Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:44,960 --> 00:00:48,090
Vil�es. Acham que conseguem derrotar
o Gato de Botas?
3
00:00:49,800 --> 00:00:51,210
Sinceramente? N�o mesmo...
4
00:00:51,670 --> 00:00:55,300
Eu teria fugido,
mas tenho medo de me espetar a bunda.
5
00:01:09,610 --> 00:01:11,990
Vamos ver o que eles traziam aqui.
6
00:01:16,320 --> 00:01:17,370
O que � isso?
7
00:01:21,120 --> 00:01:22,450
AS AVENTURAS DO GATO DE BOTAS
8
00:01:22,540 --> 00:01:24,540
Um livro de hist�rias sobre mim?
9
00:01:24,620 --> 00:01:28,000
S� pode ser algo incr�vel
e nem um pouco amea�ador.
10
00:01:35,130 --> 00:01:37,140
Certo, talvez um pouco amea�ador.
11
00:01:37,550 --> 00:01:39,470
Era uma vez,
12
00:01:39,760 --> 00:01:42,060
um gato ficou preso num livro.
13
00:01:42,640 --> 00:01:43,520
Ol�?
14
00:01:44,310 --> 00:01:45,140
Cad� voc�?
15
00:01:45,230 --> 00:01:47,980
Estou em toda parte.
16
00:01:48,310 --> 00:01:50,270
Pode me chamar de...
17
00:01:50,690 --> 00:01:51,900
o Narrador.
18
00:01:52,070 --> 00:01:54,070
Disse que estou preso num livro?
19
00:01:54,150 --> 00:01:57,950
Sim. E neste livro, controlo tudo.
20
00:01:58,280 --> 00:01:59,240
Ou quase tudo.
21
00:01:59,490 --> 00:02:03,410
Porque sou compelido por for�as m�gicasal�m de minha compreens�o
22
00:02:03,490 --> 00:02:06,080
a te oferecer algumas escolhas.
23
00:02:06,870 --> 00:02:10,630
Escolhas que afetam seu destino.
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,460
N�o estou entendendo.
25
00:02:13,880 --> 00:02:18,260
Significa que �s vezes, vou te deixarescolher o que acontecer�.
26
00:02:20,220 --> 00:02:22,640
E agora, sua primeira escolha.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
Escolha agora: lutar� contra um deus?
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,440
Ou estranho ser�?
29
00:02:30,900 --> 00:02:35,070
Se ent�o assim for,a uma �rvore ir� se opor?
30
00:02:37,450 --> 00:02:40,110
Por que eu escolheria lutar com um deus?
31
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
Escolheu lutar com um deus.Que assim seja.
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,240
O qu�? Quem � voc�, Narrador?
Preciso saber.
33
00:02:45,330 --> 00:02:48,370
-Preciso saber sua identidade.
-Nunca contarei.
34
00:02:49,250 --> 00:02:52,460
Espere, tenho de lutar com um deus?
E se eu n�o quiser?
35
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Voc� n�o tem escolha.
36
00:03:04,390 --> 00:03:06,220
Mas, Taranis, somos amigos!
37
00:03:06,390 --> 00:03:09,310
N�o escutarei suas mentiras.
38
00:03:09,440 --> 00:03:11,270
Lutaremos, pequena raposa.
39
00:03:11,350 --> 00:03:13,860
Raposa? Sou claramente um gato.
40
00:03:15,230 --> 00:03:16,980
Taranis pede desculpas.
41
00:03:29,870 --> 00:03:31,710
Estou com sua roda m�gica.
42
00:03:33,500 --> 00:03:35,960
Essa n�o! Sem ela, n�o tenho poderes.
43
00:03:37,710 --> 00:03:38,550
Eu sei.
44
00:03:42,390 --> 00:03:43,260
N�o!
45
00:03:52,270 --> 00:03:53,810
Maldito seja, gato-raposa!
46
00:04:01,900 --> 00:04:05,990
Maldito seja!
47
00:04:07,830 --> 00:04:11,040
Declaro isso uma vit�ria.
N�o posso ser vencido.
48
00:04:11,460 --> 00:04:17,130
Ah, n�o? Voc� ver�, Gato de Botas,que est� � merc� dos meus caprichos.
49
00:04:17,300 --> 00:04:20,090
E o �nico jeito de escapar deste livro,
50
00:04:20,170 --> 00:04:23,380
no qual se encontrat�o desastrosamente preso...
51
00:04:23,840 --> 00:04:26,470
-Sim?
-�...
52
00:04:26,720 --> 00:04:29,350
Sim?
53
00:04:29,720 --> 00:04:31,640
Chegar ao...
54
00:04:32,060 --> 00:04:33,020
fim!
55
00:04:33,560 --> 00:04:34,400
Fim?
56
00:04:34,480 --> 00:04:35,310
Fim.
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,730
Aceito seu desafio, Narrador.
58
00:04:40,150 --> 00:04:43,950
Ent�o, Gato de Botas,com um gigante voc� falar�,
59
00:04:44,030 --> 00:04:46,320
ou Cachinhos Dourados voc� ser�?
60
00:04:46,740 --> 00:04:49,910
Como posso tomar decis�o t�o dif�cil?
61
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
N�o quero usar aquela peruca.
62
00:04:51,950 --> 00:04:54,420
Mas aquele gigante me parece familiar.
63
00:04:54,790 --> 00:04:56,790
Vou dizer isso bem claramente.
64
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
-Escolho o gigante.
-Sua escolha foi feita.
65
00:05:02,840 --> 00:05:05,300
Pata, peta, pete,
66
00:05:05,640 --> 00:05:07,970
sinto cheiro de gato e quero chiclete.
67
00:05:08,220 --> 00:05:10,310
Toby, por que voc� � um gigante?
68
00:05:10,390 --> 00:05:12,270
Quem � esse Toby?
69
00:05:12,350 --> 00:05:14,350
Sou um terr�vel gigante.
70
00:05:14,440 --> 00:05:17,060
J� pisei em muitas pessoas.
71
00:05:17,310 --> 00:05:18,860
Nem sempre de prop�sito.
72
00:05:18,940 --> 00:05:22,110
�s vezes, � por acidente.
E elas viram pur�.
73
00:05:24,490 --> 00:05:27,910
De qualquer forma, quero chiclete!
74
00:05:28,740 --> 00:05:29,700
Que vil�o.
75
00:05:30,330 --> 00:05:34,160
Esse Narrador usa meus amigos
para povoar seu mundo diab�lico.
76
00:05:34,460 --> 00:05:37,080
Ele tem pregui�a
de inventar novos personagens.
77
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
N�o � pregui�a, � reciclagem.
78
00:05:39,710 --> 00:05:42,380
Eu disse que quero chiclete!
79
00:05:43,550 --> 00:05:47,470
Temo que n�o tenho chiclete,
mas talvez haja bala de hortel� aqui.
80
00:05:47,550 --> 00:05:50,100
Devo avisar que coisas do meu chap�u
81
00:05:50,180 --> 00:05:52,930
n�o ficam muito frescas e...
82
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
Talvez a outra escolha fosse melhor.
83
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
Podemos voltar?
84
00:06:00,310 --> 00:06:04,030
Sim. Te concedo uma transforma��oem Cachinhos Dourados.
85
00:06:10,030 --> 00:06:12,790
Obrigado. Mas isso n�o faz de n�s amigos.
86
00:06:12,870 --> 00:06:14,120
Entendido.
87
00:06:24,210 --> 00:06:27,340
Esta � a hist�ria da Cachinhos Dourados
e dos Tr�s Ursos.
88
00:06:27,470 --> 00:06:31,220
S� tenho que passar pelos eventos
da hist�ria e chegar ao fim.
89
00:06:31,300 --> 00:06:33,810
F�cil-f�cil, mam�o com a��car.
90
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Quente demais.
91
00:06:38,940 --> 00:06:39,850
Fria demais.
92
00:06:41,310 --> 00:06:42,360
No ponto.
93
00:06:43,400 --> 00:06:44,480
Alta demais.
94
00:06:44,570 --> 00:06:45,530
Larga demais.
95
00:06:46,030 --> 00:06:47,110
Perfeita.
96
00:06:49,030 --> 00:06:50,070
Opa, quebrou.
97
00:06:53,120 --> 00:06:54,160
Dura demais.
98
00:06:54,870 --> 00:06:55,790
Macia demais.
99
00:06:57,200 --> 00:06:58,410
Perfeita.
100
00:06:58,500 --> 00:07:00,080
Agora, durmo nesta cama
101
00:07:00,170 --> 00:07:02,540
e espero a chegada
da ador�vel fam�lia de ursos.
102
00:07:02,630 --> 00:07:04,630
Papai Urso, Mam�e Ursa e Beb� Urso.
103
00:07:04,710 --> 00:07:06,510
Nada pode ser mais simples.
104
00:07:11,430 --> 00:07:13,930
Espere a�. Tem outra escolha a fazer.
105
00:07:15,010 --> 00:07:17,730
Esses ursos devem ser amigos ou inimigos?
106
00:07:17,890 --> 00:07:20,270
Escolha e me informe.
107
00:07:20,600 --> 00:07:23,650
Parece uma pegadinha. Amigos...
108
00:07:23,810 --> 00:07:25,520
Disse inimigos?
109
00:07:25,610 --> 00:07:26,860
Disse amigos.
110
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
Eu sei. S� brincando.
111
00:07:28,820 --> 00:07:30,280
Sua escolha foi feita.
112
00:07:32,950 --> 00:07:34,450
Ol�!
113
00:07:34,530 --> 00:07:36,240
Temos companhia!
114
00:07:36,330 --> 00:07:38,580
� um amigo para brincar comigo?
115
00:07:39,160 --> 00:07:40,620
E a�, amigo?
116
00:07:41,670 --> 00:07:43,170
Samuel T. Ursonildo.
117
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
-Esta � Gladys. Ela � um doce.
-Quem � meu coelhinho?
118
00:07:47,920 --> 00:07:50,170
Voc� precisa brincar com o Sam J�nior.
119
00:07:50,880 --> 00:07:53,260
Ol�, amigo para brincar comigo.
120
00:07:53,800 --> 00:07:56,350
Vamos brincar de cavalinho.
121
00:07:56,890 --> 00:07:58,430
N�o fa�a de mim o cavalinho.
122
00:07:58,520 --> 00:08:00,350
Voc� � o cavalinho!
123
00:08:02,060 --> 00:08:04,560
-Cavalinho!
-Como estava o tr�nsito?
124
00:08:04,900 --> 00:08:07,860
Nada mal. Peguei as bolotas que pediu.
125
00:08:07,940 --> 00:08:10,860
Que bom. Sabe, Madeleine veio aqui hoje.
126
00:08:11,200 --> 00:08:12,860
O quadril dela melhorou?
127
00:08:13,030 --> 00:08:15,410
Por que tanto interesse nela?
128
00:08:15,490 --> 00:08:16,620
Nada.
129
00:08:25,710 --> 00:08:27,710
O gatinho n�o quer mais brincar?
130
00:08:27,800 --> 00:08:30,460
Acho que tamb�m gostaria de veros ursos bravos.
131
00:08:30,550 --> 00:08:31,510
Como?
132
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Minha nossa...
133
00:09:24,730 --> 00:09:27,810
Acho que tamb�m gostariade ver uma dan�a interpretativa.
134
00:09:28,060 --> 00:09:29,020
O qu�?
135
00:09:35,570 --> 00:09:37,620
O que � isso? O que estamos fazendo?
136
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Eu nem estou na cena.
137
00:09:40,330 --> 00:09:41,410
At� que gosto.
138
00:09:41,490 --> 00:09:44,710
Obviamente, estou te zoando.
139
00:09:44,790 --> 00:09:46,870
Isso n�o ficou claro?
140
00:09:49,380 --> 00:09:53,050
Certo. Vou assistir� dan�a rid�cula deles.
141
00:09:53,420 --> 00:09:56,930
Mas isso deve ser t�o dolorosopara voc� quanto para mim.
142
00:09:57,010 --> 00:10:00,100
Voc� est� certo. N�o pensei bem nisso.
143
00:10:04,730 --> 00:10:06,730
Essa parte at� que � legal.
144
00:10:06,810 --> 00:10:07,980
Gostei disso.
145
00:10:08,060 --> 00:10:10,020
Com certeza, acabou.
146
00:10:10,190 --> 00:10:12,320
Vai me libertar agora, certo?
147
00:10:13,030 --> 00:10:17,200
O qu�? N�o, este � um livro de hist�rias,no plural.
148
00:10:17,570 --> 00:10:20,120
Tem que chegar ao fim de todas elas.
149
00:10:20,200 --> 00:10:21,830
-Ah, n�o.
-Ah, sim.
150
00:10:21,950 --> 00:10:24,080
Quem � voc�, vil�o? Preciso saber.
151
00:10:24,580 --> 00:10:26,120
Nunca descobrir�.
152
00:10:26,540 --> 00:10:29,130
Descobrirei. E escaparei do seu livro.
153
00:10:29,540 --> 00:10:31,170
Eu juro!
154
00:10:32,000 --> 00:10:33,550
� o que vamos ver.
155
00:10:34,340 --> 00:10:36,170
A� vem outra hist�ria.
156
00:10:36,420 --> 00:10:40,300
E n�o importa o que escolher,esta n�o ser� t�o f�cil.
157
00:10:41,890 --> 00:10:46,180
Deve escolher o que ser�.Gato Pirata ou Rainha M�.
158
00:10:47,270 --> 00:10:49,560
Coisas de pirata s�o as melhores!
159
00:10:49,900 --> 00:10:52,190
N�o h� como eu escolher a Rainha M�.
160
00:10:52,270 --> 00:10:55,110
Ouvi que escolheu a Rainha M�.Que assim seja.
161
00:10:55,320 --> 00:10:56,400
N�o! N�o escolhi.
162
00:10:56,490 --> 00:10:58,030
Sua escolha foi feita.
163
00:11:00,490 --> 00:11:01,700
O Pr�ncipe.
164
00:11:02,660 --> 00:11:05,450
O Pr�ncipe veio acordar a Branca de Neve.
165
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Entendo. Sou o Pr�ncipe.
166
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
Obrigado.
167
00:11:12,750 --> 00:11:14,670
S�o menores do que o normal.
168
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Voc�s s�o an�es? N�o deviam ser sete?
169
00:11:17,550 --> 00:11:21,760
N�o acredite em tudo o que ouve
na m�dia, cara.
170
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Conhe�o essa hist�ria.
171
00:11:25,720 --> 00:11:29,140
Beijo a Branca de Neve, ela acorda
e nos casamos. Fim.
172
00:11:34,860 --> 00:11:36,230
N�o.
173
00:11:36,320 --> 00:11:39,280
Ela me odeia. N�o vou beij�-la.
174
00:11:39,360 --> 00:11:41,410
Nem para escapar deste livro vil.
175
00:11:41,490 --> 00:11:43,910
Ent�o a condena ao sono eterno?
176
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
Que malvad�o.
177
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
Malvado! Malvad�o!
178
00:11:48,620 --> 00:11:51,870
N�o vou beij�-la. N�o mesmo.
179
00:11:52,040 --> 00:11:53,750
� o que vamos ver.
180
00:11:53,830 --> 00:11:55,170
� hora de escolher.
181
00:11:56,750 --> 00:12:01,050
Diga-me agora seu desejo,Rainha M� ou estranho beijo?
182
00:12:01,550 --> 00:12:03,800
Mesmo a Senhora Zapata me odiando,
183
00:12:03,890 --> 00:12:06,140
n�o posso deix�-la presa no caix�o.
184
00:12:06,220 --> 00:12:08,350
Devo beij�-la e libert�-la.
185
00:12:08,640 --> 00:12:10,430
Sua escolha foi feita.
186
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Vamos fazer isso.
187
00:12:14,360 --> 00:12:15,230
T� legal.
188
00:12:18,440 --> 00:12:19,780
Vou beijar.
189
00:12:19,860 --> 00:12:22,820
Mas n�o quer dizer que vamos nos casar.
190
00:12:38,750 --> 00:12:40,970
Meu her�i.
191
00:12:42,340 --> 00:12:43,930
Vamos nos casar.
192
00:12:46,930 --> 00:12:48,140
Droga.
193
00:12:52,600 --> 00:12:57,400
E assim, a madame e o gatose casaram, e tudo foi bom.
194
00:12:59,230 --> 00:13:03,900
Deram a seus filhos os nomesde Marla, Milton, Blanca, Frank e Ted.
195
00:13:05,570 --> 00:13:10,950
Uma casa de pedra eles tinhame l� eles foram viver.
196
00:13:14,000 --> 00:13:18,090
E aqui ficar�o at� o diaem que a morte vier.
197
00:13:19,380 --> 00:13:20,340
Espere, como �?
198
00:13:20,960 --> 00:13:24,430
� isso mesmo, Gato de Botas.Vai ficar com ela por toda a eternidade.
199
00:13:26,510 --> 00:13:31,810
Podemos voltar e escolher a outra coisa?
Por favor?
200
00:13:31,890 --> 00:13:34,100
Tenho d� de voc�, Gato de Botas.
201
00:13:37,810 --> 00:13:40,980
Beijar a Senhora Zapata
seria um desastre �pico.
202
00:13:41,070 --> 00:13:42,320
Vou encontrar a Rainha M�
203
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
que amaldi�oou a Branca de Neve
e faz�-la desfazer o feiti�o.
204
00:13:47,030 --> 00:13:49,280
Desfazer o feiti�o. � legal de dizer.
205
00:13:49,950 --> 00:13:52,660
Mas espere. Como a encontrarei?
206
00:13:53,000 --> 00:13:54,710
Deixe isso comigo.
207
00:13:55,710 --> 00:13:58,750
E assim, depois de meses de busca...
208
00:13:58,830 --> 00:13:59,840
Um atalho.
209
00:13:59,920 --> 00:14:03,130
...o Pr�ncipe Gato encontrou a Rainha M�.
210
00:14:07,130 --> 00:14:10,600
S� acho que pod�amos talvez
conversar de vez em quando
211
00:14:10,680 --> 00:14:12,850
sobre algo que n�o fosse
"quem � a mais bela".
212
00:14:15,060 --> 00:14:18,190
Tipo, sei l�, arte, m�sica...
213
00:14:18,270 --> 00:14:19,190
Sil�ncio!
214
00:14:20,770 --> 00:14:22,270
Dulcin�a � m�?
215
00:14:22,690 --> 00:14:24,780
Foi longe demais, Narrador.
216
00:14:25,280 --> 00:14:30,490
Espelho, espelho meu,
existe algu�m mais bela que eu?
217
00:14:31,160 --> 00:14:33,540
Ent�o vamos fazer isso de novo?
218
00:14:33,620 --> 00:14:37,920
Sim, porque sou t�o f�til quanto m�!
219
00:14:38,170 --> 00:14:39,790
Eu sei.
220
00:14:40,330 --> 00:14:44,000
Sou muito m�.
221
00:14:44,090 --> 00:14:47,170
T�o m� que nem tenho meu livro.
222
00:14:47,720 --> 00:14:49,510
T�, tanto faz.
223
00:14:49,640 --> 00:14:53,140
Claro que � a mais bela que h�.
Voc� sempre...
224
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
Minha nossa. A mam�e gosta.
225
00:14:56,850 --> 00:14:57,680
O qu�?
226
00:14:57,770 --> 00:15:00,230
N�o � a mais bela de todas.
227
00:15:00,310 --> 00:15:03,150
N�o t�o bela quanto aquele gato de botas.
228
00:15:04,150 --> 00:15:05,780
Bonito, n�o bela.
229
00:15:11,280 --> 00:15:13,950
Voc� deve ser destru�do!
230
00:15:23,840 --> 00:15:25,380
N�o quero te machucar.
231
00:15:26,840 --> 00:15:28,050
N�o vai precisar.
232
00:15:28,380 --> 00:15:32,550
Asa de dem�nio e �rvore de enforcar,
um drag�o agora aparecer�.
233
00:15:33,680 --> 00:15:36,520
N�o importa o qu�o ruim o dia esteja,
sempre pode piorar.
234
00:15:50,990 --> 00:15:53,820
O gatinho fofo est� com problemas?
235
00:15:53,910 --> 00:15:54,990
Bonito, n�o fofo!
236
00:16:02,580 --> 00:16:03,830
Voc� � pat�tico!
237
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
Deveria viver num celeiro e ca�ar ratos.
238
00:16:07,000 --> 00:16:09,210
Como sabe
dos meus planos de aposentadoria?
239
00:16:15,930 --> 00:16:20,770
N�o � nada al�m de um gatinho triste
de sotaque ador�vel e botas cafonas.
240
00:16:22,140 --> 00:16:25,150
Ningu�m fala mal das minhas botas!
241
00:16:28,980 --> 00:16:30,860
N�o!
242
00:16:32,030 --> 00:16:32,860
N�o!
243
00:16:38,540 --> 00:16:39,410
Voc�.
244
00:16:40,410 --> 00:16:41,790
O que voc� fez?
245
00:16:41,870 --> 00:16:44,920
Aquele espelho era a fonte do meu poder.
246
00:16:47,750 --> 00:16:51,840
N�o est� certo. � mais bonito que eu,
ent�o tem que morrer.
247
00:16:51,920 --> 00:16:55,010
N�o ligue para as palavras
do espelho m�gico.
248
00:16:55,090 --> 00:16:58,430
Voc�, minha querida,
� a mais bela que j� vi.
249
00:17:00,850 --> 00:17:03,520
Que momento ador�vel.
250
00:17:04,230 --> 00:17:05,810
Esse cara. Que chato.
251
00:17:05,900 --> 00:17:08,190
Nem me fale. Quem � ele, afinal?
252
00:17:08,270 --> 00:17:11,780
N�o sei. Mas vou descobrir. Eu juro!
253
00:17:11,860 --> 00:17:14,150
Duvido muito.
254
00:17:14,240 --> 00:17:17,410
E agora, � hora de escolher.
255
00:17:18,620 --> 00:17:23,000
Voc� vai a Rainha M� beijarou num aperto de m�o v�o ficar?
256
00:17:24,290 --> 00:17:26,380
Seria cavalheiro apertar a m�o.
257
00:17:27,710 --> 00:17:30,500
Mas n�o. Um beijo.
Um beijo melhoraria a hist�ria.
258
00:17:30,590 --> 00:17:31,760
Muito bem.
259
00:17:32,880 --> 00:17:35,840
Antes de fazermos isso,
h� algumas coisas que deve saber.
260
00:17:35,930 --> 00:17:36,840
Sim?
261
00:17:37,510 --> 00:17:38,470
Sim.
262
00:17:39,010 --> 00:17:41,600
Primeiro, comi
queijo gorgonzola hoje cedo,
263
00:17:41,680 --> 00:17:43,480
ent�o desculpe-me pelo h�lito.
264
00:17:43,560 --> 00:17:46,350
Segundo, sou real, e voc� n�o.
265
00:17:47,020 --> 00:17:48,980
O que te faz pensar que � real?
266
00:17:51,280 --> 00:17:55,450
Penso que sou real, logo sou real.
267
00:17:55,950 --> 00:17:57,280
Eu acho.
268
00:17:57,610 --> 00:18:00,370
N�o gaste seus l�bios com palavras.
269
00:18:13,340 --> 00:18:18,180
H� um gatoMuito apaixonado
270
00:18:18,260 --> 00:18:23,020
Um arco-�ris acompanha seu pisar
271
00:18:23,100 --> 00:18:28,690
Gatinho sortudoProfundamente encantado
272
00:18:29,230 --> 00:18:32,570
Voando e suspirando
273
00:18:32,650 --> 00:18:35,070
Sem parar
274
00:18:44,120 --> 00:18:47,870
Isso deve ser o fim, certo?
Tivemos um beijo rom�ntico.
275
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
N�o pode ser mais fim que isso.
276
00:18:50,380 --> 00:18:52,710
N�o, claro que n�o � o fim.
277
00:18:52,790 --> 00:18:53,750
Como �?
278
00:18:54,840 --> 00:18:55,760
"O fim."
279
00:18:57,130 --> 00:18:59,300
Por que estou rindo? N�o � engra�ado.
280
00:18:59,510 --> 00:19:01,970
Foi s� o fim dessa hist�ria.
281
00:19:02,050 --> 00:19:06,430
Haver� outra, e outra. Para sempre!
282
00:19:14,110 --> 00:19:17,240
N�o mesmo. J� me cansei de voc�, Narrador.
283
00:19:17,320 --> 00:19:19,820
Seja l� quem for, vou te pegar.
284
00:19:22,160 --> 00:19:27,450
Espero que n�o batana minha voz incorp�rea com sua vara.
285
00:19:27,750 --> 00:19:30,500
Mostre-se. Eu exijo.
286
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
O qu�?
287
00:19:43,550 --> 00:19:45,350
N�o olhe a�.
288
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
N�o � nada.
289
00:19:47,270 --> 00:19:49,600
Espere um pouco, isso � s� pintura.
290
00:19:54,480 --> 00:19:55,690
Que lugar � este?
291
00:19:56,150 --> 00:19:59,570
Ent�o me encontrou, Gato de Botas.
292
00:19:59,650 --> 00:20:02,490
E agora sabe que sou...
293
00:20:02,570 --> 00:20:05,700
Ratolomeu Rat�ncio.
294
00:20:07,410 --> 00:20:10,870
Era voc� esse tempo todo?
Mas sua voz estava diferente.
295
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Minha voz pode ser como eu quiser.
296
00:20:15,000 --> 00:20:18,920
Sou um gato chique
e penso que sou melhor que todo mundo.
297
00:20:20,050 --> 00:20:23,550
Sou boazinha
e n�o sei que meu livro � idiota.
298
00:20:26,140 --> 00:20:28,770
Sou Steve e cheiro a lixo velho.
299
00:20:31,020 --> 00:20:34,560
Se conhecesse o Steve,
saberia que foi igualzinho.
300
00:20:35,150 --> 00:20:36,440
Quando lutamos,
301
00:20:36,520 --> 00:20:39,440
tinha deixado de ser um rato
para ser uma alma.
302
00:20:39,530 --> 00:20:43,200
-Por que voltou a ser rato?
-Fico feliz de ter perguntado.
303
00:20:43,780 --> 00:20:46,280
Come�ou h� meses...
304
00:20:47,580 --> 00:20:50,910
Conforme minha almaflutuava de San Lorenzo,
305
00:20:51,040 --> 00:20:52,710
eu vi na minha frente...
306
00:20:52,830 --> 00:20:53,870
Espere a�.
307
00:20:54,540 --> 00:20:57,540
Voc� liga mesmo ou perguntou por educa��o?
308
00:20:57,630 --> 00:21:00,130
Educa��o. En garde!
309
00:21:09,810 --> 00:21:14,140
Deveria ter ficado na hist�ria.
Imagina qu�o divertido seria.
310
00:21:14,230 --> 00:21:15,560
N�o foi divertido.
311
00:21:15,900 --> 00:21:18,690
Eu apanhei de todas as formas poss�veis.
312
00:21:18,900 --> 00:21:20,570
Foi divertido para mim.
313
00:21:37,040 --> 00:21:40,090
Assim como o poder da Dulcin�a
vinha do espelho,
314
00:21:40,170 --> 00:21:42,710
seu poder vem da caneta.
315
00:21:42,800 --> 00:21:44,420
O qu�? N�o vem, n�o.
316
00:21:45,130 --> 00:21:47,680
Esta hist�ria acabou.
317
00:21:54,350 --> 00:21:57,150
N�o!
318
00:22:02,860 --> 00:22:06,910
Vamos nos encontrar de novo,
Gato de Botas. Pode apostar nisso.
319
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
Algumas hist�rias s�o melhores n�o lidas.
320
00:22:26,550 --> 00:22:28,970
"As Aventuras do Gato de Botas."
321
00:22:29,340 --> 00:22:32,260
Nunca ouvi falar dele,
mas talvez seja interessante.
322
00:22:39,350 --> 00:22:41,360
Legendas: Luiz Almeida
23960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
