Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,905 --> 00:02:45,375
Mundos Ocultos en 3D
"Cuevas de los Muertos"
2
00:03:00,098 --> 00:03:06,104
Yucat�n, una pen�nsula en el puente
terrestre entre Norte y Sudam�rica.
3
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
El coraz�n del hist�rico imperio maya.
4
00:03:09,982 --> 00:03:15,029
Aparentemente, una regi�n costera
�rida sin r�os o grandes lagos.
5
00:03:15,822 --> 00:03:19,826
Pero numerosos y misteriosos pozos
de agua en el medio de la selva
6
00:03:19,992 --> 00:03:23,579
cuentan una historia diferente:
de un secreto oculto bajo la superficie.
7
00:03:28,126 --> 00:03:31,963
�rboles y plantas extienden sus
ra�ces aqu�, en el reino oscuro
8
00:03:32,130 --> 00:03:36,467
de tres r�os subterr�neos...
el alma de Yucat�n.
9
00:03:37,135 --> 00:03:42,181
Fluyen a trav�s del que se presume es el sistema
de cuevas submarinas m�s grande de la Tierra
10
00:03:42,181 --> 00:03:44,434
extendi�ndose bajo la pen�nsula.
11
00:03:57,113 --> 00:04:02,952
Formados durante milenios, accesible solo
a trav�s de grietas en la piedra caliza
12
00:04:03,119 --> 00:04:06,414
y rodeados de misterios... los cenotes.
13
00:04:12,003 --> 00:04:14,922
Incluso grandes cantidades de lluvia
r�pidamente se filtran a trav�s
14
00:04:15,381 --> 00:04:20,386
de la piedra caliza porosa, creando
un efecto seco y casi inh�spito.
15
00:04:20,928 --> 00:04:24,474
Sin embargo, los recursos
h�dricos subterr�neos
16
00:04:24,640 --> 00:04:28,644
aseguran y m�s a�n proporcionan
vegetaci�n exuberante y variada.
17
00:04:52,084 --> 00:04:55,421
Los mayas a menudo constru�an
sus templos cerca de los cenotes,
18
00:04:55,963 --> 00:04:58,665
como forma de proveerse
el suministro de agua,
19
00:04:58,691 --> 00:05:01,494
eran considerados como las
entradas sagradas al Xibalba:
20
00:05:01,636 --> 00:05:08,309
el inframundo... el reino misterioso
de la oscuridad, del temor,
21
00:05:08,518 --> 00:05:12,063
de la muerte... regido por los dioses.
22
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
El apaciguamiento de estos
dioses constitu�a un lugar especial
23
00:05:17,360 --> 00:05:20,446
en los ritos y ceremonias de los mayas.
24
00:05:30,081 --> 00:05:33,876
Mucho antes que los primeros europeos
pusieran un pie en el continente americano,
25
00:05:34,043 --> 00:05:37,588
el comercio, la ciencia y la vida social
26
00:05:37,755 --> 00:05:41,801
florecieron en Yucat�n.
27
00:05:41,801 --> 00:05:46,472
Divididos en ciudades-estado,
basados en estrictos rituales religiosos
28
00:05:46,639 --> 00:05:52,687
los reyes mayas gobernaron sus imperios sin
restricciones y de igual a igual con sus dioses.
29
00:05:53,521 --> 00:05:55,398
Giran numerosos misterios
30
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
alrededor de la historia
de la civilizaci�n m�s
31
00:05:57,817 --> 00:06:00,736
importante del
continente centroamericano.
32
00:06:09,245 --> 00:06:13,457
El juego de pelota, "Pok ta Pok" est�
�ntimamente asociado con el mito de Xibalba.
33
00:06:13,875 --> 00:06:16,460
Estaba basado en una antigua leyenda,
34
00:06:17,962 --> 00:06:23,175
en que se recrea la batalla entre
los gemelos Hunahpuh y Xbalanque.
35
00:06:24,093 --> 00:06:26,137
Ellos descendieron al Xibalba,
36
00:06:26,929 --> 00:06:30,099
donde fueron desafiados por los
dioses a jugar un juego de pelota.
37
00:06:31,100 --> 00:06:33,978
Seg�n la leyenda, derrotaron
a los dioses del inframundo
38
00:06:34,437 --> 00:06:38,900
y ascendieron al cielo
como el Sol y la Luna.
39
00:06:40,192 --> 00:06:43,050
El juego tambi�n se ha visto
como un s�mbolo del ciclo
40
00:06:43,076 --> 00:06:45,932
de la vida, el viaje de la humanidad
desde el nacimiento hasta la muerte.
41
00:06:46,115 --> 00:06:51,120
Sin embargo, la muerte era muy real. El
capit�n del equipo victorioso era sacrificado
42
00:06:51,329 --> 00:06:57,835
a los dioses del Xibalba y as� adquir�a condici�n
divina. Una costumbre sangrienta, pero tambi�n
43
00:06:58,044 --> 00:07:00,546
aparentemente de gran honor,
por la cual se luchaba duro.
44
00:07:08,554 --> 00:07:12,516
Ahora nada m�s que edificios de piedra
desmoronados dan testimonio del antiguo poder
45
00:07:12,725 --> 00:07:14,644
y progreso del reino maya.
46
00:07:25,321 --> 00:07:28,532
Aqu� tenemos a Robbie
Schmittner y Florian Huber.
47
00:07:29,158 --> 00:07:32,370
El primero es uno de los buzos
m�s experimentados de la regi�n.
48
00:07:32,578 --> 00:07:36,999
Florian es arque�logo marino de
la Universidad de Kiel en Alemania.
49
00:07:37,833 --> 00:07:41,462
Ambos est�n unidos por su
fascinaci�n por las reliquias antiguas
50
00:07:41,629 --> 00:07:44,632
que a�n pueden ser encontradas
dentro y alrededor de los cenotes.
51
00:07:45,508 --> 00:07:48,970
Desde hace varios a�os, Florian ha
estado desplaz�ndose a M�xico con
52
00:07:49,136 --> 00:07:55,017
un equipo de buzos investigadores del Instituto
de Prehistoria e Historia Antigua de Kiel.
53
00:07:58,437 --> 00:08:02,525
La selva virgen de Yucat�n a�n est� por
revelar todos los secretos de los mayas.
54
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
Tesoros ocultos en la jungla densa,
55
00:08:07,196 --> 00:08:10,825
en los r�os subterr�neos y en los
sistemas de cuevas de la pen�nsula.
56
00:08:19,250 --> 00:08:21,293
El centro de buceo de
Robbie Schmittner en Tulum.
57
00:08:21,544 --> 00:08:25,214
La pieza clave para explorar
el mundo submarino yucateco.
58
00:08:27,091 --> 00:08:33,931
Esto nos da una idea.
Lo que acabamos de ver en el mapa grande
59
00:08:34,098 --> 00:08:38,728
solo es un sistema de cerca de 200.
Cuando le echamos una mirada
60
00:08:38,894 --> 00:08:44,316
a lo que tenemos en este sistema, podemos
ver tres brazos principales. Este baja
61
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
de ese de all� y este desemboca aqu�.
62
00:08:46,694 --> 00:08:49,697
Por eso es que este sistema
fue llamado "Os-Bel-Ha",
63
00:08:49,864 --> 00:08:58,330
que significa, "Tres cursos de agua".
Est�n conectados parcialmente
64
00:08:58,497 --> 00:09:00,666
por los lados, pero el
trayecto principal est� bien.
65
00:09:00,833 --> 00:09:04,378
En alg�n momento, a veces indirectamente, el
agua al final se las arregla para llegar al mar.
66
00:09:04,587 --> 00:09:07,048
Florian Huber, Robert
Lehmann, Christian Howe
67
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
y Uli Kunz han pasado
los �ltimos cuatro a�os
68
00:09:09,133 --> 00:09:16,223
explorando el sistema de cuevas de Yucat�n.
El equipo altamente especializado de profesionales
69
00:09:16,390 --> 00:09:21,062
que planifican meticulosamente
cada inmersi�n que hacen.
70
00:09:22,646 --> 00:09:24,440
Siempre, por desgracia. Ya sabes, cada vez que
caracteres especiales tienen que trabajar juntos,
71
00:09:24,607 --> 00:09:31,238
siempre hay fricci�n. Desde 1980,
la mayor�a de los investigadores
72
00:09:31,405 --> 00:09:34,075
que han explorado aqu�, les
entregan sus datos al QRSS, una base
73
00:09:34,241 --> 00:09:38,204
donde se almacenan todos los datos y
alcanzan un punto donde a veces algo se pierde
74
00:09:38,370 --> 00:09:43,250
o alguien no entrega su informaci�n.
Podr�a ser que falte algo aqu� o all�,
75
00:09:43,417 --> 00:09:48,339
pero la mayor�a de lo que hemos encontrado
hasta el momento se puede ver en los mapas.
76
00:09:51,092 --> 00:09:56,764
Queremos arriesgarnos y atrevernos a
emprender el viaje hacia el inframundo m�tico
77
00:09:57,556 --> 00:10:01,143
de Xibalba, el cual, en la �poca de
los mayas, era un viaje sin retorno.
78
00:10:01,769 --> 00:10:07,274
Hoy en d�a, es uno de los mayores
retos que un buzo pueda enfrentar.
79
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Pero antes de que comience el asunto
t�trico, a�n tenemos que hacer cosas tediosas.
80
00:10:11,278 --> 00:10:15,407
Antes de cada inmersi�n, tiene que
ser cargada casi una tonelada de equipo.
81
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Con 30 grados a la sombra, este es
un desaf�o para cualquier desodorante.
82
00:10:29,130 --> 00:10:33,050
Luego salimos, al principio,
a trav�s de terreno dif�cil
83
00:10:33,050 --> 00:10:35,553
en medio de la selva mexicana.
84
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
En el camino, tenemos que abrirnos camino
a trav�s de la selva densa con un machete.
85
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
El GPS de Florian no muestra el camino.
86
00:11:04,540 --> 00:11:07,418
�Flo, qu� dice el GPS? �Ad�nde vamos?
87
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
- Creo que por aqu�.
- �Por aqu�? �De acuerdo?
88
00:11:26,979 --> 00:11:28,647
Creo que veo agua por all�.
89
00:11:44,371 --> 00:11:48,375
Oh, mira, agua cristalina.
90
00:11:54,715 --> 00:11:56,300
Ahora bien, ese es un pozo.
91
00:12:01,472 --> 00:12:04,516
Es una buena se�al ver peces aqu�.
92
00:12:07,353 --> 00:12:10,356
En cada cenote que encontramos
con una cueva bajo �l,
93
00:12:10,522 --> 00:12:12,650
casi siempre encontramos peces.
94
00:12:12,858 --> 00:12:19,657
Hay una gran cantidad
de material org�nico aqu�
95
00:12:19,657 --> 00:12:24,245
que primero tiene que ser arrancado.
96
00:12:24,411 --> 00:12:28,791
Alguien tiene que entrar con
una m�scara y ver si hay un t�nel.
97
00:12:28,958 --> 00:12:30,751
Es mejor que vaya Rob.
98
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
Oigan, aqu� hay algo.
99
00:13:17,089 --> 00:13:18,799
Robbie, puedo sentir la piedra aqu�.
100
00:13:21,844 --> 00:13:27,516
Si te fijas, hay una grieta en el medio.
101
00:13:27,683 --> 00:13:31,854
Es poco probable que la
cueva termine en el medio.
102
00:13:33,605 --> 00:13:36,734
Mira hacia el lado. Por aqu�.
103
00:14:13,103 --> 00:14:14,605
Oh, viejo, �d�nde est�?
104
00:14:14,605 --> 00:14:16,065
�l est� bien.
105
00:14:32,081 --> 00:14:35,626
Fant�stico.
106
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Realmente es una cueva grandiosa.
107
00:14:40,130 --> 00:14:43,550
Desciende mucho aqu� en el frente,
pero hay una grieta realmente peque�a.
108
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
Tienes cerca de cuatro metros,
luego tienes que sumergirte.
109
00:14:46,887 --> 00:14:50,599
Una vez que la atravieses
hay una fisura peque�a.
110
00:14:51,392 --> 00:14:54,186
Podemos hacerlo con tanques en forma lateral,
as� que puedes olvidar tanques en la espalda,
111
00:14:54,353 --> 00:14:55,979
necesitamos un equipo
completo de tanques laterales.
112
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Probablemnte tengas que
llevar los tanques al frente,
113
00:14:58,524 --> 00:15:02,569
es realmente estrecha. pero luego la cueva
simplemente se abre realmente grande, es hermosa.
114
00:15:02,736 --> 00:15:08,075
As� que salimos y hemos
descubierto una apertura en la cueva.
115
00:15:08,242 --> 00:15:09,952
Pero primero tenemos que
acopiar todo el equipo aqu�
116
00:15:10,119 --> 00:15:13,997
y establecer una base segura para
nuestra primera inmersi�n en la cueva.
117
00:15:25,217 --> 00:15:26,969
Mientras el equipo se prepara,
118
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Robbie busca el mejor lugar
para fijar la cuerda gu�a.
119
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Tenemos que encontrar nuestro
camino de vuelta nuevamente.
120
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
Oh no, algo apesta aqu� muy mal.
121
00:16:09,386 --> 00:16:10,262
Esos somos nosotros.
122
00:16:13,182 --> 00:16:14,933
S�, cuando salgas de nuevo tal vez.
123
00:16:17,186 --> 00:16:19,271
Eso ser� m�s que algo.
Robbie inspira profundo.
124
00:16:22,232 --> 00:16:23,358
Bonito.
125
00:16:26,737 --> 00:16:28,447
Hombre, esto apesta a santo cielo aqu�.
126
00:16:48,425 --> 00:16:52,012
�De acuerdo, vamos! S�guenos.
127
00:17:04,024 --> 00:17:08,362
Descendimos a trav�s de una vegetaci�n
densa de ca�as y plantas subacu�ticas.
128
00:17:09,530 --> 00:17:14,493
Algunas de las plantas casi parecen
respirar de la luz de nuestras linternas:
129
00:17:15,035 --> 00:17:21,124
Una visi�n surrealista, que complementa
nuestro descenso al inframundo.
130
00:17:35,847 --> 00:17:41,186
Encontramos el pasaje uno tras otro y
buceamos cuidadosamente a trav�s de �l.
131
00:17:42,020 --> 00:17:47,150
Ahora, estamos entrando al
Xibalba, las cuevas de los muertos.
132
00:18:09,172 --> 00:18:12,050
La cuerda de seguridad
nos guiar� de vuelta.
133
00:18:12,050 --> 00:18:15,137
Eso espero. Es vital
asegurarla adecuadamente,
134
00:18:15,137 --> 00:18:18,599
ya que es f�cil perderse en
estos laberintos de cuevas.
135
00:18:18,765 --> 00:18:22,311
Eso podr�a terminar muy mal,
136
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
ya que aqu� abajo es imposible salir
r�pido a la superficie para tomar aire.
137
00:18:31,028 --> 00:18:35,282
La cueva se estrecha, continuamos
cuidadosamente nuestro buceo...
138
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
El primer obst�culo: Una secci�n muy
estrecha que solo podemos atravesar
139
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
con los tanques de buceo extendidos enfrente de
nosotros, la as� llamada "restricci�n de torsi�n".
140
00:19:04,311 --> 00:19:11,109
Es hora de quitarse el equipo
y liberar nuestros est�magos.
141
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
La llamada restricci�n de torsi�n
viene del estilo que necesitas
142
00:20:15,882 --> 00:20:21,012
adoptar para atravesar. La �nica oportunidad que
tienes de hacerle frente a los cuellos de botella
143
00:20:21,221 --> 00:20:24,141
como este es girar, poco a
poco, como un destronillador.
144
00:20:24,683 --> 00:20:28,395
Al mismo tiempo, debes
luchar contra la corriente.
145
00:20:29,020 --> 00:20:32,232
Adem�s de esto, el sedimento
dispersado apenas ayuda en el asunto:
146
00:20:32,232 --> 00:20:37,487
en un corto per�odo de tiempo
la visi�n se reduce a cero.
147
00:20:38,405 --> 00:20:42,117
Definitivamente, esto no es para d�biles
de coraz�n. �Solo tengo que meterme?
148
00:21:19,488 --> 00:21:25,911
�Bueno, lo hizo! Me pregunto
si soy la �nica persona
149
00:21:25,911 --> 00:21:28,622
que se siente un poco mareado
en esta oscuridad total.
150
00:21:35,045 --> 00:21:39,674
Bueno, Robbie no de todos modos.
Tranquilamente asegura un marcador a la cuerda.
151
00:21:40,091 --> 00:21:43,220
Es un signo que usan los buzos de cueva, de modo
que todo el mundo lo conoce: aqu� hay un desv�o.
152
00:21:43,386 --> 00:21:47,724
La direcci�n de un punto
marcador tambi�n se puede sentir,
153
00:21:47,891 --> 00:21:52,270
lo cual significa que puedes encontrar tu camino
de vuelta en la oscuridad total. As� dicen.
154
00:22:02,531 --> 00:22:06,952
Poco a poco, tendemos nuestra cuerda gu�a
detr�s de nosotros a trav�s de la cueva
155
00:22:07,118 --> 00:22:10,121
y la fijamos cont�nuamente
a secciones espec�ficas...
156
00:22:10,121 --> 00:22:15,752
como seg�n la leyenda griega,
Perseo lo hizo una vez,
157
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
usando un ovillo de lana para encontrar
su camino en el laberinto del Minotauro.
158
00:22:18,755 --> 00:22:22,884
Necesitamos una forma similar fiable
de orientaci�n, ya que sin ella,
159
00:22:23,468 --> 00:22:28,598
incluso los profesionales pueden perder su camino
hasta aqu�. Sab�a que deber�a haber aprendido a tejer.
160
00:22:59,296 --> 00:23:04,009
Ahora estamos buceando a trav�s de nuestra primera
sala. Durante el transcurso de millones de a�os,
161
00:23:04,175 --> 00:23:07,971
se ha formado aqu� un bosque
de estalactitas y estalagmitas.
162
00:23:21,443 --> 00:23:24,821
A la luz de nuestras linternas de buceo,
163
00:23:24,988 --> 00:23:27,073
las gotas de agua petrificadas
tienen una apariencia fantasmal.
164
00:23:51,181 --> 00:23:54,309
�Entonces, de la nada,
nuestro primer hallazgo!
165
00:23:54,476 --> 00:23:59,022
Florian se da cuenta de un iregularidad
oscura en el piso de la cueva.
166
00:23:59,022 --> 00:24:03,360
Esta debe haber sido la fogata
prehist�rica de la que nos hablaron.
167
00:24:04,402 --> 00:24:08,531
Un estudio con Carbono 14 revel�
168
00:24:08,531 --> 00:24:12,577
que un fuego ardi� aqu� hace 8.400 a�os.
169
00:24:13,119 --> 00:24:16,456
Las cuevas no estaban inundadas
completamente en esa �poca
170
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
y eran habitadas tanto por
hombres como por animales.
171
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
La fogata ha sido
perfectanmente conservada
172
00:24:22,045 --> 00:24:28,134
debido a la subida lenta del
nivel del mar. Una idea interesante,
173
00:24:28,593 --> 00:24:32,931
es pensar que aqu�, d�nde estamos buceando,
vivi� gente de la Edad de Piedra:
174
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Y que este pedazo de carb�n
es una reliquia de una �poca,
175
00:24:36,518 --> 00:24:40,772
de muchos miles de
a�os en nuestro pasado.
176
00:25:01,543 --> 00:25:07,424
Nos sumergimos m�s. Nuestro trayecto nos lleva
a trav�s de nuevas formaciones de estalactitas.
177
00:25:07,966 --> 00:25:11,511
Cuelgan de los cielos de las
cuevas como puntas de lanzas.
178
00:25:11,511 --> 00:25:15,265
Inspirando temor, pero al mismo
tiempo fascinaci�n... en ese orden.
179
00:26:27,420 --> 00:26:31,257
�Luego hacemos nuestro segundo hallazgo!
Descubrimos una vasija de cer�mica en una loma.
180
00:26:31,257 --> 00:26:34,511
La forma y la manufactura
sugieren que es del per�odo maya.
181
00:26:34,511 --> 00:26:38,139
El sedimento y las astillas de
madera que rodean el sitio del hallazgo
182
00:26:38,306 --> 00:26:41,893
nos lleva a pensar que probablemente cay� a
trav�s de un cenote enterrado desde hace tiempo.
183
00:26:42,393 --> 00:26:45,063
Christian filma la vasija
desde todos los �ngulos
184
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
para que sea posible examinarla despu�s.
185
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
Inmediatamente a su lado,
Florian mide otra vasija.
186
00:27:00,745 --> 00:27:03,665
Registra los datos en sus notas
h�medas, un block especial de apuntes
187
00:27:03,832 --> 00:27:06,709
hecho de papel resistente al agua.
188
00:27:07,335 --> 00:27:11,714
Las vasijas podr�an haber ca�do
aqu� mientras recog�an agua.
189
00:27:11,714 --> 00:27:14,926
Estos podr�an ser casos individuales,
pero sin embargo se encuentran a menudo.
190
00:27:15,927 --> 00:27:21,850
Se supone que son ofrendas
mayas. Incienso, flores
191
00:27:21,850 --> 00:27:25,270
e incluso comida eran ofrecidas a
los dioses en recipientes como estos.
192
00:27:26,980 --> 00:27:29,649
Pero tambi�n se llevaron a cabo
ritos en que los corazones arrancados
193
00:27:29,649 --> 00:27:32,569
de aquellos sacrificados eran ofrecidos
194
00:27:32,735 --> 00:27:34,320
a los dioses del Xibalba
en recept�culos de arcilla.
195
00:27:35,363 --> 00:27:38,366
Simplemente cu�l versi�n y
con qu� frecuencia sucedi�,
196
00:27:38,533 --> 00:27:40,618
es casi imposible de determinar.
197
00:27:48,084 --> 00:27:52,005
Lo que encontramos en una
repisa cercana no es el primer
198
00:27:52,172 --> 00:27:56,259
peque�o maya muerto de nuestra
expedici�n, solo es el cr�neo de un mono.
199
00:28:12,525 --> 00:28:17,488
Pero el tiempo se acaba. El descubrimiento
sea error o no... tenemos que volver.
200
00:28:17,655 --> 00:28:21,201
Las reservas de ox�geno de nuestros tanques
limitan nuestra estad�a aqu� abajo.
201
00:28:21,826 --> 00:28:24,621
Estamos conscientes del hecho
que somos simplemente invitados
202
00:28:24,829 --> 00:28:27,207
en este fascinante mundo submarino.
203
00:28:28,374 --> 00:28:32,587
Es f�cil perder la noci�n del tiempo
en este entorno fascinante y extra�o,
204
00:28:33,087 --> 00:28:37,550
lo que hace que la confrontaci�n
con lo inevitable sea a�n m�s dura.
205
00:28:38,176 --> 00:28:43,097
No es aconsejable salir a la
superficie en lugares estrechos y con
206
00:28:43,723 --> 00:28:47,936
l�mites de tiempo mal calculados. Casi puedo
distinguir la tapa de mi ata�d enfrente de m�.
207
00:28:48,603 --> 00:28:51,731
Sin correr riesgos,
208
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
comenzamos nuestro viaje de
regreso con Christian a la cabeza.
209
00:30:22,822 --> 00:30:26,868
Nuestra l�nea gu�a nos conducir� en forma
segura de regreso, fuera del laberinto.
210
00:30:26,868 --> 00:30:33,875
De vuelta a la luz diurna. De vuelta de
Xibalba, el inframundo, el lugar sin retorno.
211
00:30:41,799 --> 00:30:45,720
Las ra�ces de �rbol que han crecido a trav�s
de la piedra caliza y ahora cuelgan en el agua
212
00:30:45,720 --> 00:30:49,849
nos aseguran que estamos cerca
de la superficie. Casi lo hicimos
213
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
y solo tenemos que abrirnos camino a
trav�s de la espesura de flora acu�tica.
214
00:31:48,282 --> 00:31:51,411
Por supuesto, esta era una cueva completamente
diferente a aquellas en que hemos buceado antes.
215
00:31:51,577 --> 00:31:55,540
Es una mezcla tanto de luz como de oscuridad.
Las piedras son los suficientemente brillantes
216
00:31:55,540 --> 00:31:59,627
pero hay gran cantidad de limo, detritus...
todo tipo de material vegetal muerto...
217
00:31:59,794 --> 00:32:03,381
distribuidos a lo
largo de toda la cueva.
218
00:32:03,381 --> 00:32:06,426
En todos los espacios.
219
00:32:06,426 --> 00:32:09,762
Y all�, en un peque�o
pedestal est� esta vasija rota,
220
00:32:09,971 --> 00:32:11,722
eso es realmente genial.
Luce fant�stica.
221
00:32:15,309 --> 00:32:18,229
Ahora vamos en camino al cenote Zapote,
222
00:32:23,860 --> 00:32:26,028
un as� llamado sumidero.
223
00:32:26,028 --> 00:32:29,657
Esto significa, que hay un solo camino...
hacia abajo. No hay desviaciones.
224
00:32:59,979 --> 00:33:04,484
El procedimiento normal...
tanques sin carga y equipo.
225
00:33:40,853 --> 00:33:44,524
Pero antes de cualquier cosa, Robert
tiene que pedirle permiso a los dioses.
226
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Me han dicho que su voltereta
hacia atr�s es su ritual anual.
227
00:33:58,788 --> 00:34:03,834
Llamamos a este cenote "Campanas del Infierno",
y su nombre no surgi� por casualidad.
228
00:34:04,335 --> 00:34:09,048
En el transcurso de los milenios, han
surgido aqu� estalactitas en forma de campana.
229
00:34:09,674 --> 00:34:13,094
Esto hace que bucear en este
sitio sea realmente especial.
230
00:34:25,648 --> 00:34:28,776
Son grandes de verdad,
algunas de ellas miden dos metros.
231
00:34:28,943 --> 00:34:31,487
Colgando de un punto �nico en el techo,
232
00:34:31,654 --> 00:34:35,199
lucen como campanas. Son
absolutamente impresionantes.
233
00:34:35,408 --> 00:34:40,496
De hecho, nunca antes
hemos visto algo parecido.
234
00:34:40,663 --> 00:34:43,833
Sin duda, este es uno de los sitios de
buceo m�s hermosos en los que he estado.
235
00:34:44,000 --> 00:34:47,044
Y estoy muy emocionado de
bucear all� abajo nuevamente.
236
00:35:05,354 --> 00:35:08,858
As� que bajemos a las
"Campanas del Infierno".
237
00:35:32,173 --> 00:35:37,511
Estamos bajando. Pronto, nuestras
linternas ser�n la �nica fuente lum�nica
238
00:35:37,678 --> 00:35:39,930
en la oscuridad irreal del cenote.
239
00:35:39,930 --> 00:35:43,768
A 30 metros aproximadamente,
encontramos la llamada "haloclina":
240
00:35:44,226 --> 00:35:48,230
una capa mezclada de agua dulce subterr�nea
y agua salada, una gradiente salina vertical,
241
00:35:48,397 --> 00:35:51,859
la cual se introduce a las cuevas
debido a la proximidad del mar.
242
00:35:52,026 --> 00:35:56,864
El agua fresca o de baja
salinidad yace sobre el agua salada
243
00:35:57,031 --> 00:36:01,410
debido a los diferentes pesos
espec�ficos de ambos tipos de agua.
244
00:36:01,577 --> 00:36:04,080
El resultado es una capa mixta en que
la visi�n se ve afectada ligeramente.
245
00:36:04,914 --> 00:36:08,125
No es f�cil encontrar tu camino en esto.
246
00:36:57,133 --> 00:37:02,054
Pero por debajo de esta, la
visibilidad vuelve a ser normal de nuevo
247
00:37:02,054 --> 00:37:05,015
y continuamos nuestro descenso.
Buceamos a trav�s de una grieta
248
00:37:07,935 --> 00:37:11,105
y all� est�n...
Las Campanas del Infierno.
249
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
Se nos revela un mundo irreal,
aunque parcialmente difuso,
250
00:37:15,568 --> 00:37:19,488
integrado a las estribaciones
acuosas de la haloclina.
251
00:37:20,114 --> 00:37:23,909
Cientos de campanas... algunas
de dos metros de di�metro,
252
00:37:24,076 --> 00:37:25,828
otras aparentemente
diminutas en comparaci�n.
253
00:37:28,956 --> 00:37:32,626
La sola visi�n de ellas
es realmente arrebatadora.
254
00:37:39,967 --> 00:37:44,305
Las luces de nuestras linternas
refractan el verde. Una se�al segura,
255
00:37:44,472 --> 00:37:47,725
de que la composici�n del
agua aqu� abajo es diferente
256
00:37:47,892 --> 00:37:49,643
a las de las regiones de arriba.
257
00:37:50,436 --> 00:37:54,982
El color de la refracci�n de la luz y la
concentraci�n de part�culas en suspensi�n
258
00:37:55,191 --> 00:38:01,113
sugieren un alto contenido sulf�rico. Esto es
l�gico, a medida que la descomposici�n bacteriana
259
00:38:01,322 --> 00:38:06,243
del material org�nico muerto
libera sulfuros cuando se descompone.
260
00:38:23,135 --> 00:38:25,262
Hay varias teor�as con respecto al origen
de estas rarezas en forma de campana.
261
00:38:25,429 --> 00:38:27,848
La m�s popular de estas asume
que se debe a una bacteria
262
00:38:27,848 --> 00:38:30,726
en la superficie del lago
subterr�neo, que precipit� la cal.
263
00:38:30,726 --> 00:38:34,522
El nivel del agua hundida caus� en
estas estalactitas bastante especiales
264
00:38:34,688 --> 00:38:37,900
un aumento en el tama�o, m�s y m�s grande.
No hab�a agua en la cueva en esta �poca,
265
00:38:38,067 --> 00:38:42,780
permitiendo a las campanas desarrollarse
como una forma especial de estalactita.
266
00:38:42,947 --> 00:38:46,826
Este fen�meno tambi�n se
conoce como de una "ducha",
267
00:38:46,992 --> 00:38:49,078
siendo como una reminiscencia de
una ducha dom�stica entregando agua.
268
00:39:22,111 --> 00:39:27,032
Y as� de repente, enfrentados con este
mundo irreal, ya no parece tan absurdo,
269
00:39:27,032 --> 00:39:29,952
que este lugar pudiera ser
la entrada al inframundo.
270
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
En Xibalba, despu�s de su muerte, un hombre
ten�a que atravesar por varias pruebas y ensayos
271
00:39:33,914 --> 00:39:38,085
antes de que pudiera entrar al para�so.
272
00:39:39,295 --> 00:39:43,757
As� es como tenemos que soportar
los rigores del buceo en cueva
273
00:39:43,757 --> 00:39:48,971
para ser capaces de explorar este mundo
fascinante y misterioso. Debo admitir,
274
00:39:49,138 --> 00:39:52,099
que es bastante aterrador... por un lado,
nadando alrededor de las mismas puertas
275
00:39:52,766 --> 00:39:55,603
del infierno, y por el otro, los peligros
muy reales aqu� abajo en la profundidad.
276
00:41:12,262 --> 00:41:14,598
Y ahora en realidad es hora de que
comencemos con el viaje de regreso.
277
00:41:15,099 --> 00:41:18,811
A 40 metros, la presi�n sobre
nuestros cuerpos es inmensa.
278
00:41:19,353 --> 00:41:22,189
Esta tiene que ser peri�dicamente
monitoreada durante nuestro descenso,
279
00:41:22,356 --> 00:41:25,901
para reducir el riesgo
280
00:41:26,777 --> 00:41:29,279
de que cualquiera de
nosotros llegue a las curvas,
281
00:41:29,446 --> 00:41:33,450
la temida enfermedad del buzo.
282
00:41:34,034 --> 00:41:37,788
Pase lo que pase, por lo que estamos interesados
es el campanario de las Campanas del Infierno
283
00:41:38,247 --> 00:41:43,669
de Xibalba, un lugar que trae de vuelta a
la vida al misticismo de los antiguos mayas.
284
00:41:47,506 --> 00:41:53,262
Describimos el a�o 900 AD.
El Rey le pide consejo a los dioses,
285
00:41:53,429 --> 00:41:55,848
a medida que una sequ�a azota a su pa�s.
286
00:41:56,598 --> 00:42:01,562
Su pueblo a�n tiene fe en �l, pero su
poder supuestamente divino est� comenzando
287
00:42:02,021 --> 00:42:04,982
a desmoronarse al paso
que aumenta la hambruna.
288
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
Adem�s, le hab�a hecho la guerra a sus
vecinos y la cosecha de sangre era abundante.
289
00:42:12,614 --> 00:42:15,909
Los prisioneros eran
arrojados a la selva.
290
00:42:28,464 --> 00:42:34,261
El Rey baila con los dioses. Es
su descendiente. �l los apaciguar�.
291
00:42:35,054 --> 00:42:38,807
El elegido debe ver el
honor conferido a ellos.
292
00:42:39,558 --> 00:42:43,687
Como se sacrifica, lo har�n
entrar directamente al para�so
293
00:42:44,229 --> 00:42:47,107
y no tendr� que padecer el
sufrimiento en el Xibalba.
294
00:42:47,775 --> 00:42:51,195
De cualquier forma, no tienen
elecci�n en el asunto...
295
00:43:24,061 --> 00:43:28,273
Y as�, la misi�n diplom�tica del
sacerdote llega aqu� a las cuevas,
296
00:43:28,941 --> 00:43:34,279
el poder de los dioses es excepcionalmente
fuerte. Es tuyo, para pedir la admisi�n,
297
00:43:34,446 --> 00:43:37,157
en caso de que no quieras
incurrir en su ira en tu contra.
298
00:44:46,059 --> 00:44:52,357
El Rey los espera. Es su deber
apaciguar a los dioses con sangre.
299
00:44:52,983 --> 00:44:55,861
Por su pueblo. Por su poder.
300
00:45:01,450 --> 00:45:04,661
De vuelta al presente. Tenemos
autorizaci�n para bucear en Las Calaveras,
301
00:45:04,828 --> 00:45:08,540
la Cueva de los Muertos maya.
302
00:45:09,166 --> 00:45:11,418
Para esta inmersi�n Florian y su equipo
303
00:45:11,585 --> 00:45:13,754
ha pedido una mezcla especial de gas.
304
00:45:16,256 --> 00:45:20,385
Usamos una sustancia conocida como "Nitrox",
que es aire enriquecido con ox�geno.
305
00:45:20,552 --> 00:45:23,555
Nos permite trabajar
m�s tiempo bajo el agua.
306
00:45:34,942 --> 00:45:38,153
El nitr�geno siempre es el problema
principal cuando buceamos. Se puede saturar
307
00:45:38,362 --> 00:45:40,822
y en alg�n punto del tiempo,
nos obligar� a salir nuevamente.
308
00:45:40,989 --> 00:45:44,159
Cuando reducimos los niveles de
nitr�geno y aumentamos el de ox�geno,
309
00:45:44,326 --> 00:45:45,827
no podemos bucear m�s profundo,
310
00:45:45,994 --> 00:45:48,247
pero en el cenote de todos
modos solo tenemos 12 metros
311
00:45:48,413 --> 00:45:50,540
y por lo tanto mayor
efectividad bajo el agua.
312
00:45:53,627 --> 00:45:57,172
Primero que nada, tenemos que hacer 13
metros de descenso por cuerda en el cenote.
313
00:45:57,631 --> 00:46:00,926
Por medio de una polea, nuestros ayudantes
mayas tienen que maniobrar cada pieza de equipo,
314
00:46:01,093 --> 00:46:05,514
en forma individual y
luego colocarlas en el agua.
315
00:46:06,056 --> 00:46:12,062
Un trabajo agotador, con 38 grados a la sombra
y con niveles de humedad cercanos a 90 por ciento.
316
00:46:43,510 --> 00:46:47,472
Todo ser� cuesta abajo desde aqu�... en
sentido positivo. La luz solar ilumina a trav�s
317
00:46:47,639 --> 00:46:49,308
de la grieta de la roca,
provocando dedos o rayos de luz.
318
00:46:49,683 --> 00:46:54,771
Dramat�rgicamente, un comienzo
adecuado para nuestro descenso
319
00:46:54,771 --> 00:46:57,357
a las Cuevas de los Muertos maya.
320
00:47:17,669 --> 00:47:21,673
El nombre "Las Calaveras" proviene en
realidad de los hallazgos que se han hecho
321
00:47:21,840 --> 00:47:25,302
como calaveras en espa�ol y significa cr�neos,
o cr�neos de los muertos para ser precisos.
322
00:47:26,261 --> 00:47:31,266
Hace dos a�os, investigadores
mexicanos descubrieron 126 esqueletos
323
00:47:31,266 --> 00:47:35,771
del per�odo maya, sobre el piso
del cenote. No estamos muy seguros
324
00:47:35,771 --> 00:47:39,608
si es un cementerio maya, o un cenote
reservado para sacrificios humanos.
325
00:47:40,400 --> 00:47:43,945
En ambos casos, permanece como
un sitio sagrado para los mayas.
326
00:48:07,803 --> 00:48:10,764
Florian est� ocupado
midiendo una cadera humana.
327
00:48:11,306 --> 00:48:16,228
Tocar o llevarte algo contigo de
aqu� est� estrictamente prohibido.
328
00:48:16,686 --> 00:48:19,731
Anota los datos recogidos
en sus notas h�medas.
329
00:48:43,922 --> 00:48:47,050
Bajo el manto de oscuridad, el
primer cr�neo emerge desde el suelo.
330
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
Los dientes afilados son una prueba
331
00:48:50,011 --> 00:48:56,268
de que definitivamente es un cr�neo maya, de
casi 1.800 a�os de antig�edad y bien preservado.
332
00:48:57,018 --> 00:49:01,815
Los dientes pulidos y afilados a
veces incluso decorados con jade,
333
00:49:01,982 --> 00:49:05,986
era muy popular entre
la moda contempor�nea.
334
00:49:21,543 --> 00:49:24,588
Un poco m�s a la izquierda
hay una pila de huesos humanos.
335
00:49:25,046 --> 00:49:27,674
Estos huesos forman
la base de una teor�a
336
00:49:27,883 --> 00:49:30,135
de que eran usados en
ceremonias de sacrificios humanos.
337
00:49:30,886 --> 00:49:36,057
Aparte de unos pocos fragmentos de cer�mica,
no se han encontrado ofrendas en el cenote.
338
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Algunos de los cr�neos revelan lesiones.
339
00:49:39,102 --> 00:49:42,647
La investigaci�n sobre esto, sin
embargo, es una tarea para el futuro.
340
00:49:43,565 --> 00:49:49,196
Mientras tanto, Uli toma fotograf�as de los
esqueletos. En estrecha colaboraci�n con el INAH,
341
00:49:49,196 --> 00:49:50,822
la autoridad arqueol�gica
oficial de M�xico,
342
00:49:50,989 --> 00:49:57,621
el equipo construy� modelos tridimensionales
especiales en el 2010. El objetivo era examinar
343
00:49:57,787 --> 00:50:02,042
los hallazgos con mayor detalle, independiente
de horas de buceo y del �xtasis de la profundidad.
344
00:50:17,849 --> 00:50:20,685
El �rea, o campo, est�
dividido en cuadr�culas.
345
00:50:20,852 --> 00:50:24,356
Cada hallazgo documentado y
registrado en forma precisa.
346
00:50:24,981 --> 00:50:28,068
Existen muchos misterios
esperando ser resueltos aqu� abajo
347
00:50:28,235 --> 00:50:33,907
pero nuestro viaje contin�a;
y con �l, nuestra fascinaci�n.
348
00:50:35,408 --> 00:50:37,911
Lo que veo simplemente es el
potencial increible de aqu�.
349
00:50:38,703 --> 00:50:43,291
Creo que estamos a punto
de ara�ar la superficie.
350
00:50:43,291 --> 00:50:46,795
Hay demasiado aqu� por
descubrir, hay miles de cenotes.
351
00:50:46,795 --> 00:50:51,508
Hay cientos de kil�metros de sistemas
de cuevas. De hecho, casi en todas partes
352
00:50:51,675 --> 00:50:53,677
que saltas en alguna
parte, en cada cenote,
353
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
siempre hay artefactos del periodo maya.
354
00:50:56,388 --> 00:51:00,517
Y en el fondo de las cuevas es donde
puedes hacer tantos hallazgos prehist�ricos
355
00:51:00,684 --> 00:51:02,185
de animales y esqueletos humanos.
356
00:51:03,186 --> 00:51:05,730
De hecho, aqu� abajo, es un para�so
para los arque�logos submarinos.
357
00:51:09,943 --> 00:51:14,656
Los cenotes m�s grandes de Yucat�n son como
incursiones lacustres en la piedra caliza est�ril.
358
00:51:15,198 --> 00:51:18,243
Sus dimensiones f�cilmente
pueden ser las de una laguna.
359
00:51:36,928 --> 00:51:40,890
�Pero por qu� los mayas
transfiguraron las aguadas?
360
00:51:41,391 --> 00:51:45,228
Bueno, si uno recuerda que,
aparte del mar en Yucat�n,
361
00:51:45,395 --> 00:51:48,857
no hay r�os que fluyan en
alguna parte de la superficie,
362
00:51:49,024 --> 00:51:50,400
lo que parece bastante l�gico.
363
00:51:51,067 --> 00:51:55,655
Es acceso al agua solo es posible
a trav�s de cuevas y cenotes.
364
00:51:55,655 --> 00:51:59,909
Por eso es que los mayas declararon
el agua como transfiguraci�n divina.
365
00:52:00,619 --> 00:52:04,497
Un enfoque similar al de muchas
tribus ind�genas en �frica.
366
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Los guardias aqu�
tambi�n vigilan el agua.
367
00:52:07,417 --> 00:52:11,546
El que tiene acceso directo,
despu�s de todo, tiene el poder divino.
368
00:52:30,106 --> 00:52:34,986
Muchos cenotes en Yucat�n son alimentados
por el sistema de cuevas, "Ox Bel Ha".
369
00:52:35,153 --> 00:52:39,783
En el lenguaje de los mayas,
Ox Bel Ha significa "Tres Caminos de Agua".
370
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
Este sistema transporta agua dulce
tierra adentro por debajo de la selva,
371
00:52:44,245 --> 00:52:48,667
a trav�s de los bosques de
manglares de la costa hacia el mar.
372
00:53:03,473 --> 00:53:06,393
Los mayas conoc�an exactamente los
recorridos del agua, y por esta raz�n
373
00:53:06,393 --> 00:53:08,853
fueron capaces de fundar su
cultura sobre agua subterr�nea.
374
00:53:09,646 --> 00:53:13,775
Por eso es que los mayores templos mayas suelen
encontrarse en la proximidad de los cenotes.
375
00:53:13,942 --> 00:53:18,697
Estos aseguraban el bienestar de
aquellos que se asentaban en las cercan�as.
376
00:53:26,037 --> 00:53:30,542
De regreso a nuestra expedici�n. La sesi�n
informativa antes de nuestra pr�xima inmersi�n.
377
00:53:30,709 --> 00:53:34,504
Nos sumergimos justo aqu�, despu�s de la
entrada por la l�nea izquierda en la primera T,
378
00:53:34,671 --> 00:53:37,549
luego por el pasillo, manteniendo
la izquierda... esa es la ruta
379
00:53:37,549 --> 00:53:41,594
que ya conocemos. Tomamos
el salto hacia la derecha,
380
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
que ya vimos como funcion� la
�ltima vez. Esta es la gran flecha
381
00:53:45,098 --> 00:53:49,686
y luego nos sumergimos en
agua salada. Est� casi a 15
382
00:53:49,853 --> 00:53:54,065
o 20 metros de profundidad y nos
encontramos con la haloclina, la capa entre
383
00:53:54,232 --> 00:53:56,693
agua dulce y salada. Luego
alcanzamos este inmenso t�nel,
384
00:53:57,694 --> 00:54:00,447
all�. Aqu�, este gran t�nel
385
00:54:00,613 --> 00:54:02,866
con la cuerda principal.
386
00:54:03,032 --> 00:54:04,617
Significa que tenemos
que fijarla de nuevo,
387
00:54:04,784 --> 00:54:07,120
y colocar un salto
en la l�nea gu�a aqu�.
388
00:54:07,746 --> 00:54:12,959
Y cuando estemos aqu�, comenzaremos
la prospecci�n de esta �rea de aqu�
389
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
y luego esta de aqu�. Y uno de
nosotros permanece en la l�nea gu�a
390
00:54:15,503 --> 00:54:17,672
de modo que pueda verla todo
el tiempo... y a los otros,
391
00:54:17,672 --> 00:54:19,883
uno se encarga de la
izquierda y otro de la derecha.
392
00:54:20,049 --> 00:54:22,719
Luego veremos si podemos encontrar
393
00:54:22,719 --> 00:54:24,137
los presuntos huesos prehist�ricos.
394
00:54:24,429 --> 00:54:27,682
Algo muy prehist�rico se sospecha
dentro de este sistema de cuevas.
395
00:54:29,642 --> 00:54:32,645
Florian apenas puede esperar
para comenzar, y de hecho,
396
00:54:33,062 --> 00:54:35,523
nuestra curiosidad
combinada se ha desatado.
397
00:54:48,161 --> 00:54:51,247
La primera sorpresa nos espera
poco despu�s que saltamos al agua.
398
00:54:51,748 --> 00:54:55,502
Se nos revela una cueva
de belleza impresionante,
399
00:54:55,502 --> 00:54:58,046
como si fuera un gigantesco
t�nel de tren subterr�neo.
400
00:55:40,463 --> 00:55:44,801
Pero uno nunca debiera olvidar las precauciones
de seguridad. Robert demuestra lo que puede
401
00:55:45,009 --> 00:55:49,806
suceder cuando bates ireflexivamente
tus aletas. Aqu� abajo, el sedimento
402
00:55:49,973 --> 00:55:53,852
pr�cticamente solo descansa ligeramente
sobre el lecho marino. Un movimiento en falso
403
00:55:53,852 --> 00:55:56,646
y la visibilidad se vuelve cero.
404
00:56:14,247 --> 00:56:19,544
Nos sumergimos a trav�s de una fisura. No es lo
mejor para aquellos de disposici�n claustrof�bica.
405
00:56:20,295 --> 00:56:23,923
La grieta solo tiene el ancho para que nademos a
trav�s de ella sin que se atoren nuestros tanques.
406
00:56:33,224 --> 00:56:37,812
Nuestra respiraci�n se acumula directamente
bajo el techo y parece como mercurio l�quido,
407
00:56:37,812 --> 00:56:42,734
flotando justo encima de nuestras cabezas. Parece
una escena de una pel�cula de ciencia ficci�n
408
00:56:42,734 --> 00:56:46,571
en que las superficies de plata
constituyen la transici�n a otro mundo.
409
00:56:47,363 --> 00:56:50,033
Miro alrededor, y debo admitir
que a pesar de que no lo parece
410
00:56:50,199 --> 00:56:51,743
ya hemos llegado a este "otro mundo".
411
00:57:13,181 --> 00:57:17,143
Incluso aunque la cuerda de seguridad
se rompiera, las burbujas plateadas bajo
412
00:57:17,310 --> 00:57:19,896
el techo nos servir�an como
se�alizaci�n hacia la salida.
413
00:57:20,980 --> 00:57:23,066
Hemos escuchado una buena cantidad de
historias en las cuales los buzos de cuevas
414
00:57:23,066 --> 00:57:25,485
que hab�an perdido su seguridad,
se las arreglaron para salvar el pellejo
415
00:57:25,485 --> 00:57:29,113
usando este truco y siguiendo las
burbujas derecho hacia la salida.
416
00:57:57,308 --> 00:58:01,104
Penetramos incluso m�s profundo
en la cueva. Estalagmitas antiguas
417
00:58:01,104 --> 00:58:03,147
que parecen como pilotes de arena.
418
00:58:03,314 --> 00:58:07,276
Detalles fr�giles y formas extra�as
directamente adyacentes a ellas
419
00:58:07,276 --> 00:58:11,656
dan la impresi�n de un deslizamiento de
tierra reciente... solo uno forjado en piedra.
420
00:58:48,401 --> 00:58:52,822
Uli bautiz� esta estalactica,
como "La Espada del Inframundo".
421
00:58:53,322 --> 00:58:59,412
Debo admitir, vista a la luz de su linterna,
la escena tiene algo opresivo al respecto.
422
00:59:15,470 --> 00:59:20,099
Continuamos nuestro buceo. A�n
hay otra cueva adelante de nosotros.
423
00:59:28,524 --> 00:59:34,614
Un bosque de columnas es una imagen impresionante.
Fr�giles y escalonadas en profundidad,
424
00:59:34,614 --> 00:59:41,120
una columna al lado de la otra:
Cada una diferente, cada una exclusiva.
425
00:59:55,510 --> 00:59:59,680
Por cierto, m�s que cualquier otra cosa,
son las estalactitas y estalagmitas
426
00:59:59,680 --> 01:00:02,642
son la prueba de que estas cuevas
no siempre estuvieron bajo el agua.
427
01:00:02,642 --> 01:00:04,727
La piedra caliza se
origina en un momento
428
01:00:04,894 --> 01:00:08,523
cuando Yucat�n estaba por debajo del nivel
del mar, pero durante la �ltima Edad de Hielo,
429
01:00:08,689 --> 01:00:13,402
el nivel del mar estaba casi 100
metros m�s abajo que lo que est� hoy.
430
01:00:13,402 --> 01:00:17,031
Causando que se secara la
inmensa meseta de piedra caliza.
431
01:00:17,198 --> 01:00:22,370
La lluvia penetraba en la roca porosa, disolviendo
los minerales, y a medida que goteaban desde
432
01:00:22,537 --> 01:00:27,625
el techo, se formaron las estalactitas:
y aquellas que comenzaron a crecer hacia ellas
433
01:00:27,792 --> 01:00:33,589
desde el suelo a trav�s de milenios se conocen
como estalagmitas. No fue hasta que el nivel del mar
434
01:00:33,589 --> 01:00:36,259
comenz� a aumentar gradualmente de nuevo,
al final de la �ltima glaciaci�n,
435
01:00:36,425 --> 01:00:39,679
que poco a poco, las cuevas
se inundaron una vez m�s.
436
01:00:55,611 --> 01:00:59,991
Hemos estado en movimiento desde
hace bastante tiempo. Me pregunto,
437
01:01:00,158 --> 01:01:04,996
�ad�nde conduce este t�nel?
Siento un poco de p�nico, en realidad.
438
01:01:05,872 --> 01:01:09,625
Hemos avanzado bastante dentro
de un sistema de cuevas ramificado
439
01:01:09,834 --> 01:01:14,297
y no existe otra
salida que volver atr�s.
440
01:01:15,298 --> 01:01:20,094
�Qu� vamos a hacer? Mantener la calma
y todo eso. Ya s�, no malgastar aire.
441
01:01:20,970 --> 01:01:23,181
Me las ingenio para calmarme.
442
01:01:33,608 --> 01:01:37,528
Repentinamente, la cueva se abre y
aparecimos en el medio de la selva
443
01:01:37,528 --> 01:01:39,697
en un cenote diferente.
444
01:01:42,366 --> 01:01:45,745
Gracias, Uli. Sab�as
que eso funcionar�a.
445
01:01:57,131 --> 01:01:59,467
Fant�stico, absolutamente fant�stico.
446
01:02:00,593 --> 01:02:02,011
Nada mal.
447
01:02:04,722 --> 01:02:06,474
En realidad, �qu� tan
grande es este t�nel?
448
01:02:20,071 --> 01:02:26,744
Grandes pasadizos, formaciones fant�sticas.
Los colores de la cueva, la termoclina,
449
01:02:26,911 --> 01:02:29,997
la haloclina. Tan indescriptible.
450
01:02:30,164 --> 01:02:32,917
El t�nel es similar a un t�nel de tren. Solo
tienes que mirar a la izquierda y a la derecha
451
01:02:33,084 --> 01:02:34,752
y esperar hasta que pase el metro.
452
01:02:38,506 --> 01:02:42,051
Y la entrada tambi�n es relativamente
complicada. Tienes que bucear aqu� primero.
453
01:02:42,218 --> 01:02:45,763
No ser�s capaz de ver nada nuevo
si est� llena de sedimento y basura.
454
01:02:45,763 --> 01:02:49,225
Puedes hacer tu trayecto poco a poco
usando el cable de plomo y en alg�n punto
455
01:02:49,392 --> 01:02:52,603
caer�s en esta cueva de aqu�
y todo ser� cristalino de nuevo.
456
01:02:52,770 --> 01:02:56,399
Y luego tienes que lidiar
con este sistema de cuevas.
457
01:02:56,565 --> 01:02:58,067
Muy moderno, todo el asunto.
458
01:03:07,702 --> 01:03:09,704
Despu�s de un corto descanso,
es hora de seguir adelante.
459
01:03:10,246 --> 01:03:12,790
No hemos encontrado nada
vagamente prehist�rico hasta ahora,
460
01:03:13,249 --> 01:03:16,294
pero tenemos otro cruce,
otro tenedor que explorar.
461
01:03:16,711 --> 01:03:20,840
Quiz�s encontraremos algo
all�. Cambiamos los tanques
462
01:03:21,007 --> 01:03:23,342
y nos preparamos para una inmersi�n m�s.
463
01:03:23,843 --> 01:03:26,387
No estamos cerca de
renunciar del todo todav�a.
464
01:04:23,611 --> 01:04:26,405
Y una vez m�s, de vuelta
abajo al inframundo inundado
465
01:04:26,572 --> 01:04:29,158
en b�squeda de reliquias del pasado.
466
01:04:29,992 --> 01:04:33,412
Poco a poco, nos vamos acostumbrando a las
formaciones extra�as y a las estalactitas
467
01:04:33,412 --> 01:04:39,210
aqu� abajo, casi ignor�ndolas a medida que
nadamos como si no fueran nada especial.
468
01:04:40,044 --> 01:04:45,424
Estamos m�s interesados en esqueletos
prehist�ricos y restos de animales de
469
01:04:46,175 --> 01:04:48,010
la Edad de Piedra.
Mi paciencia va disminuyendo.
470
01:05:07,696 --> 01:05:10,574
Dejamos algunos de
nuestros tanques atr�s
471
01:05:10,574 --> 01:05:14,578
fijos a la l�nea gu�a.
El t�nel lateral es estrecho
472
01:05:14,578 --> 01:05:18,082
y el tanque adicional a nuestro
lado... el llamado "Stage"...
473
01:05:18,082 --> 01:05:20,209
de todos modos est� destinado
solo para el viaje de vuelta.
474
01:06:01,834 --> 01:06:03,586
Descubrimos el t�nel lateral
475
01:06:03,586 --> 01:06:07,089
y ahora regulamos nuestro pr�ximo
accionar con gestos previamente definidos.
476
01:06:07,548 --> 01:06:11,844
El lenguaje de signos es el �nico idioma
que funciona apropiadamente aqu� abajo.
477
01:06:29,987 --> 01:06:32,198
Estamos incorporando un
salto a la cuerda gu�a,
478
01:06:32,531 --> 01:06:37,786
un tenedor en el a�n desconocido t�nel
lateral. Luego continuamos buceando,
479
01:06:37,953 --> 01:06:40,206
siempre con la cuerda a la vista,
480
01:06:40,206 --> 01:06:44,793
lo cual, por supuesto, es absolutamente
vital, especialmente aqu� en terreno desconocido.
481
01:07:04,104 --> 01:07:07,733
Nuestros movimientos causan desprendimiento
de sedimento antiguo desde el techo,
482
01:07:07,733 --> 01:07:11,737
lo cual es un signo claro de que esta
�rea ha sido poco explorada hasta ahora.
483
01:07:28,003 --> 01:07:32,049
Luego, por fin, Florian descubre
el esqueleto del que hab�amos o�do.
484
01:07:32,383 --> 01:07:34,301
Bueno, esa es la forma para
conseguir que el pulso se acelere.
485
01:07:49,900 --> 01:07:53,070
Uli tomas algunas im�genes para tener
todo bien y cuidadosamente documentado.
486
01:08:05,833 --> 01:08:11,130
Parece ser un Megaterio, una especie
de perezoso prehist�rico gigante.
487
01:08:11,297 --> 01:08:14,383
De alrededor de 10.000 a�os
de antig�edad y bien preservado.
488
01:08:14,925 --> 01:08:18,262
Los perezosos gigantes pod�an
tener hasta cinco metros de altura
489
01:08:18,429 --> 01:08:23,100
y pesar varias toneladas.
Este animal parece haber vivido aqu�,
490
01:08:23,809 --> 01:08:27,688
ya que en las cuevas no solo pod�a
encontrar refugio sino que tambi�n agua.
491
01:08:31,483 --> 01:08:36,780
El esqueleto parece inquietante bajo la luz
parpadeante del haloclina delante de nosotros.
492
01:08:41,035 --> 01:08:43,454
Buceamos hacia la cueva siguiente.
493
01:08:43,454 --> 01:08:46,206
Qui�n sabe, puede que encontremos
algo m�s en un d�a como hoy.
494
01:08:54,465 --> 01:08:58,552
Mirando hacia lo alto, no puedo evitar fascinarme
con la visi�n de nuestro propio aire expirado,
495
01:08:58,552 --> 01:09:02,514
el cual se colecciona sobre
m� en el techo, parece como
496
01:09:02,514 --> 01:09:07,186
que el aire estuviera brotando de la roca.
Pero de hecho, es todo lo contrario.
497
01:09:07,895 --> 01:09:13,317
Despu�s de unas pocas horas, el aire se abrir�
camino hacia la superficie a trav�s de la roca.
498
01:09:34,254 --> 01:09:37,675
Las estructuras de piedra en
esta cueva tienen algo primordial
499
01:09:37,841 --> 01:09:42,388
en s�. Esta tiene una reminiscencia
a la nave de una iglesia.
500
01:09:42,721 --> 01:09:45,891
Las estalagmitas gigantes se
yerguen desde el medio de la b�veda.
501
01:10:06,620 --> 01:10:09,665
Esperen, hay algo
all� detr�s de la roca.
502
01:10:10,082 --> 01:10:13,043
Al principio, dif�cilmente
puedo distinguir sus contornos,
503
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Hasta que Robert se da
cuenta de las manchas blancas.
504
01:10:15,671 --> 01:10:18,507
Con su linterna, nos
indica que nos acerquemos.
505
01:10:19,675 --> 01:10:24,638
Luego, a medida que se acerca,
se convierte en m�s claro.
506
01:10:25,097 --> 01:10:27,808
La mand�bula inferior
de un animal enorme
507
01:10:27,975 --> 01:10:30,602
de origen aparentemente prehist�rico.
Justo enfrente de nosotros.
508
01:10:32,688 --> 01:10:36,817
Una vez perteneci� a un Mastodonte,
un animal parecido al elefante
509
01:10:36,984 --> 01:10:39,361
que vivi� aqu� hace
muchos miles de a�os.
510
01:11:02,885 --> 01:11:06,513
El bi�logo Robert est�
compenetrado con la Luna.
511
01:11:06,680 --> 01:11:10,100
A continuaci�n una conferencia
espont�nea en el lenguaje de signos.
512
01:11:10,559 --> 01:11:15,355
Estos dientes eran perfectos
para triturar ramas y hojas.
513
01:11:15,856 --> 01:11:22,070
En sentido estricto, estos son dos fragmentos
de una mand�bula inferior, muy bien conservada.
514
01:11:22,905 --> 01:11:26,992
Los mastodontes eran m�s peque�os y m�s
robustos que sus parientes los mamuts.
515
01:11:27,451 --> 01:11:33,207
Apenas podemos creer nuestra suerte... �dos
grandes hallazgos de la Edad de Piedra en un d�a!
516
01:11:39,087 --> 01:11:42,883
Pero ahora, realmente debemos volver. El
suministro de aire se est� acabando lentamente.
517
01:11:43,050 --> 01:11:45,928
El salto nos llevar� con
seguridad de vuelta a la l�nea gu�a.
518
01:11:54,019 --> 01:11:58,941
Luego tomamos nuestros "stages" de nuevo. Los
tanques adicionales que dejamos atr�s anteriormente
519
01:11:59,566 --> 01:12:02,402
que nos proporcionar�n suficiente
aire para llegar a la superficie.
520
01:12:10,244 --> 01:12:12,871
Aqu�, Flo nos demuestra como
cambia su equipo en la espalda
521
01:12:12,871 --> 01:12:15,165
al "stage" al lado.
522
01:12:36,645 --> 01:12:39,523
Todo el mundo est� listo
para irse. As� que, hag�moslo.
523
01:14:04,358 --> 01:14:07,194
Buceamos a trav�s del haloclina en
un lugar diferente, experimentando
524
01:14:07,361 --> 01:14:10,489
otro momento especialmente extra�o:
525
01:14:10,489 --> 01:14:15,869
ramas secas, como si
fueran dedos nudosos,
526
01:14:16,036 --> 01:14:17,579
nos muestran el camino
hacia otra salida.
527
01:14:28,465 --> 01:14:32,052
Robert a�n est� emocionado a medida
que revive la �ltima inmersi�n.
528
01:14:32,052 --> 01:14:34,638
Encontramos parte de la
mand�bula de un Mastodonte.
529
01:14:34,805 --> 01:14:38,767
En realidad hab�a dos dientes completamente
conservados en la mand�bula inferior.
530
01:14:38,934 --> 01:14:42,646
Un diente era de alrededor
de 20 cm. de largo,
531
01:14:42,813 --> 01:14:46,108
pesando al menos un kilo y medio,
pero desafortunadamente estaba quebrado.
532
01:14:46,274 --> 01:14:48,652
El segundo diente era 15 cm. m�s largo.
533
01:14:48,652 --> 01:14:52,572
Apenas un diente, eso es brillante.
Como hicimos este descubrimiento,
534
01:14:52,739 --> 01:14:56,243
fue muy especial,
535
01:14:56,410 --> 01:15:00,080
fue realmente muy especial.
Y pod�as ver fisuras
536
01:15:00,247 --> 01:15:03,542
en los molares posteriores,
537
01:15:03,542 --> 01:15:05,335
lo que significa que este
animal era algo mayor.
538
01:15:06,044 --> 01:15:09,798
De verdad, los dientes estaban totalmente
pulverizados. Esto nos sucede a nosotros tambi�n.
539
01:15:09,798 --> 01:15:12,009
�Estamos constantemente restregando
y gastando nuestros dientes!
540
01:15:12,217 --> 01:15:14,428
Pero estoy seguro que
el resto del Mastodonte
541
01:15:14,594 --> 01:15:18,724
est� all� adentro en alguna parte.
Es un cenote muy fangoso.
542
01:15:18,890 --> 01:15:22,102
El cenote y nosotros, apenas nos las arreglamos
para descubrir esta mand�bula de Mastodonte.
543
01:15:22,269 --> 01:15:24,354
Pero estoy seguro que el resto
est� all� abajo en alguna parte.
544
01:15:24,354 --> 01:15:25,939
Simplemente tenemos
que volver y buscarla.
545
01:15:30,360 --> 01:15:33,321
Al d�a siguiente. Nos preparamos para la
546
01:15:33,488 --> 01:15:36,158
�ltima parte y m�s
extrema de nuestra expedici�n.
547
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
Aprendimos que los cenotes
est�n conectados con el mar.
548
01:15:40,537 --> 01:15:45,125
�Pero se puede bucear en las cuevas
y en el mar? Queremos averiguarlo.
549
01:15:45,333 --> 01:15:48,295
Seg�n el mapa, hay varios
kil�metros que superar,
550
01:15:48,712 --> 01:15:51,673
lo que virtualmente es
imposible sin scooters.
551
01:15:59,222 --> 01:16:04,311
Pero antes de que hagamos algo m�s, tenemos que
conseguir "Trimix", una mezcla especial de gas para
552
01:16:04,311 --> 01:16:07,439
bucear en aguas profundas. Por razones de
seguridad, cada tanque se examina con cuidado.
553
01:16:08,148 --> 01:16:12,360
El "Trimix", consiste en
helio, ox�geno y nitr�geno.
554
01:16:16,823 --> 01:16:20,202
Ahora analizamos el gas,
es decir, comprobamos
555
01:16:20,368 --> 01:16:23,330
cu�nta presi�n tenemos en el tanque y
556
01:16:23,497 --> 01:16:28,710
y qu� mezcla exacta de
gas est� en su interior.
557
01:16:28,877 --> 01:16:31,129
Esto simplemente es muy importante
558
01:16:31,296 --> 01:16:35,258
porque los gases a ciertas
profundidades reaccionan en forma t�xica.
559
01:16:35,425 --> 01:16:38,386
Tendr�amos un problema si hay demasiado
ox�geno en el tanque y lo descubrimos
560
01:16:38,553 --> 01:16:41,723
a cierta profundidad. Esto podr�a convertirse
en una situaci�n potencialmente peligrosa.
561
01:16:41,723 --> 01:16:44,726
Este es el por qu� todo
es minuciosamente analizado,
562
01:16:44,726 --> 01:16:46,686
luego lo etiquetan con fecha y nombre,
563
01:16:46,853 --> 01:16:49,356
de modo que todo el
mundo sabe que gas tiene,
564
01:16:49,523 --> 01:16:52,317
a qui�n le fue asignado
y por lo tanto podemos
565
01:16:52,484 --> 01:16:56,071
excluir los errores cuando se bucea.
Es muy importante hacer esto con anticipaci�n.
566
01:17:19,261 --> 01:17:22,889
En caso de que alguna vez haya un
accidente, los errores pueden se rastreados
567
01:17:23,056 --> 01:17:25,892
m�s eficientemente de esta forma.
Ya sea si es durante el an�lisis,
568
01:17:26,059 --> 01:17:29,187
o si algo sali� mal durante el
transcurso posterior de una inmersi�n,
569
01:17:29,187 --> 01:17:33,358
o simplemente es documentada,
la mezcla de gases
570
01:17:33,525 --> 01:17:36,111
que est� siendo respirada
en las profundidades.
571
01:17:40,365 --> 01:17:44,870
Los controles han salido bien. Ahora solo tenemos
que cargar los tanques nuevos en la camioneta
572
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
y podemos seguir adelante.
573
01:18:19,404 --> 01:18:24,534
Nuestro cenote inicial est� situado en medio
de la selva. Hemos determinado nuestra posici�n
574
01:18:24,701 --> 01:18:26,912
exacta por GPS y estimamos
575
01:18:26,912 --> 01:18:29,706
que deber�amos ser capaces de encontrar
una forma de entrar al mar desde aqu�.
576
01:18:30,665 --> 01:18:35,795
Primero que nada, debemos hacer equipamiento
rutinario, todo el camino hasta nuestra base.
577
01:19:12,958 --> 01:19:16,544
Estamos felices de que todo est� listo
y a punto y podemos saltar al agua al final.
578
01:19:46,491 --> 01:19:50,996
Tenemos varias horas de
estar sumergidos por delante.
579
01:19:50,996 --> 01:19:58,586
En nuestra aventura final, �nuestro buceo
desde el coraz�n de la selva hasta el mar!
580
01:20:05,635 --> 01:20:09,848
Para enfrentar una distancia tan larga,
necesitamos scooters submarinos,
581
01:20:10,015 --> 01:20:12,475
unidades autopropulsadas
en forma de torpedos,
582
01:20:12,642 --> 01:20:15,312
con los cuales casi podemos
triplicar nuestra velocidad.
583
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
Y no olvidemos, cu�n
divertidas son estas cosas.
584
01:20:34,831 --> 01:20:37,584
Nos deslizamos por el
agua al igual que peces.
585
01:21:50,657 --> 01:21:54,160
Las formaciones nos pasan
como en un lapso de tiempo.
586
01:21:54,536 --> 01:21:57,956
Buceamos de una cueva a la siguiente con
facilidad, cada vez m�s profundo en el sistema.
587
01:22:20,603 --> 01:22:25,275
Estos scooters son como dar un paseo
en F�rmula Uno a trav�s del inframundo.
588
01:22:25,275 --> 01:22:28,862
Atravesamos el Reino de Xibalba
en camino hacia la costa,
589
01:22:29,028 --> 01:22:32,198
mucho m�s r�pido que sin tecnolog�a.
590
01:22:32,198 --> 01:22:36,995
Ya que por otra lado, las reservas de aire
en nuestros tanques nunca ser�an suficientes.
591
01:23:34,844 --> 01:23:39,224
Nos encontramos con un hito inicial.
Las ra�ces colgantes de los mangles
592
01:23:39,390 --> 01:23:43,728
que se producen en las zonas costeras nos
muestran que estamos en la senda correcta.
593
01:24:21,849 --> 01:24:25,603
Las algas se extienden ante nosotros
a medida que atravesamos la brecha.
594
01:24:25,770 --> 01:24:28,273
�Ya hemos alcanzado nuestro destino?
595
01:24:52,797 --> 01:24:57,176
Salimos a la superficie y nos hallamos
en los manglares de la franja ribere�a.
596
01:24:57,343 --> 01:25:02,307
Por el momento, solo estamos separados del mar
por una barrera muy delgada. As� que, nos dirigimos
597
01:25:02,640 --> 01:25:05,143
hacia abajo de nuevo
y buscamos otro pasadizo.
598
01:25:36,799 --> 01:25:41,304
Se toma un tiempo, pero
luego encontramos otra brecha,
599
01:25:41,304 --> 01:25:44,265
A trav�s del cual podemos
ver luz desde el otro lado.
600
01:25:44,724 --> 01:25:46,225
Nos adentramos.
601
01:26:11,084 --> 01:26:16,923
Nuestro primer contacto con el mar es
borroso. Justo en el medio del t�nel
602
01:26:17,090 --> 01:26:21,052
es como si hubiera un muro, es la haloclina.
Por un breve instante tenemos visibilidad nula
603
01:26:21,219 --> 01:26:23,805
pero no perdemos nuestra orientaci�n.
604
01:26:36,025 --> 01:26:39,946
Luego la atravesamos. Pura adrenalina.
605
01:26:49,414 --> 01:26:52,208
Funcion�. Fue fabuloso,
una gran inmersi�n.
606
01:26:52,375 --> 01:26:54,794
Hacia el final a trav�s
del bosque de manglares,
607
01:26:54,961 --> 01:26:58,840
luego a trav�s del sector de la
playa. Luego se oscurece de nuevo
608
01:26:58,840 --> 01:27:02,093
y aqu�, al frente hay una brecha delgada.
Puedes ver luz a trav�s de ella,
609
01:27:02,093 --> 01:27:05,555
a pesar de que est� relativamente
lechoso debido al haloclina.
610
01:27:06,055 --> 01:27:09,600
Y entonces, de repente, plop...
y ya has atravesado, lo has hecho.
611
01:27:21,988 --> 01:27:25,700
Nuestra �ltima inmersi�n ha cerrado
la brecha entre el enigm�tico
612
01:27:25,867 --> 01:27:27,326
mundo maya y el mar.
613
01:27:27,869 --> 01:27:32,874
El sistema de cuevas de Yucat�n desemboca
en el mar por medio de una corriente cont�nua.
614
01:27:33,040 --> 01:27:39,380
Pudimos experimentarlo de primera mano.
La base para el agua potable.
615
01:27:40,298 --> 01:27:42,842
Los mayas lo reconocieron y
construyeron sus sitios religiosos
616
01:27:43,009 --> 01:27:45,636
en las proximidades de los cenotes.
617
01:27:45,803 --> 01:27:49,390
Esto fue de hecho, la clave para
el surgimiento de su civilizaci�n.
618
01:27:51,100 --> 01:27:54,645
Una tesis para su desaparici�n,
es una sequ�a prolongada,
619
01:27:54,812 --> 01:27:57,106
que destruy� sus estructuras sociales.
620
01:27:57,815 --> 01:28:01,652
La cat�strofe clim�tica, no pudo ser
evitada, incluso con el aumento de
621
01:28:01,819 --> 01:28:06,032
sacrificios humanos. La guerras y la
secesi�n sacudieron los cimientos del reino,
622
01:28:06,949 --> 01:28:09,952
provocando el colapso de las
estructuras de poder de los mayas.
623
01:28:18,961 --> 01:28:23,007
Hemos explorado los alguna vez sagrados
lugares de esta civilizaci�n avanzada.
624
01:28:23,007 --> 01:28:27,804
Hemos experimentado la aventura
de bucear en cuevas y superar
625
01:28:27,804 --> 01:28:30,640
el mayor desaf�o que
un buzo pueda enfrentar.
626
01:28:31,557 --> 01:28:34,143
De este modo, hemos sido capaces
de admirar la belleza incre�ble
627
01:28:34,310 --> 01:28:37,897
y singular de los cenotes.
628
01:28:39,065 --> 01:28:44,028
El Xibalba nos volvi� sobre nuestros
pasos y nos hizo pasar un mal rato.
629
01:28:44,278 --> 01:28:48,574
Pero al final, regresamos
desde el reino de las sombras,
630
01:28:48,741 --> 01:28:52,620
de las profundidades del inframundo
y de las cuevas de los muertos.
65612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
