Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 70)

That's it,

Heukseok-dong,

Where we used to live,

near Noryangjin,

What's that?

Are you awake?

You were acting weird,

You're hiding something from me, aren't you?

What would I hide?

You're too calm when Haeng Ja is missing,

I was worried you'd collapse and be taken to the ER,

Were you worried about me?

What would happen to the family if someone else ends up in the ER?

Anyway, you're up to something, aren't you?

You still don't trust me,

Fine, I don't blame you,

You aren't my niece,

Now I see it clearly,

Aunt Eun Jung,

Don't even call me your aunt,

I know where Haeng Ja is,

You do, don't you?

I knew it,

Where is she?

Please do as I say about this,

I beg you,

All right, just tell me where she is,

Goodness,

- Uncle Choong Seo, - Chief Director Goo,

Leave me alone,

I could tell something was up,

but it's worse than I thought,

It's so frustrating,

How could anyone be so cruel?

I want to help not only Eun Jo, but also Ms, Kim,

You should've told me earlier,

We don't have much, but together, we could be of help,

It is known that a united effort can be of help,

I'm impressed you think so,

This is nothing,

Mr, Hong likes Ms, Kim,

And this is just my thought, but,,,

Never mind,

What is it? Tell us,

I don't want to hit a sour note in this heart-warming moment,

It was nothing,

Come on,

If Ms, Kim goes back to the person she used to be,

she could invest in your project,

That means you could make a comeback faster than we expected,

That's what I was thinking,

You're quite gifted, Secretary Lee,

It's uncomfortable, staying at someone else's house,

(Cash Ledger)

(Shinsun Fish Market, Norang Chicken, Kim's Restaurant)

Haeng Ja, do you remember this?

Of course,

This is like my other self,

Mr, Choi of the fish shop,

Mr, Song of the vegetable shop,

Mr, Kim of the butcher's shop,

Everyone must've been surprised when they heard about me,

Since you collapsed, I've been avoiding going to the market,

I bet you did,

They wouldn't have said nice things about me,

Haeng Ja, do you remember Mr, Oh?

Mr, Oh?

Of course I remember him,

I wonder if his business is doing well,

I mean, you met him several times before you collapsed,

Did I?

I don't remember that,

Then what about Lawyer Noh?

Did I also meet Lawyer Noh before I collapsed?

Why?

It's okay,

Your memory will come back eventually,

Don't try too hard,

They said that if you try too hard, you will have a more difficult time,

What on earth happened?

Did Mr, Jung really do something horrible?

I didn't believe it, but the rumor turned out to be true,

In fact, where else did he get all the money he spent until now?

I only avoided facing the truth because it was painful,

Besides, Bu Sik helped him sell her building,

How dare she treated me as the worst snob in the world?

I'm so furious,

Now, it's clear,

Bu Sik? I can never approve of him no matter what happens now,

Haeng Ja has been missing for an entire day,

It's suspicious that the kids are too quiet,

I can't just ask them as it could make the situation worse,

Myung Jo, you know what you should do today, right?

Make sure not to make any mistakes,

Don't worry, Eun Jo, I'll do it well,

What will happen to us if Ms, Kim goes missing?

Why does Dad seem at ease?

There's no chance I'll lose Bu Sik because of this, right?

I hope all of this will end soon,

I want to feel comfortable like I used to before,

You gathered everyone, Now, say something,

I'll make sure to find Haeng Ja, so don't worry,

I want you to stop thinking that I hid her away,

Fine, Can I go now?

I'm going to work,

Me too,

They're leaving just like an ocean wave,

- Mr, Jung, - Yes?

I need to talk to you briefly,

Sure,

What is it?

The negotiation you told me about,

Shall we give it a try?

Negotiation?

What do you have in your possession?

Information,

I know where Haeng Ja is right now,

Where is she?

Is Haeng Ja okay?

Eun Jo found her near the real estate agency,

She was in a spa all along,

Eun Jo should've taken her home, Why did she leave her there?

I guess she wanted to give me a hard time in any way,

Are you really worried about her?

Come on,

Just get to the point,

Eun Jo and Myung Jo found out that the doctor will come today,,,

because of the guardianship,

I think they put on an act to buy some time,

But I was the one who took Haeng Ja out for a walk,

I'm the one who lost her too,

I know that's how it began, but it turned out differently,

Besides, Mr, Jung, you really shouldn't have done it,

How could you try to sell Haeng Ja's building,,,

by making Haeng Ja sign the contract when she's not herself?

How dare you?

You know that it's illegal, right?

Her assets will be mine once I gain the guardianship anyway,

What's so wrong with changing the order?

It looks like Haeng Ja will unlikely come back to normal,

I think the kids are trying to stall by any means,

But I'm sure they also know Haeng Ja's condition,

What should we do?

Oh, no, I feel so bad,

Therefore I've made a decision,

I'll be on your side from now on,

So, please help me out,

What do you want?

It's up to you,

Well, okay,

That's a promise,

Haeng Ja will come home today,

Let's watch how she comes back,

Let's do that,

Please leave now,

Yes, Bu Sik,

I think the game is over,

We won,

I put off the doctor's visit for a week, Don't forget,

Okay,

I'm relieved that they found Ms, Kim,

Please refrain yourself until you gain the guardianship,

Yes,

Eun Jo hid Ms, Kim away?

I have a bad feeling about this,

Her assets will be mine once I gain the guardianship anyway,

What's so wrong with changing the order?

You set up a spy camera?

An eye for an eye, This is great,

Jung Geun Sup, you're through,

What are you doing now?

I don't need any of them, so take them back,

Don't give me any gifts from now on,

What's with you? Don't be like this,

I know,

I was blinded by money for a while,

I convinced myself that it was compensation for raising the kids,

I also told myself that I deserve those gifts,

You can have them,

No, I can't,

Since you've been so poor,

you even lost your conscience, Isn't that the case?

Even you think that way too?

You're right, I started all this to live more comfortably,

I wanted to be a good dad,,,

and a good husband that I wasn't before,

What's so wrong about it?

How you tried to do it was wrong,

Haeng Ja is legally my wife,

Even if I spend some of her money,

it won't even show, Why is everyone making a fuss?

I'm planning to make Haeng Ja's last dream come true,

Her last dream?

You don't need to know,

So don't tell me what not to do anymore,

Meeting you is the biggest mistake I've ever made in my life,

Regretting it now won't,,, Forget it,

Mi Ae wants to call of the wedding,

She said she can't let her son marry into a shady family,

I don't believe that woman,

Tell her that we'll give her all the wedding gifts she wants,

No, I can't do that either,

Bu Sik? Not a chance,

I thought he was upright,

Gosh, I didn't know that he was involved in your filthy plan,

That's why I can't let In Woo marry him either,

Don't you think of In Woo?

All the more reason why I should stop her from marrying him,

I don't care about someone else's son's life,

But I have to protect my own daughter,

This is the money you gave me to prepare In Woo's wedding,

I had to spend some of it to buy some stuff,

I'll repay you,

Gosh, In Woo would never agree with you,

She's just so clueless,

Seriously,

There's still someone who has a conscience,

Hang on, Come to think of it, he's lucky in choosing his wife,

Darn, What a jerk,

How does it look?

The results aren't bad,

but this area isn't clear,

So, I think the court could make an issue out of it,

Then what should we do?

Ms, Kim will have to answer with what she remembers,

Do you think that would be possible?

I'm worried because I don't remember a few things,

Actually, it's the most important parts she doesn't remember,

There are cases when people shut out painful memories,

What do we have to do if that's the case?

Simply put,

you have to overcome the trauma to recover your memory,

Don't avoid it, but overcome it,

We'll try our best to help her get her full memory back,

Currently, that's the only thing you can do,

Do you understand, Ms, Kim?

Yes,

I warmed it up for you, Drink some,

It's nice and warm,

Lawyer Byun Bu Sik is the biggest obstacle,,,

stopping you from being diagnosed as fully recovered,

Eun Jo is looking for a way to get rid of him,

so you have to do a good job today,

How did I end up here and losing trust in people?

I should've gotten a grip on myself instead of having a stroke,

We've gained something out of it,

Eun Jo and I have become mature,

My goodness, now you seem like the Myung Jo I know,

It was the hardest for Eun Jo,

It must've been worse, since she found out she was an orphan,

What?

Why?

It's nothing,

Eun Jo was an orphan?

Why don't I remember that?

- Haeng Ja, - Yes,

Don't worry, I'll get my memory back,

You know me,

I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market,

I missed you saying that,

It'll be okay,

So?

That's a relief, You did a good job, Myung Jo,

Tell her to stay at the pawnshop, and I'll call you later,

Why have you been on the phone all day?

It's none of your business,

What are you doing?

Go in,

She must be with Ms, Kim like Dad said,

I'm going to find out what they're up to,

I think I found a lead to "heuk",

Meet me in front of the center after work,

Have a seat,

We have customers that are on our blacklist,

That means they're very annoying,

Two costumers on our blacklist have made reservations this week,

You'll each get one,

so see if you can handle them,

Why do we have to take annoying customers?

I don't just think of you as interns,

but as the next potential manager,

Either one of you will become the manager,

If that isn't what you want, would you like to quit now, In Woo?

You make the choice,

I'll have to do it if that's the case,

Do you have anything to say, Eun Jo?

How are they annoying?

They do various things,

You can experience it for yourself and solve the problems,

I'll see how you handle them,

That's it,

Schedule the worst customers for them,

I want to see how they handle it,

Okay,

This will be interesting,

I'm looking forward to it too,

Hi,

Eun Jo asked to see me,

Yes, you can go in,

Don't be too surprised,

Ms, Kim?

Was it you who wanted to see me?

You must've gotten your memory back,

Who are you?

Ms, Kim,

You're testing me, aren't you?

Why are you trying to scare me?

Ms, Kim,

The pretty girl I live with brought me here,

She told me the police would come,,,

and take me home if I wait,

I heard you're Ms, Kim's legal guardian,

You're supposed to handle the police well when they come,

Where did you sleep last night?

At a sauna,

Please don't do this,

Tell me if you've recovered your memory,

Only then can I help you,

You know who I am, don't you?

Why does everyone ask me about my memory?

This is no fun,

Can you take me home if you know where I live?

I'm tired and sleepy,

How much of this is real?

If she recovered her memory,

there would be no reason for her to meet me like this,

Does she still have a problem remembering things?

Or is she trying to buy time because she only remembers fragments?

I'm hungry as well,

Why isn't the police here yet?

Can you buy me some food?

Here you go,

We have this much inventory?

Sales will drop to half of what it was in the first half of the year,

You weren't this worried when you were chief director,

I have some money stashed away,

Let's buy the inventory with that and try to sell it,

although I'm not sure how helpful that would be to Suk Pyo,

Okay,

I don't see Ms, Dong today,

She got a call from Jung Sook and rushed over to her,

Will they be okay?

Women are scarier than men,

And they hold a grudge,

Long time no see, Secretary Lee,

Where have you been?

I was taking care of Ms, Kim,

We found her,

Is that so?

That's a great relief,

- It is a relief, - Yes, it is,

What's with your reactions?

You must not be busy, Secretary Lee,

If you have time to kill here, you should,,,

Help Hong Suk organize the warehouse,

Of course,

You should at least have your tea,

There's no need to rush,

- Should I? - Yes,

Go on,

- It's hot, - I'm sure it is,

I made sure it was boiling,

Drink up,

What?

Why did you want to see me?

You and I,,,

have known each other for over 15 years,

That's nothing new,

You used to be so pretty,

I couldn't believe you had a grown-up son,

You looked like an angel to my eyes,

Why are you suddenly bringing up the past?

Since we met each other, we have cried, laughed, and argued,

I got attached to you since we've known each other so long,

Jung Sook, did you change your strategy or something?

Whatever you do, I can't let Bu Sik marry In Woo,

Good, I can't let In Woo marry Bu Sik either,

What?

Even though In Woo says she can't live without him,

I can't let her marry him,

That's good,

You could've just called me, Why did you ask me to come over?

So I have to end a relationship with another person,

Since it's coming to an end, let me tell you something,

Don't trust your son too much,

What are you talking about?

Find out what Bu Sik is up to,

Just tell me, What did Bu Sik do?

My own child has a lot of flaws,

I don't want to talk about the flaws of someone else's child too,

Find out what Bu Sik is doing by yourself,

You'll have to pay for raising your son wrong,

I raised my son wrong?

If it's a groundless assumption, I won't let it slide,

How dare she said such a thing about my son?

I didn't raise my son wrong,

Did you wait long?

No, I didn't,

Did you just get off the work?

- What are you doing here? - I'm busy,

Let's talk, I have something to tell you,

Later,

Gosh, Where are they?

They disappeared so quickly,

Do you even tail them now?

Stay out of this if you have no idea,

Gil Eun Jo seems to know where Ms, Kim is,

Dad also told me to keep an eye on her,

Aren't you relieved?

Why should I be relieved?

At least, Dad won't be falsely accused of doing something to her,

Don't be so naive,

Do you even know that Dad is in big trouble because of Ms, Kim?

Dad brought it upon himself,

He can just give up,

How are you going to help Dad when you think that way?

How much should we help him?

Should we help him with whatever he does,,,

while fully knowing it's a wrong thing?

Who are you to decide what's wrong?

You also know,,,

that it'll be hard to turn around if you go any further,

No, I don't know that,

All I know is,,,

that I only trust Dad, That's all,

Since when did you trust him so much?

You used to use the back door to avoid Dad,

Wasn't it you?

Dad is making it up to me now,

I'll get going,

She always knows only one thing,

The staff members don't use this room often,

Please go ahead,

You know what's going on in your family, don't you?

Why are you asking that?

I'm not talking about your family,

It's about Bu Sik,

I know that he worked for Ms, Kim for a while,

Do you know how much has he been helping your dad since then?

I don't know much about that,

Please tell me as much as you know,

I heard a lot of horrible rumors about your dad and Ms, Kim,

Is Bu Sik involved in it as well?

- Ms, Dong, - Go ahead,

Wouldn't you get a clear answer only when you ask that to Bu Sik?

I only know about the rumors just like you,

What are the rumors?

Please tell me about the rumors at least,

Who is it?

Police,

Haeng Ja,

Haeng Ja, I'm so relieved that you came back safely,

I'm sorry, Haeng Ja,

I'll never lose you again,

You became thin in one day,

Haeng Ja, I worried about you a lot,

Where did you find her?

We got a report from a sauna that she was behaving weirdly,

So we checked her identity and found out she was reported missing,

How did she go to the sauna?

I'll get going now,

Yes, Thank you,

My husband, it's good to see you again,

You too,

I just locked the door,

That means,,,

we're alone in here,

It also means,,,

no one can hear what we're going to say,

So you can tell me anything,

There's a spy camera in Mr, Jung's room,

It means Mr, Jung is watching,,,

what you say or how you behave outside the room,

To be honest,

I've been suspicious about you since last time,

Look me in the eyes,

You regained your memory,

Right?

I don't know why you're pretending your memory hasn't come back,

but I'm sure you're putting on an act,

Aren't I right?

I'm sleepy,

I'm your legal daughter,

I just want to help you,

You're fine now, aren't you?

Yes, I'm fine, I'm not stupid,

Stop it,

Gil Eun Jo,,,

will be kicked out of this house soon,

She'll get fired from the beauty center as well,

The center will be mine eventually,

If you're angry, show your anger instead of hiding it,

Why do you keep talking to me when I'm sleepy?

I lived here with my mom and dad,,,

and Myung Jo,

This place holds a lot of memories,

I forgot about it for a while,

Are you sure this is it?

I'm sure Haeng Ja tried to tell me about here before she collapsed,

Even if that's true, we might not find Lawyer Noh's documents,

I know that,

However,

I have a feeling that they're here,

We can fire Byun Bu Sik only if we can find the documents,

(Hate to Love You)

Give that jerk hard times for a while,

Then I would feel so good,

- I bet she's trying to fool me, - Good job, my husband,

Let's stop putting on an act and kick them out,

I heard you helped In Woo's dad take Ms, Kim's assets,

How can I end things when I'm empty-handed?

Do you think In Woo's dad will stop too even if I stop?

- Let's reconsider this rationally, - Bu Sik!

Here it is, The house in Heukseok-dong,

Are you following around Gil Eun Jo?

Is Eun Jo,,, Is she,,, Eun Jo was an orphan?