Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vil�es. Acham que conseguem derrotar o Gato de Botas?

Sinceramente? N�o mesmo...

Eu teria fugido, mas tenho medo de me espetar a bunda.

Vamos ver o que eles traziam aqui.

O que � isso?

AS AVENTURAS DO GATO DE BOTAS

Um livro de hist�rias sobre mim?

S� pode ser algo incr�vel e nem um pouco amea�ador.

Certo, talvez um pouco amea�ador.

Era uma vez,

um gato ficou preso num livro.

Ol�?

Cad� voc�?

Estou em toda parte.

Pode me chamar de...

o Narrador.

Disse que estou preso num livro?

Sim. E neste livro, controlo tudo.

Ou quase tudo.

Porque sou compelido por for�as m�gicas al�m de minha compreens�o

a te oferecer algumas escolhas.

Escolhas que afetam seu destino.

N�o estou entendendo.

Significa que �s vezes, vou te deixar escolher o que acontecer�.

E agora, sua primeira escolha.

Escolha agora: lutar� contra um deus?

Ou estranho ser�?

Se ent�o assim for, a uma �rvore ir� se opor?

Por que eu escolheria lutar com um deus?

Escolheu lutar com um deus. Que assim seja.

O qu�? Quem � voc�, Narrador? Preciso saber.

-Preciso saber sua identidade. -Nunca contarei.

Espere, tenho de lutar com um deus? E se eu n�o quiser?

Voc� n�o tem escolha.

Mas, Taranis, somos amigos!

N�o escutarei suas mentiras.

Lutaremos, pequena raposa.

Raposa? Sou claramente um gato.

Taranis pede desculpas.

Estou com sua roda m�gica.

Essa n�o! Sem ela, n�o tenho poderes.

Eu sei.

N�o!

Maldito seja, gato-raposa!

Maldito seja!

Declaro isso uma vit�ria. N�o posso ser vencido.

Ah, n�o? Voc� ver�, Gato de Botas, que est� � merc� dos meus caprichos.

E o �nico jeito de escapar deste livro,

no qual se encontra t�o desastrosamente preso...

-Sim? -�...

Sim?

Chegar ao...

fim!

Fim?

Fim.

Aceito seu desafio, Narrador.

Ent�o, Gato de Botas, com um gigante voc� falar�,

ou Cachinhos Dourados voc� ser�?

Como posso tomar decis�o t�o dif�cil?

N�o quero usar aquela peruca.

Mas aquele gigante me parece familiar.

Vou dizer isso bem claramente.

-Escolho o gigante. -Sua escolha foi feita.

Pata, peta, pete,

sinto cheiro de gato e quero chiclete.

Toby, por que voc� � um gigante?

Quem � esse Toby?

Sou um terr�vel gigante.

J� pisei em muitas pessoas.

Nem sempre de prop�sito.

�s vezes, � por acidente. E elas viram pur�.

De qualquer forma, quero chiclete!

Que vil�o.

Esse Narrador usa meus amigos para povoar seu mundo diab�lico.

Ele tem pregui�a de inventar novos personagens.

N�o � pregui�a, � reciclagem.

Eu disse que quero chiclete!

Temo que n�o tenho chiclete, mas talvez haja bala de hortel� aqui.

Devo avisar que coisas do meu chap�u

n�o ficam muito frescas e...

Talvez a outra escolha fosse melhor.

Podemos voltar?

Sim. Te concedo uma transforma��o em Cachinhos Dourados.

Obrigado. Mas isso n�o faz de n�s amigos.

Entendido.

Esta � a hist�ria da Cachinhos Dourados e dos Tr�s Ursos.

S� tenho que passar pelos eventos da hist�ria e chegar ao fim.

F�cil-f�cil, mam�o com a��car.

Quente demais.

Fria demais.

No ponto.

Alta demais.

Larga demais.

Perfeita.

Opa, quebrou.

Dura demais.

Macia demais.

Perfeita.

Agora, durmo nesta cama

e espero a chegada da ador�vel fam�lia de ursos.

Papai Urso, Mam�e Ursa e Beb� Urso.

Nada pode ser mais simples.

Espere a�. Tem outra escolha a fazer.

Esses ursos devem ser amigos ou inimigos?

Escolha e me informe.

Parece uma pegadinha. Amigos...

Disse inimigos?

Disse amigos.

Eu sei. S� brincando.

Sua escolha foi feita.

Ol�!

Temos companhia!

� um amigo para brincar comigo?

E a�, amigo?

Samuel T. Ursonildo.

-Esta � Gladys. Ela � um doce. -Quem � meu coelhinho?

Voc� precisa brincar com o Sam J�nior.

Ol�, amigo para brincar comigo.

Vamos brincar de cavalinho.

N�o fa�a de mim o cavalinho.

Voc� � o cavalinho!

-Cavalinho! -Como estava o tr�nsito?

Nada mal. Peguei as bolotas que pediu.

Que bom. Sabe, Madeleine veio aqui hoje.

O quadril dela melhorou?

Por que tanto interesse nela?

Nada.

O gatinho n�o quer mais brincar?

Acho que tamb�m gostaria de ver os ursos bravos.

Como?

Minha nossa...

Acho que tamb�m gostaria de ver uma dan�a interpretativa.

O qu�?

O que � isso? O que estamos fazendo?

Eu nem estou na cena.

At� que gosto.

Obviamente, estou te zoando.

Isso n�o ficou claro?

Certo. Vou assistir � dan�a rid�cula deles.

Mas isso deve ser t�o doloroso para voc� quanto para mim.

Voc� est� certo. N�o pensei bem nisso.

Essa parte at� que � legal.

Gostei disso.

Com certeza, acabou.

Vai me libertar agora, certo?

O qu�? N�o, este � um livro de hist�rias, no plural.

Tem que chegar ao fim de todas elas.

-Ah, n�o. -Ah, sim.

Quem � voc�, vil�o? Preciso saber.

Nunca descobrir�.

Descobrirei. E escaparei do seu livro.

Eu juro!

� o que vamos ver.

A� vem outra hist�ria.

E n�o importa o que escolher, esta n�o ser� t�o f�cil.

Deve escolher o que ser�. Gato Pirata ou Rainha M�.

Coisas de pirata s�o as melhores!

N�o h� como eu escolher a Rainha M�.

Ouvi que escolheu a Rainha M�. Que assim seja.

N�o! N�o escolhi.

Sua escolha foi feita.

O Pr�ncipe.

O Pr�ncipe veio acordar a Branca de Neve.

Entendo. Sou o Pr�ncipe.

Obrigado.

S�o menores do que o normal.

Voc�s s�o an�es? N�o deviam ser sete?

N�o acredite em tudo o que ouve na m�dia, cara.

Conhe�o essa hist�ria.

Beijo a Branca de Neve, ela acorda e nos casamos. Fim.

N�o.

Ela me odeia. N�o vou beij�-la.

Nem para escapar deste livro vil.

Ent�o a condena ao sono eterno?

Que malvad�o.

Malvado! Malvad�o!

N�o vou beij�-la. N�o mesmo.

� o que vamos ver.

� hora de escolher.

Diga-me agora seu desejo, Rainha M� ou estranho beijo?

Mesmo a Senhora Zapata me odiando,

n�o posso deix�-la presa no caix�o.

Devo beij�-la e libert�-la.

Sua escolha foi feita.

Vamos fazer isso.

T� legal.

Vou beijar.

Mas n�o quer dizer que vamos nos casar.

Meu her�i.

Vamos nos casar.

Droga.

E assim, a madame e o gato se casaram, e tudo foi bom.

Deram a seus filhos os nomes de Marla, Milton, Blanca, Frank e Ted.

Uma casa de pedra eles tinham e l� eles foram viver.

E aqui ficar�o at� o dia em que a morte vier.

Espere, como �?

� isso mesmo, Gato de Botas. Vai ficar com ela por toda a eternidade.

Podemos voltar e escolher a outra coisa? Por favor?

Tenho d� de voc�, Gato de Botas.

Beijar a Senhora Zapata seria um desastre �pico.

Vou encontrar a Rainha M�

que amaldi�oou a Branca de Neve e faz�-la desfazer o feiti�o.

Desfazer o feiti�o. � legal de dizer.

Mas espere. Como a encontrarei?

Deixe isso comigo.

E assim, depois de meses de busca...

Um atalho.

...o Pr�ncipe Gato encontrou a Rainha M�.

S� acho que pod�amos talvez conversar de vez em quando

sobre algo que n�o fosse "quem � a mais bela".

Tipo, sei l�, arte, m�sica...

Sil�ncio!

Dulcin�a � m�?

Foi longe demais, Narrador.

Espelho, espelho meu, existe algu�m mais bela que eu?

Ent�o vamos fazer isso de novo?

Sim, porque sou t�o f�til quanto m�!

Eu sei.

Sou muito m�.

T�o m� que nem tenho meu livro.

T�, tanto faz.

Claro que � a mais bela que h�. Voc� sempre...

Minha nossa. A mam�e gosta.

O qu�?

N�o � a mais bela de todas.

N�o t�o bela quanto aquele gato de botas.

Bonito, n�o bela.

Voc� deve ser destru�do!

N�o quero te machucar.

N�o vai precisar.

Asa de dem�nio e �rvore de enforcar, um drag�o agora aparecer�.

N�o importa o qu�o ruim o dia esteja, sempre pode piorar.

O gatinho fofo est� com problemas?

Bonito, n�o fofo!

Voc� � pat�tico!

Deveria viver num celeiro e ca�ar ratos.

Como sabe dos meus planos de aposentadoria?

N�o � nada al�m de um gatinho triste de sotaque ador�vel e botas cafonas.

Ningu�m fala mal das minhas botas!

N�o!

N�o!

Voc�.

O que voc� fez?

Aquele espelho era a fonte do meu poder.

N�o est� certo. � mais bonito que eu, ent�o tem que morrer.

N�o ligue para as palavras do espelho m�gico.

Voc�, minha querida, � a mais bela que j� vi.

Que momento ador�vel.

Esse cara. Que chato.

Nem me fale. Quem � ele, afinal?

N�o sei. Mas vou descobrir. Eu juro!

Duvido muito.

E agora, � hora de escolher.

Voc� vai a Rainha M� beijar ou num aperto de m�o v�o ficar?

Seria cavalheiro apertar a m�o.

Mas n�o. Um beijo. Um beijo melhoraria a hist�ria.

Muito bem.

Antes de fazermos isso, h� algumas coisas que deve saber.

Sim?

Sim.

Primeiro, comi queijo gorgonzola hoje cedo,

ent�o desculpe-me pelo h�lito.

Segundo, sou real, e voc� n�o.

O que te faz pensar que � real?

Penso que sou real, logo sou real.

Eu acho.

N�o gaste seus l�bios com palavras.

H� um gato Muito apaixonado

Um arco-�ris acompanha seu pisar

Gatinho sortudo Profundamente encantado

Voando e suspirando

Sem parar

Isso deve ser o fim, certo? Tivemos um beijo rom�ntico.

N�o pode ser mais fim que isso.

N�o, claro que n�o � o fim.

Como �?

"O fim."

Por que estou rindo? N�o � engra�ado.

Foi s� o fim dessa hist�ria.

Haver� outra, e outra. Para sempre!

N�o mesmo. J� me cansei de voc�, Narrador.

Seja l� quem for, vou te pegar.

Espero que n�o bata na minha voz incorp�rea com sua vara.

Mostre-se. Eu exijo.

O qu�?

N�o olhe a�.

N�o � nada.

Espere um pouco, isso � s� pintura.

Que lugar � este?

Ent�o me encontrou, Gato de Botas.

E agora sabe que sou...

Ratolomeu Rat�ncio.

Era voc� esse tempo todo? Mas sua voz estava diferente.

Minha voz pode ser como eu quiser.

Sou um gato chique e penso que sou melhor que todo mundo.

Sou boazinha e n�o sei que meu livro � idiota.

Sou Steve e cheiro a lixo velho.

Se conhecesse o Steve, saberia que foi igualzinho.

Quando lutamos,

tinha deixado de ser um rato para ser uma alma.

-Por que voltou a ser rato? -Fico feliz de ter perguntado.

Come�ou h� meses...

Conforme minha alma flutuava de San Lorenzo,

eu vi na minha frente...

Espere a�.

Voc� liga mesmo ou perguntou por educa��o?

Educa��o. En garde!

Deveria ter ficado na hist�ria. Imagina qu�o divertido seria.

N�o foi divertido.

Eu apanhei de todas as formas poss�veis.

Foi divertido para mim.

Assim como o poder da Dulcin�a vinha do espelho,

seu poder vem da caneta.

O qu�? N�o vem, n�o.

Esta hist�ria acabou.

N�o!

Vamos nos encontrar de novo, Gato de Botas. Pode apostar nisso.

Algumas hist�rias s�o melhores n�o lidas.

"As Aventuras do Gato de Botas."

Nunca ouvi falar dele, mas talvez seja interessante.

Legendas: Luiz Almeida