Original subtitles

www.titlovi.com

- HITMEN -

- Sranje! - Nije tamo.

- U kuhinji je, tamo gdje si ga ostavio.

Kako si ti u�ao?

Ima� divnu porodicu.

Dobro su. �ivi su.

Spavaju.

- Ho�e� li me ubiti? - Da sam te htio ubiti...

u�inio bih to jo� jutros kada si ulazio u auto.

Bio bi mrtav pre nego �to bi tvoje telo udarilo u trotoar..

- Za�to si onda ovde? - �elim porazgovarati.

Ali, Mike, ako me primora� da te ubijem, ne�e� oti�i sam.

Sedi.

Jesi li ti dobar �ovek inspektore?

- Mislim da jesam. - A ipak si ubio �oveka.

- Da. - Postavit �u ti pitanje.

Tvoj odgovor �e odrediti zavr�etak ove ve�eri.

Kako dobar �ovek donosi odluku kada treba ubiti?

�ovjek kojeg si proganjao je ubica. Duh.

TRI MESECA RANIJE

Pri�a se da radi za grupu poznatu kao "Organizacija".

Toliko tajna, da niko ne zna ni da postoji.

Ne bira stranu, ali je usko povezana sa svim vladama.

Osnovni joj je cilj treniranje i priprema...

profesionalnih ubica.

Ovi ljudi su birani jo� po ro�enju-

-siro�ad, skitnice...

nepo�eljni i na raspolaganju.

Od njih prave eksperte za svaki vid borbe, samo sa jednim ciljem...

da ubiju.

�ovjek kojeg lovi� poslednje 3 godine, inspektore...

najbolji je me�u njima.

- Spusti ga tamo.

Nisi trebao krasti od mene, brate.

Sada mora� platiti.

Za�to radi� tako ne�to?

I dalje �ekam.

�ao mi je.

�ta mu se dogodilo sa glasom?

Naterao me je da progutam.

�ta ste mu uradili sa glasom?

Ni�ta, Ovie. Onakav je kakvog su nam isporu�ili.

Isporu�ili?

- Niste ga vi na�li?

Ne. Pla�enik. Amerikanac.

Da proguta� �ta?

Da proguta� �ta? - Bombu.

Bomba. Bomba.

Be�ite!

�uli smo va�e teorije inspektore.

To nije teorija.

Ovo je na� �ovjek.- Bez motiva. Bez dokaza, bez svedoka.

On je...- On je duh.

A koliko dugo lovite tog "duha"?

Tri godine.

Pa, hvala Bogu da Interpol jo� finansira va�u upornost, a?

Vidite, inspektore, bez obzira na to �to pripadamo "Tre�em svetu"...

ipak se trudimo da obavimo zavidan policijski posao.

Vjerujemo da je Bwana Ovies ubio njegov brat.

Oh, zna�i progutao je komad C-4...

i pokucao na Ovieva vrata?

Verovatno.

Generale, ovaj �ovek je stvarno najbolji u svome poslu.

Verojatno je odgovoran za vi�e od 100 ubistava.

Pokazat �u vam na �ta mislim.

Ovo je Ovie.

A ovo su samo oni za koje znamo.

Po�injete li shvatati?

Mogli bi te ubiti zbog toga.

�ta radi� tom Whiskeyu- terori�e� ga tolikim ledom.

Nikad vi�e od dve kocke. Razvodni ga.

- Oh. - �ao mi je.

To su samo naklapanja moga biv�eg supruga.

Ne.

Ja sam June. A ti si?

Sada bi mi trebao re�i svoje ime.

Oprostite.

Misija u Africi je zavr�ena.

Novac je preba�en na va� ra�un.

Odli�an posao. Na�alost, datum za slede�u metu...

je pomaknut unapred po klijentovom zahtevu.

I klijent �eli da to bude javno.

Ja sam planirao ne�to vi�e... subtilnije.

Pripremio sam sve.

Skora�nja promena u politici Ruskog predsednika Mikhail Belicoffa

je u direktnom sukobu...

sa intresima na�eg klijenta i predstavlja pretnju kontroli nad Ruskom vladom.

Klijent tra�i da to bude javno.

Da li prihvata� uslove?

- Da. - Cenimo to �to kr�ite svoj standardni protokol.

Prebacujemo vam podatke.

Gosp. Belicoff? Oprostite. U svetlu va�ih politi�kih te�nji...

da li mislite da �e desni�ari nastaviti da vas podr�avaju va� izbor?

Sve �to treba da se uradi...

Imamo problem. Bio je svedok u Saint Petersburgu.

Koliko je pouzdan izvor?

Potpuno, kao i uvek.

Interpol je pripremio izvla�enje.

- Ho�ete li ih presresti? - Da.

�aljem podatake.

Devojko! Koliko?

Ne mogu biti siguran.

Nikad nije tako brzo ponovo "radio".

Ali Rusi ka�u da je Belicoff pogo�en jednim metkom...

sa preko 4 km udaljenosti.

- Ali definitivno li�i na njega.

Da, gospodine.

Pa, ono �to mene brine je to da je proma�io.

Da gospodine. Znam koliko je ko�tala ova istraga.

Razumem.

- Samo mi treba jo� malo vremena. - Gospodine, morate da vidite ovo.

Izvinite. Mora�u vas pozvati ponovo.

Uredu.

- Pogodio je telohranitelja kako bi imao Belicoffa kao �istu metu.

Da. Proma�io je ovo dvoje civila za nepuni centimetar. Gledajte dalje.

Obratite pa�nju na telohranitelja. Vidite?

Premotaj. Premotaj ponovo.

To je suvi�e prskanja krvi iz arterije za proma�aj.

Gospodine, imate poziv.

- Whittier je. - Gospodine, na�li su Belicoffovog atentatora.

- Na�li su ga? - Da. Informacija iz hotela.

- Kojeg? - Grand Hotel.

- Prepoznali su ga sa slike. - Slike?

- Gde su do�avola na�li sliku? - Ne znam.

Uredu. Kre�em.

Na�li su ga.

Kontaktiraj Rusku tajnu policiju u Saint Petersburg...

i reci im da Interpol ima nadle�nost.

Mogu samo da ga dr�e pod prismotrom. Niko da ne mrda dok ne do�em tamo. Niko!

Zar meta nije bila na mestu?

Devojka je bila tamo, ali ona nije svedok. Nikad me pre nije videla.

Ne�emo mo�i da izvr�imo predaju novca...

za zadatak Belicoff, zato �to zadatak nije bio potpun.

Ne. To je bio direktan pogodak. Video sam.

Molim, sa�ekajte.

Prijem najnovih vesti - u�ivo.

Zapad je toliko prepla�en od mojih izjava...

da je ovakvo kukavi�ko nasilje njihov jedini odgovor.

- I to je snimljeno izvan Saint Petersburga.

Ko je bio klijent?

Odgovori mi!

Ko je naru�io Belicoffovo ubistvo?

Ako ste mi namestili, na�i �u vas...

i ima da spalim tu zgradu do temelja.

Mike Whittier, Interpol.

Kakav je polo�aj osumlji�enog?

Re�eno mi je da dolazite, Inspektore.

Ja sam Kapetan Gudnayev, Saint Petersburg Milicija.

Molim vas, raskomotite se.

- Moji ljudi su skoro na pozicijama. - Na pozicijama za �ta?

Obave�teni smo da bi osumlji�eni mogao poku�ati pobeci.

- Moja nare�enja su da ga na�emo- - Oooo. Nare�enja? Od koga?

- Interpol ima nadle�nost ovde. - Milicija je jedino zadu�ena za izvla�enje.

Kapetan Gudnayev ne upravlja ovom operacijom, inspektore, ja upravljam.

Ja sam glavni Agent Yuri Marklov iz F.S.B.

F.S.B. �ta do�avola...

Ruska tajna policija je ume�ana u ovo?

- Ulaze. - Savetujem vas da povu�ete svoje ljude.

Nemate pojma s kim imate posla.

Uveravam vas, ovi ljudi su spremni da se nose sa ovom situacijom.

Pucaj na moj znak.

- Ne izdaji to nare�enje!

47, Diana je.

Mogla bi dobiti otkaz zato �to vas zovem direktno.

Klient je bio Belicoff.

Va�a lokacija vi�e nije sigurna.

Hajde.

Ostani ovde. pokrivaj liftove. Javi mi na mobilni gde se zaustavio.

- Da. - Imam 5 tela u liftu gospodine.

- Niko od njih nije na� �ovek.

Na tre�em je spratu! Mora da je otvorio vrata iznutra, iz okna!

Stoj!

Lezi dole!

Ne mrdaj.

- Lezi dole!

Jebem ti!

Gospodine?

Imali smo ga.

- Koliko ste ljudi izgubili? - 16 mrtvih.

Ne! Ne, ne. �ekaj, �ekaj! Ne diraj to!

Gde si ti dobio svoju jebenu dozvolu?

Potrebna mi je ova soba, kapetane.

Odakle mu sve ove stvari?

Mo�e� li u�initi da ovo proradi?

Verovatno. Za�to?

Tra�io sam vas inspektore.

Imam ose�aj da smo krivo po�eli.

Ko vas je obavsetio gde se on nalazi?

Mislim da je vreme da nas dvojica porazgovaramo.

Jenkins.

Da gospodine.

Ovaj, uh, atentator-

moji saradnici mi ka�u da misle da je slobodnjak.

To vam saradnici ka�u?

Ne verujete da je povezan sa CIA-e?

Za�to pitate?

Bez razloga. Samo jednostavno deluje naivno.

Pa, to je teorija.

Da, teorija. Ali tu teoriju podr�ava Moskva.

U skladu sa aktom 1764.3 E.U.-a,

Bilo koji posao povezan sa �pijuna�om...

bi�e u nadle�nosti dr�ave doma�ina.

Trebao mi je sekund. Mora da sam imao blokadu.

To mi ka�e� da odjebem?

Ne, ne. Naravno da ne. Ti si dobar �ovek, Michael.

Jedan od najboljih u Interpolu.

Ali ostavi ovaj posao F.S.B-u.

A Belicoff?

Izvini?

Zna�, postoje dve �udne stvari na ovoj slici.

Prva, ova fotografija je tempirana.

Neko je postavio ovog civila ba� na to mesto kako bi prikrio �ta se stvarno desilo.

Hmm.

- A drugo? - Moj momak ne proma�uje.

- Dostava. - To ste trebali ostaviti na recepciji.

Poslao ih je gosp. Belicoff.

Samo pisni, tvoj �ivot je gotov. Razume�?

Ko je jo� unutra?

Poznajem te- sa ulice, jutros.

- Ide� sa mnom. - Ne mogu!

Ok, ok! Uze�u kaput.

- Gde me vodi�? - Negde na sigurno.

- Ulazi. - Jebi se! Ne ulazim tamo!

Aaah! Tu je mrtvac!

Ho�e� li me ubiti?

Postavi�u ti neka pitanja.

Prije toga jutros na ulici, jesi li me ikada pre videla?

- Za�to si bila tamo? - Moj momak.

- Rekao mi je da se na�em na tom �o�ku sa njegovim voza�em. - Belicoff?

Kako, danas sam mu prosvirao metak kroz glavu,

kako je onda danas popodne mogao da daje izjave?

Onda mi nisi od koristi.

�ekaj, �ekaj. Postoji ne�to.

D...dvojnici. Dvojnik-

Mikhail ima dvojnika, ba� kao i Saddam Hussein.

Taj �ovek koga sam ubio nije bio dvojnik. Belicoff je mrtav.

Za�to si tetovirala lice?

Zato �to znam da je to jedino mesto gde me Belicoff ne bi udario.

Pri�aj mi o Udre Belicoffu.

Mikhail-ovom bratu?

Trguje robljem, drogom, oru�ijem.

I C.I.A. i F.S.B. ga �ele mrtvog.

- Mikhail ga �titi. - Di�i se.

- Di�i se. Ide� sa mnom. - Ne mogu.

Ubi�e me ako sazna da sam napustila apartman.

Belicoff me je unajmio da ga ubijem. Tebe je koristio kao mamac.

Taj mrtvac u gepeku je tvoj voza�.

Planirao je da ga iskoristi na tebi.

Bez meni si mrtva.

Gde �e�?

Zavr�i�u posao za koji sam unajmljen...

i saznati ko stoji iza svega.

- Moram da pri�am sa tobom. - Treba m kafa.

Po�i za mnom.

Imamo tri blokade puta.

Ovde, ovde i ovde.

Potpuno smo blokirali me�unarodni aerodrom.

I osiguranje na granicama je utrostru�eno. Ne mo�e pobe�i iz grada.

- �ta je sa voznom stanicom? - Privremeno zatvorena.

- A stanica u Saint Petersburgu? - Ne polaze vozovi koji idu van Russia-e.

Samo teretni vozovi koji prevoze robu.

Za�to misli� da �e i�i dublje u Rusiju?

Zato �to ga poznajem bolje nego iko.

Hvala na kafi.

Idi na poslednju platformu i �ekaj.

- Za�to? - Odmah.

- Jenkins, ima li �ta? - Ni�ta.

Otvori o�i.

Ne znam gospodine. Deluje glupo da bi mogao on ovde da do�e.

Veruj mi. Bi�e ovde.

Jenkins- klupa, obrijana glava.

Imam ga �efe.

Sranje!

Jenkins?

Jo� uvek ga pratim �efe. Platforma...

- broj 9.

�efe?

Usporio si.

Reci mi za�to.

Za�to je potera za mnom?

- Ostani ovde.

�ta ka�ete o smrti sa malo dostojanstva?

Misli� da je ovo kraj? Ovo je samo po�etak.

Rekao sam ti da �eka�.

Znam. �ao mi je.

- Znam-

Shh.

- Aaah!

- Stoj!

- Ti si onaj �to me prati.

Ruska milicija je blokirala sve terminale.

Ako ti treba taoc...

uzmi mene.

Hajde.

Nije ti video lice. Ne mora da umre.

Uzmio mene mesto njega.

Molim te.

Stani.

Spasila ti je �ivot.

Ka�e da su ti rebra polomljena.

Nesre�a.

- Deluje� suvi�e mirno s obzirom na sve. - Tvoj atentator je mrtav.

Za�to poku�ava� da zata�ka� ovo?

Zna� da to nije na� ubica.

Rekao sam vam pre inspektore, ovo vi�e nije va�a stvar.

Postoje dva na�ina kako �emo dalje nastaviti.

Prvi, moji �e vas ljudi ispratiti do bolnice...

i kada vi i va�i saradnici budete u mogu�nosti da putujete...

isprati�e vas na aerodrom.

Onda �u ja napisati izve�taj u kome zahvaljujem Interpolu.

Verovatno �ete dobiti i medalju.

Ili, mogu da napi�em o va�oj nesposobnosti...

i neslaganju sa na�im zakonima va�im pretpostavljenima.

To �e nesumljivo do�i do dr�avnog ministra u Moskvi.

Pa, �ta mislite da treba da preduzmemo?

�ta mislite o...

idi i jebi se.

Ne mogu da di�em!

- Ne budi dramati�na. - Dramati�na?

- Re�io sam se tela. - Unutra sam ve� 3 sata!

Kupio sam ti doru�ak.

Zahvalila bih ti se da nisam toliko ljuta na tebe.

Pogledaj me.

Tamo na stanici, ti si se ume�ala.

�ao mi je.

To ne mogu dopustiti.

- Kunem se da ne�u nikad- - Prestani pri�ati.

Ako tra�i� razlog da me ne ubije�...

stvarno nemam nijedan.

Ne brine me izbor.

Belicoff me poseduje. Njegovo sam vlasni�tvo.

Ho�e� li da zna� koliko je platio za mene? 300 dolara.

Poku�ala sam da pobegnem. Pro�li put-

�udna je stvar da �eli� da uzmre�.

Pa, ho�e� li...

ho�e� li me ubiti?

Ne.

Ne �eli� da me jebe� i ne �eli� da me ubije�.

Nisam se tako indiferentno ose�ala celi �ivot.

- Ako se jo� samo jednom tako ume�a�- - Ne�u.

- Jesmo se razumeli? - Jesmo.

Pojedi sendvi�. Moram malo da odspavam.

- Zna�- - Nika-

- Da? - Prestani pri�ati ili te vra�am u gepek.

Ovo je ba� kraljevski sjeban haos.

Sranje.

Daj mi sigurnu liniju.

Sa�ekaj napolju.

Da.

Jesmo li na sigurnoj liniji?

Jesmo dru�e.

�ujem da ste ga opet izgubili na stanici.

Ako poku�ava� da me u�ini� nervoznim dru�e Yuri, uspeva ti.

Samo se dr�ite tiho dok ga ne na�emo.

Ne pojavljuj te se u javnosti i ne�e vam mo�i ni�ta.

Dru�e Yuri. Toliko ste tela pokopali a ne mo�ete da uhvatite jednog �oveka.

Ova operacija ne�e biti uspe�na sve dok on i ta kurva ne budu mrtvi.

Moram vam priznati. Veoma ve�to.

Idi i jebi se.

U stvari, to je bila glupa ideja.

Ako nas uhvate, pravi�emo kocke od snega u Sibiru slede�ih 20 godina.

Da, ali smo jo� uvek ovde.

Shh!

Ako se ne pojavljujem u javnosti, glupane jedan, kako �u biti ponovo izabran?

Belicoff.

- Sranje! Sakrij to.

Do�li smo da vidimo glavnog agenta Yuria.

- U �emu je problem? - On je veoma zaposlen.

Tra�io je od vas da direktno odete do aerodroma. Mi �emo vas odmah ispratiti.

Uredu.

Za vas.

Posle svih ovih godina, Mislio sam da mi veruje� malo vi�e.

Reci mi �ta zna�.

Zvani�no, ni�ta.

Nezvani�no, izgleda da su te tvoji pretpostavljeni bacili vukovima.

- Za�to - Izgleda...

Belicoff-ov mlaki politi�ki pristup i njegovo odbijanje...

da sara�uje sa desni�arima je uzbunilo mnogo ljudi.

Nare�eno je da ga ubiju i zamene sa jednim svojim.

Izgleda da jednio ti i tvoja prijateljica ovde znate da je ono Belicoff-ov dvojnik.

�ta C.I.A. misli?

Kompanija uvek voli da bude na strani onoga ko pobe�uje.

Uzmi kovertu od devojke.

Ah.

Udre Belicoff, Mikhailov mla�i brat.

Pri�a se da bi ti volio da nestane.

- To se pri�a. - Hteo bi da pomognem.

Kako �e ubistvo Udre Belicoffa tebi pomo�i?

- Pusti mene da brinem o tome. - Pa, to bi moglo da ne�to vredi.

- �ta �eli� za svoj trud? - Malu uslugu.

Ovo je mala usluga? Mislim da ne mogu to da uradim.

- Nastavi da �ita�.

Isuse Hriste!

Reci mi da to nije ono �to mislim.

Uredu. To nije ono �to misli�.

Ali o�ekujem od tebe da je poslednja stvar koju �eli� da ja budem uhap�en sa time.

Ok. Poku�a�u.

- Hvala ti. - Da, nema na �emu.

Zna� da Udre planira neki posao sa nem�kim prodavcem oru�ija Prajsom.

Jo� se nisu sreli. To je tvoja ulaznica.

Presretni Pricea, i ima�e� Udrea.

Da�u ti njegov dosije.

Sastaju se u Istambulu za 2 dana.

Dobro jutro. Jesi li uop�te spavao?

Malo.

Zna�, mo�e� da spava� u krevetu. Ne�u te ugristi.

Sem ako mi ne plati�.

Nije pristojno buljiti.

Pa, kad �e� mi re�i svoje ime?

- Obuci se. - Za �ta?

Idemo na ve�eru. Treba da si kupi� novu haljinu.

Zna�, ti si prili�no �armantan kad ne ubija� ljude.

- Ovo mesto deluje fino. - Da.

- Ti ne misli� tako? - Mm-hmm.

Sa�ekaj tu.

Ej, �ta radi� to? Odlazi� bez mene?

- Kako si bio siguran da ne�u samo oti�i? - Nisam. Hajde.

Imamo rezervisano u 8:00.

Jenks, kako se ose�a�?

Vi�e me ponos boli nego ruke.

- Ima li �ta? - Njegova slika je u svim ispostavama Interpola u Evropi.

Stanicama, aerodromima, grani�nim prelazima i -

- �ta je to? - Ovo sam hteo da ti poka�em.

Ovo su sva javna pojavljivanja koja je Belicoff napravio u poslednjih 12 meseci.

Ovo je sa govora u Londonu 7-og maja.

A ovo je sa nekog glupog politi�kog skupa u severnoj Gruziji.

Neko ga je slikao mobilnim telefonom.

- Pogledaj datum. - Maj 7-i.

- Kako je to mogu�e? - Nisam siguran...

osim ako nije prona�ao na�in kako biti na dva razli�ita mesta u isto vreme-

- Ha. Ima dvojnika. - Definitivno je paranoi�an dovoljno.

Ovo obja�njava prskanje iz arterije.

Nadam se da ima zdravstveno osiguranje.

Kad sam bila mala, imala sam jednu malu vevericu,

zna�, sa crnom prugom na le�ima?

- Aaa, veverica. - Da, da. Veverica.

Zvala se Tishka.

�ao mi je gospodine, ali ovo je za drugog gospodina.

- Sto 26? - Tako je.

Moja gre�ka.

Zna� koji je to sto?

Video sam raspored kada smo ulazili.

- Da li pamti� sve �to vidi�? - Ne, ne sve.

Koja je supa danas na meniju?

Crveno povr�e sa metvicom, luko i dinstanim paradaizom.

Ta �ena �to sedi dva stola iza tebe, �ta ima na sebi?

- Sa crvenom kosom i svilenom haljinom, okrenuta prema tebi? - Da.

To nije �ena.

Koje je boje ve� na meni?

Ne nosi� donji ve�.

Po�ite sa nama gospodine. Evo ovako. Sve �e biti uredu.

Nika, tra�i ra�un.

- Ali nisam zavr�ila! - Onda po�uri.

Povla�im ono �to sam rekla da si �armantan.

Oprostite gospodine.

Shei�e.

Gospodine Price...

hvala na upoznavanju sa Udre Belicoff-om.

Mala pomo�, molim vas.

- �ta do�avola? - Idemo.

- �ta? - Odmah.

Pa, to je bilo divno.

Sve do trenutka kada si me izvukao napolje za kosu.

Otkop�aj me.

Zna�i tako dobar sa oru�ijem.

Ne tako dobar sa damama.

Oprezno. Ne nosim ga�ice.

- Nika, pijana si

I?

- A ovo je lo�a ideja. - Oh.

- Misli� ovo? - Da, to.

A ovo?

Definitivno to.

Onda...

ovo mora biti stra�no lo�e.

Daj mi torbu.

Gospodine Price!

Zna�i, preuzeli ste na sebe...

da promenite na� dogovor.

- Kako hrabro od vas. - Kako sam i rekao va�im ljudima dole...

napadnut sam ranije danas od strane nekog ludaka.

- Bilo bi razumno - - Bilo bi razumno od tebe...

kad ne bi zloupotrebljavao moju dobru volju.

Sedi.

Ba� sam ponavljao neke od mojih fraza...

sa nekim tvojim konkurentima.

Fraze.

Par mojih fraza.

konta�?

Gde sam stao?

To nije Price.

Da.

Ovo je, uh, Kedr.

9 mm, kompaktan.

Te�ak je manje od 2 kg.

Izageri pucanje, pojedinacno ili automatsko.

- Prazno,

i sigurno.

Ili ako tra�i� automatsku pu�ku...

imam M203 sa ispaljiva�em granata.

Mnogi od diktatora tre�eg sveta...

imaju dosta 7.62 kalibra.

Ne moraju tako �esto da kupuju metke.

Sve �to ovde vidi� je na prodaju, naravno.

Nema cenkanja.

Imate li pitanja, gospodine Price?

Da. �ta je sa onim tamo malim?

Evo. Pokaza�u vam.

- Ovo je Makarov 22.

- Omiljeni u K.G.B.-u. - Ne. Ne.

Stra�no efikasan u pravim rukama.

Ali za �ivu metu...

morate na�i meko mesto.

- Uuu. Stani. Hej!

�ekaj. Ovo nije Kedr.

Ovo je Kineska kopija.

U stvari, ne znam je li to od droge ili ste stalno tako neupu�eni...

ali gre�ite u vezi mogo �ega vezano za ovo oru�ije.

Ako je pi�tolj koji dr�ite jeftin kao kao i ovo...

�ak i kad bi uspeli da je pogodite u oko -a ne ka�em da ne bi mogli-

ne bi je ubili.

- Za�to mi ovo radi�? - Treba da mi pomogne� u vezi svoga brata.

Mikhaila? Uredu. Jebe� ga..

Uradi�u �ta god �eli�.

�ta koji kurac ho�e� od mene?

Samo ovo.

Zna�, ovde pi�e da kad mu�ijak pingvina sretne �enku pingvina...

on zna u prvih 10 sec da li mu se ona svi�a ili ne.

Slu�a� li me?

Slu�am. Pro�itao sam to.

Ovi �lanci su puni sranja.

- Za�to kupije� ove novine? - Za opu�tanje.

Za�to ti trebaju ovakvi koferi?

Zato �to u njih odli�no stane moja Blaser snajper pu�ka i 245.

A i iritantne brbljivice poput tebe.

Ho�e� da stanem i izvadim ga?

Ne znam. Misli� da imamo vremena za predigru?

Zna�, kada sam bila mala, moj otac je uzgajao gro��e.

I rekla sam mu da �u jednog dana imati svoj sopstveni vinograd.

Deluje fino.

Moramo da si�emo sa puta.

- Jenks.

Je li ovo njegova torba? Kako smo je dobili?

Kao ute�nu nagradu, kapetan Gudnayev mi je poslao.

Stvari na�eg momka iz hotela u St. Peteu u slu�aju da nam mo�e ne�to pomo�i.

- Ima li �ta? - Ne mnogo.

Ima. Ovo.

�ta misli� da je to?

"Veruj u Boga...

i usli�i�e tvoje molitve."

- To je- - To je Psalms.

Nikad ne bi rekao da je na� momak tako religiozan.

To je �udno.

Nika.

Moram da idem.

Toliko od sre�nog kraja.

Ne �elim da to radi�.

Belicoff mora da umre.

Ne zanima me to. Ne vi�e.

Dokle god je �iv, ne�e te prestati tra�iti.

Uzmi ovo.

Na slede�oj stanici, si�i sa voza �im stane.

Kre�i se u gomili.

Ali ne znam ti ni ime.

Tamo gde sam ja odrastao, nisu nam davali imena. Davali su nam brojeve.

Moj je 47.

Pa, to dosta obja�njava.

- Kako �u te na�i? - Ne brini.

Ja �u na�i tebe.

�ta �e� uraditi?

Ono �to radim.

Nema� pojma koliko je ovo bolna procedura.

Olju�te ti ko�u sa lica...

i privrnu metali okvir za kosti...

da bi kopirali izgled lica.

Pitam se, da sam znao da �e ovoliko boliti...

da li bi se uop�te upu�tao u ovaj poduhvat sa dvojnikom?

Pijan si.

Ne �eli� da pije� sa svojim novim predsednikom dru�e?

Slavimo. Zar ne?

Svi dokazi su izbrisani.

Mikhail Belicoff!

I njegov pateti�ni brat Udre.

Sada sam je jedan jedini.

A jedini �ovek kojeg sam tra�io od tebe da ubije�...

jedini koji nas mo�e razotkriti...

je onaj koji nije u ovoj sobi!

Pa...

reci mi dru�e.

�ta ste ta�no uradili da ga na�ete?

�ini se da ako budemo �ekali dovoljno dugo...

on �e na�i tebe.

Nas, dru�e Yuri.

- Na�i �e nas. - Organizacija je poslala svoje najbolje operativce.

Znam. Ne dozvoli da ih tvoja nesposobnost razotkrije.

Ne�emo vi�e pri�ati o ovome.

Pre 3 sata, Belicoffov brat Udre prona�en je mrtav u Istanbulu.

�ekaju da njegovo delo bude isporu�eno u Moskvu da tu bude sahranjen.

Glave gore.

Michael. Kako sve ide?

Belicoff-ov brat je upravo prona�en mrtav. To je on �efe. Na� momak.

Poku�ava da smesti Belicoff-u.

Ministarstvo i EU nas priti��u da odustanemo od istrage.

- Ali gospodine. Rusi �e- - Rusi su oni koji rukovode Eu u svemu ovome.

Oni strogo pori�u da duh postoji...

i poslali su dopis ministru...

optu�uju�i vas da ste prekora�ili svoja ovla�tenja.

Ko? Ko je izneo takve optu�be?

F.S.B. Naro�ito, glavni agent Yuri Marklov.

Treba da stane�.

Ne. Ne razume�. F.S.B. poku�ava ovo da zata�ka.

Ubio je Belicoff-ovog brata. Za�to sada?

- Za�to bi to uradio, sem ako- - Mikhail Belicoff!

je izjavio da �e sutra ujutro ipak prisustvovati sahrani-

- Sahrana. - ... svoga brata, Udrea...

koji je poginuo pre dva dana-

Ubi�e Belicoffa na Udre-ovoj sahrani.

...neke spekulacije da Belicoff-ov suparnik-

Ovaj generator proizvodi preko 3.000 ampera-

puno vi�e nego �to je potrebno, ali...

Ho�u da svati� te�inu ove situacije.

U 2:30 taj radio na tvojoj ruci �e se aktivirati.

Ima�e� 30 sekundi da naredi� pucanje na tvog prijatelja Belicoffa.

Ako to ne uradi�, generator se pokre�e.

Ko�a �e ti se istopiti. Krv isparit.

Ne�e ostati dovoljno ni da te identifikuju.

Duboko si se uvalio u nevolju.

Ja sam ovde samo birokrata.

Bojim se da ne mogu ni�ta da uradim za tebe.

Ne sla�em se.

Ovo nije molba.

Ova operacija je pripremljena, i ti �e� znati oba mogu�a re�enja.

- �ivi... ili umri. Izbor je tvoj.

Evo ne�to da dr�i stvari u perspektivi.

Uzeo sam to sino� kad sam bio u tvojoj ku�i.

Kopile jedno!

Da sam na tvom mestu, dr�ao bih taj radio suvim.

Vi�i koliko ho�e�.

Ni gospod Bog te ne �uje.

Imamo preko 100 odli�no obu�enih...

alfa specijalaca u katedrali.

Bilo bi glupo da poku�a bilo �ta.

�ovek tako obu�en kao �to je ovaj ubica �e to shvatiti.

�ta ako ne shvati? Pogledaj oko sebe.

�ta misli� koliko �e krvi ovih civila biti prosuto?

I za to smo spremni.

Gasne bombe su postavljene.

Ako se primeti bilo �ta �udno, civili �e biti omamljeni plinom.

Sada, izvinite me.

Dame i gospodo, po�eo bi tako �to bih vam se zahvalio na va�em saose�anju i molitvi...

Minut i 50 sekundi.

Hajde, javi se!

Duboko smo u�asnuti.

Moj brat, bio je problemati�an �ovek...

ali nije uvek bio takav.

Minut i 25 sekundi.

Minut i 20 sekundi.

Treba li da budemo dobri pa da poginemo kao moj brat?

Ili treba da radimo ono �to je neophodno...

�to je te�ko da bi spasili ono �to volimo?

Minut.

- Ja, za razliku od svih vas ne�u izneveriti.

Ne sa ovom zemljom. Ne sa budu�nosti na�e dece.

Ne sa vama moji zemljaci.

35 sekundi.

- Harry! Javi se! - Da.

Menjaj metu. Pucaj u Belicoffa.

Jesi siguran?

- Samo to uradi!

Ne dozvolite da pobegne.

Pu�taj gas.

Zaklju�aj vrata. Savetujem vam da me vi i va�i ljudi pratite.

Idemo!

Tvoji �ovek je napravio gre�ku. Nema izlaza.

U zamci je.

Ovo nema smisla.

Za�to bi on-

"Veruj u Boga...

i usli�i�e ti milotve. "

Sranje. On je ovo planirao od samoga po�etka.

�ta ovaj klju� otvara?

To su ahribiskupove privatne prostorije.

Tre�i toranj. Iznad Muscove.

Pobe�i �e u reku, kao u St. Pete.

Jenks, zovi na�e ljude. Idemo.

On je u jugozapadnom tornju. Zovi snajperiste.

Ne dozvolite mu da pobegne.

Izgleda da sam te podcenio.

Kao i uvek.

Moja pogre�na procena.

- Ko si ti?

- Odgovori mi. - Dozvoli da ti pomognem.

- Kako bi to u�inio? Ubiv�i me? - Ah. Ne.

Za to mi je �ao. Bila je gre�ka.

A Nika- je li to bila gre�ka?

- Ili si njen �ivot uni�tio �isto iz zabave? - �ta?

Misli� da mo�e� spre�iti ono �to ko�ta milione...

godina planiranja, za dobrobit ove zemlje...

i uni�titi to?

I �ta onda? Samo oti�i?

Ne misli� valjda da bi ti to stvarno dozvolili. Ako mene ubije�, nikad te ne�e ostaviti na miru.

Proganja�e te do kraja �ivota.

Odradio si svoj posao.

I dobro si ga odradio.

I za to, de�a�e moj, treba da bude� ponosan.

I to je sve?

Da. Nudim ti nazad tvoj �ivot.

To je ono za�to si ovde, zar ne? To je ono �to �eli�.

Uh-uh.

Ne?

Ne.

Ubio je predsednika!

Interpol! Bacite oru�ije!

Imamo nalog za privo�enje tog �oveka.

Ne mrdaj! Ruke iznad glave! Iza glave!

- Na koljena! - Ne �ini ni�ta glupo.

Samo jedna stvar.

Znaju�i kako �e se sve ovo zavr�iti, je li bilo vredno...

ubiti Belicoffa?

Znaju�i kako se ovo zavr�ava?

Definitivno.

- �ta misli� o tome?

�ta do�avola?

- Ko ste do�avola vi? - Ja sam agent Smith...

iz U.S. Central Intelligence Agency.

- Ho�u da svi tvoji ljudi do�u napred. - Nemate nadle�nost.

Mi nismo ovde. �to zna�i da ako otvorimo vatru na vas...

i izre�etamo va�a tela, onda se to ustvari nije ni dogodilo.

- Ne mrdaj. - Imamo razloga da verujemo...

da ste uklju�eni u teroristi�ke aktivnosti.

Mi smo Interpol. I u skladu sa sekcijom 3-

- mi smo zadu�eni za transport me�unarodnog kriminalca. - Kakvog kriminalca?

Zna� �ta? �ao mi je.

Moja gre�ka.

- Mislio sam da ste neko drugi. - Seronjo jedan.

U ime vlade SAD-a...

�eleo bi da izrazim na�e iskreno izvinjenje.

Kre�emo momci.

Sad smo kvit.

- I �ta sad? - Sad treba da mi odgovori� na pitanje.

Jesi li ti dobar �ovek inspektore?

Mislim da jesam.

- A ipak si ubio �oveka.

Pa inspektore...

kako dobar �ovek odlu�i kad treba ubiti?

Ako mislim da taj �ovek ho�e da naudi meni ili mojoj prodici...

onda �u uraditi sve da bi ga zaustavio...

ali osim toga...

sve je nedefinisano.

Klju�.

Znao si da imam nadle�nost...

i da �u te izvesti pravo na glavna vrata.

Da, hteo sam ostati sam.

- Samo tako? - Da. Samo tako.

Ovo je �ovek koga si tra�io.

Balisti�ari �e potvrditi da je ubijen iz tvoga oru�ija.

�an�er je na no�nom sto�i�u pored tvoga kreveta.

Ne zaboravi na to kad pozove� svoje nadre�ene.

Da li si ga ubio ovde?

Sada je 5:00. Ako ne �eli� da sa�eka� jo� par sati dok devoj�ice ne krenu u �kolu...

ne�e� morati da ih izla�e� ovome.

Objasni im za�to si �ekao toliko dugo pre nego �to si ih pozvao.

- Ne mogu se slo�iti sa tim. - Nadam se da �e� mo�i.

Za dobrobit obojice.

Zdravo, Michael.

Nadam se da te vi�e nikad ne�u videti.

Rekao sam ti da je ostavi� na miru. Trebao si poslu�ati.

- KRAJ -

preveo i uredio - cboxx -

Preuzeto sa www.titlovi.com