Original subtitles

En la dinastía Song vivía Pan Jinlian...

...una mujer de belleza seductora.

El esposo de Pan Jinlian se llamaba Wu Da.

Wu Da tenía un hermano menor llamado Wu Song...

...que luchó contra un tigre en Jingyang.

Un herborista del distrito llamado Ximen Qing...

...tuvo un romance con Pan Jinlian...

...y juntos envenenaron a Wu Da.

Wu Song lo descubrió...

...y mató a Pan Jinlian y a Ximen Qing.

Así, desde la dinastía Song...

...a las mujeres indecentes se las llama "Pan Jinlian".

La protagonista de esta historia es Li Xuelian.

Su esposo afirmó que ella era una Pan Jinlian.

Li Xuelian se lo dijo a todos.

Nuestra historia comienza hace diez años.

¿A quién buscas?

¿Es usted Wang Gongdao, del tribunal?

Sí.

¿Es primo de Chen Ah-Da, de las colinas?

Sí.

La familia de la esposa de Chen es de Cuijiawu, ¿no?

La hermana de su esposa se casó en Qijia'an, ¿verdad?

Una prima mía materna se casó...

...con el hijo del primo del marido de esa hermana.

¡Así que somos parientes!

¿Qué demonios quieres?

Divorciarme.

¿Por qué quieres divorciarte?

¿Diferencias insalvables?

Es más grave que eso.

¿Hay otra persona?

Peor que eso.

No puede ser...

...tan grave como el asesinato.

Si no puedes ayudarme...

...vuelvo a casa ahora mismo y lo mato.

No puedes hacer eso.

Si lo matas no te darán el divorcio.

¿Cómo te llamabas?

Li Xuelian.

¿Y tu marido?

Qin Yuhe.

Conduce un camión en la fábrica de té.

¿Trajiste el certificado de matrimonio?

Tengo el certificado de divorcio.

Si ya estás divorciada, ¿para qué quieres divorciarte?

Ese divorcio es falso.

Esto no parece falso.

El certificado no lo es, estoy segura. Pero el divorcio no fue de verdad.

No importa si fue de verdad o no.

A los ojos de la ley, si tienes estos papeles...

...tu divorcio es real.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero presentar una demanda para demostrar que el divorcio fue falso.

Quiero casarme otra vez con ese hijo de puta...

...y luego divorciarme de nuevo.

Quieres divorciarte de Qin.

Al final acabarás divorciada.

¿No serás simplemente una quejicosa que no tiene nada mejor que hacer?

Eso es lo que dice todo el mundo.

Yo no lo creo.

¿Ve ese apartamento?

¿Cuál?

El del recorte de papel.

El año pasado me divorcié de Qin, pero no era de verdad.

Queríamos una casa en la sede del distrito.

Cuando nos divorciáramos, yo me quedaría con la casa y él con nada.

Sólo así la fábrica de té nos daría un apartamento...

...y luego nos casaríamos otra vez.

Toda la familia se mudaría a la sede del distrito.

Eso es lo que acordamos hacer.

Nunca pensé que cuando tuviéramos la casa...

...habría otra persona adentro.

El divorcio falso se convirtió en realidad.

Ese desgraciado se casó con otra.

Si fuera usted, ¿podría soportarlo?

Así que...

...¿ese divorcio sólo era una estafa?

No estafamos a nadie, él me estafó a mí.

Soy una incauta.

Lo de divorciarnos fue idea mía.

Debería darme bofetones.

Dime qué necesitas, no hace falta llegar a eso.

Usted dice que fue un falso divorcio...

...y el abogado de Qin dice que fue real.

Cada uno cuenta su historia.

Estoy demandando a Qin...

...y el desgraciado no vino en persona, sólo mandó a su abogado.

Cuide su lenguaje.

No permitiré insultos en este tribunal.

Hay un estatuto legal...

...que permite al abogado actuar en su nombre.

Se ha presentado el certificado de divorcio.

Llamaremos al testigo.

Gu.

Es tu turno.

¡Rápido!

El testigo puede decir su nombre.

Soy Gu Daxing...

...asistente de asuntos civiles en Guaiwan Town.

Anciano Gu...

...el año pasado fue usted responsable del divorcio de Lian y Qin.

Yo me encargo de todos los matrimonios y divorcios de Guaiwan.

¿Su divorcio fue falso o real?

Real.

Gu...

Ha vivido el tiempo suficiente para haberse dado cuenta...

...de que el divorcio era falso.

Si era falso, ¿no me mintieron los dos?

Mentirme a mí no tiene importancia, pero no se puede mentir al gobierno.

Tú dices que fue falso, él acaba de leer lo que dice Qin.

Qin dice que fue real.

Qin es un desgraciado, no puedes creerle.

No puedo creerle a él, ¿y a ti sí?

Demandante, regrese a su asiento.

No exagere.

El tribunal ha llegado a un veredicto.

De la evidencia y el testimonio se desprende...

...que el divorcio de Qin y Lian...

...fue real.

Cuanto más pensaba en el veredicto del tribunal, más furiosa se ponía.

Antes del juicio...

...Lian estaba furiosa por la mentira de su marido.

Ahora lo había demandado y había perdido.

¿No demostraba eso que su marido tenía razón...

...y que ella merecía lo que le pasó?

Bebido.

Director...

...trabajo mucho todo el año y no tengo tiempo para venir a verlo...

...pero sus bodas de oro son algo que nunca olvidaría.

Director...

...este banquete es una muestra de mi afecto...

...y no está pagado con fondos públicos.

Puede disfrutar, director.

Director, voy a decirle algo.

El presidente del tribunal ha impuesto cinco cosas.

Cinco.

No beber cuando está trabajando.

Hoy están aquí usted y su esposa...

...y estamos muy contentos.

El presidente está haciendo una excepción.

Una excepción.

Director...

...es magnífico que los dos lleven casados...

...cincuenta años.

Aunque tuvieron todo tipo de problemas, permanecieron juntos.

Es impresionante.

Todo el país lo sabe.

Cuéntenos su secreto...

...para que los jóvenes podamos aprender.

No hay ningún secreto.

Al final sólo hay una palabra:

Tolerancia.

No.

Cuatro palabras.

¿Qué cuatro palabras?

Tolerar hasta que duela.

Tolerar hasta que duela.

Eres tan graciosa.

¡Anda, vamos a beber!

Que sean felices.

Cuidado. Zhengyi.

Ya tengo a Lao Li en el caso.

Te he molestado otra vez, ¿no?

Lo de hoy estuvo muy bien. Muy bien.

Presidente del tribunal. ¡Ayúdeme!

¿Quién es? ¿Qué quiere?

¡Camarada!

¡Escúcheme!

¡Escúcheme!

Éste no es momento ni lugar.

Ya dirá lo que tenga que decir en el juicio.

¿Me ha oído?

Váyase.

¿Qué está pasando aquí?

¿Tiene algo que denunciar?

He visto esto muchas veces.

Venga y exponga su caso.

Director, yo me encargo de esto.

Suba al auto.

¿Has bebido?

¡No olvides que estás jubilado!

Sí, director.

¿Qué queja puede tener una campesina?

Usted cuídese, nosotros nos ocupamos de esto.

Zhengyi, ya te lo he dicho...

...mejor un agricultor que un funcionario sin piedad.

No se preocupe, director. Me tomo sus palabras en serio.

- Bien. - Vamos, adelante.

Descanse.

Cuida de su salud.

Tengan cuidado.

Suéltala.

Dígame, ¿qué problema tiene?

Presidente, su tribunal dictó un veredicto equivocado.

Tiene que hacer algo.

¿Qué tipo de caso era?

Un divorcio.

El presidente no lleva divorcios...

...sólo le llegan los asesinatos.

¿Quién lleva su caso?

Wang Gongdao.

Él convirtió el divorcio falso en real.

Si no está satisfecha con el veredicto del tribunal...

...puede apelar.

¿Cómo puedo apelar?

Apele al tribunal municipal intermedio.

¿Entonces no van a hacer nada al respecto?

- Es culpa de su tribunal. - ¿He dicho que no iba a hacer nada?

¿Lo he dicho?

¿No entiende lo que le digo?

Escuche, según el procedimiento legal...

...su caso está fuera de nuestras manos.

¿Entiende?

¿Qué pasa si el juez Wang ha violado la ley?

Favoreció a la parte demandada en el juicio.

Seguro que aceptó un soborno de él.

Aceptó mi aceite de sésamo y mi carne curada.

Tiene que ir a la fiscalía.

¿Por qué?

El juez Wang es un funcionario público.

Si está aceptando sobornos y violando la ley...

...debe informar a la fiscalía.

Ellos abrirán una investigación.

¿Entiende?

Vámonos.

¡Presidente!

¿Qué hace?

¡He sufrido mucho!

¿Por qué me da la espalda?

- Ya le he dicho lo que debe hacer. - ¿No conoce la ley?

¿Qué está haciendo? ¡Es plena noche!

Mírese, empujando y tirando.

Denuncie al juez Wang a la fiscalía...

...y no monte escenas.

Si se emborracha así todos los días, ¿cómo puede juzgar debidamente?

¡Maldita sea!

- Oiga, cuidado con lo que dice. - Sí, señor.

- Menos mal que no la atropelló. - Está bien.

¡Levántese!

Quiera lo que quiera, levántese primero.

¡Levántese!

¿Cuál es su queja?

Quiero poner una denuncia.

¿Contra quién?

No sólo una.

¿Entonces cuántas?

La primera contra el juez Wang.

La segunda contra el presidente del tribunal Xun.

La tercera contra mi marido Qin.

¿Todas a la vez?

Voy a llamar al jefe del distrito.

- ¡No se vaya! - ¡Suélteme!

Creo que es usted el jefe del distrito.

¿Cómo lo sabe?

Pregunté por ahí su matrícula. Va en su auto, así que es usted.

Tal vez en el auto del jefe del distrito no vaya el jefe del distrito.

Soy su secretario.

Esto es importante. No puedo responsabilizarme.

Voy a llamar al jefe del distrito. Quédese aquí.

No se mueva.

No me siga. Él está allí. No tardaré.

Él es el jefe del distrito.

Sí, es el jefe del distrito.

- ¿Se quemó? - ¿El auto está listo?

- Está detrás. - Quítate la chaqueta.

Rápido.

Dile al jefe de la oficina de demandas que vaya a la puerta...

...y lo solucione, maldita sea.

Esa mujer con su demanda.

Jefe. Por la parte de atrás.

Llevo tres días de reuniones en el gobierno...

...y no se ha movido de ahí.

¿Los tenientes de alcalde no vienen a trabajar?

¿La han ignorado?

El jefe de la oficina y el teniente de alcalde Diao hablaron con ella...

...pero no quiere escuchar.

Es una mujer y había muchos espectadores.

Era difícil hacer algo, eso habría empeorado la situación.

¿Ni siquiera puedes resolver...

...este problema insignificante?

¿Fue un asesinato? ¿Un incendio provocado?

Si fuera eso, sería fácil.

Es un problema insignificante.

La mujer se divorció y ahora se arrepiente.

Alcalde Cai...

...¿qué cree que deberíamos hacer?

Siempre te quejas de que tu cargo es pequeño.

Pero cuando hay un incidente...

...quieres que lo resuelva yo.

Me pides que intervenga.

Alcalde Cai, están todos aquí.

Bien.

No pasa nada porque esté un día normal...

...pero el gobernador Chu viene en dos días...

...a inspeccionar la campaña de civilización.

¿Esto es un ejemplo de civilización?

Es un momento crítico. Haz que se vaya.

Sea lo que sea, solucionémoslo antes.

Sí, señor.

Ver la imagen completa, tener en cuenta el interés general.

¿Y...?

Unirse todos para mirar hacia el futuro.

Bien. Ahora sí nos entendemos.

Ha asistido a la sesión de estudio, no olvide estas clases.

Regalos de Año Nuevo de la Oficina de Estabilidad.

Firme en la línea.

Luego puede irse.

El alcalde Cai ordenó que se libraran de Lian...

...pero no dijo qué hacer con ella.

Y volvió su atención hacia otra cosa.

Pero sus órdenes se transmitieron a otros niveles...

...y cambiaron de tono en la Oficina de Seguridad Pública.

Para ellos, el alcalde estaba furioso y quería que la encerrasen.

Yo demandé a otra persona...

...¿cómo es que acabé encerrada?

Sólo conseguí hacerme sufrir a mí misma, a nadie más.

Los puse a todos en mi contra.

Dime, ¿debería seguir luchando?

¿Qué dices, animal?

Ni siquiera tú piensas que puedo ganar.

Lian decidió abandonar la demanda...

...no porque le hiciera caso a la vaca...

...sino porque, simplemente, se rindió.

Pero antes de hacerlo necesitaba ver a alguien...

...para aclarar las cosas en persona.

Si esa persona hablaba con la verdad, haría las maletas...

...y volvería a casa a abrir un restaurante.

Qin Yuhe.

¿Qué?

Ven aquí. Necesito hablar contigo.

Di lo que tengas que decir aquí.

Tenemos que hablar en privado.

Todo el mundo en el campo y en la ciudad sabe de nuestros problemas.

No hay nada que ocultar.

Está bien.

¿Quieres hacerlo en público?

Entonces dime algo honestamente.

Cuando nos divorciamos el año pasado...

...¿fue de verdad o fingido?

¿Fue de verdad o fingido?

Tú fuiste a juicio.

¿Qué dijo el tribunal?

Me da igual lo que dijera el tribunal. ¿Qué dices?

¿Nuestro divorcio fue real o falso?

¡Dímelo!

No me vas a sorprender...

...no sé si lo estás grabando.

Qin, ¿cómo puedes retractarte de lo que dijiste?

Dijimos claramente que el divorcio sería falso.

¿Cómo pudiste cambiar de opinión sin decírmelo?

¡Fue un divorcio falso!

¿Por qué no eres sincero por una vez? Di que era falso.

Si eres honesto ahora, me olvidaré de la demanda, Qin.

Lian...

...tienes que escucharme.

Entra un poco en razón.

Si lo dejas ahora...

...no pasará nada.

Lo peor que puede pasar es que te detengan.

Si sigues así, vas a ir a la cárcel.

Además...

...¿crees que me estás desafiando a mí?

Estás desafiando al juez, al presidente del tribunal...

...al jefe del distrito y al alcalde.

Piénsalo.

¿Qué va a pasar contigo?

Lian, esto no tiene solución.

Es mejor que te vayas.

Qin Yuhe.

Éramos marido y mujer, ¿verdad?

¿Cómo puedes ser tan cruel?

No me importa la demanda, sólo quiero preguntarte una cosa.

¿Te aprovechaste de un divorcio falso para acostarte con otra?

¿Quién tiene relaciones sexuales?

¿Quién?

Pregúntatelo a ti misma.

Si vamos a eso, tú fuiste la primera.

¡Qin! ¿Qué quieres decir?

¿Qué quiero decir? Déjame preguntarte algo.

¿Eras virgen cuando nos casamos?

¿Lo eras?

¡En nuestra noche de bodas, lo admitiste!

Te acostaste con otros antes, ¿verdad?

Te lo estoy preguntado.

¿Te llamas Lian?

¿Por qué pienso que te llamas Pan Jinlian?

Qin, eso ha sido demasiado.

Estás embarrándolo todo.

Bebamos.

Lian nunca imaginó que Qin diría algo así.

Ella quería determinar si el divorcio era falso...

...no sacar a la luz si ella era una Pan Jinlian.

Los amoríos de Lian antes de casarse...

...y el adulterio y asesinato de Pan Jinlian...

...eran dos cosas diferentes.

Qin tenía público, así que pronto lo sabría todo el distrito.

Si Lian era Pan Jinlian...

...era mucho más importante que el divorcio.

Yingyong.

¡Hermana!

¿No estabas detenida?

No, fue un error.

Ven, necesito hablar contigo.

¿Tenemos una buena relación?

Bastante buena.

Me pagaste el auto.

Entonces, hazme un favor.

¿Qué favor?

Ayúdame a matar a Qin.

Él tiene la culpa de todo mi sufrimiento.

¿No crees?

Puedo matar a un cerdo por ti sin ningún problema...

...pero nunca he matado a un hombre.

Nadie nace sabiendo matar.

Se llega a un punto de ruptura.

Si lo mato, tendré que enfrentarme a las consecuencias.

No tienes que matarlo, sólo sujétamelo.

Yo lo apuñalo.

No cargarás con la culpa. Me la llevaré yo. No estarás implicado.

Si lo sujeto mientras lo matas, yo también acabaré en la cárcel.

¡Hu!

Descríbeme nuestra relación.

Siempre me has gustado.

¿Alguna vez pagaste demasiado por el cerdo?

Entonces, haz algo por mí.

¿Qué?

Tienes unos hombros grandes, eres fuerte.

Ayúdame a sujetar a alguien para que pueda abofetear a ese cerdo.

¿Estás hablando de tu ex?

He oído la historia.

Qin es un mal bicho.

Quiero saber una cosa.

Si te ayudo, ¿qué saco yo?

Si lo sujetas...

...me acostaré contigo.

El amor.

Si lo hacemos, olvídate de la pelea.

Mataré por ti.

Está bien, entonces, mátalo.

Si eso es lo que quieres, vamos a hacerlo primero.

Está bien.

¿Cuándo podemos hacerlo?

Esta noche.

¿Sabes a quién tienes que matar?

¿A Qin Yuhe?

Toma la lista.

Hay mucha gente.

Al alcalde Cai, al jefe del distrito Shi...

...al presidente del tribunal Xun, al juez Wang...

...y al desgraciado de Qin.

Cariño, ¿te volviste loca cuando te detuvieron?

¿Perdiste la cabeza?

Yo soy sólo uno. ¿Cómo voy a matar a tantos?

Y menos Qin todos son funcionarios.

Están todo el día protegidos. Es difícil hacer eso.

No pasa nada. Todos cuentan.

He sufrido tanto...

¿Crees que es un buen trato?

¿Por acostarme contigo una vez, matar a cinco personas?

No soy de la mafia.

¡Sabía que no tenías agallas!

Lian quería dejar de causar alboroto, sin embargo no podía...

...porque se había convertido en Pan Jinlian.

Pero ¿qué debía hacer?

Había probado con la sede del distrito y la ciudad.

De repente decidió llevar el caso a Pekín.

Los de aquí eran tontos.

En Pekín no eran tan idiotas.

Gracias.

Váyase. Esto es para los delegados del CNP.

No voy a quedarme. Estoy buscando a un amigo.

¿Su amigo es un delegado?

No.

Es uno de los cocineros.

Zhao Jingli.

Conozco a los cocineros y no hay nadie con ese nombre.

Lárguese de aquí.

De ninguna manera.

En el distrito saben todos que está aquí, ¿cómo puede ser?

Espere, tiene un apodo: Zhao Datou.

¿De dónde sales, Lian?

- No nos vemos desde hace años. - Vine a ver a la familia...

...y se me ocurrió pasar a verte.

¡Datou, Datou!

Es la hora del CNP. Los desconocidos no pueden estar aquí.

¿Una desconocida? Fuimos a la misma escuela.

Las compañeras de clase tampoco. Ésas son las reglas.

Ahora te gustan los principios. Pero cuando vienes a buscar la cena no.

Siempre dices: "Un poco más, Zhao". Y yo te echo más.

¡Eres un cerdo desagradecido! Vamos.

No puedes ocultar esto. El jefe se enterará.

Preparé un par de platos. Prueba cómo cocino.

Me acuerdo de ti en la secundaria. Te gustaban los huevos con tomate.

Datou, te traje té de crisantemos y miel.

Y carne curada por mí.

¿Por qué me traes comida?

Aquí hay comida por todas partes.

Vamos a comer mientras esté caliente.

El jefe me ha confiado el almacén.

¿Por qué no duermes aquí esta noche?

¿Dónde vas a dormir tú?

Éste es mi territorio, tengo muchos sitios.

Puedo ir a cualquier parte.

Esto es Manhattan, el centro financiero mundial.

La Casa Blanca, donde vive el presidente de EE. UU.

Está muy protegida.

Éste es el Arco del Triunfo.

La torre Eiffel.

- No me gustan las fotos. - Es un recuerdo.

Gracias. Saque a dos de los dragones.

Muy bien.

¡Los siguientes!

Me siento mal porque no fuiste a trabajar...

...y estás gastando dinero conmigo...

...mientras estoy aquí.

No seas tonta.

Llevo enamorado de ti desde la secundaria...

...el tiempo me dio otra oportunidad.

Han pasado tantos años y sigues siendo un bromista.

Lian no estaba contenta en Pekín.

No estaba aquí de turismo sino para poner una demanda.

No podía decirle la verdad a Zhao Datou.

Peor aún, una vez en Pekín...

...no sabía dónde llevar su caso, ni a quién.

¿Dónde aceptarían su demanda?

¿Y quién querría escucharla?

Datou...

¿Qué quieres?

Sólo quería saber si estabas dormida.

Estoy buscando levadura para la masa frita de mañana.

Para ser sincero, al gobernador de nuestra provincia...

...le encantan mis palos fritos de pan.

Datou.

Si piensas que has hecho un mal trato...

...faltando hoy para mostrarme Pekín e ir a cenar...

...te doy todo el dinero que tengo.

Lian, ¿qué estás diciendo?

¿Por quién me tomas?

Oye, Datou.

Mañana quiero salir sola.

No te preocupes, estaré bien.

Si quieres ir sola, está bien.

Tomarme el día libre mañana...

El jefe de cocina se enfadó cuando se lo pedí.

Si sales mañana, que sea temprano.

¿Por qué?

Ahora hay muchos guardias.

Creo que va a llegar un alto funcionario.

¿Va a venir un alto funcionario?

Sí.

Aquí se alojan los delegados del CNP.

Los líderes vienen aquí para las reuniones.

A pesar de ser un simple cocinero, he visto a mucha gente de la TV aquí.

Recuerda, no se lo digas a nadie. Es un secreto.

Un secreto.

Delegados del CNP, ¿pueden sentarse?

La reunión está a punto de comenzar.

El alto funcionario está a punto de llegar.

Hoy hablarán ocho delegados.

Todos sabemos el orden...

...pero debo hacer hincapié en el programa.

Cada uno hablará ocho minutos...

...sobre el tema del trabajo gubernamental de ayer.

No se salgan del tema o se extralimitarán.

No hay tiempo suficiente...

...y el funcionario no tendrá tiempo para directrices.

Sería una gran pérdida, ¿no creen?

No me andaré por las ramas, si alguien sobrepasa el tiempo...

...será multado después de la reunión.

Jinglian, continúe, por favor.

Quiero oír sus brillantes ideas.

Nuestro líder nos otorgó tiempo de su ocupada agenda.

Le importan los 50 millones de personas de nuestra provincia.

Por nuestra parte, debemos--

Sólo soy un representante ordinario...

...al igual que todos ustedes. Vengo a hablar del informe del gobierno.

No le den tanta importancia.

Permítanme que deje algo claro.

Hoy vine a escuchar, no a hablar.

No vine a dar un discurso.

Datou, el jefe quiere verte.

- ¿Para qué? - Algo bueno.

Policía.

¿Es usted Zhao Jingli?

Ocho delegados que representan a varios sectores...

...han compartido sus puntos de vista.

Ahora bien...

...¿nos va a dar instrucciones el distinguido líder?

¿No acabo de decirlo?

Hoy no voy a hablar.

Parece que me convencieron.

Camaradas, sus discursos estuvieron bien.

En cuanto a las críticas constructivas planteadas...

...estoy totalmente de acuerdo.

Mi sensación general sobre el informe del trabajo gubernamental...

...es que hay que buscar la verdad de los hechos...

...en los resultados del año pasado...

...y en los planes de este año.

No se precipiten.

Algunos dicen que soy conservador.

Es mejor ser conservador que ser radical.

Los radicales terminan yendo a clases de recuperación.

¿No aprendimos suficiente de la historia?

Permítanme pasar ahora a las deficiencias.

Fuera las cámaras.

Corrupción.

Inmoralidad.

Es en lo que hago mayor hincapié.

También es de lo que más se queja la gente.

Cada vez empeora más.

Camaradas.

Cada caso que descubrimos nos hace temblar.

¡Temblar, camaradas!

Las aguas pueden mantener un barco a flote o hundirlo.

Estos dos tumores...

...podrían afectar a nuestra legitimidad, si no se eliminan.

Jinglian.

¿El distrito de Guangming está en su provincia?

Sí.

Hoy me ha ocurrido algo extraño.

Venía de camino hacia aquí y, mientras entraba en el recinto...

...una mujer paró mi auto.

Mis guardias querían detenerla por terrorista.

Les dije que no.

Le pregunté qué le pasaba.

Le dije:

"¿Por qué detiene mi auto?".

Ella dijo: "Quiero hacer una denuncia".

Le pregunté de dónde era...

...y me dijo que del distrito de Guangming.

Le pregunté qué tipo de denuncia...

...y me dijo que no era gran cosa...

...sólo un divorcio.

Un pequeño caso de divorcio.

¡Llegó hasta Pekín!

Esa cosa tan insignificante, ¿por qué terminó en Pekín?

¿Por qué?

¿Era culpa de la mujer?

No.

Todos los niveles de gobierno...

...funcionarios de todos los rangos...

...ignoran las preocupaciones de la gente.

No le hicieron caso.

La ignoraron.

¡La hicieron sufrir!

Una semilla de sésamo se convirtió en una sandía.

Una hormiga pasó a ser un elefante.

El divorcio de una mujer es algo entre ella y su marido.

Ahora quiere demandar a siete u ocho personas.

Desde el alcalde de la ciudad...

...hasta el jefe del distrito...

...y el presidente del tribunal.

He sabido que, debido a su demanda...

...se la detuvo...

...que fue detenida.

¿Quién la presionó?

¿Quién?

Ni un servidor público...

...ni un parásito público...

...ni un defensor público...

...sino alguien que ignoró a la opinión pública.

Dígale al comité provincial...

...que todos los involucrados en ese caso...

...deben asumir la responsabilidad y recibir un duro castigo.

Gobernador Zhu, por una mujer divorciada...

...despide a todos esos funcionarios.

¿Es realmente necesario?

Le pedí al secretario que verifique los hechos.

Aunque los detalles difieren de la versión oficial...

...es lo suficientemente real.

Dejaron que las cosas llegaran a este punto.

¿No han hecho quedar mal a toda la provincia?

Buda.

No recogiste la semilla, olvidaste la sandía.

Has castigado a los codiciosos y corruptos...

...pero ese desgraciado de Qin sigue en libertad...

...y lo de la etiqueta de Pan Jinlian sigue sin aclararse.

Y eso es lo principal de este caso.

Buda, esto no puede terminar así.

Pasaron diez años.

Lian continuó con su demanda.

Su caso de divorcio con Qin Yuhe y la etiqueta de Pan Jinlian...

...seguían sin resolverse.

Aparte de la demanda general...

...todos los años llevaba su caso a Pekín durante el CNP...

...mareando a funcionarios de todos los niveles.

Prima.

Prima, abre.

Prima.

¿Pasó toda la noche aquí?

Sí.

Mira la escarcha.

No hay escarcha.

¿No?

No soy tan estúpido.

Anoche llamé a tu puerta y te hiciste la sorda.

Así que nos volvimos.

Hoy vine temprano.

Sabía que conseguiría verte.

Prima, no vengo por ningún motivo en particular.

Sólo quiero un poco de tu caldo de huesos.

En realidad, no quería caldo...

...quería venir a ver si necesitabas algo.

Si no quiere nada más, puede irse.

No necesito nada.

Y llévese esa pata de jamón.

Ahora soy budista, ya no como carne.

¿Y por qué haces caldo de huesos?

Aunque no tengas problemas, ¿no puedo venir a verte?

Y deje de llamarme prima.

Usted es el presidente del tribunal.

Cuando me llama así, me pone nerviosa.

Aunque llegue a alcalde, seguirás siendo mi prima.

Chen Ah-Da, de las colinas, que murió el año pasado...

...es mi tío lejano, ¿lo sabes?

Si es su tío o no, no me pregunte a mí...

...pregúntele a su madre.

La hermana de la esposa de Chen Ah-Da...

...se casó con Hu en Qijia'an.

Tienes un primo que se casó...

...con el hijo del primo del cuñado de la esposa de Chen Ah-Da.

Así que somos parientes cercanos.

Presidente del tribunal Wang, si no quiere nada más...

...deje de comer aquí.

Estoy ocupada.

Ya que somos parientes, no me andaré con rodeos.

En dos semanas empieza el CNP en Pekín.

Así que, ¿cuándo vas a irte?

Así que es eso lo que quiere.

Escuche, este año no voy a ir.

Oye, yo voy directo al grano, pero tú no.

Llevas diez años presentando la demanda cada año.

Ahora dices que no irás.

¿Quién te va a creer?

Este año no es igual.

¿Cómo es eso? Explícate.

Antes no había renunciado, ahora sí.

Prima, eso no es nada convincente.

Sé lo mucho que has sufrido...

...pero sinceramente, esa demanda ya no es sólo tuya.

Tu demanda de divorcio derrocó al alcalde, al jefe del distrito...

...y al presidente del tribunal.

Pero seamos realistas...

...¿tu divorcio fue real o falso?

¿Pueden volver a casarse tú y Qin y luego divorciarse?

¿Pueden decidir eso el alcalde o el jefe del distrito?

¿No puedes entendernos?

Si no lo haces por otro, hazlo por mí.

Si no pones la demanda podré conservar mi trabajo.

Si la vuelves a poner, puedo perderlo...

...como el presidente del tribunal hace diez años.

Escuche, no tiene por qué preocuparse.

Ya le dije que este año no iré.

¿Por qué mientes cada vez que hablas?

Somos hermanos.

¿No podemos tener una conversación franca y sincera?

Si no va a creer nada de lo que le diga, no me haga perder el tiempo.

Necesito comprar salmuera.

¡Prima!

Se ha incendiado una casa.

No podemos permitir que arda otra más.

Estas casas antiguas están en los archivos de la provincia.

Después del primer incendio la provincia emitió un aviso.

Si se quema una segunda casa, la situación cambia.

Miren.

Este extintor caducó hace un año.

Reliquias Culturales.

Seguridad Pública.

Incendios.

Si cada departamento hubiera hecho su trabajo...

...las cosas no estarían así.

Ahora deben verificar uno por uno los peligros ocultos.

Yo volveré en diez días.

Si no cumplen los requisitos...

...los haré responsables.

Juez Wang, siga con su informe sobre Lian.

No se limiten a tomar notas, sigan las instrucciones del Jefe Zheng.

Diez años.

Esta mujer se ha vuelto aún más difícil.

Si no quiere demandar, no lo entiendo.

No intente entenderlo.

- Deje que ponga la demanda. - No podemos dejar que demande.

Detener a Lian es tan importante como luchar contra los incendios.

¿Dónde dice la constitución que un ciudadano no pueda demandar?

No pasaría nada si pusiera la demanda en el distrito, pero irá a Pekín.

Si para el auto de otro funcionario...

...nos despedirán al alcalde, a usted y a mí.

Que así sea.

No quiero ser jefe de todos modos.

Jefe Zheng, por favor, perdone mi franqueza.

Usted ya no querrá ser jefe...

...pero el alcalde quiere seguir siendo alcalde...

...y yo también.

¿Así que esta campesina decide el destino de todos nosotros?

Durante una década ha sido así.

Si fuera ella sola, estaría bien, pero ahora son tres personas.

¿Qué quiere decir?

Para nosotros, es una plaga tenaz, su marido dice que es una zorra...

...y ella cree que es una víctima de la injusticia.

Tres mujeres, ninguna fácil de manejar.

Tres mujeres difíciles juntas es algo sobrehumano.

Y está entrenada como Lady Serpiente Blanca.

Con diez años de protestas, ya es toda una maestra.

Ella lo tiene calado.

Quiero conocer a esa Pan Jinlian.

Prima.

¿Qué hace aquí?

Soy demasiado novato para convencerte, así que traje al jefe del distrito.

Éste es el jefe Zheng.

Está bien, pasen.

No hace falta.

Lian...

...me gusta la franqueza, así que vamos a ser francos.

El CNP está reunido en Pekín, ¿piensa ir?

Ayer le dije que este año no voy a ir.

Ha entrado en razón.

Firme entonces una garantía.

¿Para qué sirve una garantía?

Si vuelve a presentar una demanda, la ley la hará responsable.

Entonces no firmo.

Si no va a demandar, ¿por qué tiene miedo de firmar?

No tengo miedo.

La cosa no es así.

No es eso lo que estoy diciendo...

...¿de acuerdo?

No necesito una reparación, pero no pienso firmar una garantía.

Si firmo es como si estuviera admitiendo mi culpa.

No es que sea un problema, pero entonces, ¿qué hice estos diez años?

¿Ha sido todo un error?

Lian.

No es tan grave.

Es sólo una formalidad.

Ahora es una formalidad, pero cuando suceda algo...

...sacará ese papel y yo acabaré en la comisaría.

Lo sé.

No es eso, es sólo para que podamos descansar todos.

Un acuerdo oral no sirve de nada.

Prima, vamos a hacer una cosa. Ya hemos redactado un acuerdo.

El jefe Zheng vino hoy, así que firma aquí.

Te garantizo que no te molestaré más.

No voy a firmar.

No pensaba demandar este año...

...pero si siguen presionándome...

...les juro que cambiaré de opinión y demandaré también este año.

Vaya, por fin sale a la luz la verdad.

La importancia de mejorar el campo.

No voy a repetirme.

Ahora permítanme describir...

...nuestro "hermoso campo".

Inmundo, caótico, inferior.

¿Habrá alguna aldea que no esté rodeada de basura?

¿Quién invertirá en algo donde está todo sucio?

Hemos hecho muchas limpiezas, pero sólo han sido superficiales.

A los tres días vuelve a estar como estaba.

Esta vez, no.

Debemos ser firmes e ir a la raíz.

Los jefes de los distritos deben ser responsables.

Dentro de tres días quiero sus planes exhaustivos.

Tráiganmelos.

Pueden irse.

Jefe Zheng, del distrito de Guangming, quédese.

Secretario en jefe, usted también.

Alcalde Ma.

He estado pensando en Lian.

- Lian... - Sí.

...no es del todo culpable de la situación.

¿Lo hemos enfocado de una forma muy simplista?

Una campesina que lleva protestando diez años decide no hacerlo este año.

Sea verdad o no, tenemos que llevarla en la dirección correcta.

Pero todos ustedes la están obligando a firmar una garantía...

...y lo están estropeando todo.

Nuestro enfoque es demasiado simplista.

Sí, lo es.

Pero ¿cuál es el fondo del problema?

Nuestra actitud hacia las masas.

Ustedes no confían en ella...

...¿por qué debería confiar ella en ustedes?

Sí.

Además, esa mujer fue a Pekín hace una década.

Una mujer que de alguna manera hizo contactos en Pekín...

...no es una vulgar campesina.

Sí.

Si enfocamos el asunto como si fuera una campesina ordinaria...

...vamos a tener problemas.

Hace diez años, nuestros predecesores la trataron así.

¿No aprendimos nada desde entonces?

Cierto.

No aprendí ninguna lección.

Pero eso no es lo más importante.

La información creció, Internet, microblogs, WeChat...

Se podría enterar el mundo entero enseguida.

Y al igual que nuestros predecesores, perderíamos nuestros cargos.

Peor aún, el país quedaría mal ante el mundo.

Alcalde Ma, tiene razón.

He enfocado mal el problema.

Hemos perdido la perspectiva.

Volveré a escribir un informe.

No es necesario autocriticarse, sólo ser conscientes.

Estaba pensando que hay muchos refranes antiguos...

...que vale la pena recordar.

Por ejemplo: "Un gran dique puede fallar por un agujerito"...

..."no te dejes llevar por la corriente" o "los árboles no dejan ver el bosque".

Todos tienen que ver con cosas pequeñas.

Muchos tropiezan en lo pequeño, no en lo grande...

...porque no ven la importancia de lo pequeño.

El CNP se inaugura en nueve días.

Será mejor que vaya yo.

Soy un delegado del CNP, es una de mis obligaciones.

Además, en los tres años que llevo de alcalde...

...aún no he conocido a nuestra víctima.

Yo también estoy atrapado en la burocracia.

Alcalde Ma.

Mis pobres esfuerzos le han causado problemas.

Juntarme con el pueblo es uno de mis deberes.

Búscame tiempo. Me gustaría cenar con esa mujer.

Muy bien. En el hotel del gobierno municipal.

No es por criticar...

...pero nuestra actitud hacia el pueblo se pone de manifiesto con un almuerzo.

¿Deberíamos ir nosotros a ellos o deben venir ellos a nosotros?

Sí, claro. Iremos a la sede del distrito.

Será en el hotel del gobierno del distrito.

He hablado de sacar conclusiones.

¿Por qué es tan difícil ponerlo en práctica?

Si invitas a alguien a comer en un hotel con luces resplandecientes...

...antes incluso de sentarse...

...ya estará nerviosa, muerta de miedo.

He oído que Lian tiene su propio restaurante.

- Sí. - ¿Por qué no podemos vernos allí?

Sí, por supuesto. Ir a su casa.

Sólo me preocupa la higiene.

A mí no.

Yo crecí en el campo y como lo que comen los demás.

Si usted no puede, no tiene por qué ir.

Iremos.

Lian...

...me tomaré su caldo si usted prueba esta salchicha.

La curó mi madre en casa.

Tal vez no sea un manjar, pero su sabor...

...es auténticamente Jiangxi.

Se cortó la luz.

- Jefe Zheng. - Sí.

- Llame al Departamento de Electricidad. - Sí.

Tengo un farol, pero no aceite. Voy a pedir.

Lian...

...no vaya.

Ellos han cortado la luz, que lo solucionen ellos.

Juez Wang, pídale un poco de aceite al jefe del pueblo.

- Rápido. - Voy inmediatamente.

Aquí está el farol.

Alcalde Ma, no vino por mi caldo de huesos...

...sino por la demanda, ¿verdad?

Lian...

...tengo una pregunta...

...pero no es necesario que me responda.

Usted dijo que no iba a poner una demanda...

...pero ellos no confiaron en usted...

...y usted reaccionó mal.

¿Puede repetir lo que dijo antes?

Alcalde Ma, ya que está aquí, hablaré con usted.

Les dije dos veces que no iba a demandar este año.

Y no me creyeron.

Lleva diez años poniendo la demanda...

...¿por qué este año no?

Antes no estaba segura...

...pero ya lo he descubierto.

Entonces, dígamelo.

¿Qué no había descubierto antes y ha descubierto este año?

Por ejemplo...

...¿ocurrió algo concreto que la haya convencido?

No ha sido nada en concreto.

Le hice caso a la vaca.

¿A la vaca?

¿Qué vaca?

Lian...

...el alcalde Ma ha recorrido un largo camino.

Esto demuestra su buena fe...

...y la intención de resolver este problema.

No te burles de él...

...metiendo a animales en esto.

¿Lo ve?

Es lo mismo que con la demanda.

Yo digo la verdad...

...y ustedes creen que es mentira.

Lian...

...yo creo que está diciendo la verdad.

Así que confiemos juntos en la vaca...

...¿de acuerdo?

Nada de demandas este año.

Alcalde...

...hay una diferencia.

¿Qué diferencia?

La vaca puede decidir.

Ustedes no.

¿Por qué?

La vaca dice que no porque...

...tiene miedo de que yo no gane.

Ustedes dicen que no porque quieren que pierda.

Es distinto.

Mire, ya ve que hemos venido hoy...

...para ayudarla a resolver su problema.

No trate de engañarme.

Como se acerca el CNP, hacen cola para verme.

Todo para mantener la treta unos días.

Y luego lo olvidarán y volverán a ignorarme.

Otra vez.

Prima...

...centrémonos en la demanda.

¿Por qué meter a la vaca en esto?

¡Nos estás insultando!

Venga, jefe Zheng.

¿No fue difícil la guerra por la pobreza en la ciudad?

¿Y reconstruir el barrio antiguo?

¿Y el esfuerzo para recuperarse de la inundación del año pasado?

¿No nos enfrentamos a cada desafío?

Pero la mente bloqueada de una mujer nos ha tenido estancados.

Cambio de táctica.

Dejemos de lado a la mujer y hablemos con su exmarido.

Puede ser una lata...

...pero ¿eso no resolvería el problema?

¡Vaya! Alcalde, es una idea magistral.

Directo al grano.

Jefe, es el director de la fábrica.

Director Li.

Jefe Zheng, esto no es asunto de nuestra fábrica.

Tampoco es asunto del gobierno.

Sólo tengo una pregunta: ¿puede solucionarlo o no?

Si puede, soluciónelo de inmediato.

Si no puede, encontraré a alguien que pueda.

Jefe Zheng.

Hay un puesto vacante de jefe de flota.

Si ayudas a la planta, acabarás siendo el jefe, te lo aseguro.

Es muy bueno conmigo, director.

Me trajo hasta aquí desde Hubei y le estoy muy agradecido.

Me gustaría ayudarlo, pero en esto no puedo.

¿Por qué no?

¿Sabe quién fue la más perjudicada estas décadas de demandas de Lian?

- ¿Quién? - Mi mujer actual.

Diez años de pleitos, a mi esposa la señalaron con el dedo.

Hace cinco años tuvo depresión.

Siempre me dice: "¿Por qué le tienes miedo a Lian?

¿Por sus demandas? ¡Si me vuelves loca, te demando también!"

Eso serían dos demandas.

Y voy a decirle algo...

...si siguen presionándome, yo también pondré una.

Y entonces un pleito...

...se habrá convertido en tres.

Tal como está la cosa...

...el distrito puede ocuparse de eso.

Recuerde, Zheng.

Cuidado con su estrategia...

...debe ser a prueba de tontos.

Espere.

Una cosa más.

Un error demostraría que somos tontos.

Chen.

¿Gestiones gubernamentales?

No ha habido tanta suerte este año.

¿No es mejor vigilar que atrapar a la gente?

Eso lo dirás tú, que duermes en una cama caliente.

Pero yo estoy aquí a la intemperie.

Aunque sea primavera, las noches son frías.

Sólo hay dos lugares en China que estén tan bien vigilados.

¿Qué dos lugares?

Uno de ellos es Zhongnanhai, el otro es tu casa.

Lian, cuatro guardaespaldas.

Igual que el presidente de EE. UU.

Mandé traer esta inscripción del Palacio de Jingjiang.

Dicen que da suerte.

Convierte la mala suerte en buena.

Toma.

¿Has vuelto a pensar en nosotros?

¿En qué?

En casarnos.

Tengo muchas cosas en la cabeza, déjate de bromas.

Perdí a mi esposa hace un año.

Tenemos que empezar de nuevo.

Este año no vas a demandar, así que tenemos tiempo.

Eso es lo que dije, pero cambié de opinión.

¿Por qué?

Me obligaron.

¿Quién?

El presidente del tribunal, el jefe del distrito y el alcalde.

Les dije que no iba a demandar este año, pero no me creyeron.

Me preguntaron el motivo.

Les dije que estaba obedeciendo a mi vaca...

...y se lo tomaron como un insulto.

No lo entiendo.

Diga lo que diga, lo malinterpretan todo.

¿Por qué no los ignoras simplemente?

Haz lo que acordamos.

Olvídate de la demanda y estemos juntos.

No, me están presionando. Van a conseguir que me desespere.

Si no presento una demanda, pensarán que me vencieron.

Nunca pensé que la situación se pondría así.

Datou, tengo que pedirte un favor.

¿Cuál?

Mira, hay cuatro personas siguiéndome todo el día.

Si realmente quiero poner una demanda, tengo que huir.

¿Cómo puedo manejar yo sola a tantos?

Me pregunto si podrías ayudarme a encontrar una manera de huir.

Chen.

Hace frío aquí afuera.

Entren todos a tomar un trago.

Estamos de servicio, no podemos beber.

Ya no tienen que vigilarla.

¿Qué quieres decir?

Este año es diferente, no va a demandar.

¿Quién va a creerse eso?

Lian se va a casar conmigo.

Estamos celebrando nuestro compromiso.

Y si nos vamos a casar, no va a protestar por un antiguo divorcio.

- ¿De verdad? - No es una broma.

¿Lian bromea alguna vez?

Vamos.

En eso tiene razón.

No voy a mentirles, Lian y yo estamos juntos...

...tras dos décadas tormentosas.

Yo estaba enamorado de ella en la secundaria, pero el tiempo pasó...

...y tomamos caminos separados.

No fue fácil, pero ahora estamos juntos.

Así que vamos a brindar por eso.

Tomen, prueben este tofu seco. Lo adobé yo misma.

Hoy es un buen día.

- Brinda con ellos. - Sí.

Beban.

Están aquí hoy para brindar por nuestro compromiso.

Es el destino.

Debo agradecer al gobierno que los enviara.

Expreso mi agradecimiento vaciando este vaso.

Poco a poco.

Está fuerte.

Toma.

Está fuerte.

Datou, Lian...

Felicidades.

Gracias.

¿Cómo estás, Chen?

He vomitado las manos de cerdo, es una pena.

Puedo caminar yo solo.

¿Lo ven?

- Puedo caminar bien. - Poco a poco.

Estoy bien.

¿Estás bien, Chen?

Datou, estoy muy feliz por ti.

Ya es tarde.

Me voy a quedar aquí, pero no se vayan de la lengua.

Tranquilo, no somos unos chismosos.

- Tomen un poco más. - No.

Trae el auto. Tráelo hasta la puerta.

- Dormiremos en el auto. - Cuidado.

- Es hora de irse. - Sí.

- Te ayudo. - Estoy bien. ¿Lo ves?

Pasen alguna vez por mi restaurante.

Estoy bien. Déjame.

Trae el auto.

- Con calma. - De acuerdo.

Márchense a casa.

Vámonos.

¡Ellos son cuatro y ella una!

Un jefe de la policía y un presidente del tribunal...

...engañados por una campesina.

Es vergonzoso.

El CNP empieza en cinco días.

Hay que encontrar a Lian.

No se preocupe, jefe, yo encontraré a Lian.

- ¿En cuántos días? - En tres.

¡En dos!

En tres días estará en Pekín.

Dos días. Encuéntrala y ven a verme.

Si no puedes hacerlo, me presentas tu renuncia.

Voy a buscar a los guardias.

El alcalde Ma ha llegado al pueblo de Lian.

¿Cómo lo sabía el alcalde?

¿Y cómo ha llegado allí tan rápido?

Yo estoy muy expuesto.

¿Cómo no me dijiste antes que se había ido?

- Me acaban de informar. - ¡Rápido!

¿Qué esperas, una medalla?

Jefe Zheng.

Lian escapó por culpa de la policía, no tenemos nada que ver.

¿Nada que ver?

Si no hubieras dictado una sentencia errónea...

Esa sentencia de hace diez años nos ha traído aquí.

¡Jefe Zheng!

Secretario.

Me acabo de enterar.

¿Dónde está el alcalde?

En el río.

Si te insulta, acéptalo.

Sí, sí.

Alcalde...

...no he hecho mi trabajo y Lian se ha escapado.

Esto es tan pintoresco.

Estoy pensando en algo.

Todos conocemos la naturaleza del asunto de Lian...

...pero siguen surgiendo problemas.

¿Esos problemas...

...derivan de algo pequeño o de algo grande?

Tal como usted señaló, son siempre las pequeñeces.

Un dique grande puede fallar por un agujerito.

Pero no se preocupe, alcalde, hemos aprendido la lección.

Se lo aseguro...

...en dos días, encontraremos a esa mujer.

Gracias, jefe Zheng.

Hoy he venido...

...a hablar más sobre los vínculos entre las cosas grandes y pequeñas.

Ya no puedo decir "a prueba de tontos".

Jefe Zheng...

...quedan cinco días para el CNP.

En cuatro días, informaré a Pekín.

Jefe Zheng...

...ahora está en sus manos.

Cuente conmigo. Haré todo lo posible.

- Datou. ¿Dónde estamos ahora? - En Tangkou.

Mierda, Datou. ¡La policía!

No te asustes, no están aquí por nosotros.

Buscaremos un hotel.

Mejor dormir de día y viajar por la noche.

No es que sea tacaño, sólo les quedaba una habitación.

Una triple.

Podemos dormir separados.

Datou.

Datou.

¡Me estás estrangulando!

¿Qué estás haciendo?

¡Ya basta, Datou!

Es el destino.

¡Datou!

¡Datou, ya basta!

Ha sido un día muy largo. Necesitas descansar.

Datou.

No me toques.

¡Me voy a enfadar!

Datou, ya basta.

He esperado veinte años.

Datou, me voy a enfadar.

No puedo esperar más.

Datou.

Datou.

Eso ha sido una violación, ¿sabes?

Sólo dime, ¿te ha gustado?

Es de día.

¿No te da vergüenza?

Nunca me había sentido tan bien.

Voy a hacerte una pregunta.

¿Cuál?

¿La gente prefiere estar con un ser querido o con un enemigo?

Es una pregunta muy tonta.

Entonces te aconsejo que olvides la demanda.

La demanda significa abandonar a tu familia por tus enemigos.

Si cambias de opinión, volvemos y nos casamos.

Tu restaurante y el hotel de arriba...

...llevan años abandonados.

Podemos abrirlos otra vez.

¿Qué dices?

Estuvo bien venir a Huangshan.

Escalar montañas abre la mente.

Estoy pensando una cosa.

No vamos a poner una demanda ni tampoco a volver a casa.

¡Que busquen!

¿Dónde van a buscar?

Jefe Zheng, ya estamos buscando en cuatro distritos.

Todas las salidas de la autopista...

...estaciones de autobús, de tren y carreteras...

...están supervisadas por la policía.

¿Los encontraron?

Todavía no.

Jefe, un juez del tribunal quiere verlo.

- Encantado, jefe Zheng. - Encantado.

Soy Jia, Jia Congming.

Continúe.

Tómense un descanso.

Por favor, continúe.

Vine rápido a informarle.

Puede suspender la búsqueda, ya no necesita encontrarla.

¿Por qué?

Porque no va a ir a Pekín a poner una demanda.

¿Dónde está?

En Huangshan.

Viviendo su amor.

¿Qué?

Wang, tienes que hablar con el jefe.

La policía lleva días haciendo horas extras. Hacemos todo lo posible.

El jefe no ha dormido bien, el alcalde se la ha tomado con él.

Zhao Datou me envió dos mensajes de texto.

En uno dice que se acostó con Lian.

Y en el otro, que están subiendo a Huangshan.

Dice que se van a casar.

Se van a casar, ¿por qué iba a querer Lian poner una demanda?

Sí, se escapó.

Pero a Huangshan, no a Pekín. Ésta es la prueba.

Esto es muy serio.

No hay espacio para la incertidumbre.

Jefe, mi puesto depende de esto...

...no habrá más problemas.

Llevo dos semanas intentando convencer a Zhao Datou.

Pero no podía decirlo hasta que estuviera hecho.

- Ha trabajado en esto en secreto. - Sí.

¿Qué pretende?

No sólo disipar los temores de los líderes, ¿no?

No, sólo eso.

Por supuesto...

...ya que he ayudado con un problema tan espinoso...

...espero ciertas consideraciones.

Lo escucho.

Tengo en mente mejorar como persona.

¿Qué saca Zhao por colaborar con usted?

Conseguir una esposa. Su exesposa murió el año pasado.

Jia, nos ha ayudado a resolver un problema importante.

Exacto.

Busque los mensajes de su teléfono y mándemelos al mío.

Está bien.

En cuanto a su petición, cuando todo esto haya terminado...

...el partido la considerará.

Gracias, jefe.

¿Cuánto mide?

1,76.

¿Es para su marido?

Dese vuelta, déjeme comparar.

No lo estoy molestando.

Yo me ocupé de su situación, ¿se ha ocupado usted de la mía?

Claro que confío en el jefe, pero tengo que verlo por mí mismo.

Mi hijo dice que su estatus no ha cambiado.

Usted le ha dado información al jefe sobre mí y sobre Lian...

...pero ¿qué pasa con el trabajo de mi hijo?

Eso es ridículo.

No se puede comparar.

Estamos aquí. No puede verlo con sus propios ojos.

No sólo en Huangshan, en nuestro país tampoco.

Si me hubiera llevado a Lian a la cama, usted no habría estado allí.

Ya está todo listo.

Volveremos y nos casaremos.

No va a presentar demanda.

No puedo hablar más, Lian puede volver.

Escucha, puedo explicártelo.

¡Desgraciado!

Yo también me vi obligado.

No fue idea mía, sino de Jia Congming, del tribunal.

Abre.

No te enfades.

Mi hijo me da igual...

...lo que quiero es casarme contigo.

Si sigues enfadada, podemos engañarlos juntos.

¿Adónde vas? Escucha--

¡No me sigas!

¡Si me sigues, te mato!

El complot de Zhao Datou y Jia Congming...

...conmocionó a Lian.

Ella protestó porque Qin...

...la había llamado Pan Jinlian.

Hacía una década que no era Pan Jinlian.

Zhao Datou la había mancillado...

...y ahora era una adúltera.

No podía seguir viviendo si no limpiaba su nombre.

¿No se va a casar?

¿Por qué huyó de nuevo?

¿Qué diablos está pasando?

Jefe, yo no sabía nada de esto.

Esto no tiene que ver con el tribunal...

...actuó por su propia cuenta.

No intentes quitarte las culpas.

Usted fue el que lo orquestó.

Explíquese.

Zhao Datou...

...lo tenía todo solucionado.

Lian iba a casarse con él.

Pero Zhao insistía en sus condiciones.

Su hijo es trabajador temporal en el departamento de ganadería...

...y quería que usted utilizara sus contactos...

...para contratarlo de forma permanente.

Eso no se lo mencioné.

Luego subieron a la montaña...

...pero Zhao Datou sólo pensaba en sí mismo...

...y me llamó por teléfono exigiendo una respuesta.

Y Lian lo oyó.

Así que huyó.

A un solo paso de conseguirlo.

¿Por qué no me lo dijo antes?

En mi opinión, mi mayor defecto de carácter...

...es que no quiero ser una carga para mis superiores.

¡Cállese!

Me lo ocultó.

Es el caso típico de que los árboles no dejan ver el bosque.

No sólo eso.

Ocultó lo que sabía. Tu única preocupación era ser...

...presidente adjunto del tribunal.

Tu avaricia estropeó algo seguro.

Y ahora el gobierno está en un lío mayor...

...tiene más problemas por tu culpa.

¡Cállate!

Es usted un idiota.

No es inteligente.

Es muy falso.

¿Adónde ha ido Lian?

No lo sé.

Por lo que parece, a Pekín.

Entonces, ¿qué haces aquí?

¡Búscala en Pekín! ¡Trae a Lian!

Jefe, el tribunal no se involucra en arrestos.

¿Que no se involucra?

La culpa es del tribunal, ¿y dices que no se involucra?

Otra cosa.

¿No decías que estabas relacionado con ella?

¿Nosotros, relacionados? ¡Eso es imposible!

Te lo voy a repetir.

Si pasa algo, estoy acabado como jefe del distrito...

...y tú estás fuera del tribunal.

No puedo ocultar una cosa tan importante.

La última vez que huyó, llegó el alcalde y yo quedé expuesto.

En este momento estás aún más expuesto.

El vicegobernador Meng, que lleva las peticiones...

...vino a inspeccionar el trabajo de la ciudad.

En la cena preguntó por Lian...

...y el alcalde Ma bromeó con él diciendo que Lian se iba a casar.

El vicegobernador Meng se rio y sus colegas también.

Pero ahora, durante esta actuación, la cosa ha cambiado por completo.

Ahora es un chiste.

¿Cómo va a explicar Ma ese chiste al vicegobernador?

Disculpen.

Como se está celebrando el CNP en Pekín, para garantizar que todo vaya bien...

...todos los visitantes deben ser inspeccionados.

Por favor, muestren sus documentos.

Gracias por su colaboración. Su identificación, por favor.

Para ganar tiempo, tengan listos sus documentos.

Señora.

Su identificación, por favor.

La he perdido.

Me robaron en la carretera.

Vaya y que le hagan una nueva. No puede pasar sin ella.

Déjeme pasar, estoy enferma.

Vaya a un médico en su pueblo, no puede entrar sin identificación.

- Pida otra y vuelva. - Tóqueme, estoy ardiendo.

Bájese y colabore, no estamos aquí para molestarla.

Estoy mareada y veo borroso.

Si muero, será culpa suya.

El autobús no puede seguir con usted.

No nos haga perder el tiempo. Colabore.

No tire de mí. ¡No pienso bajar!

¡Espere!

Camarada, ¿necesita su identificación?

¡Está enferma!

Desde que subió, ha estado apoyada en mí, ardiendo.

Si se tratara de su hermana velaría por su salud.

Señor, no se enfade.

No puede pasar sin identificación. No puedo hacerme responsable.

Estamos en medio de la nada.

Si le pasa algo aquí, usted será el responsable.

Haremos una cosa, la mandaremos a la ciudad más cercana.

Sin identificación no llegará a Pekín.

Por favor, entiéndalo.

Hou.

¿Dónde está Lian?

Me di media vuelta y se había ido.

¿No te dije que la vigilaras?

Sí. Pero hay tanta gente...

Es difícil seguirla.

Si la viste, ¿por qué no saltaste?

¿Un hombretón como tú no puede sujetar a una mujer?

¿Qué iba a hacer, asustarla?

Además, no voy de uniforme, voy de civil.

Si la agarro, se habría puesto a gritar y a pelear.

Y con todos esos peticionarios... Ya está bastante tensa la cosa.

Me golpearían.

- Y sería todo un lío. - Ya cállate.

¿La viste bien para saber si era ella realmente?

Si era ella la que viste, eso significa que está en Pekín.

Tenemos problemas.

Controlen a toda la familia que pueda tener aquí.

Obreros, vendedores...

Bien.

¿Dónde estoy?

En el distrito de Niutou.

¿Está muy lejos de Pekín?

A una hora más o menos.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Dos días.

No podemos dejar que se vaya sin pagar.

Estamos cerca de Pekín, allí tengo un pariente...

...que vende aceite en el mercado de Donggaodi.

¿Qué dice, directora?

Envíe a alguien conmigo para recoger el dinero.

¿De acuerdo?

Debía ir a buscar medicamentos a Pekín en dos días.

Es todo culpa tuya.

Me has estropeado los planes.

El CNP se está celebrando en Pekín.

Sin mi ambulancia, no entraríamos en la ciudad.

¿Ves el lío que te has buscado?

¿Está segura? No puedo perder el tiempo.

Es un vendedor de tuercas. ¿Dónde puede estar?

Son las 12:00, tengo que recoger medicamentos.

Hagamos una cosa. La llevo de nuevo a la ciudad...

...y habla con la directora.

¿Qué dice?

Tengo prisa. No voy a volver ni loca.

¿Pretende no pagar la factura? ¿Es ése su plan?

No.

Cuando lo encuentre, le pagaré.

Pero deje que lo encuentre.

Si no lo encontramos esta vuelta, la ataré y la llevaré a la ciudad.

¡Asado recién hecho! ¡Barato!

¡Manís! ¡Semillas de girasol! ¡Asado!

Yi.

Prima.

Los del tribunal del distrito te buscan.

Han estado aquí diez veces. Tres veces ayer.

- Entonces tengo que huir. - ¡No va a ninguna parte! Pague.

¡Prima!

No eres fácil de encontrar.

Me debe dinero. Cuando pague, podrán hablar.

Lárguese.

Si le debe dinero, denúnciela.

No interfiera con los asuntos oficiales.

Llévenselo.

No intente huir.

Desista de la demanda. Vuelva a casa con nosotros.

Les dije que no iba a demandar y no me creyeron.

Fueron ustedes los que me obligaron a esto.

- Lucharé antes de rendirme. - Prima.

¡Sé civilizada!

¡Lian! Prima. No me pegues, prima.

- No vamos a bloquear tu demanda. - ¡Dejen de pelear!

No vamos a detenerte.

Ha ocurrido algo.

Debía decírtelo cuanto antes, por eso vine en avión.

Necesitaba hablar contigo.

¿Qué pasa?

Qin ha muerto.

¿Muerto?

No estaba enfermo ni herido.

¿Cómo murió?

Hace dos noches.

Llevaba una carga a Wuhan.

Probablemente estaba cansado y su camión, con él adentro...

...se cayó al río Yangtsé.

Prima, ya han pasado diez años.

Y ahora Qin está muerto.

Tu enemigo está muerto y enterrado, ya no puedes demandarlo.

No se trata de él...

...sino de todos ustedes.

Ha luchado con nosotros, pero al final se trata de Qin.

Él es la raíz de esto, nosotros sólo hojas y ramas.

Ahora está muerto. Sin la raíz, las hojas se caen.

El caso no se sostiene.

Como dice el viejo refrán: "Sin piel, ¿qué mantiene el pelaje?".

Sí.

Entonces, ¿cómo puedo continuar con mi demanda?

A menos que Qin vuelva a la vida...

¡Qin Yuhe!

¡Qin Yuhe!

¡Desgraciado!

¡Me arruinaste la vida!

¡Ni en la muerte podré escapar!

Te moriste sin decir una palabra...

...y me dejaste colgada aquí.

Todavía no hemos resuelto nuestra situación...

...y ahora estás muerto, desgraciado.

Y nunca se va a aclarar.

¡Desgraciado!

¿Por qué no esperaste?

- ¿Por qué tuviste que morirte? - Prima, vuelve a casa. Anda.

Vamos a llevarte a casa.

Vamos a llevarte a casa.

Deja de hacer escenas. Vamos.

Vámonos a casa.

Vamos a casa.

¿Qué voy a hacer?

Alcalde. Por fin encontramos a Lian.

El día de la clausura del CNP.

¡Por los pelos!

Con Qin muerto...

...Lian no podrá demandar, ni este año ni nunca.

Sí.

Todo terminó por accidente.

Exacto.

No es eso lo que quería decir...

...me refiero a la forma en que se resolvió.

No fue por nosotros, la solución fue fortuita.

Se resolvió no resolviéndose.

Toda la situación fue un accidente.

Estos últimos días he estado pensando en Lian.

El gobierno y sus funcionarios no tuvieron mala intención.

Todos querían hacer el bien.

Todos querían ayudarla.

Entonces, ¿por qué empeoró la situación y se prolongó durante diez años?

Además...

...si lo piensas bien, Lian no tenía razón.

El tribunal no cometió un error en su sentencia sobre el divorcio.

Entonces, ¿por qué le teníamos tanto miedo a todos los niveles?

¿Realmente queríamos ayudar a Li Xuelian...

...o simplemente cubrirnos las espaldas?

En mi opinión, era más bien lo último.

Alguien que sólo quiere cubrirse las espaldas no se juega el pellejo.

Sólo mira hacia arriba, no hacia afuera.

Pero ¿sabes qué?

No responderle a la gente...

...es lo peor que podemos hacer por nuestros jefes.

Si no vemos eso...

...Lian podrá pasar página...

...pero otra Lian tomará su lugar.

No te apresures a responder.

Vete a casa y piensa en ello.

Verás que la ley es imprescindible.

Li Xuelian se sentía muy enferma.

Cuando volvió en sí, buscó un lugar para suicidarse...

...no porque no pudiera continuar con su demanda...

...sino porque durante diez años había sido su vida.

Ya no tenía nada por lo que luchar.

Su vida se había desmoronado.

Ya no tenía sentido vivir.

Así se sentía.

¡Hermana!

¡Hermana!

¿Qué tienes contra mí? No puedes hacerme esto.

¡Deja eso!

Te estaba vigilando.

Si me muero aquí, ¿a ti qué más te da?

Para ti es fácil.

Pero este huerto está a mi nombre.

Durante la cosecha, los de la ciudad vienen aquí a buscar fruta.

Si supieran que murió alguien aquí...

...¿quién iba a venir?

¿Y a dónde puedo ir?

¿De verdad quieres morir?

Cuando alguien quiere morir...

...nadie puede detenerlo.

¿Por qué?

Si pudiera responder a eso...

...no me suicidaría.

Si quieres morir realmente, hazme un favor.

Vete por allí.

Ese huerto está a nombre de Cao.

Él es mi competencia.

Como dice el dicho: "No te ahorques en un solo árbol".

No perderás mucho tiempo si cambias de árbol.

Después de que el alcalde Ma hablara con el jefe Zheng...

...la ciudad de Yong'an inició un programa...

...para rectificar la conducta oficial...

...extrayendo algunas lecciones del caso de Li Xuelian.

Para evitar que los casos menores empeorasen...

...se impuso un sistema de responsabilidades...

...y se trabajó de cerca con el pueblo...

...para eliminar de raíz situaciones similares.

Aquí tiene, tofu seco.

Buen provecho.

- Señora. - Ya voy.

Quisiera una taza de caldo...

- ...y un plato de carne curada. - Un plato de carne curada.

Hermana.

¿Es usted Lian?

¿Me reconoce?

¿Nos conocemos?

En esa época llevaba un gran cartel que decía "Injusticia".

Detuvo mi auto...

...y perdí mi trabajo como jefe del distrito.

Usted es el jefe Shi.

- Sólo nos vimos aquella vez. - Lo sé.

Ésa es mi injusticia.

Jefe Shi.

Por culpa mía...

...su futuro se torció.

No diga eso porque nunca se sabe.

¿Y ahora qué hace?

Después de quedarme sin trabajo, volví a Hunan.

Soy de una familia de carpinteros, así que tengo un taller de carpintería.

Me las arreglo.

Vine a Pekín a hacer negocios.

¿Por qué está aquí en lugar de poniendo una demanda?

Cuando Qin Yuhe murió...

...no pude continuar con las demandas.

En lugar de irme a casa me quedé aquí con un primo...

...y abrí un restaurante frente a la estación.

- Cuidado, está caliente. - Gracias.

Tome.

Una década de pleitos...

...y no he llegado a ninguna parte.

Usted incluida.

Recuerdo que el caso comenzó...

...con un apartamento, ¿no es así?

Por un apartamento, falsificaron un divorcio.

Mirando ahora hacia atrás, ¿valió la pena?

Cuando fingimos el divorcio...

...no fue por un apartamento.

Entonces ¿por qué fue?

Para tener otro hijo.

El apartamento era sólo un pretexto.

En aquellos días no podía tenerlo...

...porque era ilegal.

Así que lo hablamos...

...y fingimos un divorcio.

Qin se quedaría con mi hijo y yo daría a luz a otro...

...que sería para mí.

Una vez registrado el bebé podríamos volver a casarnos.

Sin embargo, pocos meses después...

...lo que era falso se convirtió en realidad.

Ese desgraciado se casó otra vez.

Yo estaba tan furiosa que tuve un aborto involuntario.

Jefe Shi.

Esos diez años de pleitos fueron por mi hijo que no nació.

No me di cuenta de que era tan complicado.

Preferiría no hablar del pasado.

Sí, tiene razón.

El pasado es sólo humo.

Coma.

Con esto concluye nuestra historia de Lian.

El pasado puede ser humo...

...pero todos contaban su historia...

...como si contaran un chiste.

Primero a sus espaldas...

...y luego a la cara.

Con el tiempo se acostumbró...

...incluso se reía con ellos...

...como si fuera la historia de otra persona, no la suya.