Original subtitles

Firma Pfizer nije odgovorna za ovaj film niti njegov sadr�aj

i nije odobrila kori�tenje svoga imena niti imena svojih proizvoda

u vezi s ovim filmom. VIAGRA je �iroko prihva�en lijek

za lije�enje mu�ke erektilne disfunkcije, koji se mo�e dobiti

na recept....

SVETA VODA

Frannie!

Dra�ba na farmi Murphyjeve udovice, 2 milje

Najbolje bi bilo da se brine� o svojoj vlastitoj farmi, momak!

- O svojoj vlastitoj farmi... - �ta si rekao?

Rekao sam vlastitoj...ruci. (farm - arm)

- Brzo �u se vratiti, tata. - Ne brinem ja zbog zidova.

Jesu li de�ki za gula�?

Prokleta stara budala!

Nadalje, stolni sat, viktorijanski stil,

lijepo drveno ku�i�te. Neispravan.

Netko nudi deset?

Pet?

Idemo, dame i gospodo. �etiri. Tri.

- Nitko nije zainteresiran? - 50...penija.

Ne mogu ti ponuditi tu cijenu, Gafferu. Hajde, tri funte!

Pedeset! Ni penija vi�e.

- Gospodo, tri funte. - Ne vrijedi toliko.

- Treba� prihvatiti ponudu. - Ali vrijedi vi�e, Podgeru.

Nudi li tko vi�e?

Gospodo, ponu�eno je 50 penija. Nudi li netko funtu?

75 penija? �ujte, vrijedi toliko!

- Prodano! 50 penija! - Dobar posao, frajeru!

Dugujem vam.

- Gdje ti je kombi, Podgeru? - Tamo.

Za�to djevica Marija dr�i tako ruke?

Brani za NK Betlehem.

Nije li to ista voda koja protje�e selom?

Volim zagrabiti direktno iz svete fontane.

Optu�uju li me kupci za falsifikat?

- Koji kupci? - Turisti.

- Kakvi turisti? - Jenkiji.

Misle da ima terapijski u�inak.

Kad je posljednji put odsjeo neki jenki u tvom hotelu?

Dobro do�li u Killcoulin's Leap

Ima ne�to �enstveno u ovim ovcama. Kao da nose hulahupke.

- Kad bi ti bio ovca, poljubio bih te. - To bih volio.

- Zna�i, odlu�io si prodati? - Dosta mi je ovog mjesta.

Ovim tempom, Leap �e biti pust za deset godina.

Vjeruj mi, da na�em kupca za hotel, odmah bih oti�ao, tek tako.

Dobio bi dovoljno za cijeli �ivot?

Stigli smo.

- Vidimo se u pubu ve�eras. - Za to �ivim!

- Kako ide, Donal? - Gafferu, la�ni antikvitet, a?

Vrlo je vrijedan. Treba ga popraviti.

Vraga vrijedan. Ovakav dobije� gratis uz novu komodu.

- Gdje si ga pokupio? - Na dra�bi kod Murphyjevih.

Da? Ima� li kupaca?

Prodat �u hotel zajedno s pili�ima, svinjama i svetim izvorom.

Hotel bi izgledao bolje da ga malo ofarba� i o�isti�.

Neka to kupac uradi.

Po mom mi�ljenju, bilo bi to ravno samoubojstvu.

Ne znam. Za�to se ubijati?

Mo�da iznajmiti.

- Ti si jebeni frajer! - Znam.

Dobra si ti cura, Kate. Bit �e mi �ao napustiti ovaj bar kad umrem.

Ne dolazite na tako smije�ne ideje, stri�e.

Sve ove godine ste mi davali posao.

Moji su dani odbrojani.

Ve� sam kupio lijes.

Ima li ijedan dan da nisam slu�ala o va�em pogrebu?

Pravi ste gnjavatori.

Obojica!

Tragi�no �to se dogodilo starom Deremitu.

Starom? Bio je duplo mla�i od mene.

Ve� 12 godina nisam nikoga vjen�ao.

Hvala Bogu na sprovodima.

�im sklopim o�i, biskup �e zatvoriti crkvu.

Jo� je mnogo milja ostalo dotad, o�e.

�to bi rekao za jadnog Deremita,

on je imao par stotina jarda.

- Ravno dolje. - Nadam se da je na�ao mir.

Oh, Bo�e, kao da je to sad va�no. Nema ga vi�e.

Oti�ao je na bolje mjesto, Frannie.

�est puta me zamolio da se udam i �est puta sam ga odbila.

Je li sramota �to sam mu dozvolila da jednom iskusi sre�u prije smrti?

Deremitu?

Mislim, Bog ga blagoslovio, ali...

sramota je.

Frannie, oh, oprosti, to je bilo tako bezosje�ajno.

Jaka djevojka, zar ne?

Glumila je neosvojivu, tra�ila bolju priliku,

i vidite �ta je dobila. Jedno slatko odjebi.

Mislite li da je ona dobra za povaliti? �ta?

Frannie Ko��ata Guzica? Jesi li ti lud?

- Vidi joj guzicu kako je ko��ata. - Ona ima ko��atu guzicu?

Za�to ne upita� za fotografiju?

Hajde, u�i unutra, mom�e!

Evo Seana.

- Isuse! O�ajno stanje, a? - O�ajna vremena, frajeru.

- Gdje ti je dugmetara? - Ho�e� svirati bez harmonike?

Ne.

Nema vi�e harmonike! Odlazim!

�ta, napu�ta� bend?

Bend, ku�u, ovo jebeno selo. Zauvijek.

Hajde, opameti se, frajeru! Uozbilji se.

Ne mogu biti ozbiljniji.

Odlazim prije nego me ukopaju u Leapu, kao Deremita.

Sjedi i popij �aj...prije nego �to emigrira�!

- Je li �ena u pitanju, frajeru? - Koja bi to �ena bila u ovoj �upi?

Radi se o Kate?

Kate te voli, ali mora misliti na budu�nost.

Da, u pravu si.

Premale su �anse da �u ikada tucati u ovom selu.

Prokleta preusmjeravanja! Propustit �u let.

Da nazovem?

Ne. Da vidim prvo o �emu se radi.

Me�unarodni aerodrom Belfast

Provjeri ovo i ovo glavno podru�je, Allane. OK?

Na posao!

- Zdravo, Dick! - Podgeru, �ta ima?

�uj, �ta misli� za�to su Amerikanci izabrali na�u tvornicu da proizvode svoje tablete?

Naga�am da je to ne�to kao ju�nja�ko Guinness pivo.

- Ima nekakve veze s vodom. - Razumijem.

Isuse, toliko lijekova. Sigurno vrijede nekoliko tisu�a.

Plave tablete od �istoga zlata.

Amerikanci daju 10 dolara za komad.

- �taa? Deseta�u? - Da.

Da bi tucali �ene?

Isuse, te Amerikanke imaju tako smije�ne ideje za seks.

Ja bih takvoj dao po turu i pokazao joj vrata.

S tim bih novcem na par pi�a u pub.

- To je ameri�ka tragedija, zar ne? - Kakva?

- Da nemaju dobrog piva. - Tako je.

- Vidimo se sutra. - Da, vidimo se.

Hvala vam, hvala puno!

Mi Plejboji sa zapada opet smo tu idu�e subote.

U isto vrijeme na istom mjestu. Laku no�, Bog vas blagoslovio, �uvajte se!

- Koliko smo skupili? - 25 bakrenjaka, frajeru.

Za dvije pinte piva ve�eras.

- Ned, kako si? - Spremam se umrijeti.

- Svi �emo umrijeti, Ned. - S koliko vremena jo� ra�una�?

- Kod njega su novci. - Evo ih, Podgeru!

- Hvala, Kate. - Kako si?

Oprosti.

�ivjeli, de�ki!

I tako, odlu�io si oti�i, je li?

Odlu�io si oti�i?

Da, jesam! �ta me dr�i?

Mo�da bi trebalo napraviti neki plan, momci?

Da razmotrimo kako do�i do love.

Plan?

Kakav plan? Oplja�kao bi banku ili �ta?

Nema u ovom kraju nikakve banke.

Ne mora biti banka.

Sve �to imam je slobodno vrijeme.

- Naslijedit �e� farmu. - Isuse!

Imat �u 60 godina. I jo� uvijek �ivjeti s mamom.

A da radi� u Gafferovom hotelu? Mo�e� zaraditi ne�to novaca.

Ne bih mogao raditi u zatvorenom prostoru. Ubio bi me nedostatak svje�eg zraka.

Treba ti �ena koja ima svoju farmu.

Svi bi htjeli �enu koja ima vlastitu farmu.

Posvuda vlada o�aj.

Mislim da �u oti�i u Englesku.

Mora postojati neka alternativa.

- Da gurnem oca u sveti zdenac? - I zatruje� pitku vodu cijelom selu?

Da ima kakav drugi bunar, zapalio bih svije�u s oba kraja.

Mora postojati neko rje�enje koje ne zaga�uje pitku vodu.

- Bez vo�e nema budu�nosti. - Je li to princ Charles?

Dobro do�li na finale...

To je prava avantura. Vidite, ponekad...

...kad pogledate oko sebe, ove poljoprivredne proizvode,

da li bi bilo neu�tivo od mene da upitam za neki raniji termin? Kao, mislim...

Sutra?

�ao mi je, o�e, ali moram razmisliti.

Kao �to su raniji vlasnici �inili?

Ne bih se uop�e okoristio.

Ma daj, treba vam jo� jedan �ovjek da obilazi ovuda.

Ka�em ti, taj de�ko je mo�an hoda�. Mo�an uop�e.

Planira oti�i u Englesku. Ili �ak jo� i gore.

- �ta je gore od Engleske? - Amerika.

- �ao mi je, Podgeru. - Dick, ma daj.

Ionako imamo vi�ka zaposlenih.

Ali John Thomas iz tvornice bi ga mogao zaposliti u Londonu?

Reci svojem prijatelju da se upi�e na listu za �ekanje.

- Znao sam da me ne�e� iznevjeriti. - I neka pet godina provjerava listu.

- Nema on pet godina vremena. - Neka se onda anga�ira tamo.

I ti bi trebao razmisliti o tome.

�ta? Za jebodamske tablete?

Ne mo�e. Nisam �ak ni o�enjen.

Ti bi to, stari molj�e, bolje obavio.

Htio sam re�i - i ti bi se trebao upisati na tu listu.

Za svaki slu�aj.

Zatvorit �e sve seoske po�te u krugu od 20 milja!

- To je odvratno! - Mogu li pro�i?

Mi�i se!

Sestra ti je danas uzrujana.

Ima i ona svoje frustracije. Uostalom, �ena je, frajeru.

Mirovinom ne�u mo�i ni pse nahraniti?

Zna� kako se ka�e. Ako prometa nema, nema ga.

Mi�i se! Di�i se!

- Jako lijepo. - Hvala, frajeru.

Vama je mo�da svejedno,

ali ja ne�u sjediti skr�tenih ruku.

Irske nezavisne

To su plave tablete od �istoga zlata.

Do�i, �isto je!

Kakva je to tajna, Podgeru? Nismo se mogli sastati dolje u pubu, a?

Ho�u da budemo nasamo.

Ne trebaju nam �pijunske o�i i u�i.

Ima� bolesne planove. O �emu se ovaj put radi?

Obogatit �emo se. Govorim o tisu�ama, de�ki.

Imao sam viziju na cesti za Belfast.

Ve� mrzim taj plan.

Otet �emo kamion pun lijekova i prodati ih.

- To je to. Idemo. - Lijekove?

Ne bilo kakve lijekove. Viagru!

U Derryjy ima Viagre na tone.

Konfiscirat �emo malo od toga i prodati.

- Prodati ih? - Nevjerojatno, prodati ih!

Kome? Starom Nedu? Ocu Groganu?

Prodaj ih na poslu.

Ako ih Ned isproba, on �e ih rasprodati.

A ako nas uhvate, frajeru? Optu�it �e nas za jebeno krijum�arenje narkotika.

Ne�emo ih prodavati ovdje. Izvest �emo ih u Amsterdam.

Amsterdam? Amsterdam u Nizozemskoj?

Vjetrenja�e, tulipani, klompe?

Droge su legalne u Nizozemskoj.

Tamo te ne mogu uhititi zbog droge. A pazi sad ovo:

Re�i �emo da idemo na bo�arsko prvenstvo.

Ali mi nismo prvaci u bo�anju.

- U Killcoulin's Leapu jesmo. - To�no.

Reci, Podgeru, tvoj plan je da budemo otmi�ari, krijum�ari,

ali ne dileri, je li?

Ne svi�a mi se ovo.

Nemoj sa mnom tako s visoka, Thomas Gaffney!

Kukavica si. Kao i vi ostali.

To bi nam donijelo nekoliko tisu�a dolara da mo�emo ne�to zapo�eti.

- �ta zna� o robi? - Ta on je po�tanski slu�benik!

- Kamo ti ide�? - U Englesku.

- �eli� li biti vuk ili ovca? - Najradije bih bio konj (frajer).

Ostani tu!

- Razmislite preko no�i! - Stalno to radim.

- De�ki, ovo �e uspjeti! - Ma daj, Podger!

Razradio sam sve detalje. Uspjet �e, kad vam ka�em!

- Vidimo se. - Slu�ajte! Bit �e vam �ao!

Mislio si da mo�e� ovo sakriti?

Paa, sestro frajeru...

Stavio sam to na stranu samo...

- Samo do... - Do kada?

Do turisti�ke sezone?

Thomas, jedini si mi brat i volim te,

mada si skroz lud,

ali mora� odrasti. Mora� se suo�iti s istinom.

Morat �emo prodati hotel.

Morat �emo prodati hotel da vratimo dugove.

Vrijeme je da se po�ne� pona�ati kao pravi mu�karac.

Daj ve� jednom, �ovje�e!

Bje�imo!

Isuse, Podgeru! Ho�e� nas ubiti?

�ta? Nikad prije nisam bo�ao.

- Lak�e je nego �to izgleda. - Moramo biti oprezni!

�ujte, ne�emo grlom u jagode. Napravio sam spisak.

- Otkud ti te jebene ideje? -"Oceanovih jedanaest" i "Dobar posao u Italiji".

- Na kraju su bili ubijeni? - Ne, ostali su visjeti na litici, �ovje�e.

To�no! Pogledajte!

- Strojevi, ne�to na talijanskom... - �ta ti je ovo "postavljanje zamke"?

Postavi� prepreku da ju ljudi zaobi�u.

- Koji ljudi? - Voza�i...u kamionu.

- I kamo onda odu? - Ve� su tamo. Kamo?

Kakvo je to pitanje? Idu tamo gdje mi �elimo.

Preusmjeri� ih tamo kamo �eli�!

- Kao brana, ustava. - Kakva brana?

Sistem navodnjavanja. Ne zna� �ta je brana?

To je poput cjevovoda.

Pusti� vodu u cijev i zatvori� ju.

A oni su govno koje �e za�epiti cijev.

- Za�to nisi odmah tako rekao? - Moj je red da bacim bo�u.

Upisat �u ovdje "brana".

Gas, Podgeru, gas!

Dakle?

Jebeni radnici. Vratit �emo se po znakove.

Jedan savr�eni zlo�in pa drugi, Gafferu, jedan po jedan.

- Isuse... - Hajde, Gaffer!

Baci ravno. I ne prelazi liniju.

- Hajde, �ovje�e! - Isuse, dolje!

- Koji ti je vrag? - �ta to radi�?

Pa bacio sam bo�u.

Ne morate igrati za pravo, samo se pretvarajte da igrate.

Imamo plan!

Moramo odabrati lokaciju.

Satnica to�na u minutu.

Isuse! Ako stojimo na sredini ceste za Belfast,

netko �e nas prepoznati.

Ne�e ako nosimo maske. Maske.

Ne mo�emo kupiti maskirne kombinezone i kapulja�e.

Mo�e nas vidjeti netko. Ne �elim riskirati.

Ne mo�emo tako izgledati. Ljudi �e misliti da smo jebena IRA.

Mogli bismo nositi Unitedove dresove. Izgledaju dobro.

- Moja bo�a? - Ne, moja.

Od crvenog su materijala koji ostavlja tragove.

Danas mogu otkriti sve tragove.

- Otiske prstiju, DNK, spermu. - Spermu?

Kao krv je. Samo druge boje.

Vozi!

Zadnja stavka na popisu je oru�je.

Oru�je!

- Bacio je bo�u! - Isuse...

Pomozite mi tra�iti!

- Samo jebenu milju odavde, hajdemo. - Ja imam problema u koljenima.

To je moja bo�a!

Zavr�it �emo raspravu kasnije, frajeru. U stvari, moramo ju nastaviti.

- Ti si poludio. - Morate me pozorno slu�ati.

Ne trebaju nam nevolje s ona dva voza�a.

Nevjerojatno! Prestra�eni su na smrt.

Ne �ele kao ti ubiti svoje roditelje, frajeru.

- I gdje �emo nabaviti oru�je? - Prepusti to meni.

Na�ao sam ju!

Ovo su dizelski konji!

Dakle, kamion dolazi...

Oduvijek sam �elio ovakav model.

Nevjerojatan rad!

Kamion dolazi svaki dan u 16:05.

Prema zabilje�kama. Da?

Sean, Tom, vi �ete stajati ovdje i preusmjerit �ete kamion.

Donale, ti �e� ostati ovdje u kombiju,

kamion ide ovuda, dolazi dovde...

E sad, Gafferu, nas dva stojimo ovdje, privu�emo prikolicu,

i kamion je stjeran u kut, blokiran.

Ako se budemo dr�ali plana, NI�TA ne�e po�i po zlu.

Naravno da �e biti i drugih vozila na cesti.

Siguran si da nije bilo hla�a?

Rekao sam da nije bilo love za donje rublje, sestro Ru�i�asta.

Stra�no me svrbi, sestro Naran�asta.

Daj mi pomozi!

- Pro�ite, pro�ite! - Hvala puno.

- Ne! Vozite tamo! - Mi slijedimo znakove.

Pusti mene govoriti, Sean.

Tamo vozite. Brzo �ete ponovno na glavnu cestu.

U svakom slu�aju br�e.

- Misli� da �emo uspjeti? - Ako nitko ne nai�e iz suprotnog pravca.

Brzo �ete na cestu. Vozite!

Sranje!

Ne, ne, ne!

Ne bih volio biti �asna sestra. A ti?

Ne znam bi li mi dobro stajala crnina, �ovje�e.

I da hodam s krunicom...

Ali, ona se koristi u reklami za Guinness.

- Ruke uvis! - Banda!

- Napadaju nas jebene �asne sestre! - Naoru�ane su?

- Van! - Izlazite iz kamiona!

- Uklju�i transponder. - Dojavit �e na� polo�aj.

�ta?! Oni odlaze! Stanite!

Vratite se! Pratite znakove!

- Jesi li vidio radnike na cesti? - Zgazio sam ih!

- Moja glava... - Prisilili su me na to!

- Ustani ti tamo! - To je taj savr�eni plan?

Moramo ih obavezno zaustaviti!

Gafferu, iskrivi retrovizor!

Vi ste hrpa gubitnika!

Stanite!

- Jebeni bolesnici! - Gafferu, jesi li dobro?

- Ustani! - Jadni �ovje�e.

Moje noge!

- Otvori jebena vrata ili �u te ubiti! - Ova �asna je neki patuljak.

Otvorite prokleta vrata!

�asna sestra i nije problem, nego taj veliki tip.

- Upozoravam vas! - Nemaju ni pravo oru�je.

- �ta �emo? - Nazovi policiju!

�ekat �emo ovdje. Dok na�i ne do�u.

Ne predaju se, �ovje�e.

To su mladi ljudi s idealima.

U 21. stolje�u smo. Nitko nema ideala.

- Ne javljaju se? - Vjerojatno su u kantini.

Onaj tip ima mobitel. Ostavi taj telefon!

Otvori prozor!

Pogledaj tog tipa! Na zna da imamo blindirana stakla.

Sjedite mirno i ne�ete nastradati. Daj mi telefon!

Postaja.

- Tko je? - Nisam razumjela niti rije�.

- Zvu�i kao strani jezik. - Turisti...

Kako vam se svi�a ovo, jadni frajeri?

Zalijepi im usta, sestro Naran�asta!

Ja? Ja sam sestra Ru�i�asta, ti si sestra Naran�asta!

Ru�i�asta, naran�asta, nije va�no, zalijepi ih!

Dr�i!

Smije�ak!

- Ne�ete se lako izvu�i. - Pri�ekaj i vidjet �e�!

�ta ti je?

Kamion me udario u nogu. Ne vjerujem da �u mo�i voziti.

Morat �e�! Ne mo�emo kamion ostaviti ovdje.

- Sean ne zna voziti. - Znam voziti traktor.

- �ta? - Pa ima kota�e.

- Dobro. Uzmi moj kombi. - Ja �u voziti kamion.

- I kako �e voziti bez dozvole? - Idiote, ulazi u kamion!

Gas, gas!

- Hajde, sestro Naran�asta! - Ja sam sestra Ru�i�asta!

Moramo krenuti!

Uspjeli smo! Jebeno nevjerojatno!

Smirite se, sestre! Posao je obavljen samo do pola.

Zaplijenili smo tablete, zar ne?

Ni�ta nismo napravili dok ne skrijemo ovce od vukova.

Imamo tablete s kojima mo�emo ujutro, u podne i no�u.

- Frajeru! - Daj gas!

U Leap, sestre!

Frajeru, kakav je ovo predmet?

Ne znam. Neki ure�aj.

Stani!

U �emu je problem?

Sean nas je udario.

- To nije bio dio plana. - Isuse, vidi �ta si uradio!

- Krvarim? - I trebao bi!

- �ta je to? - Ure�aj za pra�enje. - A?

Crna kutija za kamione.

- Satelitsko pra�enje. - Dat �u ja njima crnu kutiju!

Oprezno, �ovje�e! Ova stvar prenosi signale.

To i jeste na� problem. Signal �e ih dovesti ovamo.

Ako ovo uni�ti�, na�i �e nas prema zadnjem zabilje�enom signalu.

- Dovest �e ih to�no do nas? - Sku�io si.

Dr�i!

�ta radi�?

�to bi rekli Talijani, nu�da je majka izuma.(Mother of Invention)

- Frank Zappa? - Da Vinci, idiote!

Tako!

Morska struja �e kutiju odnijeti do sjevernog Atlantika

ili do New Yorka.

Dobro jutro, Time!

Upravo sam do�ivio svoje prvo jebeno �udo.

- Podger Byrnes je kupio troje novine. - I platio ih je?

- Jebene novine? - Da.

- Nema ni retka, frajeru! - Nisam li ti rekao?

Zar ti nisam rekao da ne�e ni�ta objaviti u tisku?

Rekao si mi!

Slu�aj!

Nastavi raditi ono �to si radio i do sada.

- Nemoj mijenjati pona�anje. - Mo�e� se osloniti na mene, frajeru!

Ti si pravi!

Amsterdame, sti�em! Geraldine, kako si?

�emu se veselite?

Iscrpljen sam. Mislim da �u malo prile�i.

Sve ste to kopirali za Amerikance?

Isuse, pogledaj ti njih! A ni�ta nisam pio.

- Bog i zdravo! - Pa, vi ste lokalni murjaci?

Murjaci? Da, mi smo to.

Vi mora da ste privatna osiguravaju�a kompanija.

- Osiguranje Sterling. - Brian.

- Blokirali ste prilaze zra�noj luci? - Da, upravo radimo na tome.

- Dobro. Slijedite me! - Naravno...

�etvero�lana banda?

Da. Dvojica su bili preru�eni u radnike, druga dvojica u �asne sestre.

Jesu li voza�i identificirali opremu?

Oru�je?

Rekli su da su napada�i naoru�ani do zuba.

- Stej�en? - Zvu�i kao ruska mafija.

Ne mo�emo biti sigurno dok ne istra�imo mjesto zlo�ina.

- Tko od vas dvoje je Mooney? - Ja sam.

Rekli ste da su otmi�ari preko telefona govorili stranim jezikom.

�inilo se kao strani jezik, ali nisam ba�...

Jesu li voza�i potvrdili aktiviranje crne kutije?

- Da. - Ima li jo� ne�to?

Jedna od sestara je bila gologuza.

Moramo kontaktirati PR1 i zatra�iti hitnu konferenciju za tisak.

�ta je to PR1?

Zbog ovakvih stvari sazivate konferencije za tisak?

Bez ogla�avanja nema dobre ni ponude ni potra�nje.

- Da. - Do�i...

Plja...plja..pljaa�...

- Plja�kaa. - Spreman? - Aha...

- B - B - Belfast. - Idemo.

- Jesam li u fokusu? - Aha, mo�emo po�eti.

Ovo je najve�a oru�ana plja�ka u povijesti ove zemlje

koja se odigrala ju�er poslije podne na cesti u blizini Zra�ne luke Belfast.

Kompletna po�iljka Viagre u vrijednosti od 63 milijuna dolara.

63 �ega?!

To ne mo�e biti istina!

Lokalna policija je poduzela sigornosne mjere

za uhi�enje napada�a i za povrat dragocjenog tereta.

Smatra se da su �estorica napada�a naoru�ani i izrazito opasni.

Na �itavom podru�ju rasporedit �e se cestovne blokade i kontrolne to�ke.

Kompanija nudi nagradu za informaciju

koja �e dovesti do napada�a i robe.

Zamisli Irce kako se bore

zbog proklete nagrade.

Brendan Doyle sa televizije News 9. Kolika je nagrada?

Dva milijuna zelemba�a.

- Odnosi li se to i na... - Ljude iz dr�avne sigurnosti?

Budite uvjereni u to.

Tvrtka Osiguranje Sterling nudi dva milijuna dolara nagrade

za bilo kakvu informaciju koja �e dovesti do napada�a..

Smiri se... Ne pani�ari...

Ne znaju oni da smo ovdje.

Mo�emo biti i u Belfastu ili Dublinu.

Za�to idemo ovamo? Trebali bismo prema istoku.

Primili smo signal crne kutije.

Oh, Bo�e...

Opet se pomjerio. Mislim.

Definiraj "mislim".

Ne�to ometa signal. Pojavi se i nestane.

Ima� kakvu ideju?

Naga�am da se crna kutija ne poklapa s na�im sustavom.

Radi �to god ho�e�, samo ju nemoj izgubiti.

Ubrzajmo malo ritam.

Molim te, reci mi da nije istina ovo �to vidim!

Ovo zovete cestovnom blokadom?

Izvucite svog �ovjeka iz auta i postavite ga na sredinu ceste

da bi mogao blokirati promet!

Gospodine...

Fantasti�an posao, Powers.

Sranje...

- �ta ima? - Zdravo, Podgeru!

- Kako si? - Hvala, dobro.

Da, ve� kasnim.

Ti zna� da se dr�im rasporeda,

i s�m radi� u javnoj slu�bi. Uvijek sam u strci.

Ne�u te vi�e zadr�avati. Agent ho�e da provjerim tvoj kombi.

Nema problema, uop�e nema problema.

- �ta tra�ite? - Neke plja�ka�e.

Plja�ka�e? Za�to ih ovdje tra�ite?

Putevi droge vode u Dublin.

Na�i prijatelji, Amerikanci iz SWAT-a, misle druga�ije.

Do�li su ju�er.

Obu�eni su kao James Bond.

�ula sam da imaju raketni baca�.

Raketni baca�? Mo�da i imaju raketni baca�.

Jesi li �uo o nagradi za informaciju koja �e dovesti do uhi�enja �etiri napada�a?

�etiri? Na vijestima u sedam sati su rekli da su bila �estorica.

Otkud �est?

Rekli smo to da bismo pobudili interes lovaca na nagrade.

Lovaca na nagrade?

Odmakni se od vozila!

Oprosti.

Ruke uvis!

Kapu!

- �ta mislite da sam tu mogao sakriti? - Ukradene lijekove.

I prona�i �ete ih detektorom za metal?

Ovo nije detektor metala. Ovo je "snifer" ("elektronski nos").

"Snifer"? Kad je to izumljeno?

- Nije objavljena nikakva slika. - Ovo je ure�aj napredne tehnologije

za borbu protiv dilera.

To je kao da pomo�u uvje�bane svinje tra�i� drogu.

Znate li da ne smijete zaustavljati po�tansko vozilo

i tako ispitivati sniferom?

- Koliko �e to trajati? - Ne�e dugo trajati.

Samo dok ne prona�emo lopove.

Ponovno se pojavio signal! 60 stupnjeva sjeveroisto�no.

To je sjeverno od Derryja. Moramo podesiti satove.

- Za�to? Je li to druga vremenska zona? - Unazad, oko 200 godina.

Skupite se de�ki, kre�emo!

�uo sam.

Oprosti, ali ne mogu ostati. �urim.

Odlazim.

U�ivaj!

O�e, puno je to novaca.

Dva milijuna.

Mo�e� kupiti novi televizor. Jedan s ravnim ekranom.

Isuse! Kako bih mogao dotjerati ovaj lokal

s tim novcem.

Kako to misli�, nestao?

Nisam sigurna. Ne�to ometa signal.

Pojavi se na minutu, a onda...ni�ta.

Imamo brod - na dva sata.

Ruski. �ini se da je ribarska brodica s mre�om na vitlo.

Dovoljno je velik.

Nitko ne obja�njava kako je pro�ao jutro�nje rije�ne barikade.

I vjerojatno ima komunikacijski sustav Tetra 990

koji ti ometa signal.

Da?

Dobro.

Moramo po�i, kauboju. Amerikanci imaju trag.

Sva u crnom, od glave do pete.

Kao Johnny Cash u "Man in Black". Da ju vidi�.

- Zna�, te Amerikanke, ima tu ne�to... One se briju... - Zaboga, Podgeru!

�ta?

Ti Amerikanci iz SWAT-a su nam za le�ima

a ti misli� na �ene i na Johnnyja Casha.

Kriste, ovo je kao u nekom glupom filmu.

Nije to�no. Bit �e kao u "Terminatoru".

Prema onom tipu iz filma.

"Terminirani (dokraj�eni) ljudi". Tako �e se zvati film.

Da vidi� kakvog orija�a imaju sa sobom.

Taj crni div me cijelog prenju�kao sniferom.

U zatvoru �emo vidjeti mnogo takvih.

- Osiguranje Sterling... Koje sranje. - Evo i njih!

- �ta se dogodilo? - Oni prokletnici su ovdje.

- Tko? - Amerikanci iz SWAT-a.

- Rekao si da idu na istok! - O�ito ne.

- Zar nije rekao da idu na istok? - Rekao si da je sve isplanirano.

Moramo sakriti kamion.

Isuse, �ta se ovdje zbilo?

400 godina ov�jih govana i slame nije moglo zadr�ati mokra�u.

- Ni to nije bilo planirano. - Lopatat �e� tjedan dana.

- Nemamo tjedan dana vremena! - Ne mo�emo u�initi da kamion nestane!

- Ja mogu, ako moram. - Mora�...frajeru!

Do�ite!

Kamo idete?

Mi �emo sakriti lijekove, a ti sredi kamion.

Dobro onda. Idemo trenirati!

Dva milijuna, mo�e� li to zamisliti?

To je kao zgoditak na lotu.

Gospode, znam.

Prva stvar koja �e od mene napraviti vrlo atraktivnu plavu�u

koja ne�to vrijedi.

O, Kate, imam haljinu za tebe.

O, Bo�e, prelijepa je!

Predivna je! Mogla bih je obu�i...

- Nisam sigurna da li bih se usudila. - Ne misli na to.

Seanu �e se svidjeti.

Tragovi kota�a sa gumama dolaze iz onog smjera.

Let's rock'n'roll!

�ula si �ta �ovjek ka�e. Let's rock'n'roll.

Znao sam to.

Jedan Mississippi, dva Mississippi, tri Mi...

Tri Mississippija.

- Pa�e? - Da.

�ujte, de�ki... Nisam siguran da sam za ovo.

�ini mi se kao svetogr�e.

Ne radi to! Ovo je mo�da grijeh.

- Ima� li bolju ideju? - Tu nitko ne�e tra�iti lijekove, frajeru.

OK. Fino, u redu.

Dakle, sakrit �emo lijekove u zdenac. I kako �emo ih izvaditi van?

Koja je to veli�ina hla�a?

32, rekao bih. Da, 32, frajeru.

- Guraj! - Jesi li siguran da pa�e?

- Jesi li dobro izmjerio? - Da, jesam!

Samo moramo jo� malo pogurati.

- Dobro. - Hajde!

Osjetim da lagano ide nadolje.

Po�uri se, Sean!

Prokleta burad!

Mo�e� li? Samo su jo� tri!

Samo tri! Sko�i na bure!

Nemoj stajati, guraj, frajeru!

Osje�am da ide. Mi�e se!

Tako je! Ode! Donesi jo� jedno!

Umoran sam.

Gas!

Zaglavilo se. Guraj! Mora u�i!

- Ode! - Gotovi smo.

Sve je isplanirano, momci.

Samo se jo� moramo rije�iti kamiona.

Iscrpljen sam.

Cijelo no� smo bili vani. Hajde...

Kriste, umirem od gladi. Ovi ljudi nikada ne jedu?

Nisam ja kriv. Nemojte mi re�i da je to od otetog kamiona.

To jo� moraju potvrditi forenzi�ari,

ali ja se kladim u slijede�u pla�u da je ovo upravo ono �to jeste.

- Nakon sino�nje oluje... - Ki�a je oprala sve tragove.

Prema veli�ini �asije, napada�i su najvjerojatnije vozili kombi.

Bravo!

Sivi kombi.

Sveta voda

Dobro jutro!

Ja sam Austin Cleary, a vi slu�ate vijesti.

Zra�ne luke i kolodvori na visokom su stupnju pripravnosti

zbog kra�e viagre,

policija se danas ispri�ala zbog pogre�nog uhi�enja tri �asne sestre,

po�tanski uredi bit �e zatvoreni.

Pomakni se!

- Evo va�eg �aja. - Hvala.

Sveti Isuse! Jebeni novinari.

Sveta majko Bo�ja!

Vjerojatno �ekaju da se pojave ti jebeni Amerikanci iz SWAT-a.

Jjjjjjjee...

Ne znam...

Ovi de�ki su iz vremena Kelta. Ovo mora da je doba �upaka.

Hej, ima li koga kod ku�e?

Zdravo! Izgubili ste se? Da vam poka�em smjer?

- Ne, �elimo odsjesti. - �elite ostati? U redu. Dobro.

Tri jednokrevetne sobe.

- Nama trebaju dvije. - A nama dvije dvokrevetne.

Polako! Niste rezervirali.

- Tako�er nam treba va�a najve�a sala za sjednice. - Sjednice?

Oprostite...

Ovdje �e biti na�a operativna baza. Veelika!

- Klju�. - Klju�?

Rekao si da odlaze na istok, a ne u jebenu susjednu sobu!

Kako su sku�ili da smo u Leapu?

"Dr�avni neprijatelj".

Mora da su uhvatili signal iz jebene crne kutije.

- A gdje sam trebao baciti kutiju? - U stajsko �ubre!

Tvoja je ideja bila da se rije�imo lokatora.

Nisi pomislio da bi ga rije�na struja mogla odnijeti unatrag?

�ta ja znam o rije�noj struji? Nisam ribar.

Kladim se da si uklonio otiske tih svojih ogromnih prstiju

sa crne kutije, zar ne?!

- Imam goste, frajeru! - �ta?

Goste koji pla�aju!

- Kamo �e� ti? - U pub.

U ovo vrijeme?

Ako �u slijede�ih 20 godina provesti iza re�etaka,

idem piti dok sam jo� slobodan �ovjek.

Dobro jutro! Odjebi!

Kad bi majka znala, srce bi joj se slomilo.

Ve� si osu�en na pakao.

Ne �eli� imati jo� jednu �rtvu na svojoj savjesti.

Mora� moliti Boga za oprost.

Izmolit �e� tri o�ena�a, 11 zdravomarija...-jebemu

...i dobro �e� se pokajati.

Si�i sa stranputice.

I nikad vi�e nemoj plja�kati.

Da, o�e.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Idi s Bogom, sine moj.

Dragi Isuse!

Frannie, jesi li mrtva?

Kakvo si sad sranje napravio?

Zovi doktora, prokleti kriminalni ubojico!

Ne mogu vjerovati da si i�ao sve�eniku!

Ja, ja, nisam rekao...ni�ije ime.

Taj ne zna dr�ati zatvorena usta nakon �a�e razvodnjenog vina.

To je bilo u ispovjedaonici.

A on ne pije izvan ispovjedaonice, idiote?!

On zna za tebe?

Onda zna i za nas.

�ujte...

Rekao je da se odreknemo stranputice!

Ne�emo se odre�i ni�ega!

Bez obzira �ta jebeni sve�enik ka�e!

Jebeni idiote!

Male komade tamo!

Ostatak kamiona ovdje, magar�e!

Jo�.

Evo moga �ovjeka!

Opet je u pokretu. Signal.

Idemo!

Isuse, otpado�e mi rebra od ove ceste!

Ho�ete da vozim brzo ili sporo? Ne mogu voziti na oba na�ina istovremeno.

"Do�ite do 20:17".

20:17! Jebena budala!

- To! Imamo polo�aj crne kutije! - Lokaliziraj!

Trebat �e vam �ire hla�e, de�ki.

Sranje! Dr�ite se!

Jebem ti!

Jeste li dobro?

Gre�ka GPS sustava pra�enja. Nema signala.

Bacit �emo ovo u more?

Isuse, ne! Ovo je kvalitetan njema�ki �elik!

Napravit �u od njih najbolje police koje si ikad vidio.

Pazite da vas ne prona�u jenkiji. Ja se moram pozabaviti gostima.

Nije bila moja gre�ka. Desila se nesre�a.

Sranje, Podgeru! Morao si ih dovesti ovamo?

Koji veli�anstveni komad tehnike!

Kako ste?

Zajebi ovo! Ne mo�e� ga popraviti!

- Mo - mo�ete li ga popraviti? - Naravno.

Ja popravljam sve.

Uradite to!

Ubit �u te!

Da!

Je li to sramota, o�e.

Apsolutno ne.

To je sveti �in izme�u �ene i mu�karca.

Dobro, ali nije bio samo �in.

Bilo je i... zvukova.

- Zvukova? - Ski�anja.

Poput prljave svinje.

Paaaa...to je prirodna stvar...tako je.

Va� mu� je...u�ivao u tom trenutku. To je sve.

Nije mu� ispu�tao te zvukove, o�e.

Evo, jebeno gotovo.

Vi Irci �esto ka�ete "jebeno".

Da, to je drevna staroirska rije�. Ne zna�i ni�ta.

Uklju�ite, da provjerimo.

Dobro.

Odli�no!

Neka sam jebena!

- Jesam li dobro rekla? - Ne ba�.

Ali slatko. Jesam li ja dobro rekao?

Jebem ti!

- Dobar �aj, zar ne? - Da.

- Jeste li gotovi? - Da, hvala.

Pa, kako se zabavljate ovdje ?

Oh, tijekom tjedna nemamo zabava.

Imamo bend koji svira subotom.

- Danas je utorak. - Eh, da...

Mo�ete u termalnu kupku.

Moj brat je tamo jutros.

Kakve su �anse da dobijem masa�u?

Masa�u?

Zapravo, popit �u jo� jednu �a�u.

- Stavite na ra�un. - Uzdravlje!

Krasno!

Zdravo, Time!

Ned, vratila sam ti sprej WD40.

Hej, �ta se ovo doga�a? Pola sela je sad u pubu.

Nisam ti rekla? To je zbog policije.

Jeste li vidjeli Brendanove vijesti?

Ne! Jeste li vidjeli ono troje Amerikanaca?

Nije �ala!

Jedan od njih je isti Denzel Washington. - Wow!

Ooh, divan je!

Ne bi mi smetalo valjati se s njim po kuhinji.

- Po kuhinji? - Ali nisi to nikad.

Nisam! Zapravo, jesam jednom.

Sa ro�akom Ally McBrice, iz Amerike.

Zaboga, Jenn, zar niste imali dovoljno kreveta u hotelu?

Bo�e, bila sam napaljena! Majka je zaboravila kruh u pe�nici.

Jednog dana.

Nemojte prestajati. Divno se osje�am.

Ti si frajer (konj)! Ti si frajer...!

Isuse! Po�eo je razvrat.

�ak i starci. �ak i na benzinskoj pumpi!

Disfunkcija kod gmazova?

Bo�e! Ne podnosim zmije.

Erektivna disfunkcija!

To je kad se tip ne mo�e uzbuditi. U krevetu.

Ooo, erekcija!

Znam �ta to zna�i, znam. Kad bih se sjetila kako to izgleda...

Re�i �u vam ne�to.

U mu�kom toaletu je automat s kondomima prazan.

Ma nemoj re�i! U toaletu?

Dovraga! Svima je do�lo milo?

Pa kondomi stoje tu otkad sam ja bila djevica.

Djevica? U ovoj �upi?

Uz sve opsjednute momke, u praznim krevetima,

sad jo� i ove razvratnice...

Ba� me zanima �ta �e biti s ovom �upom.

Misli� li isto �to i ja?

Ne.

Ni ja.

Treba li vam...pomo�?

Moram i�i. Imam ne�to za obaviti.

Kasni� nekoliko jebenih sati!

Morao sam popraviti ameri�kog oklopnjaka, zahvaljuju�i tvom na�inu vo�nje.

Znam gdje je lokator. Moramo sti�i do njega prije Amerikanaca.

Pun je mojih prokletih otisaka prstiju!

Ho�ete ili u�i u jebeni kombi!

Nalazi se na udaljenosti od 4 milje, 298 stupnjeva zapad-sjeverozapad.

Jesmo li na pravom smjeru?

- Tu je negdje. - Negdje?

Ne mo�e biti daleko.

Mo�e li ovaj kr� i�i br�e?

Da. Ali, da izazovemo nesre�u? Ne.

Makni ovu stvar sa mene!

- Dobro, dobro! - Idemo odavde!

Smiri se! Crna kutija je tu negdje. Moramo ju prona�i!

Mo�emo li staviti trep�u�e svjetlo?

- Mo�e biti bilo gdje. - Ne znam kako izgleda.

Ako ne na�emo?

- To je tvoja gre�ka, jebeni patulj�e! - Nije moja gre�ka!

Tra�ite pod vodom!

Jaja su mi se smrzla, frajeru, sve zbog tebe!

- Na pravom smo mjestu, znam da jesmo. - Odli�no! To �e nas spasiti!

Uklju�it �u sirenu.

- Jeste li na�li ne�to? - Sranje, policija!

- Ne mo�emo oti�i bez crne kutije! - Na�ao sam je!

- Na�ao sam je! - Obri�i otiske prstiju!

Daj to ovamo! Moji su otisci ve� posvuda na njoj.

- Dolazi policija! - Skini mi ga�e!

- �ta? - Skini mi ga�e!

Isuse, ne znam �ta bih rekao.

- Briljantna ideja! - Strpljenja, odmah �u baciti!

Pona�ajte se normalno!

- Zdravo, momci! - Kako ste?

Lijepe kupa�e!

Dobro sam plivao!

Ne vjerujem da �emo zajedno na bazen, Podgeru.

- �ta?! - To je tvoja bilje�nica.

- I... - Uzeli su je iz d�epa.

�ta je ovo?

Nismo htjeli napraviti �tetu.

Samo smo htjeli zaraditi za d�eparac...

Ne, ne, ne...!

- Da. - Ne!

- Kako misli� - ne? - Do�li smo na jednu ideju, dobro?

I ovo je istina, frajeru. Imali smo ideju.

�uli smo o ovom slu�aju,

�uli smo sve do u detalje, zar ne.

Pa smo odlu�ili poku�ati...

- U�i u igru. - Ne.

Ne. Nagrada.

Da! Nagrada! To je vrlo bitno!

Sve informacije o ovom slu�aju su ovdje.

Detalji, vremena, mjesta...

Stvari koje nismo obznanili u medijima.

Kako to obja�njavate?

Aha, aha, razgovarali ste o tome u pubu, frajeru.

- Sjajno! - Da!

I te ste detalje zapisali na ovaj na�in?

- Da, da... - Mi smo to.

- On je zapisao. - Ne vjerujem.

On je pisao, ali ja sam diktirao,

jer je to bio moj plan.

I vjerovali ste da vi, skupina smotanaca,

mo�ete postati profesionalni lovci na nagrade?

- Tako je. Da! - To�no!

Gospodine...

�ta se desilo?

- Lokalizator ne radi dobro. - I ne mo�ete ga popraviti?

Nisam sigurna. Trebam...

Treba mi ovaj krupni tip.

Mo�ete ga dobiti.

A �ta �emo s ostalima?

Pa, ako �elite optu�iti ove prepla�ene ribe, to je va�a stvar.

Ovi su momci o�ito premekani. Mi tra�imo te�ke kriminalce.

Ja znam da vi znate...

da ja znam... puno vi�e nego �to izgleda.

Nestanite odavde, frajeri!

Okupajte se i operite kose! Gadite mi se!

Imat �u vas na oku!

- Zna� li �ta to imam ovdje, Tim? - Nemam pojma, Ned,

ali precizno znam koliko vrijedi.

Gotovo! Evo tvoga lokalizatora!

Mora se povezati s ovim kablovima. Ovdje.

O, Isuse, oprosti, ja... Dopusti mi da...

- Oprat �u to. - Donijet �u ti ru�nik.

- Uzet �u ga. Gdje je? - U kupaonici.

Hvala.

To dobro miri�e, a i izgleda dobro.

Nemate ni�ta protiv?

Ve� dosta dugo nisam...

Samo se poslu�ite.

Znam da je kasno, ali i ja sam dobar s loncima.

Ako nemate ni�ta protiv, dajte da se poslu�im Va�im alatom.

Mojim alatom...

Aaaa, kuhalo.

Da.

Jesi li na�la ru�nik?

Da.

Treba� pomo�?

Trebam.

- �ta ne valja? - �ini mi se da sam se malo zaglavio.

- Zaglavio? - Da.

Daj da vidim mogu li te ja..."odglaviti"?

Digni me do neba, kao 20-stupanjsku raketu!

Frajeru!

- �ta? - Jo� mo�e�?

Da!

Mjehuri�i...

Odlazi, vra�e!

Isuse, ne!

Kakvo mirno selo!

�armantno mjesto za odmor, zar ne?

Trebali bismo ga prikazati u nedjeljnoj emisiji.

Ista�i mir i ti�inu seoskog �ivota.

Ima poneka atrakcija. Osobito...termalna kupka.

Samo san, samo san. Moram ju pitati:

Kate, ho�e� li ne�to popiti?

Jedite, ali nikad vi�e ne koristite kuhalo za kuhanje!

To je lako. Lako je!

Prvi put kad je vidim, pri�i �u joj direktno i re�i...

Osvje�avaju�e i umiruju�e iskustvo.

PED ER VRU� TERME

Mirnije je otkad...

Nestani odavde! �deri svoju ka�u

kao pristojan katolik...

Mirno? Upravo ono �to si mislio.

Vidi� ne�to?

Daj da i ja pogledam.

Pretpostavljam...

kako bi bilo najbolje rije�iti se one kutije.

Da ih nazovemo?

Ja �u to.

Sigurni ste da je to prava pozicija?

Dobro.

Imamo ju!

�ta je to�no rekao Ned?

Rekao je da je na�ao crnu kutiju.

Izgleda da �eli nagradu.

Ti ne bi u�inio isto?

�ekala sam vas.

Ho�ete li u�i unutra! Jebiga!

Imam ideju!

Utrpajmo nekoliko ba�ava s lijekovima u kombi i pravac Amsterdam, sad!

I da se vi�e nikad ne vratimo?

U�inili smo ovo zato da ti ne bi morao i�i u Englesku!

�eli� li ostati ovdje? Mo�e� provesti slijede�ih 20 godina u zatvoru!

Ne �elim to, ali ne �elim provesti ostatak svog �ivota...

...a da ju nisam barem upitao.

Jebiga!

Rekao sam ti da �e do�i.

Ned je mislio da ste oti�li,

Ali ja sam mu rekao - ti de�ki ne bi nikada napustili Leap.

- Ho�ete popiti ne�to, momci? - Daj im ne�to da popiju, Tim.

- Posljednje pi�e, pretpostavljam. - Na ra�un ku�e.

To se vi�e ne�e dogoditi, vi jebeni milijuna�i iz Leapa.

O, vi mislite da smo vas izdali za nekoliko...zelemba�a?

Na�li ste crnu kutiju, zar ne?

Niste ju bacili dovoljno daleko.

Mi ju nismo mogli samo tako ostaviti tamo.

- Da bi jenkijima bilo lak�e na�i ju?! - Nismo to mogli.

I...samo smo pretpostavljali da ho�ete oti�i...zauvijek.

Zna�i, niste to napravili zbog nagrade?

Za�to ne?

Jebeni vic! Kakvi ste vi to idioti?

Pa tko bi nas zabavljao u Leapu,

ako �etiri plejboja odu u zatvor?

Pa �ta zna�i sve ovo, frajeru?

Ovo je zabava, a vi, de�ki, vi ste zabavlja�i.

Zna�i, cijela je jebena �upa znala?

Ali, rekao si sve�eniku, zar ne? To je kao da si najavljivao bingo!

Ni Gospod ne bi zamjerio za bingo.

- Za Leap! - Za Leap!

- Je li ovo privatna zabava? - O, da, jeste.

Dajte da vas ja po�astim, a?

- Kakve su ove? - S mentolom.

Dobra ideja.

Da se moji �upljani ne po�ale na lo� zadah u ispovjedaonici.

- Za Leap! - Za Leap!

Evo Kate.

Negdje na sjevernom Atlantiku

Bo�e!

Tri mjeseca kasnije

Mora ispasti dobro,

jer de�ki s interneta ne�e napraviti dobru web stranicu.

Pametna ideja snimati ovo mjesto, zar ne?

Sve �e biti dobro, jer ja sam dobar. Zato �to volim ovo selo.

Pra�i!

Spreman? 3, 2, 1! U�ivo si.

Za ljude koji tra�e ne�to posebno,

tvrdim da je to ne�to ovdje, na irskoj obali.

Mnoga naselja su razvijena u 19-om stolje�u, zahvaljuju�i termalnim izvorima,

a Killcoulin's Leap je jedno takvo naselje.

Thomas i Geraldine Gaffney su otvorili hotelski bazen

i zajedno sa drugim stanovnicima

stavili ovaj kutak otoka svima na raspolaganje.

Lokalne vode su sada poznate u cijelom svijetu

i privla�e tisu�e gostiju u ovo jedinstveno podru�je.

Podger Byrnes, �ef lokalne po�te, sudjelovao je u svim promjenama.

- Je li tako, Podger? - Apsolutno ste u pravu.

Lijepo je vidjeti koliko turista dolazi u na�e selo,

isku�ati ovaj komad neba, jer ovo je predivno mjesto.

Kao �to bi moj prijatelj Gaffer rekao, nema mjesta kao �to je dom.

I u pravu je. Nema mjesta kao �to je Killcoulin's Leap,

a mi, koji smo ro�eni ovdje, vrlo smo sretni, zar ne

i ja ne bih ni u snu nikad napustio ovo mjesto. Nikad.

Viagra je registrirani za�titni znak tvrtke Pfizer.

Firma Pfizer nije podr�ala ovaj film.

Mu�karci koje zanima lije�enje Viagrom, neka konzultiraju lije�nika.