Original subtitles

Ezeket a lovasokat messziről nem lehet felismerni,

de nem rablók.

A vezetőjük III. Henri (1551-1589) francia király,

vele van híres unokája I. Ferenc.

1588 írunk,

drámaian meghatározó év a Francia királyságban.

A Katolikus Liga, Henri de Guise és támogatóik nyomására,

a királynak nem volt más választása menteni kellett az életét,

maga mögött hagyva Párizst

Chartres- be menekült.

De Chartres nem egy erőd;

de köszönettel tartozik az Úrnak ezen kicsinyességért.

Indulás !

Dél-nyugaton

Navarra-i Henri, a jövőbeli IV. Henri,

arra számít, hogy egy ügy kedvezően alakul a számára és pozícióba helyezi őt, ha kell,

akár ravaszsággal vagy erővel.

III. Henri a Chartes-i katedrális bejáratánál

pénz, hitel, hadsereg nélkül,

és gyakorlatilag királyság nélkül.

Szerencséjére az anyja még mindig él,

rendkívül ügyes és makacs,

melyek hasznosak voltak a történelem során:

ez ő Medici Katalin.

A király, asszonyom.

"Király"?

Mennyi ideig fogják még így nevezni ?

Ostobaságból leszúratta Guise herceget.

Hagyják, ez a maguk hibája.

Menjenek kifelé! Mindenki kifelé, maguknak beszélek.

Az út sok erőt kivett belőled.

Ez az út jól jellemzi az életünket: "utazás".

Sosem fordult még elő nálunk, hogy egy király ilyen gyorsan elszökjön.

Lemondtál, uram. Más már korábban is megtette volna ezt a te helyedben, uram

Nem "mondtam le".

Úgy nézek ki, mint egy legyőzött kutya.

Nem igaz! Te még mindig Franciaország királya vagy.

És az is maradsz, ha tárgyalsz.

Henrik de Guise-zel?

Nem fogok egyezkedni az ördöggel, asszonyom.

Én nem rá gondoltam.

Navarra-i Henrikre.

Ő hűséges..

"Hűséges", de hugenotta az anyja.

Ahogy hallgatlak,

utolsó bizalmamat is elvesztem a katolikusokban.

Az idő rövid, uram.

A tárgyalást zavaró körülmény az egészséged, kényszeríteni kell az ellenséget, hogy siessenek.

De Guise arra számít esetleg ...

A haláloddal rá marad a korona.

Nem merné.

- Hagyjanak békén!

Uram, de Guise herceg csapatai körbe vették Chartres városát.

Számos egység az ország minden tájáról,

elfoglalták pozíciójukat a város körül.

Jól van....

Maradt még egy kis időnk segítséget kérni

Navarra-i Henri-tól.

Ki ellen ? Az örökösök ellen.

Ígérd meg neki, hogy ő lesz a Dauphin ( trónörökös).

Soha.

Ígérje meg neki, uram. Isten majd mindent elrendez.

Tegyük fel, hogy egyetértek.

Keress nekem egy bátor embert,

aki elvisz egy üzenetet Guise csapatain keresztül.

Sok név felmerülhet.

De közülük ajánlok egyet.

- Ki az az őrült? - Egy Gascogne-i.

"Gascogne-i" ?

Mindent meg fog tenni azért, hogy elvigye a hírt Bearn-ba.

Látszólag olyan merész, mint egy tigris és olyan ravasz, mint egy majom.

"Látszólag"? Nem tudja biztosan ?

Nem, uram. De tudom, hogy megrögzött ellensége Guise-nek.

És, hogy ellensége is maradjon

jól megfizetjük.

Intézkedhetek a hírvivő ügyében ? Tegye meg.

Tegye...

Köszönök mindent, kedvesem.

Maurevert ?

Kedves Maurevert, itt az idő, hogy bizonyítsa hűségét.

Öné az életem, tudja jól.

Esküdni mernék, Guise hercegről van szó.

Keresd meg és hozd ide Pardaillant.

"Pardaillant ?" - hercegi átok.

A herceg embere.

Idehozom Önnek, élve vagy halva. Élve, ha kérhetem.

Ez egy Bearn-i kém.

Amikor szerencsém lesz befejezni a kihallgatását, akár meg is ölheti.

Ha kell a pokolba is elmegyek érte,

de idehozom Ön elé.

Az átkozott Henri de Guise csapataival bekerített minket.

Megakarja ölni franciaországi Henri-t.

Navarra-i Henri pedig megakarja ölni a másik két Henri-t.

Számomra két Henri fölösleges a háromból.

Én Navarra-i Henri-ra szavazok.

Persze, Pardaillan az első.

És akkor? Így beszél minden nő.

Mindig ugyanaz.

Vannak akik engem "szépfiúnak" hívnak.

Jól látom, ez még a százéves háború előtt volt ?

Hagyd abba.

10 órára hozz nekünk reggelit és

szólj Pardaillannak, hogy várom.

"Pardaillan" ? Estig nem jön vissza.

Jobb is neki.

Ez őrület. Hallottad?

Pardaillan nincs itt. Akkor máshol van.

A fenébe is, te idióta! Mi lesz, ha Maurevert megtalálja?

Akkor megöli Maurevert urat.

Azt akarom, hogy minél előbb felbukkanjon.

Jó úton halad afelé, hogy szarvakat növesszen a gabona kereskedőnek.

Ez igaz?

A feleségénél volt tegnap este.

Ezek ölelkeztek ?

És mit csinál a gabona kereskedő ?

Elment, mint minden felszarvazott.

A gabonakereskedő feleségénél volt !

Gyorsabban, Morello, gyorsabban! Vigyél haza!

Ez a gabonakereskedő nem volt otthon.

Most jött meg.

Miért jött vajon haza ? Valami eszébe juthatott, menti ami még menthető.

De hiszen ez az úriember a gabonakereskedő !

Mennyire örülök, hogy újra látom, gabonakereskedő uram !

Jól ment az üzlet, gabonakereskedő uram ?

Engedj már el. Mért kiabálsz ennyire ?

Süket vagyok !

Jó ég, a férjem!

Fuss át a szomszédba.

A férjed... Értettem!

- Jaj, a király katonái.

Maurevert vezeti őket ! Maurevert úr!

Ezek a katonák miattam jöttek.

Tartóztasd fel őket, mond, hogy a beteg nagynénidnél voltál éjszaka.

Miért?

A megcsalt férjeknek ez, egyszer jár.

Ön szerencsés. Ez normális dolog.

Az a fenevad !

Szerelmem, menj gyorsan.

Az a fenevad. Ezért megfizet.

Megbosszulom !

Addig is menj le.

Hadd örüljenek.

Az a férfi, aki ott fent van az az én emberem.

Ha védekezik sebesítsék meg. Csak én ölhetem meg.

Maradj nyugton, bemennek. Másfelől lepjük meg őket.

Hamarosan bosszút állhat. Ígérem.

Maga? Maga?

Már visszajött ?

A nagynénémnél voltam. Beteg.

Nála töltöttem az éjszakát.

Gyerünk ! Gyerünk !

Ide.

Az edényeim! A bútoraim!

Mondja, milyen "látogató" van Önnél.

Pardaillan - dolgozik. Jó formában van.

Ne! A hitvesi ágyat ne!

Pardaillan lovag Gascogne-ból üdvözli Önöket.

Maga jön, Maurevert.

Jöjjön le. Beszélnünk kell egymással.

Ez a nénikéje ? Nagyon érdekli magát ?

Nálam töltötte az éjszakát ?

Háztartásában. Nézze meg maga.

Jöjjön le, beszélnünk kell magával.

Jöjjön fel hozzám. Könyörgöm.

Jöjjön le. Ez fontos.

Nekem ne parancsolgasson.

Állók szolgálatára.

Pardaillan, velem kell jönnie a királyhoz.

Nem lepődik meg ? "Meglepődni" ?

Azon, hogy Guise szolgálatában volt, most meg a királyt támogatja?

Ezek szerint de Guise üldözi Önt, elárulta ?

Amilyen a gazda, olyan a szolgája.

De én nem hiszek Önnek.

Pardaillan, megtiltom, hogy kövesse, Maurevert-et.

- Megtiltja nekem ? - Igen.

Ez arra ösztönöz, hogy az ellenkezőjét tegyem.

Mehetünk, Maurevert.

Gyerünk kövessük őket.

Úgy, hogy ne vegyen észre Maurevert. Ha kell leszúrjuk a kardoddal.

Gondolom, nem lesz nagy veszteség.

Köszönöm, Pardaillan.

Ne próbálja elvenni az erszény a feleségétől,

mert kidobom az ablakon.

A harmadik emeletről.

Most megbocsátok.

Elmehet! Igen, igen.

Becsapták, megverték... És víz alá került.

- Pardaillan, úgy hallottam Ön a Navarra-i király

szolgálatában áll.

Én senkit sem szolgálók.

Vannak emberek akik szimpatikusak, és vannak akik nem.

Рersze.

Maradjon hű a Bearn-i királyhoz, ha Ön így szeretné,

És tegyen kockára mindent érte.

Az életét, például.

Vigyem el az ajánlatát Bearnba a de Guise elleni szövetségről ?

Miből jött rá ?

Henri király egyébként nem kérne segítséget.

Ön nagyon intelligens, lovag.

Szüksége van segítségre ahhoz, hogy átmenjen de Guise embereinek gyűrűjén ?

Ha ez könnyen megoldható lenne, megtette volna nélkülem is.

Elvállalja ?

Hol a levél?

Őfelsége személyesen adja át az Ön kezébe.

Micsoda öröm

ez a kis hadjáratunk.

És azok az asszonyok

nem fognak hiányozni Önnek, Pardaillan?

Nem. Én Gascogne-i vagyok és mindennek a végére járok.

Igen, a végére járunk.

Mindössze egy száll karddal akarunk áttörni?

Pardaillan, keressünk egy csendes helyet, ahol tudunk beszélgetni.

Mindig a rendelkezésére állók, Maurevert úr.

Foglaljon helyet.

Tudom, hogyan lehet átjutni a gyűrűn.

Hogyan ?

Kísérni fogom Önt a küldetése során.

Azt a feladatot kaptam, hogy segítsem az útja során.

Együtt fogunk menni ? Igen.

- Csak mi ketten ? - Igen.

Miért, fél?

Az túl nagy öröm volna.

De akkor magammal hozom a barátaimat, d'Angoulême-t és Yvon-t.

Ha az egyikünket megölnék

a másik kettő megy és befejezi a küldetést.

Természetesen III. Henri érdekében gondolom.

Ravasz, mint mindig, ahogy ígértem

segítek kijutni Chartres-ből.

Amikor visszaérünk, megküzdünk.

Hogy megöljelek.

Ez őrültség, Pardaillan. Nem ezért jöttünk.

Erre az aprításra érti. Menjen át.

- Maurevert - Semmit se mondjon nekem.

Ha tudtam volna... Abbahagyni!

Hallgasson.

Vonuljunk vissza gyorsan a partra. Visszavonulás!

"Visszavonulás"? Soha. De igen.

Ön egy áruló, Maurevert.

Mindig is tudtam, hogy kettős játszmát játszik.

- Van bizonyítékom. - Nem fog elkapni.

Ön nagyon erős, de nem legyőzhetetlen.

Elhiszi nekem ?

Pardaillan. Nem jut messzire.

Maga sem.

Megátkozom!

Megtalálom! Nem ér oda biztonságban.

Mindig eljutok a címzetthez.

Nem akarom, hogy elmulassza a következő randevúnkat.

Jöjjön ki a vízből.

Elengedték a lovainkat.

Aki ezt csinálta csapdát állíthatott a közelben.

Kiszórakoztuk magunkat

Most nincs idő pihenni ! Micsoda képtelenség !

Igaza van.

Tovább folytatom a harcot a küldetéstől függetlenül.

Egyedül folytatom tovább. Köszönök mindent.

Én leszek az őrangyala.

Ez alkalommal is hülyeséget beszél.

Meg kell akadályoznunk, hogy elmenjen egyedül.

De annyira makacs, hogy...

Fogd.

Hoztam egy botot Önnek...

Arra az esetre, ha a kardja...

Eltörne.

Ez az, "eltörne".

Köszönöm, kuzinom. Köszönöm.

Yvon, üljön fel a ló hátára. Pardaillan,

nem engedjük el egyedül.

Nyughatatlan.

Pardaillan...

Ez meg mi ?

Eszembe jutott egy játék, amit az angolok találtak ki.

Boksznak nevezik, azt hiszem.

Hogy jön ez ide.

Addig kell emelni az embernek az állát, ameddig csak tudja.

Hülyeség.

Mit kap a győztes? Semmit.

Ezek az angolok, idióták.

Megpróbálja

Én ? Igen.

Gyerünk. Amennyire csak tudja.

Ah, amennyire csak tudja.

És maga ? Hát, nem.

Na, gyerünk. Rajta...

Sorban próbálják. Nem rossz.

Ki nyert ? Ki? Ki ?

Magasabbra.

Igen, igen...

Soha nem szabad kigúnyolni az angolokat.

Köszönöm nekik, hogy egyedül folytathatom az utam.

Remélem de Guise emberei jól elszórakoznak

Ne közelítsen. Menjen el. Hagyjon békén.

Мár találkoztunk egyszer.

Ha ez így volt, én is emlékeznék rá.

Engedjen el.

Gyerünk, nyugodjon már meg. Azt hiszi bandita vagyok?

Nem.

Elnézést. Azt hittem közülük való.

- "közülük"? - A banditák.

Elvittek mindenemet. A kocsimat, az ékszereimet.

Nem mindent.

Ők elmentek, de a gyönyörű szemei itt maradtak, kisírva.

Köszönöm, uram.

Nem kísérne el engem a legközelebbi szálláshelyig?

"A legközelebbi szálláshelyig"? Nagyon sietek.

Ne hagyjon egyedül itt! Félek, hogy itt halnék meg.

Kérem. Biztos vagyok benne, hogy Ön nemes ember.

Nem csak a nemesi vér miatt cselekedtem így.

Isten küldte Önt hozzám.

Vigyen el innen gyorsan, lovag. Mert rögtön elájulok.

Pardaillan nem hagy egy hölgyet egyedül az úton.

Menjünk, hölgyem.

Köszönöm, lovag. Ön, a megmentőm.

Ne köszönje, asszonyom.

Csak imádkozzék értem. Én egy bűnös lélek vagyok.

Nem volt könnyű.

Kedvesem, Ön olyan naiv.

Pardaillan Önnek túl nagy falat.

Úgy kergetett 30 embert a folyóba, mintha csak egy pohár bort inna.

Meg kell találni a gyenge pontját.

Ha megengedheti magának, hogy legyen gyenge pontja.

Én hozzá... Megjöttek.

Tűnjenek el, mindenki a helyére.

Te is, fogadós.

Várjon meg itt.

A barátnőm szemrehányást fog tenni a ruhám miatt.

Szeretném meghálálni Önnek.

Azt megtehetné egy félreeső helyen is.

Egy pillanat.

Látom, nem vesztegette az idejét.

Mindenesetre, őt nem vesztettem el.

Egy csodálatos úriember

Igen, igen. Azt látom.

Nem hiába vesztegette az idejét.

Igazi férfi lehet ez a Pardaillan !

Egy kancsó Loire-i bor, lovag úr.

A baj csak az, hogy egy kicsit sietek.

Üsse kő. Bort a fejnek.

Zab és víz a lovaknak?

5 percet kapsz vagy levágom a füledet.

Ha szórakozni akar, itt a helye, uram.

Miért ne, csinálhatok egyszerre két dolgot is.

Tessék, uram. Két hatost dobtam, dobjon jobbat!

Egészségükre!

Ezt nézzék meg. Na, látták?

Siker a játékban és a szerelemben. Gyönyörű az élet!.

Pardaillan ! Jaj !

Várj csak! Beesteledett.

Pardaillan !

Ez a hülye angol játék. Nagyon fejbe vágós.

Pardaillan megszökött. Gyorsan, lóra.

Köszönöm Önöknek ezt a kellemes időtöltést. Ez volt az utolsó ecu-m (ejtsd: ekű, régi fr. pénz).

Jó estét.

Várjon, lovag.

Ilyen egyszerűen nem mehet el.

Üresek a zsebeim. Többször előfordult már nálam.

- Nem akarja a számláját kifizetni? - A számlámat?

Az étkezését, a lova ellátását.

Ez tényleg így volt. Mit tegyek?

Néha elég egy asszony szava.

Úgy gondolom, meg kellene kérnie egy Önnek tetsző asszonyt

Kérem, próbálkozzon. Soha nem lehet tudni mi történik.

A kockánál már nincs mit elvesztenem.

Az uraknál maradt az erszényem.

De még van egy kardja és egy lova.

Arany ellenében eladhatja nekem.

Így az Öné lenne?

Ezek az urak az én nevemben játszottak.

Rajta, lovag ?

Az arany nem elég, asszonyom.

Ha nyerek, leveszi az álarcot.

1000 ecu a szépségéért.

Kinek? Nekem.

Már van pénzem.

Hallják a szavait, lovag.

Két hatos egy ötös. Csak egyel kell többet dobnia.

Értettem, engedelmeskedem.

Аh! Három hatos.

Önnek ma nincs szerencséje.

Apám mindig azt mondta :

"Sose játssz nőkkel semmilyen tétben,

"főleg szerelemben ne."

Ezúttal mindent elvesztettem.

Még nem, lovag

Még van Önnél egy levél, ami az inge alatt bujkál.

- "Levél" ? Nálam ? - Ne szórakozzon velem.

Elvetethetném erőszakkal,

de én játékos vagyok.

Játszom érte.

Ahogy felajánlja, nehéz ellene küzdenem.

És ha én nyerek? Mi lesz ?

Úgy, elhagyja ezt a fogadót, ahogy belépett.

A szavamat adom.

Rendben.

Megint veszített.

Kérem a levelet.

Gondolom, nem akar meghalni idő előtt ?

Adja ide a levelet.

Igazi királyi pecsét van rajta.

Ön szabad, lovag.

Fogja a kardját, ezt a pénz. Mindent amire szüksége lehet.

Két király lesz a zsebében :

az egyik a francia, a másik a navarrai.

Mindezek után kapok lehetőséget, hogy megláthassam az arcát.

Igaza van, asszonyom. Rossz napom van.

Rendben van, javítsunk rajta.

Ennek csak az volt a célja, lovag, hogy tompítsam a fájdalmát.

A levéllel együtt elvette a becsületemet is, asszonyom.

És ez többe kerül az alamizsnánál.

Így már jobb.

Haladékot adok Önnek.

Önöknek is, uraim.

Számos valószínűtlen kalandon keresztül, lovag

képes volt eljuttatni hozzám ezt a levelet.

- Az igazi mindig nálam volt, uram. - Mi ?

De higgye el nekem.

Megkértem a királyt, hogy két levelet írjon.

Keresztül vágtam magam mindenen, csakhogy rendesen tudjam kézbesíteni Önnek.

Már-már teljesen elhitette velem, hogy az ördög szintjén van, maga Gascogne-i.

Nem akar visszamenni, ugye?

Rosszul ismer engem. Hamar visszamegyek egy másik úton.

- Holtan is? - Eltemetve is.

Menjen, maga ördöngös Gascogne-i.

Méltóztatna itt maradni, hogy velem vacsorázzon ?

Mivel ez nem parancs, hajlandó vagyok elfogadni az ajánlatát.

Ördöngös Gascogne-i.

Hívják a szakácsot.

A vacsora Franciaország trónörökösével, nagy megtiszteltetés.

Honnan tud az üzenet tartalmáról ?

Csak úgy vállaltam, ha elmondják nekem.

Nem kezdek bele semmibe, ha nem tudom, "miért".

Ezek szerint tudatnom kell Önnel a válaszom.

Mindent elkövetek, hogy kezet nyújthassak a Guise herceg elleni szövetséghez.

Ma este a messziről jött Gascogne-ival vacsorázom.

A Gascogne-i nagyon éhes. Mit javasol?

Kérgesre sült Paté, könnyű burgonya snack-kel.

fogoly mellhússal töltött pacsirta,

rombuszhal muszlim mártással és baromfi.

- Milyen lesz a baromfi? - Fazékban főt csirke.

Megint ? Önnek mániája a főt csirke?

Minden vasárnap ezt ad nekem.

Ezt még de Sully is beleteszi minden menűjébe.(Maximilien de Béthune (Duc de Sully) 1559 - 1641)

De ha nekem még egyszer odateszi, nagyon mérges leszek.

Elmehet !

Chartres-ba való érkezésünk körülbelül egy hónapot késik.

Nyolc nap múlva indulunk.

Nem hiszem, hogy de Guise

képes lesz arra, hogy vállalja

a háborús összecsapást.

Egy jó ideig kereste a módját, hogy meggyilkoltassa III. Henri-t.

Guise azt nem merné.

A francia trón erős.

Guise csak egy kalandor,

és az ő ereiben nem folyik kék vér.

Úgy intézkedett, hogy a király közelében üljön a gyilkos Maurevert.

Ha az, amit mond igaz,

nekem is tartanom kell a gyilkostól.

Ne féljen semmitől, uram. Én megakadályozom ezt a kísérletet.

Akárkire nem bíznám ennek a levélnek a kézbesítését.

Ha ez a célja tegye meg, uram.

Aztán kapok egy golyót és félek engedelmeskedni fogok.

És akkor, hogy leszek én megvédve ?

Pardaillan a kezeibe helyezem III. Henri életét.

Tessék a levél.

Kérem írjon egy másik szép levelet, hátha elhagyom ezt.

Megint két levél ?

Elterelő hadművelet.

Ez az igazi.

Vigyék el III. Henrinek Auvergne-be.

És így hamarosan, mint IV. Henri Franciaország királya lesz.

Látom csalinak készül. Nem megyek sehová.

- Veszélyezteti saját életét. - Ne dramatizálja el.

Pardaillan, ne próbálkozzon újra az angol box játékkal.

Megtalálom újra, és nem hagyom el többé.

- Biztos benne? - Igen.

Kedves Pardaillan...

Lóra !

Kuzin, hol a lovam?

- Itt. - Gyorsan.

Gyorsan.

Pardaillan !

Meghalt. Istenem, meghalt!

Ő...

Ezer bocsánat, barátaim Hamarossan találkozunk.

Várj! Milyen sötét...

Húzza ki a szekeret. Emelje fel a szekeret.

Figyelem.

Hibát követett el, amikor a bolondját járatta velem, Pardaillan úr.

Mégis eljuttatta Navarra-i Henri-hez,

mivel Önnek két levele volt.

A csali levelet adta oda nekem.

Megérdemelte a hamis csontot.

Megmentettem az életét, Isten tudja, miért.

Többet nem fogom megtenni csak úgy egyszerűen.

Adja ide az elrejtett levelet.

Megértettem, és engedelmeskedem. Tessék, asszonyom.

Ez a csali levél.

- Az igazit akarom. Azonnal. - Ezzel kellett volna kezdenie.

Mit jelent ez ?

"Ezt nevezik szenvedő gyomorbetegségnek. Itt a tanácsom:

"Vegyen egy kövér tyúkot, tisztítsa meg tollaitól,

"mentával, sózva... "

Mi ez ?

Recept, titkos nyelven.

Fordítsa le.

Ha felcseréli a "tyúkot" "Henri de Guise"-re,

minden érthető lesz.

Aztán, ha arra összpontosít, hogy hogyan kell de Guise herceget,

"megperzselni", "elpusztítani" és "előkészíteni".

Ez pedig egy lehetséges felvilágosítás Önnek. Versben.

Néhány nyelvjárásban.

De a hatodik, latinul van.

A hetedik.

Még három és mégis van a tíz.

Meg kettő az tizenkettő.

Kérem olvassa el mindet! Lehet, hogy megtalálja az eredetit.

És itt van még egy.

Utána mind !

Öljék meg !

Lefelé !

Jaj !

Felfelé !

Hogyan bánjunk el vele ?

Menjetek utána.

Lefelé !

Most rajtam a sor, hogy találkozzanak a kardjaink.

Ön, erősebb.

Kapjátok el !

Mindenki felfelé !

Yvon hátra.

Hátra. Menj hátra.

Gyertek, tovább.

Micsoda férfi ez a Pardaillan !

- Keményebben.

Támadjátok már meg őket, áruló banda.

Meneküljön, asszonyom, a végén még túszul ejtik.

Megálljatok!

Vagy átkényszerítelek a másvilágra.

Fegyvereket eldobni!

Mind lefelé.

Bravó, Pardaillan.

Találkozunk a legközelebbi fogadóban.

Megyek, egy hölgyet követek.

Nem volt elég ?

Nem érünk oda Chartres-ba.

Kedvenceim, még egyszer

hadd csináljam egyedül.

Yvon, ezúttal nem szökhet meg előlünk.

Bocsánat barátaim, de ezúttal semmi közöm ehhez.

Ne, Pardaillan ! Hagyjon békén !

Hagyjon békén !

Ha meg akar ölni, gyorsan csinálja

Chartres-ba szeretnék menni és maga segít ebben.

Soha!

Ó, igen. Ezért állított csapdát.

Soha, mondtam már.

Jól gondolja meg, velem jön vagy odakötözöm egy fához ebben az esőben.

Ne. Félek a vihartól.

Az jó. Menjünk be a pajtába.

Gratulálok, asszonyom. Ez a titkos fegyvere ?

Ne legyen nevetséges. Csak megszárítom a ruháimat.

A szemem előtt?

Ne legyen olyan ironikus, Pardaillan úr.

Van egy javaslatom Önnek, ha érdekli.

Azt látom.

Erről ne beszéljünk.

Mit ajánl nekem ?

Magához édesget, mint legutóbb, aztán meg megöl ?

Maga tyúkeszű.

Ezt megtehettem volna,

megannyi lehetőségem volt abban a fogadóban.

Ellenkezőleg, megvédtem önt.

Igen, mit csinált ?

Tegyük fel, hogy a halála nem okozna olyan nagy örömöt.

Ma még kevésbé, mint azon a napon.

Boldog leszek, ha még egyszer megküzdhetek Önnel.

Örömmel jövök vissza Önhöz, a megbízás teljesítése után.

Pardaillan, Ön nem azon az oldalon van, ahol kellene lennie,

a Bearn-i Henri táborában.

Nem fog trónra ülni. Csak egy hatalmi játék folyik.

Álljon át közénk.

Már megismertem de Guise "hosszabb karját".

Jöjjön, gazdaggá tesszük.

Ígérek Önnek 100 000 ecu-t

és Lotaringia márkija címet.

Ki Ön, hogy ennyit tud ígérni ?

Bianca Farnese vagyok, Parma hercegnője.

Alexander Farnese lánya, aki minden idők legelső kapitánya.

Apám és de Guise kapcsolata közös érdekeken alapszik.

A hadsereg készen áll a beavatkozásra, amikor szükség lesz rá.

Tarts velünk, Pardaillan.

Mindent megadok neked, még többet is.

Mi többet ?

Magamat.

A fogadóban már adtam egy felejthetetlen csókot.

Nem hazudtolhat meg.

Elismerem nagyon csábítónak hangzik az ajánlata és nagyon modoros.

Nekem, egy szegény bűnösnek.

- Először is vissza kell mennem Chartres-ba. - Azért, hogy elaltassa a király éberségét ?

Oda fog érni. Megadom a jelszót.

"A lotaringiai feketerigó a Louvre-ba repül.."

Nagyon költői.

Adja ide nekem az Önnél levő igazi levelet.

Még egyet ? Már adtam 13-at.

Hamis 13-at.

Bebizonyítom Önnek amikor felolvasom.

Ez igaz. Adok egy ajándékot.

Ez igaznak tűnik.

Navarra-i Henrik

három hónap múlva útnak indul

Átkel a Loire-on, hogy meglepjen minket.

Meglepetésben lesz része, esküszöm Önnek.

Tessék a levele.

- Meg akar ölni? - Csak a vérét akarom.

Írjon egy parancsot a pecsétjével ellátva.

- Nem bízik bennem ? - Ó, a bizalom.

Ezt soha nem fogjuk megtudni.

Egy jelszó időben utat nyithat.

Nem kell több nekem, csak mond el, és hamarosan találkozunk

Csendesen, lovag.

Még van egy kis időnk.

Micsoda találkozás, Pardaillan.

Maurevert !

Maurevert ! Megtudta a jelszót, gyorsan!

Én mondom neked megszerzi a jelszót. És kinyílik előttünk minden kapú.

Ha nem szerzi meg a jelszót,

hogy fogunk átmenni ?

Itt van!

Gyorsan, lóra.

- Hogy sikerült ? - Hosszú volna elmondani.

A lotaringiai feketerigó a Louvre-ba repül.

Engedd be ezeket a nemesembereket.

Pardaillan, nem akar megállni?

Hogy meséljen valamit ?

Rigók, akik maguk a sasok.

- Menjünk a kastélyba. - Azonnal.

A Bearn-i király levele.

Ah, ez ? A tizenötödik.

Megörült! Mit csinál?

Nem, uram.

Nem hiszem, hogy Henri nem

válaszolt Őfelségének.

Tizenöt levelet írt.

- Micsoda? - De azok mind üresek.

Az igazi a fejemben van.

Ön hazudik.

Önnek bocsánatot kell kérni, amikor Navarra-i Henri megérkezik.

- Már útnak indult. - Ön, csaló.

Nem ment el Bearnba.

Ismeri

ezt a gyűrűt ?

Navarra-i Henri bízta rám.

Medici Katalin adta neki az esküvőjén.

Igaza van. Megismerem ezt a gyűrűt.

Miért nem adta vissza neki ?

Szegények a Gascogn-iak, uram.

Inkább megtartottam emlékben.

Egy Gascogne-i ördög. Maga nagyon trükkös.

Guise herceg feje dagadt a 15 hamis levél láttán

és ez az igazi gyémánt.

- Ki bizonyítja nekem, hogy ez az igazi levél?

14 hamis volt nála.

Nem 15 ?

Drágám, ez az egyetlen egy levél volt a fontos.

És ennek mindkét oldalára írva volt, ellentétben a többivel.

Ahogy ezt elhitették Önnel.

Tudja, hogy ez mibe fog kerülni nekem ?

A francia királyságba, és valószínű az életembe.

Úgyhogy tudni akarom. Megértette ?

Küld bérgyilkost a királyhoz ?

Ha maga nem lenne, már rég megtörtént volna.

Nem fogadom el a gyilkosságot, úgy beszél róla, mint egy alsógatya cseréről.

A herceg nem gyilkos.

Franciaország nem fogadja el a gyilkosságot.

Nézze át a történelmüket. Tele van ilyen példákkal.

Angliában is. Olaszországban, Spanyolországban ...

Maurevert !

Valamennyire a gyilkosság is politika.

Szedjen össze annyi embert amennyi szükséges és hozza ide nekem Pardaillant.

- Lehetetlen, uram. - Látni akarom.

Ő a legnépszerűbb ember most Chartres-ban.

Ő jelentette be a fegyverszünetet a Bearn-i Henri és III.Henri között,

Megbékélést a katolikusok és a protestánsok között.

Kapja el őt, a mindenségit! Maga ostoba.

Ne idegeskedjen. Majd én megteszem.

Köszönöm, Maurevert.

Én idehozom a Gascogne-it

összekötött kézzel, lábbal.

Ez a kettőnk kis játszmája.

Már kétszer megküzdöttünk, megtesszük harmadszor is.

Azt akarom, hogy Ön legyen a király.

- Lenne a királynőm ? - Származásom lehetővé tenné ezt.

Királynő, nem ágyasa.

Köszönöm, barátaim.

A város egy emberként üdvözli Önt.

Minden a legnagyobb rendben zajlik.

Hamis pletyka terjed egy megbékélésről III. Henri és Bearn-i Henri között !

Pardaillan, Pardaillan, nem kellene szerepet játszani Franciaország történelmében.

De ez mentheti meg az életemet.

De Guise nem merné megöletni a hősünket.

Hol van Maurevert? Eltűnt.

Minden rendben. Ez így nem jó.

Miért?

A Bearn-i hiányában a király mindig veszélyben lesz.

De Guise megöli a királyt, a saját kezével.

Nem lehet megállítani.

Igen. Csak arra volna szükség, hogy De Guise kimutassa a foga fehérjét.

Soha nem tudom megérteni Önt. Már rég óta.

Fogadós !

Оla, ola, ola. !

Itt fizetni kell, ahogy a lovagok teszik.

Csak enni szeretnénk.

A házinénink ma este már ad vacsorát.

Mindegyikük megérdemelné, hogy királyné legyen.

A legveszélyesebb csapdát a női arc állítja.

Nem mindig.

Ez csapda. Az "orra hegye" , mint de Guise hercegé.

Gyönyörű "orrhegye" van.

Utánuk fog menni. Meg kell állítanunk.

Hallod ?

Nem hallok semmit, kuzinom. Látok.

Nem. Ez nagyon fájdalmas lenne.

Áá!

Sonka. Ez az. Imádja a sonkát.

Pardaillan, elmegy ?

Egy hölgy odakint, nagyon érdekel engem.

Mit csinál azzal a sonkával?

- Én? - Igen.

- Semmit. - Á.

Az égvilágon semmit.

Nézzétek ezt a szép lovagot. Jóképű.

Ő állítja össze a társaságot a lakoma során.

- A hercegnő nem szól bele? - Nem tud róla.

Beöltözne inasnak, lovag.

Egyforma négy gyönyörű lányhoz?

Ó, nem. Nem, Ő az enyém.

- Mit akarsz? - Nehogy Pardaillanhoz érj.

- Miért avatkozik az bele? - Te miért avatkozol bele?

Az nem téged néz?

- Gyerünk. - Köszönöm, lovag.

- Bátran állíthatom, Ön szereti a sonkát. - Igen, szeretem a sonkát.

Akkor, menj és vágj magadnak egy darabot.

- Velünk jössz? - Igen.

Nézzék meg ezt a fiatalembert, milyen szép profilja van.

Nem. Ezúttal nem megy sehová.

- Oda, lovag. - Miért, nem mondja?

De, nem!

- Ki engedte meg Önnek ? - Nem szeretek egyedül vacsorázni.

Tessék. Inkább a lábát?

Indulhatunk.

Elraboltam Önt, lovag.

A hosszú úton szükségünk van Önre.

Megállíthatnak akármilyen banditák,

álmunkban sem hittük volna, hogy Pardaillan lovag, a testőrök legjobbja vigyáz ránk.

Higgye el, asszonyom, ez a egyik dolog a világon,

amit nagyon szívesen csinálok.

Kísértetek követnek. Állítsák meg a kocsit.

Ne mozduljon.

Igazságos szent ég !

Fegyvert fognak rám, ide bújhatok?

Most már mehet. Rendben.

Nos, lovag?

- Jól utazott ? - Szerintem, kissé lassan.

Siettem, hogy újra láthassam Önt.

Tudta, hogy ismét találkozunk ?

Kinek, jutna Önön kívül eszébe

hogy négy szubrettel elraboltasson engem ?

Ön nagyon okos, lovag.

De, ugyanakkor a kezemben van.

- Nem fél ? - Még nem.

Vagyis?

Ha Ön rosszat akarna nekem,

nem tett volna ajánlatot a pajtában.

Csók és Isten áldja, Pardaillan.

Ne bízza el magát!

Ez a csók csak annyira bűnös, mint az uralkodója élete, veszélyben van.

- Navarra-i Henri ? - Nem. III.Henri.

III. Henri-t megölik egy csókkal ?

Ez nagy dolog lenne.

Hagyja abba a viccelődést.

Henri de Guise elvesztette türelmét.

Még mindig nem tud semmit III.Henri és Bearn-i Henri megállapodásáról.

De Guise kegyetlen.

Az erőszak nagyon egyszerű politikának tűnik neki.

Még egy kevés, és nem kerülhetjük el a legrosszabbat.

Ha meg szeretné menteni III.Henri életét

kövessen a folyosó végéig.

Attól függ, hogy ki vár ott.

De Guise-t fogja ott találni.

Мiatta vagyunk itt.

Akkor, bravó. Mikor?

- Esetleg fél, lovag? - Igen.

De csak Öntől, asszonyom.

- Mit mondjak neki? - Hazudjon.

Minden hazugság elvonja egy kicsit a figyelmet a király meggyilkolásáról.

Én bízom Önben. Hazudjon finoman.

Ön szerint ez érint engem.

Nos ? Egyetért, lovag ?

Értettem és engedelmeskedem.

A csók rendben volt.

Ki tud itt jobban hazudni, mint én.

Ki az? Egy bolond, asszonyom.

Nem okozok semmi bajt.

- Hol vagyok ? - A szobámban.

Ezt jól látom. De kinek a szobájában ?

- Először maga mutatkozzon be. - Pardaillan lovag.

" Pardaillan..."

Azt hiszem hallottam már ezt a nevet.

Maga az a Pardaillan, aki bosszantja a férjemet ?

Nem hiszem, hogy ismerem Önt, asszonyom.

Ki maga ?

Nem mondhatom meg ezt Önnek, menjen innen.

Tehát, tudni szeretném, miért jött a szobámba.

Annak ellenére, hogy Ön ilyen szép,

nem saját elhatározásomból jöttem a szobájába.

- Engem belökött. - "Вelökte" ? Kicsoda ?

- Bianca Farnese. - A fő riválisom.

A "riválisa"?

- Ön... - Catherine de Cleves.(1548 – 1633)

De Guise felesége. Bravó, Bianca.

Asszonyom...

Véget kell vetnünk a találkozónknak.

Miként?

Minden kijárat lezárva.

Ha nem akarja, hogy veszélybe kerüljön, kiabálnia kell.

- Miért ? - Később elmondom.

Fájdalmat okoz.

Kiabáljon.

Az az igazság, hogy nem akarok.

Nem kell megkötöznie, Pardaillan.

- Kiabáljon! - De én nem akarok.

- Rendben. - Ááá !

- Bravó, még. - Ááá !

De maga, bolond! Rájönnek, hogy itt van.

- Kiabáljon! - Ááá !

- Még. - Ááá !

De mit csinál?

- Jól csinálja, de kiabáljon! - Ááá !

Végre.

Mit kell látnom, asszonyom.

Pardaillan úr, Ön itt a hercegnő szobájában ?

Micsoda meglepetés!

Asszonyom, gratulálok Önnek.

Ön, mint közjegyző és tanú.

Ez itt a feleségem és a szeretője.

Tegye a kötelességét.

Egy pillanat. Ezt romantikának nevezi ?

Hogy én a hölgy szeretője vagyok ? Talán álmodta ezt ?

Egészen más miatt jöttem ide. Ezért.

Pénzre volt szükségem. Régi adósság.

Hazudik. Pardaillan nem tolvaj.

Köszönöm a védelmet, asszonyom,

de elkaptak ékszerdobozzal a kezemben.

- Ezek az Ön ékszerei, asszonyom? - Igen.

Ő vette el tőlem.

Követelte, hogy adjam át.

Szeretők. Tegye a kötelességét, uram.

Ahhoz, hogy ezt kijelentsem, látnom és hallanom kellett volna.

Azt hallottam, hogy ez az asszony azt kiabálta fáj, nem pedig azt, szerelmem.

Sőt meg volt kötözve, így nem szerelmeskedhettek.

És ennél az embernél voltak ezek a bizsuk.

Ezek szerint akkor ez nem házasságtörés ?

Nem, voltaképpen nem látom annak.

Tiszteletem, asszonyom. Asszonyom...

A fizetségem, uram. Sajnálom.

Kifelé.

Bolond !

Felajánlom elnézés kérésemet a történtekért.

Hadd tegyem hozzá jókívánságaimat is, Önnek.

Mindig is tudtam, hogy Ön egy értelmes nő.

Ami Önt illeti,

szerető vagy tolvaj, semmi keresni valója itt.

Maurevert !

Vigyék el

és dobják a legsötétebb cellába.

Mindenki lefelé. Menjetek !

Micsoda férfi ez a Pardaillan !

"Tekintettel arra a tényre, hogy a vádlott bűnösnek vallotta magát,,

"mivel a bűncselekmény helyszínén fogták el

"A bíróság határozata kimondja, hogy Pardaillan urat

"Kerékbe töretik és lefejeztetik."

Az Ön bosszúja, Maurevert.

A döntés végleges és azonnal végrehajtandó.

Van még esélye a menekülésre.

Ismerjem be, hogy én vagyok a szeretője Catherine de Cleves-nek?

Ha úgy tetszik.

Érdekelne engem

Bearn-i Henri válaszlevelének tartalma III. Henri-hez.

És én meghalok öregségben a börtönben ?

Én inkább a friss levegőt választanám.

Szabad lesz. A szavamat adom.

Olyan könnyen elfelejti, ahogy adta.

Most megmutatta a nagylelkűségének bizonyítékát.

Utoljára kérdezem :

Elfogadja az ajánlatomat ?

A hóhér vár.

Ha Farnese hercegnő jótáll Önért, elfogadom.

- Ön így bízik a nőkben ? - Igen, így.

És tisztelem az ellenségeimet is.

- Én a szavamat adom, Önnek. - Miért van itt ?

Mert minden pillanata érdekel

a személyes ellenségem életének :

Pardaillan úrnak.

Ez az élet veszélybe került. Lehet, hogy végre nyugalma lesz.

És ha nem adom a szavamat a herceg szava mellé garanciának.

Két rossz zár, jó retesz nincs.

Jobb, mint a semmi.

- És, ha adnék Önnek egy pofont ? - A herceg volt olyan kedves és már megtette.

Fejezze be a szemtelenkedést !

Megérné, ha magunkra hagyna minket.

Pardaillan, Ön az egyetlen ellenségem, akit nem tudok gyűlölni.

Még mindig van valami, ami zavar engem.

Én szintén nem utálom Önt.

A különbség az, hogy én tudom mi zavar engem.

Beszéljünk a saját dolgainkról.

Ha én garantálom az életét és a szabadságát késedelem nélkül,

tudja teljesíteni a herceg kérését ?

Igen.

Azonnal elmondja?

Ahhoz egy kicsit merészebbnek kell lennem.

"Merészebbnek"?

Van egy nagyon egyszerű és hatékony módszerem.

Mi az?

Túl messze van ahhoz, hogy én ezt elmondjam Önnek.

Ez egy családi titok

Mért hiszi azt, hogy ez engem érdekel, Pardaillan ?

A szemei.

Hazudnak talán.

Nem hiszem. Mutassa!

Jöjjön még közelebb!

Tehát...

Önnek olyan titkai vannak, amik meggyőznek a közelebbi ismeretségről Önnel.

Mindig.

Ne siessen.

Hiába hozna tollat, nem írok semmit.

De Guise gyáva. Nem lesz francia király.

Van még ehhez hasonló vicce ?

Szeretne egy halálraítéltet

kihasználni és nyerni tőle egy csókot ?

Bolond !

Kérkedése akasztófa alá vezeti.

Megfogják akadályozni Önt Franciaország kormányzásában.

Kínzás alatt fog beszélni.

Beszélni fog.

Megesküszöm rá, beszélni fog!

Pardaillan, Pardaillan nem fog visszajönni.

És akkor mi van ?

Kezdek bosszús lenni most már a történtek után.

Holnapra itt lesz.

És akkor mi lesz velem ?

- Yvon, lóra - Ki az?

Mi vagyunk. Meg kell keresnünk, Pardaillant.

Megint ?

Mintha ebben az életben nem is lehetne mást csinálni.

Uram, Ön Pardaillan barátja ?

Мegtiszteltetésnek tartom, asszonyom.

Próbálja meggyőzni, különben meghal.

Gyerünk.

Tartsunk egy kis szünetet, Pardaillan.

Innen már csak hullaként távozhat a teste.

- Pontosabban amikor végeztem Önnel - Minden jó, ha a vége jó.

Felfüggesztjük és eldalol nekünk mindent.

Dalolni fog.

Kinyitni ! A fogoly megszökött.

Kinyitni ! Pardaillan megszökött !

Őrség !

Kinyitni !

Monsignor ...

- Pardaillan megszökött. - Önnek ez a specialitása ?

Egyedül nem juthatott ki a börtönből.

Tartsa magát ahhoz, amit mondtam.

Egyedül nem csinálhatta ezt. Valaki segített neki.

Ez Bianca Farnese hercegnő tulajdona, uram.

Bianca?

Lehetetlen.

Ön itt? Mit csinál a börtönben?

Pardaillan megszökött.

Minden visszatér a normális kerékvágásba.

Ne nevessen, kedves húgom.

Megszűntek a saját magának teremtett problémái, azzal, hogy elengedte Pardaillant.

Nálam van, amire szükségünk van.

Vigyék a cellájába.

Később meglátogatom.

Ez minden ?

A szerzetes fogja megölni a katolikus királyt ?

- Nem teszi meg. - Nem hiszi el ?

És , ha megkérem rá szépen ?

Azonnal elutasítja.

Nem hiszem.

Elmenekült a vádak elől, aminek ki volt téve,

a családjával együtt.

Utálja azt, ahogy az emberek gyűlölni tudják egymást.

Minden Önön múlik, kedves Henri.

Keresse fel a királyt

és győzze meg, hogy szükséges zarándoklatra menni

holnap reggel.

"Holnap reggel"? Mért ilyen hamar?

Kedves Henri, teljesen ennek a feladatnak szentelem magam,

de egy egész éjszakát azzal kell eltöltenem,

hogy meggyőzzem ezt a fiút.

Soha nem fogom elfelejteni.

Ha mégis elfelejti, majd én felfrissítem a memóriáját.

Rendben...

Pardaillan a barátunk. Börtönbe zárták

- Ehhez nincs joga !

Ez méltatlan Önre nézve

Önnek igaza van.

Miért ? Megakarják győzni, hogy beszéljen.

Ne bánkódjon emiatt. Pardaillan megszökött.

Micsoda ? Ez nem lehet.

Hagyja kedvesem, ne próbálja elhitetni, hogy semmi köze hozzá.

Hogyan ?

Maurevert, mutassa meg neki a titkos kulcsot.

Ez az egy nem az Ön kulcsai közül való?

Ez valóban az enyém.

De én nem adtam oda. Magától vehette el

Ön úgy zárta be, hogy Ő képes volt kinyitni ?

Kívánom Önnek, hogy gyorsan térjen vissza.

- Henri, hallgasson meg. - Sokkal jobb dolgot kell csinálnom.

Király vár rám a Chartres-nél.

1, 2, 3.

Ügyetlen vagyok ma.

De Guise herceg kér kihallgatást Öntől, Felség.

"De Guise" ?Itt van ?

Ez nem lehet.

Semmi sem lehetetlen nála.

Muszáj fogadnia.

Egyedül van?

Semmitől sem kell ma tartania. Ezt mondták a csillagok.

Azok nem mondtak semmit, amikor Cézárt megölték.

Cézár rég volt, mi most vagyunk itt.

Ön itt. Köszönöm, Istenem.

Nos, hogy legyen, anyám ?

Fogadjuk De Guise herceg urat.

Hódolatom, asszonyom.

Hosszú életet, uram, az Úr védelmezze.

Nagyon dicséretes szavak, amiket mondott. uram.

De ahogy mifelénk mondják Itáliában :

"Az az angolna, amelyik megszökött a csapdából, az gyanús."

Elszomorít, hogy nincs bizodalma irántam.

A problémákat, amelyeknek sikerült közénk állni,

nem csak én okoztam.

Tehát titkos szövetség jött létre Ön és Bearnt között,

egy bizonyos Pardaillan közvetítésével.

Katolikus királyságban élünk, uram.

Aki misére akar menni, az templomba megy.

Ez nem igaz. A franciák bíznak benne.

- A haragjuk napról-napra erősödik. - Nyugtassa meg őket.

Én nem tárgyalok velük.

De, mi a teendő ?

Kinevezhetne engem a királyság altábornagyává

és elismerhetne trónörökösnek,

de attól tartok ez sem lenne elég.

Jobb lenne, ha felséged folytatná a jól ismert felvonulásait.

Nyilvános megbánásként, például.

- Nyilvános bűnbánatként? - Igen.

Szerettem volna gyalog elindulni Chartres-ba,

megszálltam volna minden bencés kolostorban ?

Mért nem tette, uram ?

Mert Chartres felé több mint 20 kolostor van,

nem számítva a kápolnákat.

Kihagyhatott volna egy párat.

És mindezek végén a diadalmas Te Deum (egyházi himnusz)

a Chartres-i székesegyházban.

Hiszem, hogy unokatestvére de Guise herceg is helyeselte volna.

Igen. Öntudatára kellene ébrednie Henri,

szeretett Franciaországáért.

Csak Franciaországért, anyám.

Minden holnap dől el, Jacques.

A harmadik kolostor a katedrális sorában.

Ön?

Ott leszek, higgyen nekem !

Ezt mondtam. Hülye !

- Én? - Ez egyszer én.

- Mit fognak velünk csinálni ? - Két holtestet.

Így nem fogjuk tudni megkeresni Pardaillant.

Máris ?

Pardaillan ! Ne olyan hangosan.

Nem menekültél el ?

Meg kellett tudnom de Guise tervét.

Itt van náluk az az ember, akivel megakarják öletni III. Henri-t.

És minket, foglyokat.

Mi nem akarunk beleszólni Franciaország történelmébe

Így van, és rabok sem vagyunk.

Van kulcsa a kastély hídjához is?

- Nincs. - Akkor ?

A kastély magassága a vizesároktól 50 méter.

Madárrá kellene válnunk.

Menjünk a kápolnába és kérjünk Istentől szárnyakat.

Gyerünk.

Ez megőrült.

Az őrjárat.

- Van valami jelenteni valója? - Nincs.

- Nem látott erre foglyokat ? - Senkit.

Köszönöm, barátom.

Még egyszer köszönöm és jó éjszakát.

Erre.

Hülye.

Ez magas.

- Ez egy kolostor. - Nem tudtam.

Ezek a kötelek nem elég hosszúak.

Összetörjük magunkat.

Vagy a hóhér tör össze minket. Válassz!

Választott?

Lemegyünk együtt.

És ha a kötél elszakad ?

Hamarabb leérünk. Ennyi.

Gyerünk.

- Ne. Mind a hárman együtt. - Az lehetetlen.

Ha de Guise emberei csak egy csobbanást hallanak,

talán nem használják a fegyverüket.

Gyerünk Angouleme. Pardaillan, Pardaillan !

Lökjük el magunkat a faltól, hintáztassuk meg és úgy engedjük el.

Meg öljük egymást.

Jobb, ha felakasztják ezzel a kötéllel?

1, 2.

- Hagyták, hogy elmeneküljön? - Hárman voltak.

- Hárman? - Igen, hárman csobbantak.

Pardaillan velük volt.

Alakítsanak csoportokat és hozzák vissza őket! Az Istenít.

Vissza ide őket !

Miért kényszerit arra, hogy fára másszunk ?

Mivel senki sem keres embereket fán.

Szükségem van egy lóra, hogy visszamehessek Chartres-ba.

Szolgálatára. Előbújt egy tucat.

Hagyjuk őket.

Szép lesz belovagolni Chartres-ba.

Gyorsan kuzinom. Lóra!

Minden rendben. A király beleegyezett.

- És Önnél ? - Nagyszerűen ment.

Készen áll bármit megtenni.

Holnap Önből francia király lesz, Henri!

Meglátjuk.

"Franciaország polgárai,

"A király és de Guise herceg megállapodott.

"A herceg

"a királyság altábornagya lett.

"és megerősítették azt a megállapodást,

"miszerint a király zarándok útra megy,

vezekelni.

és meghallgatja Te Deumot a Chartres-i székesegyházban.

Elvegyülni a tömegben.

Éljen a király!

Ott leszek az embereimmel.

Ha megtörtént zárja be a kolostor kapuit.

A hintó itt várja önt.

Jöjjön velem. Ön nincs veszélyben.

Gyere közelebb

és kérjük Isten bocsánatát bűneidre.

Ne menjem közelebb!

Gyilkos !

Gyorsan, kuzin.

Menjünk, gyorsan!

Találkoztunk, Pardaillan. Megtaláltuk.

- Nem rejtőzhet el. - Keress meg.

Felfelé !

Pardaillan !

Oda menjenek!

Оda!

Annál rosszabb.

Оtt van!

- Szerencsésen megmenekült ? - Köszönetet jöttem mondani.

Azért, mert megint csapdába esett ?

Nem A csókja miatt amit azon az este

adott ajándékba.

- Mi van ? - A hajtűje segített.

Hála Önnek megakadályoztam III. Henri meggyilkolását.

- Mi ? De Guise merte... ? - Igen.

Egy szerzetes személyében.

Francia királynő akartam lenni, de nem gyilkosság árán.

De Guise döntött így.

Én az ellenségeimet nem gyilkolom meg. De Guise csinálja tovább nélkülem.

Elhagyja de Guise szolgálatát ? Ne mondja...

De, igen. Így megfosztom Önt a legjobb ellenségétől.

Nem hisz nekem ?

Őszinte vagyok Önnel.

Ha így ölel, ezért érdemes hazudni.

Akkor nem, amikor a karjaiban vagyok.

És akkor sem, amikor a hajtűt adtam Önnek.

Van egy esélyem, hogy az Ön segítségével kitörhetünk.

Megyek ellenőrzöm mind ezt.

Maurevert van itt. Engem keress.

Engem csak Ön tartóztathat le.

- Itt van Pardaillan ? - Nincs itt.

Úgy látták bemászott az ablakán.

Azt mondtam Önnek, hogy nincs itt.

Kínos.

Késő, elmenekült.

A cinkosa. Szerelmes belé.

- Túszként tartjuk fogva. - Nem megyek Önökkel

Így gondolta ?

- Hol van Pardaillan ? - Nem tudom.

Nem tudja ?

- Mi történt ? - Nagyon boldog vagyok.

A király hívatta őt, hogy megköszönje, amit reggel tett.

A király ? A király ?

Ez komoly tett volt, Pardaillan úr.

És arra az elhatározásra jutottam, hogy....

Szeretném, ha a testöröm lenne.

Meghatároztam a számukat 45-ben.

De örülnék, ha maga lenne a 46.

Ennek a célja a biztonság biztosítása vagy támadás lenne?

Higgye el nekem, a biztonságom miatt,

De előfordulhat, hogy valakit meg kell támadni.

Ez azt jelenti, megölni ?

Ez egy tág fogalom.

''Tág'' de Guise hercegre vonatkozóan.

Jól megért engem, Pardaillan úr.

De Guise rám támadt és én megvédem magam.

Összehívom a rendi gyűlést Blois-ban,

És meghívom őt, mint a királyság altábornagyát,

és ott, serege nélkül, de Guise a hatalmamban lesz

A hatalma 45 tőrszúrás

Nem leszek a 46. Undorodom a gyilkosságtól.

Ez nagyon nemes Öntől, Pardaillan lovag.

De gondolom de Guise herceg eltűnése

előnyére válna Bearn-i Henri-nek.

De nem nekem, asszonyom.

Engedelmükkel, távozom.

Ezt nem gondolta át, Pardaillan.

Vagy elfogadja az ajánlatomat... vagy meghal.

Ön már túl sokat tud.

Hatan akarnak sarokba szorítani ?

Elég volt!

Tudja, a maga módján nagyon szórakoztató.

Uram! Ez a "szórakoztató" ma reggel megmentette az életét.

És Ön úgy szórakozik, hogy meg akar ölni.

Mit akar, lovag? Ez a politika.

- Tehát, Pardaillan ? - Mit tehetek? Egyetértek.

Ah, újból bölcsen cselekszik.

Nincs más lehetőségem.

Megengedik, hogy távozzak,

vagy megölöm a szemük láttára.

Abba hagyni !

Ne, ez nem szükséges.

Hagyják.

ez királyi parancs.

Azt mondtam hagyják békén.

Meg kell ölnünk.

Uram, ne próbáljanak riadót fújni, amíg el nem mentem.

45- en voltak, könnyen 44-en maradhatnak.

Lehet, hogy ez sokba fog kerülni nekünk.

Tetőtől talpig fegyverbe. Lovagoljanak a városba.

Meg kell találni Pardaillant és öljék meg.

D'Angulem ...

Ah, Ön itt.

Hibát vétettem.

Miféle hibát ?

Nem voltam hajlandó megölni De Guise-t.

Hogy érti ezt, ''Megölni de Guise-t'' ?

Elmegyünk.

Három adag zabot a lovaknak.

Most, amikor én nem voltam hajlandó ők meg megpróbálnak megölni.

- Ez fontos. - Kitűnő.

Mindenki Ön ellen van de Guise emberei és III. Henri is.

- Mit fog csinálni? - Menekülök.

Gondolkozzon,

Van lehetőségünk arra hogy elmenjünk ?

Ha ügyesen csinálunk mindent, ki tudunk innen szabadulni,

És mehetünk haza.

Hová megy ?

Biancához.

El akar mondani neki mindent, igaz?

Figyelmeztetem, de Guise-t, hogy fennáll a kockázata, hogy megölik.

Bianca révén.

Megetetik egy oroszlánnal.

Kit is akart ezelőtt megölni ?

Nem akartam megölni senkit. Ennyi.

Miért akarja megkeresni Biancát ?

Meg akarom győzni az őszinteségéről.

Mit tud tenni ezért ?

Sok mindent.

Pardaillan, ez egyszer, feladom.

Ha élve kerül vissza, jöjjön Roussillon-ba.

Isten áldja, Pardaillan.

Egy kis angol boksz ?

Nem, Pardaillan. Menjen a pokolba. Feladtam.

- Rögtön jövök. - Hát, igen.

Hát, igen, igen.

Kitaláltam! Indulunk.

Mi találjuk meg Biancát...

Mentsék meg, Pardaillant, kérem.

Megint !

Csapdába került, Pardaillan.

Tudtam, hogy visszajön.

- Az egész arzenált magával hozta. - Önhöz szükséges.

Egy mozdulat és lőnek.

Hol van Bianca ?

Számíthat rá, hogy helye lesz ott Önnek is, ahol Ő van.

Ha megyek és felajánlom szolgálataimat de Guise hercegnek,

akkor elengedi ?

Ön felajánlja szolgálatait de Guise-nek ?

- Úgy tűnik nekem, maga megbolondult? - Igen.

Próbáljuk megérteni, amit mondani akarok Önnek

Ha de Guise Blois-ba megy, meghal.

Megmagyarázza ?

Felkértek, hogy öljem meg. Elutasítottam.

De ez semmin sem változtat. Azonnal jöttem figyelmeztetni.

Aztán ott van a mi számlánk is Fizethetek rögtön....

Miért nem azonnal ?

Ne lőjetek !

Fegyvereket eldobni!

Tegyétek azt, amit mond.

Bravó. Nagyon ügyes volt.

Vigyétek őket.

Nem hiszem el, Pardaillan úr.

A király soha nem merne megöletni.

- De Ön megakarta öletni őt. - Igen.

De én bátor ember vagyok, a király pedig gyáva.

Döntést hozni valaki meggyilkolásáról, nem olyan egyszerű.

Különösen, ha Henri de Guise-nek hívják.

Rendesen bogarat ültetett a fülembe.

A barátjának Bearnnak nagy szerencséje lenne,

ha nem fogadnám el a meghívást.

Ahogy óhajtja, uram, de be fogják csapni.

Mégis elmegyek, Blois-ba.

Ha igaza van és történik velem valami,

tudom, hogy nem halok meg egyedül.

Van egy túszom.

Elárulta a tervemet Önnek.

Szerelmes, lehet. Magammal viszem Blois-ba.

Ha meghalok, kivégzik.

- Egyetért Ön a kockázat vállalásommal ? - Nem értek egyet.

Pardaillan !

Ne aggódjon, lovag Ön nem hal meg, ha én meghalok.

Ha tévedett azért, ha igaza van, akkor meg azért.

Ez a kulcs könnyen nyitja a láncaik zárját.

Várjanak a harangszóra.

Három ló várja Önöket. A híd le lesz eresztve,

a vár helyőrsége vadászaton lesz, amit a házigazda tiszteletére rendeznek.

De kicsoda Ön, asszonyom ?

"Akkor" Ön nagyon bátor volt. Soha nem felejtem el.

Hála Önnek, én még mindig de Guise hercegnő vagyok.

Holnap, az első harangszónál. Ne felejtsék!

Az őr kába lesz.

Őrség !

Az őr !

A király otthon lesz

és a meghívott de Guise egyszer csak megjelenik.

Mi itt várakozunk, és elverjük a folyosón.

Csatakiáltásunk: ''Öld meg ! Öld meg ! Halál a zsarnokra.''

Öld meg ! Öld meg !

Kövessetek! Ezúttal ez parancs.

Gyerünk, Pardaillan ! Gyerünk !

Megérkezett.

Gyerünk !

Maga az, kuzinom ?

Jöjjön, jöjjön!

Öld meg! A halál a zsarnokra.

A zsarnok halott. De Guise halott.

Bosszút álltunk a királyért.

De Guise halott.

Még az Ön nevében is, Pardaillan lovag,

nehéz lesz megfordítani a történelem kerekét.

Nézze.

Maurevert elindult megölni Biancát! Előre !

Asszonyom, eljött az idő.

De Guise herceg halott.

Nem! Nem!

Az Ön élete a hercegéért.

Ne várjon köszönetet.

Azt fogjuk mondani, nagyon szerette őt,

és nem tudott nélküle élni.

Ne, Maurevert. Kérem.

Megölik.

Nyugalom, kedves uram, és főleg fegyelmezetten.

Hagyjanak békén ! Ne ! Ne !

Átadjuk lelkedet az Istennek.

Oda!

Ott van a kocsi. Csinálja, ahogy mondtam.

Pardaillan, elérte a kocsit.

1,... 2!

Felfelé !

1,... 2!

Tudomásul veszem a hűségüket.

De, mi ketten nem egyezhetünk.

Ön túl eszes. Nem megyek közelebb.

Elő a pisztolyokkal.

Hadd jöjjenek. Aztán ugrás.

Kapjátok el őket.

Viszlát.

És most, Pardaillan,

csak mi ketten.

- Szemtől-szembe. - Elfogadom.

Igen. Igen.

Meg fogom ölni, Maurevert.

De túl sok haláleset volt már,

és az Ön halála nem érne semmit.

Tud úszni, azt hiszem ?

Nézze milyen tiszta a víz.

Megátkozlak, Pardaillan. Megkereslek.

Bravó, Pardaillan. Bravó.

- Búcsúznunk kell. - Ne kezd újra.

Egyesítenünk kell Navarrát.

Sokat gondolkoztam.

Az ötlet, hogy szolgáljak valakit, ez nem tetszik nekem.

Én inkább maradok a nőknél.

Ez megörült. Pardaillan!

Elment az esze.

Bianca Farnese

a halálát akarta.

- Ez az, amit akar és nem Önt. - Miért ?

Jobban vonz, mint bármi más.

A szerelem egy furcsa állapot. Meg fogom akadályozni.

Maurevert kalapja, Maurevert pisztolya.

Pardaillan,megakadályozom, hogy valami hülyeséget csináljon.

Ahogy akarja. De bízzuk a sorsra.

Ha a szél Olaszország felé viszi - Bianca.

Ha a Pireneusok felé- Henry de Navarra. Rendben?

Legyen.

Maga csal. Elfújta.

Újból. Kérem.

Barátaim a találkozónak vége.

Most nappal van vagy éjszaka ?

Áá ?

Most megfizet, Pardaillan úr.

Mindenért megfizet.

Azonkívül...

Olyan régóta várok erre. Már minden zsebkendőmet telesírtam.

Egyetért, hogy én nyertem a végén.

Biztos benne, hogy így van?

Ó, Pardaillan! Te bolond vagy.

Fordította: damina 2013 06 04