All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep72

(Hate to Love You)

(Episode 72)

Why?

I feel like someone is following us,

Who?

What do you want?

I was just passing by, Why? Is there a problem?

Keep going then,

I thought Mr, Jung sent him,

Thank goodness,

That little,,,

No!

Hong Suk,,,

Hong Suk!

Anybody there? Help!

Please help us!

Fire! There's a fire!

There's a fire! A fire,,,

Hong Suk,,, Hong Suk!

Hong Suk, my gosh,,,

Are you okay? Get up,

I'm okay, That must've scared you,

Are you really okay?

I barely managed to protect this,

You didn't have to go that far,

I was so worried,

What was that about? That was so silly,

What would you have done if something bad had happened to you?

This is so important, I couldn't let him take this,

Don't do that ever again,

Okay,

So? You got nothing?

You shouldn't have touched them,

or you should've at least made sure to snatch the document from them,

How can you ruin everything when I'm paying you?

What kind of document was it?

Something must've been written on the envelope,

By any chance,

you didn't mention my name to them, did you?

Okay,

All right, don't call me before I contact you,

He can't even do anything right,

What is she looking for?

Could it be?

Is her memory back?

My safe,,, Where could it be?

It must be somewhere in this room,

Haeng Ja, what are you doing in there with the door locked?

What if she has regained her memory like In Woo said?

Then I'm in big trouble,

What? Has he figured it out?

What is happening?

What's going on? Where's Haeng Ja?

Well, she was definitely here,

Hang on, That sounds weird,

How did you know that she'd be here?

She was here until a few minutes ago,

Do you think a ghost closed the door or what?

Then where did she go?

This is crazy, I know for certain that she was here until just now,

What were you doing in there?

What was that about?

I surprised you, didn't I?

- Thief! My gosh, - Surprise,

Gosh, you startled me,

Is she doing this on purpose because she remembers that day?

What is this flash of memory about?

Are you playing hide-and-seek, Haeng Ja?

Sure, Yes, I am, It's fun!

You're being so silly, When will you come back to being yourself?

I'm so upset, Gosh,

Well, Haeng Ja, Haeng Ja,

Let's play hide-and-seek again,

Leave the room now, I'm going to hide quickly,

Wait, then were you looking for,,,

a spot to hide to play hide-and-seek?

How did you know that?

(Last Will and Testament)

This is her will,

This document is about the foundation,

And this looks like a letter for you and Myung Jo,

Haeng Ja,,,

Then we can get Bu Sik fired with this, right?

Probably, We should consult Lawyer Choi for more details,,,

Who's that?

Well, he's,,,

He's the head of our legal team,

Well, he manages the team,

He's a former district attorney, He's very knowledgeable,

Secretary Lee introduced me to him,

Yes, that's right,

I'm part of Genius' royal family, you know,

That's why you know all the ins and outs,,,

of the adult guardianship system,

Thank you very much for everything,

Especially for taking such good care of Hong Suk,

Gosh, don't even mention it, He's like a little brother to me,

I should definitely help out,

What are you doing?

You should take the will and letter,

By the way, where's your uncle, Secretary Lee?

My uncle? He's at the cafe now,

He said he has to find someone,

The phone is turned off, Please leave,,,

She turned her phone off and disappeared,

Something must've happened to her,

Whatever she's going through, she should've discussed it with me,

Why does she want to suffer all alone?

What are you doing here until this late hour?

What about you? Why are you still here?

I'm falling behind my work,

Since I'm also the chief director at the head office now,

there's a ton of work to do,

Choong Seo, is something going on?

Did something happen to Suk Pyo?

Mi Ae is gone, and I can't get a hold of her,

Gosh, you got me worried,

It's not like she can't find her way home, Why are you even worried?

Don't be so heartless,

She obviously left because something must've happened to her,

Aren't you worried at all?

Do you and Suk Pyo have that much time on your hands?

If you've decided to sell overstock products, you two should meet,,,

or execute the plan before it becomes too late,

Do you really have time to worry about her?

Being that heartless will bite you in the end,

Gosh, seriously, Don't even get started if you're going to nag me,

Whether I'm lonely or not, it's none of your business,

How is that none of my business?

I'm obviously not in the position,,,

to tell Mi Ae to keep an eye on her son,

I should've known my place,

What did Lawyer Byun do? Did he say something?

I've been ashamed of what I did in the past,

and you seemed to be doing pretty well yourself,

so I've been trying to turn a blind eye,

But I must do something about this, Things just keep getting worse,

Choong Seo,

All right, let's straighten out our family register,

I know that it's late, but I should be a father to you now,

No, I don't want that, Why after all these years?

If you get older like this,

you'll be all alone and lonely for the rest of your life,

I am your father, right?

Now, I'll carry out my rights and fulfill my duties as your dad,

So you just keep that in mind,

I'm speechless,

He's going to do what now?

That's total nonsense,

What did I just hear?

Why do I always find out about secrets behind everyone's birth?

Please help me avoid getting into a difficult situation, Please,

Myung Jo,

Do you think you can persuade your dad?

What do you mean?

I will never forgive him,

but Haeng Ja might think differently,

Myung Jo,

If he apologizes to Haeng Ja wholeheartedly,

if he begs for her forgiveness until she forgives him,,,

and compensates Haeng Ja,,,

for her loss that he caused by any means,

at least I won't take the lead in sending him to prison,

However, the decision is up to Haeng Ja,

And I'll follow her decision,

I understand,

Thank you,

First of all,

I want him to cancel the application for the guardianship,

Also, I want you guys to move out of Haeng Ja's house immediately,

Mr, Jung, you, and your sister, All of you,

I'll do that,

Until my dad listens to me,

I won't stop trying to convince him,

Let's talk again after that,

I want that to happen more than anything,

All right, I won't stop trying until I make it happen,

For the sake of all of us,

Mom,

Mother isn't at home,

Do you know where she is?

Gosh, Did you just visit Mi Ae's house?

Yes, I felt bad about how Bu Sik left,

- In Woo, come on, - Mom,

Don't even start if you're going to tell me not to marry him,

I can't hear anything other than what Bu Sik says,

All right, Do as you want,

You two are the ones to get married after all,

What is this? Were you two supposed to meet here?

No, I just wanted to see you,

Then I'll get going now,

Since you're here, eat dinner with us, and sleep over, would you?

In Woo, please,

Okay,

Why didn't you tell me that you'd come?

I don't have much food at home,

Let's just have a simple meal,

I think I'll feel full even if I eat only rice you cooked,

Hold on, I should cook rice first,

Shall we move out of that house?

And leave Dad there alone?

Dad can move out with us,

Here you go again,

If you don't want to live there,

you move out alone, I won't,

You don't understand what's going on now,

Haeng Ja, here you go, A chicken leg,

Where is the pretty girl?

In Woo and In Jung will sleep over at their mom's house,

The table feels empty without them,

I don't think she was talking about them,

Aren't I right, Haeng Ja?

I'm home,

There she comes,

I'm back in one piece, Mr, Jung,

Did something happen?

No, Just as I said,

I'm back in one piece,

She's looking at me so rudely,

Stop having someone tail me now,

You had someone tail her?

You had someone tail Eun Jo?

I get it, I bet you did it for Haeng Ja's sake,

You were worried if Haeng Ja might be sad,,,

if Eun Jo trips or something?

Let's play hide-and-seek again,,,

after dinner,

We don't have time to play hide-and-seek,

I haven't found everything I need yet,

What do you need to find?

What is it, Haeng Ja?

A star,

A star? What kind of star?

A twinkling little star,

A red star,

Eun Jung, if you look closely around my room,

there's a red star twinkling,

- A red star is twinkling? - Yes,

Mr, Jung,

Haeng Ja, you have a good imagination,

You didn't,,,

- Myung Jo, - What are you doing?

What's with him?

What's going on? Was that about the surveillance camera?

We should quickly get rid of uncomfortable things,

Let's go and watch how they resolve it,

My gosh, Haeng Ja, you're so smart,

Hey, Until when will you treat me like a child?

What's that?

That's,,,

This is a surveillance camera, right?

Goodness, Have you been spying on Haeng Ja?

We found it, We found it,

I think there's more,

Mr, Jung,

I can't believe you even did something like this,

I set it up for Haeng Ja's sake, so don't get the wrong idea,

You didn't do that for Haeng Ja,

You must be so afraid,,,

Haeng Ja might regain her memory,

Is that the case? Is that true?

I said that's not the case,

I did it to help Haeng Ja recover,

I feel relieved only when I can see her with my own eyes,

You're such a smooth talker,

Is setting up a camera in my own room against the law?

Sue me again if it is, I'll talk to the police anytime,

Aren't there any more red stars?

There must be more of them in other rooms,

Stop, There's no more, No more,

This is the only one,

Gosh, I should go check my room,

If there's a camera in my room too,

you won't be able to get away with it then,

Eun Jung, is there another one in your room?

Let me go with you, Wait up,

Remember what my aunt said,

You'll have to brace yourself if we find another surveillance camera,

From now on, I'll use this as evidence,,,

in any legal battles between us,

They're ganging up on me when I'm powerless,

While they're giving me a hard time,

where are Bu Sik and my daughters?

This is elder abuse,

Your life has been so dynamic lately,

Would this be enough?

I cut out some pieces from the leather sofas,,,

that were put out downstairs,

You got it at such a late hour,

However, what are you going to do with it?

I came up with an idea,

That's good, But do you really have to do that at this hour?

What is he doing?

It seems that Genius' future depends on that,

What? No way,

I didn't know that this was Haeng Ja's dream,

To start a foundation,,, and help those in need,

(Dear Eun Jo and Myung Jo,)

Eun Jo,

If you're reading this letter,

that probably means that something serious happened to me,

I can't believe her,

She prepared so many things in such a short while,

"I wasn't sure if I should tell you this,,,"

I wasn't sure if I should tell you this,,,

but I decided to take responsibility for everything with me,

No matter what anyone says,

you're a wonderful daughter of the Gil family,

Don't forget that wherever you go,

Is this about me being a foundling?

Haeng Ja, you were worried about me until the end,

You shouldn't have let your greed get the best of you,

Honey,

A warm glass of rice wine,,,

was enough to make you the happiest man in the world,

I didn't have time to buy it because I was in a rush,

I hope this glass of soju would be good enough for today,

I'm sorry,

What rushed you,,,

to leave me like that and make me a widow at the age of 20?

You're not mad at me for not remaining,,,

faithful to you, are you?

I hope that's not why you're not watching over Bu Sik,,,

and leaving him in that mess,

Bu Sik,,,

has grown up into a good man,

Even though I didn't take great care of him,

he didn't go astray,

He's become a lawyer too,

But I think that there are,,,

many scars in our son's heart,

If you hate me, just take it out on me,

Please help Bu Sik pull himself together,

I can be greedy and vain,

but I still know how people should live their lives,

So please, honey,

Please watch over Bu Sik, and help him stay on the right track,

Bu Sik,

You brought warm rice wine,

You're much more thoughtful than me, Son,

A man who likes warm rice wine,

That's all I remember about Dad,

I won't go home for the next little while,

But you don't have anywhere else to go,

Let's just go home,

I complained to your dad,,,

that he should be a better father,

You grew up into a successful man,

but he's done nothing for you,

I told him to only hate me if he's not happy with my conduct,

- Bu Sik, - I've been stressed out too,

After Ms, Kim suddenly collapsed like that,

In Woo's dad started getting greedier,

That's why things got out of hand,

Who cares? Just let them sort it out,

That's just an excuse,

I know that,

You may not believe me,

but I couldn't wash my hands off it,,,

because I thought that I might be the only one who can stop him,

Bu Sik,

I can't stop here though,

I must get compensated for all the work I've done,

Are you saying you'll touch Ms, Kim's assets?

I can't let him have everything and walk out empty-handed,

- But that's,,, - You've believed in me all along,

I'll correct everything at all costs,

so can you just trust me?

Then what about In Woo?

What will you do about her?

I'll have to sort that out too,

Will you renounce the world after sorting everything out or what?

Mom, shouldn't you know your son better?

Ms, Kim's assets and marrying In Woo,,,

are nothing compared to the big picture I'm painting,

So just trust me, and let's go home now,

I'll stay here for a bit longer,

I have an important trial, so I have to get going now,

Don't worry about me, You should get going,

It took a lot for me to decide to leave home,

so I want to see things that I haven't been able to see,

I'll go home when my head clears,

I thought that I'd work at a small law firm,,,

and do petty tasks for senior lawyers,

And at one point, I thought that wouldn't be so bad,

However, Mom, I have an opportunity to rise up now,

Please believe in me, and wait just a little longer,

Gosh, my stomach,,,

I only had a glass of soju, What's wrong with my stomach?

Gosh,,,

It hurts so much,

My stomach,,,

Bu Sik,

Gosh, Bu Sik,,,

My stomach,,,

(My son)

(My son)

- My gosh,,, - The phone is turned off,

Please leave a message after,,,

Gosh, my stomach,,,

(Choong Seo)

(Choong Seo)

The number you have dialed is not available, Please leave,,,

(In Woo)

- Hello? - What's wrong, Mother?

I'm,,, I'm at Bu Sik's dad's grave now,

My stomach hurts so much,

Why isn't he picking up?

The phone is turned off, Please leave,,,

I don't feel confident,

You want this many disposed products?

Aren't you going to throw them away anyway?

I'll do it for you,

Don't tell me,,,

that the idea you came up with,,,

is to sell the empty bottles,

What?

That's not a bad idea either,

Hong Suk Pyo, I'm serious,

Will you give me them or not?

What on earth are you up to?

Don't try to find out,

Also, when will the blacklisted customers come?

You've been helping Ms, Gil Eun Jo too much,

That's not fair,

Don't forget that they must compete under the same condition,

That's odd, Did I put this in here?

Did you find it?

My registered seal,

That's right, My registered seal,

That's when I started feeling something was wrong,

Ms, Kim, it's time for you to take your medication,

Yang Ah, my registered seal,

Pardon me?

I should get a new registered seal first,

I'll go to the Resident Services Center,

Wait, Ms, Kim, Take your medication before you leave,

Oh, right, I should take my medication,

Yes, Lawyer Choi,

Yes,

What? To their house today?

I see,

The phone is turned off,

Eun Jo, pick up,

I got a new registered seal for a starter,

I just have to find the certificate of my registered seal,,,

that we got the other day and get rid of them,

Haeng Ja, a special guest will come shortly,

A,,, A guest?

An investigator appointed by the court will come,

I managed to,,,

move up the scheduled visit, Didn't I do well?

Let's see how much healthier you got,

Good, He's here already,

I got your message after my trial, What's going on?

Ms, Kim,

You're Haeng Ja's attorney,

The investigator will be here soon,

so help Haeng Ja on her side,

The investigator? Wasn't it next week?

I moved up the date for Haeng Ja,

She'll be relieved,,,

if her guardian is appointed soon,

Right, Haeng Ja?

Great, He's right on time,

Please come in,

All right,

(Hate to Love You)

I don't care what you're doing,

Even if we fall together because of that,

I'll still trust and follow you,

She seems to get angry more often,

At this rate, we'll be at a disadvantage,

I just said I have a pimple here, Why doesn't anyone say anything?

I'm in charge, Please tell me,

Is it you? Can you see this?

Stop here, and go back home with us,

Do you want me to stop when I'm almost there?

You know that's not yours!

In my opinion, she's not well enough to make important decisions,

I think she needs a legal guardian,

I really don't need that!