Original subtitles

همش بستگی به انتخاب هایی که انجام میدیم داره

انتخاب ها هستن که ما رو به جایی که قراره بریم میبره

دستا بالا تکون نخور

من واسه اینکه نرم زندان یه معامله کردم

فالکو؟ آره

کاز

چقدر درباره واگو ها میدونی؟

نه خیلی

همیشه دنبال سواری راحت باش

چیزی که ازت میخوام اینه که مدرک جمع کنی

پلیس ها به من میگن مأمور مخفی

گروه موتور سوارای واگو ای که توشون نفوذ کردم

به من میگن خبرچین

چه اهمیتی داره که اونا چه فکری میکنن؟

الان دیگه همه شون تو زندانن

من از کالیفرنیا رفتم و دیگه غیبم زد

رفتم زیر نظر برنامه مراقبت از شاهدان

چارلی فالکو مرد و عمرش و داد به چارلی کانر

دیگه هیچکس خونه جدیدم و تو ویرجینیا پیدا نمیکنه

دوباره از صفر شروع کردم

برای یکی از بزرگترین جنگ های موتور سوار ها تو آمریکا

ویرجینیا خونه باند های موتور سواریه

پس میتونم همه اونایی که

واسه یه بخش از قلمرو شون میجنگم رو لیست بندی کنم

و در طول این جنگ ریاست بر عهده یک نفره

خب باید گفت که اون معروف ترین شونه

تو به این میگی مذاکره صلح آمیز

خب چی میخوایی؟

فکر کنم ما یه قراری با هم داشتیم

ما نزدیک قلمرو شما نمیشیم

و شما هم نزدیک قلمرو ما نمیشید

که شامل پیترز برگ هم میشه

من تو پیترزبرگ رفقایی دارم

منظورت اینه که واسه دیدنشون باید ازت اجازه بگیرم؟

بیخیال

انقدر کسشر نگو

من چندتا از گنده ها تو تو بار های خودمون دیدم

که داشتن مواد تو رو جابجا میکردن

اگه یک بار دیگه اونجا پیداتون بشه خودت میدونی که چی میشه

بهت میگم که چی میشه

از الان به بعد پام رو بلند میکنم

و تو هر قلمرو ای که بخوام میذارم

و نمیزارم که هیچ "مگت"ای جلوم و بگیره

دنبالش کنید نذارید فرار کنه

برین

دویل بی خیال پسر

دویل

تقصیر خودته

دویل

تو دیگه چه آدمی هستی؟

بسته بندیش کنید

اینجا رو هم تمیز کنید

بعضی وقتا فکر میکنم که تا جهنم رفتم و برگشتم

ولی جهنم تو خود آمریکاست

فقط منتظر ارواح سرگردانی مثله منه

ترجمه و زیرنویس:M_I_LA_D

کانر؟

چارلی

بله؟

تسمه پروانش چقدر دیگه کار داره؟

تمومه ولی هنوز موتورش یکم لرزش داره

مهم نیست

نیم ساعت دیگه بیا تحویلش بگیر

مرسی

مایک اگه بخوام دوباره موتور رو سر هم کنم

اونوقت کلی کار میبره

چارلی از رو چاله برش دار و ببرش بیرون

این ماشین دیگه مشکلی نداره صاحبش میاد و تحویلش میگیره

فقط دارم میگم که هنوز ایراد داره

چیه که ایراد نداشته باشه

این منم که دارم بهت اضافه حقوق میدم

هنوز خبری از شماره شناساییت نشده؟

هنوز منتظرشم

خیلی خب من نمیتونم بذارم که

نمیتونم تا ابد بذارم که اوضاع اینجوری باشه چارلی

خب این زندگی جدیدمه

چارلی کانر

نه پاسپورتی نه شناسنامه ای

نه گواهینامه ای

دلرم سعی میکنم که گذشته رو پشت سر بذارم

ولی سنگینیش همیشه رو شونه هامه

مراقبت از شاهدان بهت اجازه میده که یه شروع تازه داشته باشی

وقتی نه مدرک شناسایی ای و نه حساب بانکی ای و نه گذشته ای داری

کارای کوچیکی مثل پیدا کردن خونه هم

خیلی سخت میشه

باید این کار و انجام بدم

مجبورم که این کار و انجام بدم

این کارو نکنم چی کار کنم؟

زندگیم داره با روال عادی میگذره

ولی به سختی میشه بهش گفت زندگی

باید اتفاقه بزرگی بوده باشه

که رفته تو جونم

این روزا حتی کوچکترین چیزا هم دیوونم میکنه

این حس از کجا میاد؟

از کسی که بودم متنفرم؟ یا از اونی که قراره بشم؟

شاید خودم ترجیح میدم که ندونم

بعضی وقتا درد کشیدن حسه خوبی داره

فکر کنم یه روزی میتونم این نقطه ها رو به هم وصل کنم

ولی یه بخشی از وجودم میدونه که شاید از اون چیزی که پیدا میکنم خوشم نیاد

ببین کی برگشته

هی سلام یه...

یه سالاد یونانی بزرگ با مرغ سوخاری میخوایی؟

چون تو آقای عادت هایی

آره میدونی که رئیس جمهور هم یه کمد داره که

پر از کت شلوار های یک شکله

یک انتخاب بیشتر نداره که تو روزای پر کار انجام بده

واقعا؟

خب این یعنی تو و رئیس جمهور

جفتتون پر کار و قاطع هستید؟

یا قابل پیش بینی و خسته کننده؟

نمیتونم راجب شخصیت رئیس جمهور حرف بزنم

ولی خودم به شخصه دارم سعی میکنم که

از همه ی چیزا ی قابل پیش بینی و خسته کننده بکشم کنار

بیرون رفتم حالم رو بهتر میکنه

هرچند که نمیتونم خودم باشم

ولی تو این کشور من تنها کسی نیستم که میخواد

جا پاشو محکم کنه

چه خبرا دیرت بگ؟

با کروبار یه قرار دارم

بالت

کروبار

میخوایی ببندیش؟

فقط اونایی رو میگیره که نمیشناسه

حواست به بند و لباست باشه

خب نمیتونم بگم که رفتار بچه ها واسم مهمه

بریم سر اصل مطلب یا نه؟

بیا

یالا

فکر کنم که قرار بود معامله با تو و استابی باشه

ولی من فقط تو رو میبینم

استابی مرده

از الان به بعد دیگه مستقیما با من معامله میکنی

خب پس تو سردسته اونایی

نمیترسی بالت؟

یه مغول اهل کالیفرنیا

تنها داره تو ایالت پگن میچرخه؟

خب من با یه موتور سوار نزدیک ریچموند آشنا شدم

اسم خودشو گذاشته بود دویل

به من گفت که ویرجینیا یه ایالت "یاغی" هاست

شاید بهتره با اون کار کنم

طبق قرار

گلاک کلون ۹ میلیمتری غیر قابل ردیابی

با گلوله استاندارد پر میشه

این برای چیه؟

انعام

خب ازت خوشم میاد

اگه بتونی ۲۰ تای دیگه بهم بدی

۲۰ تا ی دیگه؟

به عنوان سفارش اول

خب خب خب...

دوست "مغول" مون الکی نیومده اینجا

مگه نه دیرت بگ؟

چرا انقدر زیاد؟

به خودم مربوطه

خب اگه من بخوام ۲۰ تا اسلحه بیشتر بهت بفروشم

به منم مربطه

داری یه ارتشی چیزی میسازی؟

واسه نیرو هام تو غرب میفرستم

خودشون نمیتونن تفنگاشون رو بخرن؟

خطرش خیلی بالاست

ای تی اف . اف بی ای همه ی اون سازمان های کوفتی چهارچشمی حواسشون به ما هست

بهتره که از اینجا بخرم و واسشون بفرستم

ها...

و اگه این کار انجام بشه

شاید جز برنامه ما بشه

چه برنامه ای؟

باید ببینم دفعه اول چطوری انجامش میدی

تو پول نقد رو میاری من معامله رو انجام میدم

من پول نقد رو میارم

تو تفنگا رو به من میدی و من معامله رو انجام میدم

نه اینجوری یعنی میخوایی سهم من رو ندی مگه نه؟

سهمت رو میگیری

ولی من معامله رو انجام میدم

هستی یا نه؟

به طرفم زنگ میزنم

سیر شدی؟

دوست ندارم که فکر کنی

دارم فضولی میکنم

ولی من اسم بیشتر مشتری های ثابتم رو میدونم

چارلی چارلی کانر

چارلی

...خب البته اسم منم

سارا جین

خوبه که اسمت رو نشانت زدی

چیزه دیگه ای لازم نداری برات بیارم؟

اه نمیدونم از کجا شروع کنم

همم...

میتونی با این شروع کنی

گوشیت مشکل داره؟

دانی...

جواب تماس ها مو نمیدی

دیگه کجا میتونستم با هات حرف بزنم؟

ما حرف زدیم با هم تموم کردیم

شاید من تموم نکرده باشم

دانی میشه لطفا فقط بری؟

گفتم که من کارم اینجا تموم نشده

اون ازت خواست که بری

تو دیگه کدوم خری هستی؟

کسی نیست فقط مشتریه

دانی

نمیدونی داری با کی حرف میزنی

این کار لازم بود؟

تمومش کنید

زنگ میزنم پلیس

نه نه پلیس نه

برو بیرون

دفعه بعد سرت تو کار خودت باشه

آره... دفعه بعد؟

چه مرگته تو؟

هر روز از خودم همین و میپرسم

تیک تیک تیک...

ثانیه ها تبدیل به دقیقه ها میشن و دقیقه ها تبدیل به روز ها

روز ها تبدیل به سال ها

وقتی هیچ هدفی نداری

زندگی بی معنیه

میتونیم انتخاب کنیم که میخوایم چه کاری بکنیم

ولی عواقبش به خودمون میرسه

بله؟

چارلی .شری هستم

قرار ملاقاتمون رو فراموش کردی؟

ببخشید

بازم دعوا کردی؟

سر کار پام رفت رو گریس ها و خوردم زمین

اگه مشکلی داری من باید بدونم

سرویس کلانتری نمیتونه از تو محافظت کنه

میدونم من تعهد دادم که

از دردسر دوری کنم فهمیدم

اوضاع کار چطوره؟

بهتره بگیم که چارلی کانر دیگه

جایی نمیتونه کار کنه

...مگه اینکه شماره

میدونم مرتبط با اسمش رو بگیره

این کار همیشه یه مدت زمان میبره

یه مدت؟

همم... بیشتر از یکسال شده

ببین من دارم اون شماره رو بررسی میکنم

ولی اگه از دردسر دوری نکنی

نمیتونیم از تو محافظت کنیم

نمیتونی مثل آدم سوار ماشین بشی؟

مشکلت چیه؟

همینه؟

اسلحه مکزیکی بدون سریال غیرقابل ردیابی

آماده واسه سفارش کامل

کی؟

هر وقت که پول رو بهم بدی

خب من چند روز وقت میخوام

باشه

بهش میگم ۳ روز خوبه؟

خیلی خب

هی بالت؟ نیروی "پیگن" ت

اون چی؟

ازش مطمئنی؟مگه نه؟

میدونی که این آدامسا بدرد نمیخورن

ببخشید؟

آدامس نیکوتین

تنها کاری که میکنه اینه که خیال رو راحت میکنه

که میخوایی ترک کنی

دارم سعی میکنم که ترک کنم

هیچ کس از ترک کننده خوشش نمیاد .مریث

فکر نکنم توهین کردن هیچ کمکی بهم بکنه

ببین کاری که باید بکنی اینه که

خودت و تغیر بدی

سیگاری بودن بسه ترک کن

و به خودت بگو که سیگار نمیکشی

بار ها و بار ها

یالا بگو سیگار نمیکشم

خواستم نصیحتم کنی؟

سیگار نمیکشم

سیگار نمیکشم چرا سیگار نمیکشم؟

چون سیگاری نیستم

انقدر به خودت بگو که باورش کنی

بعد تبدیل به همون شخص میشی

عوضی

دوباره نوشیدن...

هم کمکی نمیکنه

مثل یه محیط منفی شدم

فقط به این دلیل اینجام که نیستم

باید با یک نفر حرف بزنم

ولی فقط یک نفره که حرفایی رو که بهش میگم رو

درک میکنه

البته که تو اونجا نیستی

هیچکس هیچ جا نیست

کاز...

یادته وقتی گفتی هیچ "مات" در کار نیست

تو این بازی "مات" نداریم فقط "کیش"

فقط "کیش"؟

خب من به شاهم رسیدم

و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که هربار یک حرکت انجام بدم

و کیش

او

برم جلو "کیش" برم عقب "کیش"

به اطراف حرکت کنم "کیش"

کیش کیش کیش کیش ...

بگذریم

میفهمی که چی میگم؟ درسته؟

بهم زنگ بزن

چارلی... دفعه چندمه؟

متوجهم مایک ببخشید

ما یکاری داریم که باید انجامش بدیم

میتونی از پسش بر بیای؟

کاز؟

سلام ببخشید جواب تماست رو ندادم چارلی

میدونی که چقدر دوست دارم راجب شطرنج حرف بزنم

کدوم تماس؟

اره همون تماس

منم اگه جایه تو بودم دیگه

یادم نمیومد

اوضاع خوبه؟

منظورت الان ه یا کلا زندگیم رو میگی؟

اه پس اینطوری ه؟

ببیبن دوست داشتم که الان پیشت بودم و باهات راجبه

احساساتت صحبت کنم ولی الان اصلا وقت ندارم

حالا هرچی...بگذریم

باشه بذار برم سر اصل مطلب

گوش کن

میدونی چرا انقدر شرایط واست سخت شده؟

چون هنوز داری با خودت میجنگی

سوالم اینه که تا حالا چند بار خواستی به گذشته برگردی؟

بیخیال پسر من برنمیگردم

باشه من فقط دارم میگم که

افراد زیادی رو تو شرایط تو دیدم

و آمار جالبی ندارند

اگه سرزنش کردنت تموم شد من باید برم

یه سری کار دارم که باید بهشون برسم

من...من سرزنشت نمیکنم

دارم سعی میکنم کمکت کنم

گوش کن زنگ زدم که بهت یه کاری پیشنهاد بدم

چه کاری؟

بعنوان یه کاره پاره وقت

یکی از افرادم داره یه سازمان رو بیرون"پیترزبورگ" ادراه میکنه

باهاش راجب تو حرف زدم

و اون تمایل داره که با تو صحبت کنه اگه بخوای

تو این کار واست یه موتور دارم

این یعنی آره؟

نه.من نمیتونم به عقب برگردم

خب هر کاری میخوایی بکن

مراقب خودت باش

اوه...سلام

سلام.سارا جین

آشپزمون رفته این آخر هفته زودتر میبندیم

راستش واسه این نیومدم

روز دعوا هم که نیست

اگه واسه دعوا اومدی

من واسه معذرت خواهی اومدم

برای چی ؟

واسه اینکه همه چیز رو خراب تر کردم

اگه این کارو کرده باشم

نه بدتر نه بهتر

چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام

و لازم نیست که از آینده فرار کنم

فهمیدم

هنوزم...معذرت میخوام

خب بهتره که برم

چرا عجله داری؟

تو نداری؟

من واسه سیگار کشیدن وقت دارم اگه تو هم میکشی

یه مدته که ترک کردم

حتما مزاحم دعوا کردنت میشد

چقدر دیگه میخوای بهم تیکه بندازی؟

چند وقت لیاقتش رو داری؟

نمیترسی که رئیست بفهمه؟

از خودش خریدم

تو تازه اومدی اینجا؟ درسته؟

کم و بیش

خب چارلی خان ما قبل از اینکه بیاد اینجا کجا بود؟

اکثرا لس آنجلس

اونجا چیکار میکردی؟

خب راستش

یه مدت تو یه گروه موتور سواری بودم

اوووه. یه پسر بد

خب چی باعث شده که بیایی به جنوب کالیفرنا؟

از رو عمد؟

اینجا چه مشکلی داره؟

نمیدونم. شاید من اینجا رو

بعنوان خونه بزرگترین اشتباهاتم میبینم

منظورت همون یارو پسرست؟ اسمش چی بود؟

دانی؟

خیلی مهم نیست

در هر حال من زیاد اینجا نمیمونم

جدی؟ کجا میخوای بری؟

ساوانا. اونجا میرم مدرسه هنر

خب به هر حال درخواست دادم

انگار چیز دیگه ای هم هست

بالاخره با مردی آشنا میشم که که بتونه توانایی های واقعی من رو ببینه

واسه همینه که میخوام از اینجا برم

چند وقت دیگه میری؟

دو ماه دیگه اگه همه چی خوب پیش بره

تو ۲ماه خیلی چیزا میتونه اتفاق بیفته

شاید

داری چیکار میکنی؟

هیچی

اومدیم پاکو رو ببینیم

سلام سلام پاکو داداش

این "بالت"ه

میخوایی پول رو نشونم بدی؟

چیزی که میخرم رو نشونم بده

یه مغول از جنوب کالیفرنیا

خیلی از خونه دور شدی رفیق

خب همینو میشه راجب خودت گفت رفیق

هممم

اونجا دوست های زیادی دارم

دوستان "سورن" ای دوستان "مغول" ای

کسی که من بشناسم چی؟

هیچکس تو رو نمیشناسه

خب شاید تو افراد درست رو نمیشناسی

شاید تو درست نیستی

ببین اگه میخوایی راجب من چیزی بدونی

با یکی حرف بزن که مهم باشه

میخوایی زنگ بزنم مایلز

مایلز تورس

رئیس بین المللی گروه موتور سوار های مغول

آقایون...

ما برای چی اومدیم اینجا؟

من نمیخوام با تلفنم بهت شلیک کنم "پاکو"

دارم زنگ میزنم "مایلز"

هرچند تو راه آدرس اینجا رو براش فرستادم

پس اون میدونه که من اینجام

بیخیال.فقط پول رو نشونم بده

همونطور که گفتم چیزی که واسش اومدم رو نشونم بده

همه چی خوبه

اگه میخوایی بشمرش

اگه کم بود میدونم کجا پیدات کنم

یکی بهم بگه که همه چی خوبه

آره خوبه

خب ما این کارو بازم انجام میدیم

چارلی

سلام مایک

بهت گفته بودم که هنوز کار دارم

میدونم

میخواستم ببینم با یکم اضافه کار

چطوری؟

حتما

از موتور سر در میاری؟

آره یه چیزایی میدونم

وقت نهار اوردنش

مشتری خیلی سریع میخوادش

من گفتم هر چه زودتر پسش میدیم

مشکلش چیه؟

تو بگو

ممکنه سر سیلندراش خال برداشته باشه...

شاید هم باید پمپ بنزینش عوض بشه

برو به کارت برس مایک حواسم هست

من میبندم

میبینمت

حتما

خیلی خب بذار ببینیم چشه چارلی

۷۸۴ روز از وقتی که سوار یکی از اینا شده گذشته

ولی میدونی که راجب موتور سواری چی میگن

شاید آزاد نباشم ولی میشه حتی واسه یک لحظه هم که شده

احساس آزادی کنم

فالکو جاسوس نیست...

"محافظت از شاهدان" چطوریه؟

میتونی یک زندگی جدید رو شروع کنی

با هویت و مکان جدید

فالکو اون یه تفنگ داره!

تو مردی

واسه همه آسون نیست که گذشته رو فراموش کنند

سهمت رو آوردم

خب اینم از اینده ی روشن

حتما.با هاش حال کن

هو هو هو هو هو

هو هو

کسی نگفت که وقت رفتنه

وقت اینه که جشن بگیریم

"دیرت بگ" چرا یه پک از اون

جنس خفن واسه این رفیق مغول جدیدمون چاق نمیکنی

اینو میبینی؟

این باعث شده که همه تو این کشور بیان

سراغ"پیگن"ها

بذار ازت یه سوال بپرسم یاغی ها...

اونا چی؟

با هم متحدین؟ درسته؟

ما باهم علیه "مگوت" ها همکاری میکنیم

شنیدم که چند وقت پیش یکی از رئیس های "مگوت" رو

بدجوری کشتن

دقیقا چی شنیدی؟

رئیس "یاغی" ها همون که بهش میگن "دویل"

خب اون این "مگوت" رو به روش قرون وسطا کشته

اون رو کشیدن و تیکه تیکه کردن

مثل یه حشره

واقعیت داره؟

حتما

میتونی اسمشو بذاری چرخ و فلک دست ها

و پا ها

خب این یارو "دویل".اون

اون هم پیمان شماست؟

خب ما و دویل با هم قرار و مدار گذاشتیم

اون به قلمرو های ما احترام میذاره

به چه دردت میخوره؟

اگه ما هم با هم هم پیمان بشیم

میخوام بدونم که به کی میتونم اعتماد کنم

با هات حال نمیکنم

باهاش حال نمیکنم

خب به درک "دیرت بگ"

کسی ازت نخواسته

نه ممنون. من کار دارم

اگه میخوایی هم پیمان ما بشی

کارت اینجاست

زدی تو خال

جدا میخوایی مهمون نوازی "پگن" ها رو رد کنی؟

پشت موتور بودن حسه خوبی داره

یادم میندازه که کی هستم

شاید کاز درست میگفت

شاید دارم با خودم می جنگم

مثل تلاش برای فرار از جاذبه است

جاذبه خیلی زیادی داره

بهت که گفتم من اون آشغال رو نمیکشم

جواب مهمون نوازی ما رو اینجوری میدی؟

آشغال؟

طوفان صحرایی رو یادته؟

جنگ خلیج فارس سال ۹۱؟

یک شب اون حاجی ها حمله سریع ای به سعودی ها کردن

یکی از نیرو ها پایگاه آمریکایی ها رو زد

از کادر ارتش ۲۷ نفر کشته شدن و بیشتر از ۱۰۰ نفر مجروح شدن

خب منظورت چیه؟

من اونجا بودم

بمب های شیمیایی که زده بودن با اون طوفان لعنتی اومد و شیار رگ های من رو بستن

من ۶ ماه بعدی رو تو والتر رد گذروندم

تا یاد گرفتم دوباره نفس بکشم

پس وقتی دوباره گفتم که

اون آشغال رو نمیکشم

قصد بی احترامی نداشتم

چون یه اشتباه بود

بهت احترام میذارم داداش

نمیدونستم که خدمت کردی

حالا میدونی

آره آره

یه خط واسش بذار بکش بالا

همین و میگفتم

"دیرت بگ" یه خط دیگه واسش بذار

بهت که گفتم من کار دارم

زودتر ...میخوام که زودتر با هم کار کنیم

آره.کی؟

بهت زنگ میزنم

اونجوری نگام نکن

یه پک دیگه بچاق

میدونی کجایی؟

آره البته.چرا؟

حواست به سگه باشه

میشه یه تکیلا و آبجو بهم بدی؟

چون از اون خوشت نمیاد

دلیل نمیشه که با هاش کار نکنیم

باید میدی اون و پیش "پاکو" میدیدی

کارش درسته

باید با ما سواری کنه

اون مثل ما نیست

واسه همین میگم

دفعه بعدی که اومدی اینجا

یه کیسه مثل این پرت میکنی؟

هی

میشه او بیف جرکی(گوشت خشک) رو بهم بدی؟

هیچوقت نذار بگن که من پولامو تقسیم نمیکنم

فکر کنم دوستمون برگشته

چه بامزه

اوه تو خیلی خشگلی

هی سگه توئه؟

گم شدی؟

نه

پس اینجا چیکار میکنی؟

دارم از مشروبم لذت میبرم

برو بیرون برو

خب حالا گوش کن

به نظرم بهتره که از همون راهی که اومدی

دمت رو بذاری رو کولت و برگردی

هروقت مشروبم رو تموم کردم میرم

این مشروب توئه؟

آره

مثل اینکه تمومش کردی

متصدی بار یکی دیگه

میخوایی برش داری تا دعوامون بشه؟

چارلی چت شده؟

بیا

ممنون

باز دیگه چی شده؟

یه مشتری بی ادب دیگه

انگار این مشتری های بی ادب

همه جا شیوع پیدا کردن؟

یا بازم دعوا کردی؟

اون پسره که دانی

باید اونجا میبود

مشتریای امشب چی؟

توضیحش سخته

مطمئنما که یه چیزایی میفهمم

تا حالا انقدر احساس بی حسی کردی که

که... چه بدونم دلت بخواد یه چیزی رو احساس کنی؟

نمیشه گفت که دعوا کردن تنها

راهه درمانه این احساسه

اون بار دقیقا کجا بود؟

غرب اینجا بار موتور سوارا

احمق

میتونستی خودت رو به کشتن بدی

من دعوا رو تحت کنترل داشتم

تا اینکه دوستاش اومدن ریختن سرم

مطمئن شو که دیگه نبینمت

عوضی

کیف کردی مگه نه؟

فقط میخواستم یادم بیاد که زنده بودن چه حسی داره

و؟ جواب داد؟

اونجا احساس زنده بودن کردی؟ چارلی

یه چیزایی حس کردم

و بجا اینکه مثل آدم بری دکتر

اومدی اینجا؟

کاری هست که بتونم برات بکنم؟

فقط میخواستم حرف بزنم

واسه قهوه و یخ ممنون

نه بی خیال مهمون من باش

اون چیه؟

نسخت

میبینمت

تا وقتی که برم اینجام

امیدوارم که کمکت کنه شری

خب... دلم میخواد کی باشم؟

آخرش بستگی به

انتخاب هایی که انجام میدیم.درسته؟

انتخاب هایی که میکنیم نشون میدن ما کی هستیم

کاز هنوزم اون کار تو کالفرنیا رو داری؟

چون اگه داریش

من میخوامش

ترجمه:M_I_LA_D