosche. 1921 01:28:17,560 --> 01:28:19,198 Pap�, io so solo una cosa: che nei paesi civili 1922 01:28:19,400 --> 01:28:21,550 le tasse si pagano. - Gente, uditelo! 1923 01:28:22,040 --> 01:28:23,553 ll fidanzato della Tributaria! 1924 01:28:23,880 --> 01:28:25,393 Porca... - Ma Torquato, fermati! 1925 01:28:25,840 --> 01:28:27,751 T'ammazzo! Levatemelo da sotto che lo ammazzo! 1926 01:28:27,960 --> 01:28:30,758 lo I'ho fatto e io me lo mangio! - Cerca di ragionare, Torquato! 1927 01:29:06,280 --> 01:29:07,429 Mhmm... 1928 01:29:07,680 --> 01:29:09,159 Lasci perdere. 1929 01:29:10,360 --> 01:29:12,396 Eh! E' tutta acquaccia, 1930 01:29:13,840 --> 01:29:15,432 acquaccia sporca. 1931 01:29:17,160 --> 01:29:18,070 Se... 1932 01:29:18,280 --> 01:29:20,191 se il fiume fosse vino, 1933 01:29:20,680 --> 01:29:22,955 tutta Roma se butterebbe a' fiume. 1934 01:29:23,400 --> 01:29:24,958 E io pe' primo. 1935 01:29:26,000 --> 01:29:28,753 E non vorrei che nessuno me salvasse perch� 1936 01:29:29,360 --> 01:29:32,511 sarebbe la morte pi� bella che si potrebbe fare. 1937 01:29:33,400 --> 01:29:35,118 Invece e acquaccia. 1938 01:29:35,800 --> 01:29:37,028 Sporca. 1939 01:29:37,240 --> 01:29:38,673 Un momento, un mome... 1940 01:29:38,880 --> 01:29:40,518 Vuol vedere i documenti? 1941 01:29:41,000 --> 01:29:42,638 lo sono in regola. 1942 01:29:43,080 --> 01:29:44,911 Ho... ho fatto pure la guerra. 1943 01:29:45,960 --> 01:29:46,870 Ecco. 1944 01:29:47,080 --> 01:29:48,991 Non li vuol vedere? Pazienza. 1945 01:29:49,400 --> 01:29:51,277 Adesso... s'annamo a bere 1946 01:29:51,480 --> 01:29:53,357 un bicchiere de vino da buoni amici, 1947 01:29:53,560 --> 01:29:55,710 tutti e due, insieme... - Vai via! 1948 01:29:55,920 --> 01:29:57,876 Eeeh! - Via! Vai via! 1949 01:29:58,080 --> 01:29:59,832 Scusi. Scu.. - Vai via! 1950 01:30:00,040 --> 01:30:01,951 E dai! Mica t'ho mozzicato! 1951 01:30:02,560 --> 01:30:04,471 Ho detto ce bevemo un bicchiere de vino... 1952 01:30:18,280 --> 01:30:19,952 Sant'Agostino mio bello, 1953 01:30:20,960 --> 01:30:22,279 mia moglie adesso non c'e. 1954 01:30:22,480 --> 01:30:24,755 Tu che sei il protettore dei contribuenti 1955 01:30:25,200 --> 01:30:26,155 illuminami. 1956 01:30:26,360 --> 01:30:28,430 Un'illuminata che ti costa? 1957 01:30:28,960 --> 01:30:29,870 S�. 1958 01:30:33,520 --> 01:30:35,112 Benissimo. Ottima idea. Grazie. 1959 01:30:36,080 --> 01:30:37,672 Come le dicevo, reverendissimo padre, 1960 01:30:37,880 --> 01:30:39,916 se quei documenti fossero arrivati al comando, 1961 01:30:40,440 --> 01:30:42,670 per il mio amico commerciante sarebbe stata una rovina. 1962 01:30:42,920 --> 01:30:44,433 La fine. - Eh, capisco. 1963 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 Ma per fortuna, il mio amico commerciante, 1964 01:30:47,280 --> 01:30:49,475 che io conosco molto bene, perch� e una bravissima persona, 1965 01:30:49,680 --> 01:30:52,319 e che io stimo tanto, ha il suo angelo custode. 1966 01:30:52,880 --> 01:30:54,677 Lei sa che ci sono gli angeli custodi. 1967 01:30:54,880 --> 01:30:56,472 Oh... Certo. - Ah, lo sa? 1968 01:30:56,680 --> 01:30:57,908 Eh! - Mah! 1969 01:30:58,640 --> 01:31:00,278 Quest'angelo custode ha fatto smarrire, 1970 01:31:00,480 --> 01:31:01,469 al maresciallo suddetto, 1971 01:31:01,680 --> 01:31:04,831 la borsa contenente la trappola, dell'esosa gabella. 1972 01:31:06,240 --> 01:31:07,150 E indovi... eh, 1973 01:31:07,360 --> 01:31:09,715 quando si dice la combinazione, alle volte! 1974 01:31:09,920 --> 01:31:11,035 E' la realt� romanzesca. 1975 01:31:11,240 --> 01:31:13,879 Indovini un po' chi ha ritrovato questa borsa? 1976 01:31:14,800 --> 01:31:15,789 Chi? 1977 01:31:16,080 --> 01:31:17,718 Lei non se lo sogner� mai! 1978 01:31:18,080 --> 01:31:19,149 ll tartassato stesso. 1979 01:31:19,800 --> 01:31:20,710 Ho capito. 1980 01:31:20,960 --> 01:31:23,713 E adesso il tartassato non vorrebbe pi� riconsegnare la borsa 1981 01:31:24,000 --> 01:31:25,558 e magari bruciare i documenti. 1982 01:31:26,000 --> 01:31:27,831 Esatto. Bravo. - lo penso che quel suo amico 1983 01:31:28,040 --> 01:31:30,634 abbia ragione. - Ooh! Sia lodato il Signore! 1984 01:31:30,840 --> 01:31:32,558 Vede com'e bello parlare con una persona di culto... 1985 01:31:32,760 --> 01:31:34,432 Momento... Cavaliere... - ... una persona di cultura... 1986 01:31:34,640 --> 01:31:36,198 Ho capito tutto. - Non ho finito. Non sprechi fiato. 1987 01:31:36,400 --> 01:31:38,311 Mi basta una parola, mezza parola. Cavaliere... 1988 01:31:38,800 --> 01:31:41,109 Non... non ho finito. - La cosa io I'acchiappo al volo. 1989 01:31:41,320 --> 01:31:42,992 Quel suo amico pu� aver ragione 1990 01:31:43,200 --> 01:31:45,919 di avere dei rimorsi per quello che ha fatto o quello che far�. 1991 01:31:48,120 --> 01:31:50,031 Ma... chi lo dice, questo? - Eh, io lo dico. 1992 01:31:51,640 --> 01:31:53,392 E lei chi e? - Ma sono il parroco, no? 1993 01:31:53,680 --> 01:31:56,319 Ma... scusi, lei parla per bocca sua o per bocca di Sant'Agostino? 1994 01:31:56,520 --> 01:31:58,476 No, no chiariamo questo dettaglio, che ci tengo moltissimo. 1995 01:31:58,680 --> 01:32:00,159 Calma... - Perch� se parla per bocca sua 1996 01:32:00,360 --> 01:32:02,078 e una cosa, se parla per conto di Sant'Agostino e un'altra. 1997 01:32:02,280 --> 01:32:03,918 La prego, calma, cavaliere! - lo sono calmo, non lo vede? 1998 01:32:04,120 --> 01:32:06,270 Vox servi Dei, in dubio audire oportet. 1999 01:32:07,480 --> 01:32:08,390 Ora pro nobis. - Come? 2000 01:32:08,600 --> 01:32:10,955 Scusi, non ho capito. - Vox servi Dei, 2001 01:32:11,160 --> 01:32:13,196 in dubio audire oportet. - No, no, no... 2002 01:32:13,400 --> 01:32:15,436 Qui si tergiversa. Qui si cambiano le carte in tavola, abbia pazienza. 2003 01:32:16,160 --> 01:32:17,673 Che c'entrano gli utenti dell'Autovox? 2004 01:32:17,960 --> 01:32:19,598 Che non entrano dalla porta. A me non m'interessa. 2005 01:32:19,800 --> 01:32:21,711 Don Ignazio, qui si parla di milioni! 2006 01:32:21,920 --> 01:32:23,911 E io non intendo pagare tutti questi milioni! 2007 01:32:24,240 --> 01:32:26,276 Perch� quell'amico, se lo vuol sapere, sono io! Ecco. 2008 01:32:26,880 --> 01:32:27,790 L'avevo gi� capito, sa. 2009 01:32:28,280 --> 01:32:29,315 Ma... come lo sa? 2010 01:32:30,120 --> 01:32:31,030 Cos�. 2011 01:32:31,600 --> 01:32:32,510 E allora, 2012 01:32:32,960 --> 01:32:35,030 se si tratta della mia persona, 2013 01:32:36,600 --> 01:32:39,433 vogliamo tener conto che io sono un parrocchiano assiduo, 2014 01:32:39,800 --> 01:32:41,916 che ogni domenica mi vengo a sentire la messa, 2015 01:32:42,280 --> 01:32:45,431 che partecipo a tutte le funzioni, che ho fatto il Mese Mariano, 2016 01:32:45,640 --> 01:32:47,915 che metto i soldi nelle cassette delle elemosine... 2017 01:32:48,720 --> 01:32:49,675 Siamo soli? 2018 01:32:49,880 --> 01:32:51,791 Che ho votato... - Oooh! Basta! 2019 01:32:52,000 --> 01:32:53,592 Ho votato... - Lei sta mischiando 2020 01:32:53,800 --> 01:32:54,994 il sacro col profano. 2021 01:32:55,240 --> 01:32:56,878 Sa qual e il suo dovere di buon cristiano? 2022 01:32:57,200 --> 01:32:59,509 Andare a portare subito quella borsa con tutti i documenti. 2023 01:33:02,120 --> 01:33:04,031 E' la sua ultima parola? - Ultimissima. 2024 01:33:04,360 --> 01:33:05,270 Ultimissima. 2025 01:33:05,560 --> 01:33:07,516 Dico, I'ultimissima della notte. - Come? 2026 01:33:07,720 --> 01:33:08,914 Eh! Siamo di notte. 2027 01:33:09,200 --> 01:33:11,350 Ebbene, Don Ignazio, sappia 2028 01:33:12,080 --> 01:33:15,868 e glielo dica a Sant'Agostino, che io sono un onesto galantuomo. 2029 01:33:16,120 --> 01:33:18,680 Ho lavorato tutta la vita con sudore e con fatica. 2030 01:33:19,000 --> 01:33:21,719 E la borsa non la riporto neanche se mi... 2031 01:33:21,920 --> 01:33:23,512 mi tagliano la gola. Ha capito? - Ma cavaliere... 2032 01:33:23,720 --> 01:33:25,358 Glielo dica, a Sant'Agostino! - Ma cavaliere... 2033 01:33:25,600 --> 01:33:27,875 Gli utenti dell'Autovox, morti o non morti, 2034 01:33:28,080 --> 01:33:30,469 io la borsa non gliela porto! Bacio le mani a lei. 2035 01:33:32,920 --> 01:33:33,830 SUONA LA SVEGLIA 2036 01:33:37,600 --> 01:33:39,636 Fabio, e ora. 2037 01:33:41,120 --> 01:33:42,030 Ma... 2038 01:33:43,120 --> 01:33:44,030 Fabio! 2039 01:33:49,920 --> 01:33:51,148 Ah, sei qua. 2040 01:33:52,200 --> 01:33:53,918 Perch� non sei venuto a dormire, stanotte? 2041 01:33:54,760 --> 01:33:55,749 Dove sei stato? 2042 01:33:55,960 --> 01:33:58,110 In giro, sono stato in giro. - Ma come in giro? 2043 01:33:58,400 --> 01:33:59,799 Ma che significa, questo? 2044 01:34:00,000 --> 01:34:02,468 Perch� mi rispondi cos�? E' successo qualche cosa? 2045 01:34:02,680 --> 01:34:04,033 No, non e successo niente. 2046 01:34:04,240 --> 01:34:06,515 Ma come niente? Sei stato fuori tutta la notte e dici... 2047 01:34:06,720 --> 01:34:08,756 Va bene, ora sto qui. Insomma... - Ma che c'ha pap�? 2048 01:34:08,960 --> 01:34:10,552 ...che c'e di strano? - Niente, va a svegliare Giorgetto 2049 01:34:10,760 --> 01:34:11,829 se no fa tardi a scuola. 2050 01:34:12,040 --> 01:34:13,758 Si pu� vedere almeno quello che hai scritto? 2051 01:34:13,960 --> 01:34:15,712 SQUILLA IL TELEFONO lo?... quando? 2052 01:34:16,000 --> 01:34:16,955 Che cosa ho scritto? 2053 01:34:17,160 --> 01:34:18,832 Ah, ho visto che ti sei messo il foglio in tasca. 2054 01:34:19,080 --> 01:34:20,149 Beh, non t'interessa, 2055 01:34:20,360 --> 01:34:21,713 sono cose d'ufficio. Pronto? 2056 01:34:21,920 --> 01:34:25,310 E' successo qualcosa in ufficio? - Non e successo niente, in ufficio. 2057 01:34:25,520 --> 01:34:27,192 Ti prego, non farmi mille domande! 2058 01:34:27,400 --> 01:34:30,119 Non sono un ragazzino. - Pap�! C'e Bardi al telefono. 2059 01:34:35,960 --> 01:34:37,518 Pronto? - Buongiorno, maresciallo. 2060 01:34:37,720 --> 01:34:39,153 Sono padre! Una femminuccia. 2061 01:34:39,360 --> 01:34:40,918 Eh, tanti rallegramenti, eh? 2062 01:34:41,480 --> 01:34:43,550 Grazie, grazie. leri sera mi e dispiaciuto 2063 01:34:43,760 --> 01:34:45,398 di averla lasciata cos� all'improvviso. 2064 01:34:45,600 --> 01:34:47,670 Non c'era motivo di correre qui. E' nata adesso. 2065 01:34:49,040 --> 01:34:50,359 Ma come "e nata adesso"? 2066 01:34:50,560 --> 01:34:52,391 Ti avevano telefonato ieri di correre subito... 2067 01:34:52,760 --> 01:34:54,557 Eh gi�, ma e stato un errore. 2068 01:34:54,800 --> 01:34:56,950 Anzi, non sono riuscito a sapere chi e stato a telefonare. 2069 01:34:57,520 --> 01:35:00,353 Ma... come? Ma come, non ti ha telefonato I'infermiere? 2070 01:35:01,040 --> 01:35:02,519 No, no. Qui dicono di no. 2071 01:35:03,520 --> 01:35:04,475 Ma sei sicuro? 2072 01:35:04,680 --> 01:35:05,590 Sicurissimo. 2073 01:35:06,640 --> 01:35:07,550 Pronto? 2074 01:35:08,240 --> 01:35:09,514 Adesso capisco. 2075 01:35:11,600 --> 01:35:13,158 'Sto farabutto! - Ma che t'ha fatto? 2076 01:35:13,360 --> 01:35:15,510 Delinquente ipocrita! - Ma di chi parli? 2077 01:35:15,720 --> 01:35:16,994 Parlo di Giuda! 2078 01:35:17,240 --> 01:35:20,596 Ma io non sono mica Ges� Cristo, sai, che porge I'altra guancia. 2079 01:35:20,800 --> 01:35:23,314 lo je porgo un cazzottone che je spacco il grugno! Capito? 2080 01:35:23,520 --> 01:35:25,192 Ma su, ma non ti agitare. - Ma pap�, che c'e? 2081 01:35:25,400 --> 01:35:27,755 C'e che tu non devi vede' pi� il figlio di quel mascalzone. 2082 01:35:27,960 --> 01:35:29,837 ll signor Pezzella? - S�, Pezzella, quel ladro 2083 01:35:30,200 --> 01:35:31,758 che fa la commedia col braccio al collo! 2084 01:35:31,960 --> 01:35:33,598 Ma io je faccio attacca' le gambe, al collo! 2085 01:35:33,920 --> 01:35:35,751 lo gli spezzo le ossa tutte ad una ad una! 2086 01:35:36,000 --> 01:35:37,956 Finch� nun me rid� la borsa! Capito? 2087 01:35:38,720 --> 01:35:40,631 Ma Fabio! Fabio, dove vai? 2088 01:35:44,440 --> 01:35:45,395 Marescia'! 2089 01:35:45,680 --> 01:35:46,590 Eh? 2090 01:35:48,360 --> 01:35:49,395 E' stata ritrovata. 2091 01:35:50,760 --> 01:35:52,671 E' stata ritrovata? E come? 2092 01:35:52,960 --> 01:35:55,076 E che ne so? Me I'hanno riportata al negozio. 2093 01:35:55,320 --> 01:35:56,912 Ah, s�? E' strano, molto strano. 2094 01:35:57,120 --> 01:35:58,599 lo stavo venendo da lei, adesso. - Ah, s�? 2095 01:35:58,800 --> 01:36:00,279 S�. - Ma guarda la combinazione! 2096 01:36:02,040 --> 01:36:03,837 Beh, sia ringraziato il cielo. 2097 01:36:04,640 --> 01:36:06,278 Capito? - Veramente lei dovrebbe 2098 01:36:06,480 --> 01:36:07,879 ringraziare Sant'Agostino. 2099 01:36:08,080 --> 01:36:09,957 Che c'entra Sant'Agostino? - Eh, c'entra c'entra! 2100 01:36:10,160 --> 01:36:11,718 Perch�? - lo ho sempre creduto 2101 01:36:11,920 --> 01:36:14,354 che Sant'Agostino fosse il protettore dei contribuenti. 2102 01:36:14,880 --> 01:36:16,757 Viceversa, invece, purtroppo, 2103 01:36:16,960 --> 01:36:19,076 anche lui e passato dalla parte vostra. 2104 01:36:21,640 --> 01:36:22,550 Beh... 2105 01:36:23,680 --> 01:36:25,591 Comunque ringraziamo Sant'Agostino e il cielo 2106 01:36:25,800 --> 01:36:26,789 che sia andata cos�. 2107 01:36:27,720 --> 01:36:30,439 Sia per lei, che per me. Ma pi� per lei, eh! 2108 01:36:31,360 --> 01:36:33,510 Pi� per lei. - Marescia', dico, 2109 01:36:33,720 --> 01:36:35,392 adesso lo vogliamo andare a prendere, quel caffe 2110 01:36:35,600 --> 01:36:37,192 che lei ha sempre rifiutato? 2111 01:36:41,320 --> 01:36:42,230 E vabbe! 2112 01:36:43,800 --> 01:36:44,710 Ehm... No! 2113 01:36:45,440 --> 01:36:47,192 Prima consegno i documenti al comando, 2114 01:36:47,520 --> 01:36:49,192 e poi andiamo a prendere il caffe. 2115 01:36:49,400 --> 01:36:51,311 Perch� i bar sono pieni di ladri, 2116 01:36:51,520 --> 01:36:53,829 lei capisce quel che voglio dire, vero, eh? 2117 01:36:54,320 --> 01:36:55,309 Maresciallo! 2118 01:36:55,680 --> 01:36:58,513 Ma le pare che se I'avessi rubata io gliel'avrei riportata? 2119 01:36:58,720 --> 01:37:00,039 Beh... Beh! 2120 01:37:01,040 --> 01:37:02,758 Anche questo e vero. - Purtroppo, 2121 01:37:03,320 --> 01:37:05,515 avr� s� e no la met� della somma da pagare. 2122 01:37:05,800 --> 01:37:08,268 Somma che avevo messo da parte per la mia famiglia. 2123 01:37:09,720 --> 01:37:11,756 Si pu� ottenere una rateizzazione, eh! 2124 01:37:12,080 --> 01:37:14,389 S�, lo so. Ma o prima o dopo... 2125 01:37:14,800 --> 01:37:17,314 Beh, ma dico, col negozio, qualche vendita... 2126 01:37:17,520 --> 01:37:18,999 Negozio. ll negozio? - S�. 2127 01:37:20,280 --> 01:37:23,192 Ma lo sa che noi andiamo avanti a furia di tratte e cambiali? 2128 01:37:24,120 --> 01:37:26,475 E beh... le cambiali risolvono tante cose. 2129 01:37:26,880 --> 01:37:28,029 Ah s�? - S�. 2130 01:37:28,240 --> 01:37:30,071 E voi le accettate, le cambiali in pagamento? 2131 01:37:31,360 --> 01:37:33,191 Ma, dico! Noi? 2132 01:37:37,040 --> 01:37:38,553 Ciao pap�. Buongiorno, maresciallo. 2133 01:37:39,080 --> 01:37:40,957 Ciao. - Che fa da queste parti suo figlio? 2134 01:37:42,040 --> 01:37:44,713 Ah, s�. Vie... viene a prendere sua figlia, la... 2135 01:37:44,920 --> 01:37:46,319 Come? - L'accompagna al lavoro. 2136 01:37:46,520 --> 01:37:48,078 Ma, dico... e da quando? 2137 01:37:48,600 --> 01:37:49,919 Da una settimana. 2138 01:37:50,760 --> 01:37:52,876 Ma insomma, dico... - E infatti e una settimana che, 2139 01:37:53,080 --> 01:37:54,752 dopo aver accompagnato la ragazza al lavoro, 2140 01:37:55,040 --> 01:37:56,632 va all'universit� a studiare. 2141 01:37:57,920 --> 01:38:00,718 Guarda un po' alle volte che ti combina la... la... 2142 01:38:01,120 --> 01:38:02,599 la figlia di un maresciallo, va! 2143 01:38:04,440 --> 01:38:05,998 E io cosa dovrei dire, adesso? 2144 01:38:06,480 --> 01:38:09,199 Ma dico: come padre, o come maresciallo? 2145 01:38:09,400 --> 01:38:10,992 Come padre, come padre! Cosa dovrei dire? 2146 01:38:11,200 --> 01:38:14,829 Fabio... Fabio, cosa vuoi dire? Cosa vuoi dire? 2147 01:38:15,960 --> 01:38:17,871 Che e la prima volta che due ragazzi s'innamorano 2148 01:38:18,080 --> 01:38:19,308 mentre i loro genitori...? 2149 01:38:19,520 --> 01:38:21,590 Eh! Dai tempi di Giulietta e Romeo, no? 2150 01:38:21,800 --> 01:38:23,711 Quando i due Montacchi e Capollocchi... 2151 01:38:23,920 --> 01:38:25,876 i Capetecchi... I Capococchi... - No, i Cappelletti... 2152 01:38:26,080 --> 01:38:27,593 I Cappelletti e gli Agnolotti? - No. 2153 01:38:27,800 --> 01:38:28,710 Quei due! I veronesi! 2154 01:38:28,960 --> 01:38:30,598 Va bene, ma dico... - Li vogliamo fa' avvelena'? 2155 01:38:32,880 --> 01:38:34,279 Scendo subito! 2156 01:38:35,240 --> 01:38:37,629 Hai sentito? Scende. - S�, ho sentito. 2157 01:38:37,840 --> 01:38:40,559 E allora? - E allora... vedremo un po'. 2158 01:38:41,000 --> 01:38:43,719 Ma... scusa, stai parlando come padre, 2159 01:38:43,920 --> 01:38:46,115 o come maresciallo? - Come padre. Sempre come padre. 2160 01:38:46,320 --> 01:38:49,357 E come maresciallo, che dici? - Ma che te devo di, figliolo mio? 2161 01:38:49,560 --> 01:38:51,357 Aaah! - Che vuoi da me? 2162 01:38:51,800 --> 01:38:53,995 Tu veramente non hai i soldi per... - E chi me li d�? 2163 01:38:56,240 --> 01:38:58,037 Ah, beh, un sistema ci sarebbe. 2164 01:38:58,240 --> 01:38:59,878 E parla! Me lo dici adesso? Mi fai stare sulle spine! 2165 01:39:00,080 --> 01:39:02,389 S�, lo so, e stata sempre una cosa.. io non sono stato mai solo, 2166 01:39:02,600 --> 01:39:04,318 sai, sono... sono come gelosi... - Capisco, capisco. 2167 01:39:04,520 --> 01:39:06,272 sono quei sistemi... - Ho capito, ho capito. 2168 01:39:07,240 --> 01:39:08,229 Ci vorrebbero... 2169 01:39:08,640 --> 01:39:11,359 2... 300.000 lire liquide. - Per te? 2170 01:39:11,560 --> 01:39:12,959 No, no. - Capitano? 2171 01:39:13,160 --> 01:39:14,798 Ma che capitano, ma che colonnello! - Colonnello? 2172 01:39:15,000 --> 01:39:18,037 Di' la verit�: qualche onorevole? - Fammi parlare, che "onorevole"! 2173 01:39:18,480 --> 01:39:20,755 E' un sistema di tre fisse e dieci multiple. 2174 01:39:20,960 --> 01:39:23,633 Ventiquattro dodici sicuri, e la possibilit� che il tredici 2175 01:39:23,840 --> 01:39:24,909 si incolonni tre volte. 2176 01:39:25,120 --> 01:39:26,997 Ma dimmi un po': niente niente... 2177 01:39:27,200 --> 01:39:29,236 stai parlando del Totocalcio? - Eh, s�. 2178 01:39:30,440 --> 01:39:32,112 E tu lo giochi? - Sempre! Sempre. 2179 01:39:32,320 --> 01:39:33,594 Tutte le settimane. 2180 01:39:33,800 --> 01:39:35,631 Ma... Te senti male? - Capirai! 2181 01:39:36,120 --> 01:39:39,192 Ma figliolo mio, da noi, se uno vuole risolvere qualche cosa, 2182 01:39:39,520 --> 01:39:41,397 oggi non c'e rimasta che una possibilit�: 2183 01:39:41,600 --> 01:39:43,431 vincere al Totocalcio. 2184 01:39:43,880 --> 01:39:44,790 Capisci? 2185 01:39:45,000 --> 01:39:47,389 Dai retta a me. Noi la sera adesso ci riuniamo, 2186 01:39:47,600 --> 01:39:49,318 prendiamo qualche schedina: 2187 01:39:49,520 --> 01:39:51,636 uno... due... - Ma dico, se vinciamo, 2188 01:39:51,840 --> 01:39:53,592 sulla vincita ci dobbiamo pagare pure la tassa? 2189 01:39:53,800 --> 01:39:55,028 No, sulla somma no. 2190 01:39:55,400 --> 01:39:57,630 Per� tassano il reddito della vincita. 2191 01:39:57,960 --> 01:39:58,915 Daiii! 2192 01:39:59,160 --> 01:40:02,470 Su su! Speriamo di vincere. 177102

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.