Original subtitles

(Hate to Love You)

What are you guys doing there?

We were talking about where to bury kimchi jars,

Do you have a problem with that?

Nobody makes kimchi at this time of the year,

I can make it whenever I want,

- Myung Jo, go bring that shovel, - Okay,

Hurry up,

Here, Dig up right here,

I should bury it right here,

Did you hear about it? Or did you find it yourself?

In Jung came to my room yesterday to tell me about it,

Do you actually believe that?

I do,

From the beginning, In Jung has told me that she wants to stop Mr, Jung,

How could he do that?

I never even imagined that he'd do such a thing,

Well, we should report him to the police,

Isn't that illegal?

We can't report him because he put it up in his own room,

Since we know about it now, we should use it to our advantage,

What a nasty jerk,

And he tried to make a deal with me?

What should I do about him?

Aunt Eun Jung,

I'll be careful,

so please let In Jung stay,

She'll help us,

Anyway, her building is still safe, right?

Mr, Oh said that he'd let me know if anything happens,

(Episode 68)

You woke up,

Ms, Kim,

Can you recognize me?

You showed up here drunk yesterday,

Ms, Kim,

I'm too ashamed to even look at you,

Whenever I think about you, my heart aches so much,,,

as if a big rock is pressing down right here on my chest,

Ms, Kim,

I'm really sorry,

About everything In Woo's dad has done,,,

I want to apologize to you on his behalf,

I really mean it,

Come out if you're up, What are you doing now?

How dare you barge in here?

Come out, My goodness,

He's calling you, You should go,

My gosh,,,

Even if you don't understand me,

I really want to say this to you,

I'm,,, I'm really sorry,

Listen up, Let me be quick before they come back in,

In Jung, you should go back home with your mother,

Why would I do that?

I can't let you stay in the same house with Myung Jo,

I'm certain Eun Jung won't let you stay either,

If anyone's going back, it should be In Woo,

Don't you agree, Mom?

- I have a lot to do here, - Same here,

- I have a lot to do here, - Same here,

This is about the marriage,

Can't we call off the wedding?

Mom,

What are you talking about? We already set the date,

Don't mind her,

I'm going to marry Bu Sik no matter what,

And I won't leave this house either,

I'll never leave this house either,

I'm sorry, Mom,

What's wrong with you two?

What if something happens to me when I'm alone?

Is staying in this house all you two care about? Is that it?

Why are you raising your voice here?

How dare you come into this house drunk?

You're embarrassing me,

I'm embarrassing you?

Compared to what you've done, this is nothing, Knock it off!

What has he done?

I've done nothing, Leave if you're going to ask questions,

It's embarrassing to be seen with you,

Do you think I came here because I want to stay with you?

In Jung, you're coming with me,

It bothers me that you and Myung Jo are in the same house,

That's my point, Look what happened yesterday,

Why were you in the same room with him?

What? What did they do now?

We didn't do anything, We just talked, That's it,

Stop it, That's enough, everyone,

Why should we stop?

You are the cause of this mess,

What have I done? Why do you keep blaming me?

You're living in comfort thanks to me,

"Living in comfort"?

Don't think you made up for all those years with a few bucks,

I feel so wronged,

Nobody understands me, How dare they criticize me for taking your money?

Mom,

What a pity there aren't more people to watch this,

Don't you worry,

I'll take In Jung home for Myung Jo's sake,

I told you I don't want that,

Before the wedding, you should live with Mom,

I'll plan my wedding here,

In Jung, In Woo,

Do something!

What do you want me to do? Unbelievable,

I'll take good care of In Jung,

Take In Woo instead,

I can't bear the sight of her, Gosh,

My gosh, I'm about to lose it, This is driving me crazy,

I found them,

Jung In Woo and In Jung didn't go to work yet,

- Keep a watch for me, - Okay,

(List of Debtors)

(List of Debtors)

Today, your son told me,,,

that my hands were beautiful when he saw them,

Now, I am going to bury you deep down in my heart,,,

and start afresh,,,

for the sake of Myung Jo, Eun Jo, and the remaining time,,,

I have left,

Please look after us and help us,,,

so nothing goes wrong,

Haeng Ja,

Haeng Ja,

All right, Come on in,

Why did you wait outside? You didn't know when I'd be back,

I was going to go to work after waiting five more minutes,

If this is about what happened yesterday, forget it,

It's embarrassing even to talk about it,

I'll handle the wedding expenses and presents,

I've been waiting to tell you that,

Bu Sik,

You really want to marry In Woo, right?

Yes,

I know very well how much In Woo likes you,

but I always wanted to ask you if you had the same feeling,

No man would try to marry a woman whom he doesn't like,

Don't worry,

I don't expect much,

Be compassionate toward In Woo, and take good care of her,

She's been not herself lately as she's chasing after something,

Please help her come back to her senses,

I will,

I will text you my home address then,

The pass code for the entrance?

Sorry? No, that's all right,

There's nothing to steal anyway,

Besides, you're always welcome in my house anytime, Eun Jo,

Secretary Lee, is that it?

They're new products for spring, Director,,, Chief Director Goo,

Send them to every esthetic clinic,

Replace the old products with new ones,

I will, Director Goo,

And is Hong Suk taking a day off?

Yes, and Ms, Gil is taking a day off too,

Secretary Lee, Please come to my office,

Why isn't Suk Pyo coming in today?

Does it have something to do with Ms, Gil's day off?

I only heard about her day off here,

Why isn't Suk Pyo coming in today?

He's coming down with a bad flu,

Then you should've taken him to a hospital, Did you leave him alone?

Don't you know that he shouldn't be sick?

He already went to a hospital, and he wanted to be alone,

I'm behind my delivery today,

You're working hard, You may go,

Okay,

What a bother,

He has to suffer in order to appreciate what he had,

The ball-shaped accessory,

What are you doing here?

Well, it's nothing,

Did you see a ball-shaped, golden accessory this big by chance?

There are diamonds,,,

There are studs that look like diamonds on it,

Why do you ask?

It's just that,,,

Never mind,

I must know what it is to find it,

I'll help you,

Describe it in detail,

Well, it,,,

belongs to a friend of mine,

It's very important to my friend,

I was told that he lost it somewhere over here,

If he lost it here, is he an employee here?

Yes, it belongs to Hong Suk,

I see,

But why is that so important to him?

Sorry?

I'll try harder to find it if I know how important it is to him,

If it's ball-shaped, I bet it's rolling all over the floor,

I'll look at every nook and corner of the center,

Well, to him, it's like a lucky charm,

A lucky charm?

In times of difficulties, he holds it in his hand,,,

That should be sufficient,

What are you doing here? You startled me,

I ran here after Mr, Lee called me, Couldn't you have told me instead?

We promised each other that we'd no longer worry alone,

How is Ms, Kim?

I keep going back and forth between being hopeful and being in despair,

But today, I'm hopeful,

I found this,

What's this?

I found Haeng Ja's journal, and this was inside,

I'm wondering if this has something to do with the document,,,

Lawyer Noh had sent,

Are you worried about something?

The cosmetic store,

What about it?

I think it has something to do with my mom's past,,,

and Ms, Kim's past,

What are you talking about?

Are you saying the two of them could've known each other?

It's,,,

I'll tell you about it when I know more,

Hong Suk,

I got into this to help you, but it has become my business,

That being said, I'm,,,

Gosh, you should've told me that you're sick,,,

What are you doing here, Ms, Gil?

What brings you here, Director Goo?

Well, my nephew,,,

Don't,

I wanted to check in and see if my nephew has been skipping meals,

As you can see, I bring food once in a while,

Mr, Hong Suk, how much longer will you be staying with my nephew?

Pardon me?

Is Secretary Lee your nephew?

Yes, that's right, He's my nephew,

You should go home now, Mr, Hong Suk,

Stop free loading off my nephew,

Okay,

Haeng,

Ms, Gil, what are you doing?

Don't mind me, Just look after Haeng Ja,

I don't think he put up any surveillance cameras here,

That means he only installed it in his room,

Ja,

My gosh! What's with you?

What was that about?

I thought it might help her regain her memory,

Gosh, Ms, Gil,

I'm just so frustrated,

Haeng Ja, please try to remember what happened,

Stop making me fret, Please?

Go away! Get off me,

Gosh, seriously,

- Are you okay? - I'm so annoyed,

So you want to finalize the deal tomorrow, right?

Yes, the price you're offering is good enough,

Look, Mr, Jang, Please don't tell anyone about this,

Even Lawyer Byun Bu Sik,

Yes, of course, I'll bring the owner of the building,

so there will be no problems,

All right,

Gosh, finally,,,

Haeng Ja, Haeng Ja,

I'll take you somewhere nice tomorrow,

Sure, that sounds good,

What should I say to leave the house with her?

Husband, what are you doing?

I'm just thinking, I can't come up with a good idea,

What was that about?

I heard it can help you come up with ideas,

You still can't think of a good idea?

I can, I'm brimming with ideas now,

That's good,

She can still hit hard,

Hello!

Hey, you,

Until when are you going to help out here?

Aren't you going back to the hair salon?

Don't you know that I quit?

I prefer to smell coffee all day rather than stinky perm solution,

You forgot this at the hair salon,

Not exactly,

I don't want it,

If this isn't enough,,,

What on earth are you trying to say?

Are you implying that I'm trying to get something bigger from you?

Please don't be like this, Mother,

I have no reason to be called like that, so don't call me Mother,

Just call me Ms, Dong like you used to,

Bu Sik and I will stick to our plan and get married,

Let's see if that really happens,

Bu Sik never does things that I disapprove of,

We even picked a date for it, Why are you being like this now?

You don't know the reason?

You, your mom, and your dad,,,

Never mind, I don't even want to talk about it,

Why don't you go to the market and see what people are talking about?

Those are nothing but rumours,

You know that,

Well, I'm not sure about that,

As time goes by, I'm becoming even more uncertain,

You demanded unreasonable wedding gifts too,

Unbelievable,

Don't you dare talk to me like that,

Are you saying I'm not any better than your family?

That's not what I meant,

People can change overnight indeed,

You weren't like this before,

Don't compare me with my old self,

I've changed,

and I can do a lot for Bu Sik now,

What did you just say?

And don't criticize my parents harshly like that,

- Bu Sik also,,, - What about him?

Bu Sik also told me not to worry about what others say,

So stop talking about it, please,

It makes me uncomfortable,

I'm speechless, Seriously,

You were never good enough for Bu Sik, You got that?

I had my hopes on the pawnshop,

Don't be too disappointed,

It's not disappointment,

It's just that I can see Haeng Ja's sweats and tears wherever I go,

It makes my heart ache,

Where are we going next?

Geumdong Market,

But what if we don't find any clues there either?

There's one more place,

Where?

The cosmetic store,

The store that has something to do with your mother's past?

What's the connection?

What are you worried about?

I'll tell you all about it when I know more,

Will you be okay with going there?

I'm not too uncomfortable with it,

Don't worry,

I know that you're trying your best,

Let's stay strong just a bit more,

- Hey, you can leave for the day, - Okay,

Gosh, The more I think about it, the more I get upset,

She told me not to talk about it because it makes her uncomfortable,

It's not wrong for her to say that,

What do you even know?

I'm incredibly quick-witted,

I don't know much about what's going on, but I think that Bu Sik,,,

is working with that man, Mr, Jung,

Are you saying Bu Sik is colluding with them?

I'm just saying it's very likely,

What on earth are you talking about?

Bu Sik would never do such a thing,

I know you gave birth to him, but you can't read his mind,

Choong Seo,

I know how much you trust your son,

but don't you think you should look into what he's up to,,,

and what he might be thinking?

Why should I? I can just trust him like I've always done,

- But still, I think you should,,, - Gosh,

I'm going home,

I'm so disappointed in you today,

Whom can children trust if their parents don't trust them?

You really shouldn't think like that,

Mi Ae, wait,,,

It's dangerous for her to blindly trust him like that,

Mi Ae!

Wait,

Do you have some time now?

I'm heading home, What's the matter?

That's good,

You and I have a special bond, you know,

What do you say?

If Suk Pyo visits you once again,

please tell him what you told me,

I did lie to him because I believed it was for Chairman Goo's son,

but I don't feel comfortable about it,

Please believe in me, and help me,

I will pay you handsomely for your help,

I will do as you say then, Take care,

Suk Pyo,

Everything about Ms, Kim Haeng Ja was a lie?

Suk Pyo, that's,,,

Suk Pyo! Suk Pyo!

Suk Pyo,

You can't leave like this, We need to talk,

I thought you were wasting your time by chasing after Gil Eun Jo,

Above all, I wanted you to find a way to take back Genius Cosmetics,

Even so, how could you make Ms, Kim a filthy loan shark?

If that would make you come to your senses,,,

Why?

Why are you always cunning?

Does the result justify the means?

- What's wrong with that? - Don't be like that,

What you're doing is not different from what Byun Bu Sik is doing,

Our intentions are different,

At least I don't steal from others!

- That's an excuse! - Suk Pyo!

I will acknowledge that you do care about me and the company,

so please don't let your lies confuse me,

The company? It only exists with me,

I'm trying my best to improve myself, How could you do this?

You're making it harder than it is,

I'm suffering greatly because of you,

Suk Pyo,

This is long overdue,

Well, it's still not too late yet,

When I observed you here and there,

I just thought you got mixed up with some problem,

Did Mr, Hong Suk Pyo tell you something?

No, he didn't,

Suk Pyo doesn't even know I'm dating your mother,

Work and love,

Isn't it better to follow your heart than your mind?

I really wanted to tell you this,

Behind you,

your mother is always watching you,

Please at least remember that,

I don't think you'd go astray that far,

- Excuse me, - Yes?

One more bottle of soju, please,

You had enough drinks for today, Let's stop here,

Please forget about the order,

How could I follow my heart to work?

I must use my brain to work,

The same applies for marriage,

My mom,,,

followed her heart and married a guy,

Look how she's living now,

Then what do you think the answer is?

This,

It's using the brain,

Who would dare tell me,,,

that I am wrong?

If that's the case, why are you suffering?

No, I'm not,

I'm not suffering,

Why would I suffer?

I am,,,

going to be happy,

Scratch that,

I must be happy,

That's how,,,

my mom will be happy too,

All of this,,,

has happened because of that,

You know what?

There's a car without brakes,

You never know when and where the car might stop,

A car without brakes,

That car,,,

is just like myself,

Pull yourself out of the mess if it's torturing you that much,

Isn't that the best option you have?

I brought carp bread!

I bought them for you,

Ms, Kim,

Ms, Kim, I bought you,,,

some carp bread, Ms, Kim!

She's not here,

Ms, Kim,

Ms, Kim, are you there?

She's not here either,

What happened? What's going on?

The number you have dialled is not available,

Mr, Jung, you can't do this to me,

- Hello? - Eun Jo, we have a problem,

I think Mr, Jung went out with Ms, Kim,

but I have a bad feeling about this,

I hope they just went out for a walk, What should I do?

How much did you drink last night? You still reek of alcohol,

I had a drank a bit,

With whom? With our dad?

You should've invited me too,

I have a lot of work to do today,

This is Byun Bu Sik speaking, Yes,

A contract?

Okay, I see, You're certain about this, right?

Okay, I got it,

In Woo, could you leave me alone for a moment?

- Bu Sik, - Now, please,

Okay,

Ms, Kim,

Stamp your seal where I told you to, okay?

We practiced a lot, didn't we?

Okay,

This is the certified copy,,,

- of property registration, - Okay,

Here's the contract, All right, please fill that in,

Excuse me,

(Byun Bu Sik)

I'm sorry about this,

- I'll be out for a moment, - Okay,

Please excuse me, Let me use the restroom then,

(Certified Copy of Property Registration)

(Certified Copy of Property Registration)

(Certified Copy of Property Registration)

(Hate to Love You)

We have a big problem, Haeng Ja is gone,

Where is Haeng Ja now?

Did you send her somewhere since the contract is over?

Go find Haeng Ja, Now!

I think I saw Ms, Kim,

That bus goes to the orphanage,

I have to find it, I must find it no matter what,

I just made it very clear to Bu Sik,

Let's call off the wedding,

This is why I like you,

A while ago, I said I had something to tell you about me,

I'm actually,,,