Original subtitles

Juego de Tronos Temporada 1, Episodio 3 Lord Snow

== Traducci�n AhCacao == == Basado en subt�tulos en ingl�s de elderman ==

Bienvenido, Lord Stark.

El Gran Maestro Pycelle ha convocado a una reuni�n del Consejo Menor.

Se ha solicitado el honor de su presencia.

Acomoda a las ni�as. Llegar� a tiempo para cenar.

- Y, Jory, vete con ellas. - Si, mi Lord.

Si quisiera cambiarse por una ropa mas apropiada...

Gracias a los dioses. que llegaste, Stark.

Ya era hora que tuvieramos un austero liderazgo norte�o.

Es bueno ver que protejes el trono

Un s�lido vejestorio.

Me pregunto �Cuantos traseros de rey lo han pulido?

y..., �Cu�l es el dicho?

"El rey caga y la mano limpia."

Elegante armadura.

- Sin ning�n rasgu�o. - Lo s�.

LLevan a�os blandiendo la espada hacia mi, pero parece que la gente siempre falla.

Ser� porque has escogido a tus oponentes sabiamente.

Es una habilidad que tengo.

Seguramente has de sentir extra�o entrar a esta sala.

Estaba de pi� exactamente aqu� cuando ocurri�.

Fu� muy valiente, tu hermano.

Tambi�n tu padre.

No merec�an morir de esa forma.

Nadie merece morir as�.

Pero t� solo te quedaste de pi�, vi�ndolo.

500 hombres solo se quedaron de pi�, vi�ndolo.

Todos los grandes caballeros de los Siete Reinos--

�Crees que alguno de ellos dijo algo, o levant� un dedo?

No, Lord Stark.

Con 500 hombres esta sala estaba tan silenciosa como una tumba.

Excepto por los gritos, claro.

Y la risa del Rey Loco.

Y despu�s...

cuando v� morir al Rey Loco,

Record� su risa mientras se quemaba tu padre...

Se siti� como Justicia.

�Es eso lo que te dices durante las noches?

�Que eres un servidor de la Justicia?

�Que vengabas a mi padre cuando le enterrabas

tu espada a Aerys Targaryen en la espalda?

Dime algo...

�Si hubiera herido al Rey Loco en la barriga en lugar de la espalda,

me admirar�as m�s?

Le serviste bien,

cuando servirle no era peligroso.

Lord Stark.

Lord Varys.

Estaba terriblemente apenado al enterarme de sus problemas en el Camino del Rey.

Todos rezamos por la total recuperaci�n del Pr�ncipe Joffrey.

Que l�stima que no rezaron por el hijo del carnicero.

Renly! Te ves bien.

Y tu te ves cansado por el viaje.

Les dije que esta junta podr�a esperar otro d�a, pero...

Pero tenemos que velar por un Reino.

Hace tiempo deseaba conocerle, Lord Stark.

Sin duda Lady Catelyn le ha hablado de mi.

Si, lo ha hecho, Lord Baelish.

Entiendo que tambi�n conc�a a mi hermano Brandon.

Bastante bien. A�n conservo un recurdo de su afecto.

del hombligo a la manzanilla.

Talvez se equivoc� al escoger oponente para un duelo.

No fu� el oponente el que escog�, mi Lord.

Escog� a Catelyn Tully.

Estoy seguro que concuerda en que vale la pena luchar por esa mujer.

Humildemente pido su perd�n, mi Lord Stark.

Gran Maestro.

�Cu�ntos a�os han pasado?

- Usted era un joven. - Y usted serv�a a otro rey.

Oh, �Qu� olvidadizo soy!.

Esto es suyo ahora.

�Empezamos?

- �Sin el Rey? - El invierno podr�a acercarse,

pero me temo que no se puede decir lo mismo de mi hermano.

Su Majestad tiene muchos compromisos.

Nos conf�a algunos asuntos menores...

para que podamos aliviar la carga.

Aqu� somos los Se�ores de Asuntos Menores.

Mi hermano nos ha instru�do para que montemos una competencia

en honor de la asignaci�n de Lord Stark como Mano del Rey.

Mmm, �Cu�nto costar�?

40,000 dragones de oro para el campe�n,

20,000 al segundo lugar,

20,000 al mejor arquero.

�Aguanta el tesoro con esos gastos?

Tendr� que pedir prestado.

Espero que los Lannister puedan proporcionarlo.

Ya le debemos a Lord Tywin tres millones en oro.

�Qu� importan otros 80,000?

�Quiere decirme que la corona tiene una deuda de tres millones?

Lo que digo es que la corono tiene una deuda de seis millones.

�C�mo permitieron que esto pasara?

El Ministro de la Moneda encuentra el dinero.

El Rey y La Mano lo gastan.

No creo que Jon Arryn

permitiera que Robert llevara al Reino a la bancarrota.

Lord Arryn proporcion� consejo sabio y prudente,

pero me temo que su Majestad

- no siempre escucha. - Dice que eso es "Preocuparse por limosnas".

Le hablar� ma�ana.

Esta competencia es una extravaganza que no podemos costear.

Como desee. Pero a�n as�, mas vale que hagamos planes.

No haremos planes...

hasta que hable con Robert.

Disc�lpenme, mis Se�ores. Estoy...

- Tuve un largo viaje. - Usted es la mano del Rey,

Lord Stark, le servimos a su antojo.

- Ay! - Por favor, ya casi san�.

- Est� horrible. - Un rey debe tener cicatrices.

Combatiste contra un lobo guargo. Eres un guerrero como tu padre.

No soy como �l. Y no combat� contra nada.

Me mordi� y eso.. Yo solo grit�.

Y las dos ni�as Stark lo vieron, las dos.

Eso no es cierto. Mataste a la bestia.

Solo perdonaste a la ni�a por el afecto que tu padre tiene por el padre de ella.

No hice eso. Yo...

Cuando Aerys Targaryen se sentaba en el Trono de Hierro,

tu padre era un rebelde y un traidor.

Alg�n d�a t� te sentar�s en el trono y la verdad ser� lo que tu quieras que sea.

Es necesario que me case con ella?

Si.

Ella es joven y muy bella.

Si ella no te gusta, solo tienes que verla en ocaciones formales,

y cuando llegue el momento de hacer principitos y princesitas.

Y si prefieres follar putas pintadas, pues follar�s putas pintadas.

Y si prefieres acostarte con v�rgenes nobles, que as� sea.

Tu eres mi hijo adorado y el mundo ser�...

exactamente lo que tu quieras.

Has algo amable para la chica Stark.

- No quiero hacerlo. - No, pero lo har�s.

Una que otra bondad evitar� que tengas todo tipo de problemas despu�s.

Le damos demasiado poder a los Norte�os.

Se creen iguales a nosotros.

�Y c�mo lo manejar�as t�?

Duplicar�a sus impuestos...

y les ordenar�a entregar 10,000 hombres a la Armada Real.

�Una Armada Real?

�Porqu� cada se�or comanda a sus propios hombres?

Eso es primitivo, es peor que las tribus de las colinas.

Deber�amos tener una armada lista de hombres leales a la corona.

entrenados por soldados experimentados...

en lugar de una pandilla de campesinos que nunca sostuvieron ni lanzas en sus vidas.

Y si los norte�os se rebelaran?

Los aplastar�a.

Confiscar�a Invernalia y se la dar�a a alguien leal al Reino.

como guardi�n del Norte. Talvez al t�o Kevan.

Y esos 10,000 soldados norte�os, �Pelear�an por t� o por su Se�or?

- Por mi. Yo soy su rey. - Mm-hmm.

Pero estar�as invadiendo su tierra natal,

- y pidiendoles que maten a sus hermanos. - No ser�a una petici�n.

El Norte no se puede tener... No por un foraneo.

Es demasiado grande y salvaje. Y cuando llega el invierno,

ni los siete dioses juntos pueden salvar a tu Armada Real.

Un buen Rey sabe cuando guardar sus fuerzas...

Y cuando destruir a sus enemigos.

�Entonces estas de acuerdo?

Los Stark son enemigos.

Todos los que no son "Nosotros"

son enemigos.

Suficiente se�orita. C�mase su comida.

-S�lo estoy practicando. -�Qu� practicas?

- Para el pr�ncipe. - Arya, �Detente!

Es mentiroso y cobarde y mat� a mi amigo.

El Perro mat� a tu amigo.

El Perro hace lo que el Pr�ncipe le dice que haga.

Eres una idi�ta.

Y tu una mentirosa. Si hubieras dicho la verdad...

- Mycah estar�a vivo. - �Suficiente!

�Qu� pasa aqu�?

Arya prefiere portarse como una bestia, y no como una dama.

Vete a tu alcoba. Hablaremos despu�s.

Esto es para t�, amor.

Del fabricante de mu�ecas que hace los jugetes de la Princesa Myrcella.

�Te gusta?

No juego con mu�ecas desde que ten�a ocho.

- �Me puedo retirar? - Pero apenas si ha comido.

Est� b�en. Ret�rate.

La guerra era m�s f�cil que dos hijas.

L�rguese!

Arya, abre la puerta.

�Puedo entrar?

- �De qui�n es esa espada? - M�a.

D�mela.

Conozco la marca del fabricante. Es trabajo de Mikken.

�C�mo la conseguiste?

Esto no es juguete.

Las damitas no deben jugar con espadas.

No estaba jugando.

Ni quiero ser una dama.

Ven aqu�.

Entonces que quieres hacer con esto?

Se llama "Aguja"

�Vaya!, un filo con nombre.

�Y a qui�n esperas darle puntadas con aguja?

�A tu hermana?

�Sabes que es lo primero que hay que saber sobre esgrima?

Hay que puyarlos con el extremo afilado.

Bueno, si. En escencia.

Yo intentaba aprender.

Le ped� a Mycah que practicara conmigo.

Yo se lo ped�.

- Es mi culpa. - No, dulce ni�a.

No, no, tu no mataste al chico del carnicero.

�Los odio! Los odio a todos ellos.

Al Perro, a la Reina y al Rey...

y a Joffrey y a Sansa.

A Sansa la arrastraron hasta el Rey y la Reina...

Y le pidieron que acusara al Pr�ncipe de mentirosos.

A mi tambi�n! Y �l es un mentiroso.

Shh, querida, esc�chame.

Sansa se casar� con Joffrey alg�n d�a.

No lo puede traicionar.

Debe ponerse de su lado a�n si act�a mal.

�Pero c�mo puedes permitir que se case con alguien as�?

Bueno...

M�rame.

Eres una Stark de Invernalia. Conoces nuestro lema.

"El Invierno se Acerca"

Naciste en el verano largo.

Nunca has conocido otra cosa.

Pero ahora el invierno de verdad se acerca.

Y en el invierno, debemos cuidarnos entre nosotros,

protejernos entre nosotros. Sansa es tu hermana.

No la odio.

No realmente.

No pretendo asustarte,

pero no te mentir� tampoco.

Venimos a un lugar peligroso.

No podemos pelearnos entre nosotros.

�De acuerdo?

Anda. Es tuya.

�Me la puedo quedar?

Solo no apu�ales a tu hermana.

Si vas a tener una espada,

mas vale que sepas usarla.

No le hagas caso. Todos los cuervos son mentirosos.

- Conozco la historia de un cuervo. - Odio tus historias.

Conozco la historia de un ni�o que odiaba las historias.

Te puedo contar sobre Ser Duncan el alto.

Esas siempre fueron tus favoritas.

Esas no eran mis favoritas

Mis favoritas eran las de miedo.

Oh, mi dulce ni�o de verano. �T� que vas a saber de miedo?

El miedo es para el invierno,

cuando caen cien pies de nieve.

El miedo es para la noche larga,

cuando el sol se esconde por a�os.

y los ni�os nacen, viven y mueren...

en completa oscuridad.

En esos tiempos hay que tener miedo, mi peque�o se�or,

Cuando los Caminantes Blancos caminan en los bosques.

Hace miles de a�os vinieron en una noche

que dur� por una generaci�n.

Reyes murieron congelados en sus castillos,

al igual que los pastores en sus caba�as.

Y las mujeres asfixiaban a sus beb�s

preferible a verlos morir de hambre,

y al llorar sent�an sus l�grimas congelarse en sus mej�as.

Y entonces, �Es este el tipo de historia que te gusta?

En esa oscuridad,

Los Caminantes Blancos vinieron por primera vez.

Barrieron con ciudades y reinados,

montados en sus caballos muertos...

cazando con sus hordas de ara�as p�lidas, grandes como perros...

�Que le estas contando ahora?

Solo lo que el peque�o Se�or desea escuchar.

V� por tu cena. Quiero estar un momento con �l.

Una vez me cont�...

que el cielo es azul porque vivimos adentro del ojo

de un gigante de ojos azules llamado Macomber.

Talvez as� sea.

�C�mo te sientes?

�A�n no recuerdas nada?

Bran,

Te he visto escalar miles de veces.

Con viento, con lluvia...

miles de veces.

- Nunca te ca�as. - Esta vez s�.

Es cierto �Verdad?,

Lo que dice el Maestro Luwin de mis piernas?

Mejor me hubiera muerto.

- Nunca digas eso. - �Preferir�a estar muerto!.

Hay menos fisgones por aqu� atr�s, mi Se�ora.

Pero a�n son demasiados.

Han pasado nueve a�os desde que estuve en la capital.

Y tampoco la �ltima vez supo alguien quien era yo.

Mi Se�ora.

Bienvenida a Desembarco del Rey, Lady Stark. �Le molestar�a seguirnos?

Si, me molestar�a. No hemos hecho nada malo.

Se nos ha instru�do escoltarlos dentro de la ciudad.

�Instruido?

No se quien les est� dando instrucciones, pero...

S�game, Lady Stark.

Cat! Ret�rense,

Para arriba.

�T�. Peque�o gusano!

�Acaso me tomas por una mujerzuela de callej�n...

a la que puedes arrastrar dentro de un...

No quise ofenderte.

A t� menos que a nadie.

�C�mo te atreves a traerme aqu�?

�Te has vuelto loco?

Nadie vendr� a buscarte aqu�. �No es eso lo que quer�as?

Lo lamento mucho por la clase de lugar.

�C�mo te enteraste que ven�a a Desembarco del Rey?

Un buen amigo me lo dijo.

- Lady Stark. - Lord Varys.

Volverle a ver despu�s de tantos a�os es una bendici�n.

Tus pobres manos.

�C�mo supo que yo ven�a?

Mi negocio es la informaci�n, mi Se�ora.

�Por casualidad trajo la daga con usted?

Mis pajaritos est�n por todas partes.

A�n en el norte.

Y me susurran las historias m�s extra�as.

Acero Valiriano.

�Sabes a qui�n pertenece esta daga?

Debo admitir que no lo se.

Vaya, vaya. Este es un d�a hist�rico.

Hay algo que usted no sabe

y que yo si lo se.

S�lo hay una daga como esa en todos los Siete Reinos.

- Es m�a. - �Tuya?

Al menos lo fu�, hasta el campeonato en el �ltimo d�a del Nombre del Pr�ncipe Joffrey.

Apost� por Sir Jaime en las justas,

como lo har�a cualquiera en su sano juicio.

Pero el Caballero de las Flores lo desmont�,

Y perd� esta daga.

�Contra qui�n?

Tyrion Lannister.

�El trasguillo?

Grenn, mu�strale de qu� est�n hechos los granjeros.

Si esa fuera una espada verdadera, estar�as muerto.

Lord Snow creci� en un castillo...

escupiendo sobre chicos como ustedes.

Pyp.

�Crees que el bastardo de Ned Stark...

...sangra igual que nosotros?

�El siguiente!

�El siguiente!

Muy bien, Lord Snow,

Parece que eres el menos in�til de este lugar.

Vallan a limpiarse.

Existe un l�mite para lo que puedo tragar en un solo d�a.

Un tipo encantador.

No necesito que sea encantador

Necesito que convierta a este monton de ladrones y desterrados...

en hombres de La Guardia de la Noche.

�Y c�mo le va con eso, comandante Mormont?

Lento.

Ha llegado un cuervo.

para el hijo de Ned Stark.

�Son buenas o malas noticias?

Ambas.

Maester Pycelle: Lord Stark.

Deb� entregarle esto antes.

He estado muy olvidadizo �ltimamente.

Ha llegado un cuervo desde Invernalia esta ma�ana.

�Son buenas noticias?

Talvez desee compartirlas con su esposa.

- Mi esposa est� en Invernalia. - �Est�s seguro?

Si, te estoy viendo.

Pens� que estar�a mas segura aqu�.

Es uno de muchos negocios similares que poseo.

Te crees muy gracioso.

Huh? Muy graciosito.

Ned!

Ah, los Stark...

act�an r�pido y piensan lento.

�Me rompiste la nariz, bastardo!

Te la mejor�.

Si te lanz�ramos del muro, me pregunto �Cu�nto tardar�as en caer?

Me pregunto si te encontrar�an antes que los lobos.

�Qu� tanto miras, medio hombre?

Te veo a t�.

S�.

Tienes una cara interesante.

Hmm, tienen caras muy particulares.

Todos ustedes.

�Y que tanto te importan nuestras caras?

Solo que pienso lo maravilloso que se ver�an...

...decorando unas lanzas en Desembarco del Rey.

Quiz� le escriba acerca de esto a mi hermana la Reina.

Hablaremos despu�s, Lord Snow.

Todos sab�an lo que era este lugar...

...y nadie me lo dijo.

Nadie, excepto t�.

Mi padre lo sab�a.

y a�n as� dej� que me viniera a podrir en el Muro.

Tambi�n el padre de Grenn...

frente a una granja cuando ten�a tres a�os.

A Pyp lo atraparon robando una rueda de queso...

Su peque�a hermana no hab�a comido en tres d�as.

Le dieron a escoger: Su mano derecha o El Muro.

Le he preguntado al Lord Comandante sobre ellos.

Son historias fascinantes.

Me odian porque soy mejor de lo que ellos son.

Es un asunto de suerte. Ninguno de ellos ha sido entrenado...

...por un Maestro-en-Armas como tu Sir Rodrik.

No creo que alguno de ellos haya sostenido una espada de verdad...

...antes de venir aqu�.

Oh...

Tu hermano Bran.

Ha despertado.

Tan s�lo sugerir que el hermano de la reina...

trat� de matar a tu muchacho se considerar�a traici�n.

Tenemos pruebas. Tenemos la daga.

A lo que Lord Tyrion responder� que se la robaron.

Y el �nico hombre que puede desmentirlo no tiene garganta,

gracias al lobo de tu muchacho.

Petyr ha prometido que nos ayudar� a descubrir la verdad.

El es como mi hermano menor, Ned.

Nunca traicionar�a mi confianza.

Intentar� mantenerte vivo solo por ella.

Aunque es la clara meta de un iluso.

pero nunca le he podido negar algo a tu esposa.

Nunca olvidar� esto.

Eres un verdadero amigo.

No le digas a nadie. Debo mantener mi reputaci�n.

- �C�mo puedes ser tan est�pido? - Tranquila.

Solo es un ni�o... ...de 10 a�os.

- �En qu� estabas pensando? - Pensaba en nosotros.

Es algo tarde para que empieces a quejarte del asunto.

- �Qu� les ha dicho el muchacho? - Nada.

No ha dicho nada. No recuerda nada.

�Entonces que tanto reclamas?

�Qu� tal si lo recuerda?

�Si le dice a su padre lo que vi�?

Diremos que miente. Diremos que lo so��.

Diremos lo que se nos antoje.

Estoy seguro que somos mas astutos que un ni�o de 10 a�os.

- �Y mi esposo? - Le har� la guerra si es necesario.

Pueden escribirnos una canci�n:

"La guerra por la pusa de Cersei."

- Sueltame. - Nunca.

- Sueltame. - El chico...

no hablar�.

Y si lo hace lo mato.

A �l, a Ned Stark, al rey... a todos los malidtos,

hasta que solo tu y yo seamos...

los �nicos en este mundo.

Quisiera poder ver a las ni�as.

- Es muy peligroso. - Solo por un momento.

No, hasta que sepamos quienes son nuestros enemigos.

Yo se que lo hicieron, Ned. Los Lannister.

En mis huesos, lo s�.

Me�ique tiene raz�n.

No puedo hacer nada sin pruebas.

�Y si encuentras las pruebas?

Entonces las llevar� a Robert...

y espero que a�n sea el hombre que una vez conoc�.

Cu�date, en el camino, �S�?

Ese tu car�cter es algo peligroso.

�Mi car�cter? Los dioses nos amparen,

casi matas al pobre Me�ique ayer.

A�n te ama.

�Lo cr�es?

Vete ya.

S�, ha pasado mucho tiempo.

Pero a�n recuerdo cada rostro.

�Recuerdas tu primera vez?

Claro, su Majestad.

�Qui�n fu�?

Un Tyroshi.

- Nunca supe su nombre. - Hmm.

�C�mo lo hizo?

Una lanza en el pecho.

R�pida.

Tuvo suerte.

El m�o fu� un muchacho Tarly en la batalla de Summerhall.

A mi caballo lo alcanz� una flecha, as� que iba a pie.

arrastr�ndome por el lodo.

Corri� hacia mi, este joven tonto y engre�do,

pensando que terminar�a con la rebeli�n...

con un blandir de su espada

lo tir� al suelo con mi mazo...

Dioses, que fuerte era yo entonces...

Hund� su armadura de pecho.

Quiza astill� cada una de sus costillas.

Me par� sobre el, con el mazo en el aire.

Justo antes de golpearlo grit� "�Espera!"

"Espera."

Nunca te dicen como es que se cagan.

Esa parte nunca viene en las canciones.

Muchacho est�pido.

Y ahora los Tarly doblan la rodilla

como todos los dem�s.

Pudo haberse quedado

al borde de la batalla con los chicos astutos.

y hoy su esposa lo estar�a haciendo miserable,

sus hijos ser�an unos ingratos,

y se despertar�a tres veces en la noche...

para orinar en una vasinica. �Vino!

Lancel. Dioses, qu� nombre tan est�pido.

Lancel Lannister.

Qui�n te di� tu nombre? Alg�n sonso tartamudo?

�Qu� estas haciendo?

- Est� vac�a, su Alteza. - �Qu� quieres decir con "Est� vac�a"?

- Ya no hay mas vino. - �Eso significa "Vac�a"?

V� a traer mas.

Y dile a tu primo que entre.

�Matareyes!

Entra.

Rodeado de Lannisters.

Cada vez que cierro mis ojos veo su pelo rubio...

...y sus presumidos rostros satisfechos.

Te ha de roer el orgullo, �no?

Pararte all� afuera como un sentinela glorificado.

Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin...

Obligado a vigilar la puerta mientras tu rey...

...come y bebe y caga y folla.

Veamos pues.

Contamos historias de guerra.

�A quien mataste primero? Ancianos no cuentan.

Un criminal en la Hermandad.

Estuve all� ese d�a.

Apenas eras un escudero, de 16 a�os.

Mataste a Simon Toyne con un Contra-Riposte (esgrima).

El mejor movimiento que haya visto.

Toyne era un buen luchador, pero no ten�a resistencia.

Ese tu criminal...

�Tuvo �ltimas palabras?

- Como le cort� la cabeza, no. - Hmmm.

�Y qu� tal Aerys Targaryen?

�Qu� dijo el Rey Loco cuando lo apu�alaste por la espalda?

Nunca te pregunt�.

�Te llam� traidor?

�Rog� por un indulto?

Dijo lo mismo que hab�a estado diciendo por horas...

"Qu�menlos a todos."

Si eso es todo, su Alteza...

�D�nde compran sus esclavos los Dothraki?

Los dothraki no creen en el dinero.

La mayor�a de sus esclavos fueron entregados como regalos.

-De qui�n? -Si gobiernas una ciudad...

y ves una horda acercarce, tienes dos opciones:

Pagar tributo o pelear.

Para muchos es sencillo.

Aunque, claro, a veces no es suficiente.

A veces el Khal se ofende por la cantidad de esclavos recibidos.

O puede pensar que son los hombre son muy d�biles o las mujeres muy feas.

A veces un Khal decide que sus jinetes no han tenido ninguna buena batalla por meses...

- y que necesitan la pr�ctica. Kash qoy qoyi thira disse.

Diles a todos que se detengan.

�Quieres que se detenga la horda completa?

�Cu�nto tiempo?

Hasta que yo de la �rden.

Aprendes a hablar como una reina.

No como una reina.

C�mo una Khaleesi.

Annakhas dozgosores.

�Te atreves...

...a darme �rdenes a mi?

No puedes comandar a un Dragon. Soy El Se�or de los Siete Reinos.

Ning�n salvaje me d� �rdenes,

ni sus rameras. �Me escuchaste?

�Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?

Rakharo pregunta si lo deseas muerto, Khaleesi.

No.

Ishish chare acharoe hash me nem �c'jervae

- nharesoon. - Rakharo dice que deber�as cortarle una oreja,

- para que aprenda a respetar. - Por favor, dile que no lo lastime.

Dile que no deseo que mi hermano sea lastimado.

Khaleesi vos zalo meme nem azisa.

Huh?

Shafki.

�Mormont! �Mata a estos perros Dothraki!

�Yo soy tu rey!

�Debemos regresar con el Khalasar, Khaleesi?

Uh uh uh uh uh.

Tu caminar.

Quer�a estar aqu� cuando lo vieras por primera vez.

- Me voy hoy en la ma�ana. - �Te vas?

Soy el Primer Explorador.

Mi trabajo est� all� afuera.

-Han habido informes perturbadores. -�Qu� tipo de informes?

Del tipo que no quiero creerme.

Estoy listo. No te defreaudar�.

Tu no vas.

No eres un explorador, Jon.

- Pero soy mejor que todos los... - �Mejor que nadie!

Aqu�...

un hombre obtiene lo que se ha ganado.

cuando se lo gana.

Hablaremos cuando haya vuelto.

- Test�culos de oso. - �Tiene que ser una broma?

Y sus sesos y entra�as, sus pulmones y su coraz�n...

todos fritos en su propia grasa.

Cuando estas a cien millas al norte de El Muro...

...y te has acabado tu �ltima raci�n hace una semana, no se deja nada a los lobos.

Y, �Qu� sabor tienen los test�culos de oso?

Son carnosos.

�Y qu� tal usted, mi Se�or? �Qu� es lo mas raro que ha comido?

�Cuentan las chicas de Dorne?

�As� que ronda por los Siete Reinos...

...redando ladronzuelos y roba-caballos,

y tray�ndolos aqu� como reclutas entusi�stas?

Si.

Pero no todos ellos han hecho cosas malas.

Algunos solo son pobres chicos buscando tres tiempos de comida.

Algunos son chicos de buena cuna buscando gloria.

Hay mejores oportunidades de encontrar comida que gloria.

La Guardia de la Noche le resulta una broma a usted, �o no?

�Eso somos para usted, Lannister?

�Un ej�rcito de bufones vestidos de negro?

No tienen suficientes hombres para llamrse "ejercito",

y aparte de Yoren, aqui presente, ninguno de ustedes es particularmente divertido.

Espero que le hayamos provisto con algunas buenas historias que contar...

para su retorno a Desembarco del Rey.

O algo en que pensar,

mientras se toma su vino all� en el sur.

disfrutando sus prost�bulos...

La mitad de los muchachos que vi� entrenando morir�n al norte de El Muro.

Puede que el hacha de los salvajes los mate,

o mueran enfermos,

o solo por el fr�o.

Mueren con dolor.

Y lo hacen para que Se�oritos rechonchos como usted...

puedan disfrutar de sus tardes de verano c�modamente y en paz.

�Cr�es que soy rechoncho?

Escucha, Benjen... �Te puedo decir Benjen?

Ll�meme como desee.

No se que hice para ofenderte.

Admiro mucho a la Guardia de la Noche.

Y te admiro mucho a t� como Primer Explorador.

Sabes lo que me dijo mi hermano una vez...

que nada de lo que se diga antes de la palabra "pero"...

tiene alg�n valor.

Pero...

No creo que Gigantes o Muertos Vivientes o Caminantes Blancos

anden rondando al otro lado de El Muro

Creo que la �nica diferencia...

...entre nosotros y los salvajes es que...

...cuando se levant� El Muro, nuestros ancestros resultaron...

...viviendo del lado correcto de �ste.

Tienes raz�n.

Los Salvajes no son distintos a nosotros.

Un poco mas rudos, talvez.

Pero est�n hechos de carne y hueso.

Se c�mo rastrearlos, y se c�mo matarlos.

No son Los Salvajes los que me quitan el sue�o.

Nunca has estado al norte de El Muro.

as� que no me digas que hay all� afuera.

�Piensas bajar?

- Cu�date, cali�ntate. - Disfruta la capital, hermano.

Siempre lo hago.

Pienso que le empiezo a agradar.

- �"Bajar"? - Si.

Dentro del tunel...

y afuera, al otro lado.

Estar� al norte de El Muro durante uno o dos meses.

As� que te diriges a Desembarco del Rey tambi�n.

Si, pasado ma�ana.

Obtengo la mitad de mis reclutas de sus calabozos.

Compartamos el camino. Me vendr�a bien una buena compa�ia.

Mi Se�or, yo viajo algo.. algo del lado pobre.

No esta vez.

Nos quedaremos en los mejores castillos y hostales.

Nadie rechaza a un Lannister.

At Jakar?

Athjahakar.

Ath ja haker.

Athjahakar.

Athjahakar.

Si, Khaleesi.

Oh, �Qu� haces?

�Cu�ndo fu� la �ltima vez que sangr�, Khaleesi?

Est� cambiando, Khaleesi.

Es una bendici�n de El Gran Gara�on

Para hombre en caballo el filo curvado.

Es algo bueno, facil de manejar.

Es una buena arma para un Dothraki.

Pero un hombre con armadura completa...

shori tawakof

El arakh no atraviesa el acero.

Es all� cuando el mandoble tiene su ventaja.

Dise�ada para atravesar la armadura.

Los Dothraki no usan armaduras

- Armadura. - Armadura.

Armadura vuelve a hombre..

- Vroz? - Lento.

- Lento. - Es cierto,

pero tambien lo mantiene vivo.

Mi padre me ense�� a pelear

Me ense�� que la velocidad puede vencer al tama�o.

Supe que tu padre fu� un famoso guerrero.

Fu� un Gerrero-de-Sangre de Khal Bharbo.

Y tu padre, Jorah el �ndalo. �Fu� guerrero tambi�n?

A�n es...

un hombre de gran honor

y lo traicion�.

La Khaleesi desea cenar algo distinto esta noche.

Ve a matar un conejo.

No hay conejos.

Encuentra unos patos. Le gustan los patos

�Has visto alg�n pato, mujer? No hay conejos. No hay patos.

�No tienes ojos en tu cabeza? �Los tienes?

Perros entonces, he visto muchos perros.

No creo que ella quiera comer perro.

La Khaleesi tiene beb� adentro ella.

Es verdad. No ha sangrado desde dos lunas.

Barriga de ella crece.

Una bendici�n del Gran Gara��n.

Ella no querer comer caballo.

Har� que los muchachos maten una cabra para cenar.

Necesito viajar a Qohor.

Uh, pero nosotros viajar a Vaes Dothrak.

No te preocupes. Los alcanzar�.

La horda es f�cil de encontrar.

No te quedes tan quieto.

Es mas dif�cil golpear a un blanco en movimiento.

Excepto tu. Tu te mueves demasiado.

Si tan solo extendiera mi espada dejar�a que t� hagas mi trabajo.

�Cu�ntos inviernos ha visto, Lord Tyrion?

Ocho... no, nueve.

�Todos ellos cortos?

Cuentan que el invierno de mi nacimiento dur� tres a�os, Maester Aemon.

Este verano ha durado nueve.

Pero los reportes de la Citadela informan que los d�as se est�n acortando.

Eventualmente los Stark siempre tienen razon:

"El Invierno se Acerca."

Este ser� largo.

Y cosas oscuras lo acompa�ar�n.

Estuvimos capturando algunos Salvajes.

Son mas cada mes. Huyen hacia el sur.

Aquellos que huyen dicen haber visto Caminantes Blancos

Si. Y los pescadores de Lannisport dicen haber visto sirenas.

Uno de nuestros Exploradores jur� haber visto como mataban a sus compa�eros.

Y lo jur� hasta el momento en que...

Ned Stark le cortara la cabeza.

La Guardia de la Noche es lo �nico...

...que se alza entre el Reino...

...y lo que hay m�s all�.

Y se ha vuelto un ej�rcito de...

...chicos indisciplinados y viejos cansados.

Hay menos de mil de nosotros ahora.

No podemos habitar los otros castillos de El Muro.

No podemos patruyar los bosques adecuadamente.

Apenas tenemos suficientes recursos para armar a nuestros j�venes.

- y alimentarlos. - Su hermana...

...se sienta al lado del Rey.

D�gale que necesitamos ayuda.

Cu�ndo el invierno venga,

que los dioses nos ayuden si no estamos listos.

Es un ni�o.

�C�mo lo sabes?

S�lo lo se.

Lo se.

Lamento verle partir, Lannister.

Me voy yo, o se va este fr�o.

Y no parece que este vaya irse a otra parte.

�Se detendr� en Invernalia en su camino al sur?

Espero hacerlo.

Los dioses saben que hay pocas camas de plumas...

...de aqu� hasta Desembarco del Rey.

Si ve a mi hermano Bran...

...d�gale que lo extra�o.

D�gale que lo visitar�a si pudiera.

Por supuesto.

Nunca caminar�

Si vas a ser lisiado,

es mejor ser un lisiado rico.

Cu�date, Snow.

Buen viaje, mi Se�or.

Llegas tarde, ni�o.

Ma�ana estar�s aqu� al mediod�a.

�Qui�n es usted?

Tu instructor de baile,

Syrio Forel.

Ma�ana lo atrapar�s.

Ahora, lev�ntalo.

As� no se hace, ni�o.

Este no es un mandoble que necesite dos manos para blandir.

- Es muy pesada. - Es tan pesada como necesita serlo...

para hacerte fuerte.

As�.

S�lo se necesita una mano.

Ahora te paras de la forma incorrecta.

Volt�a tu cuerpo de lado.

Si.

Entonces.

Eres delgado. Eso es bueno.

El blanco es peque�o.

Ahora la mano.. D�jame ver.

Si.

La d�bes sujetar delicadamente.

�Y si se me c�e?

El acero debe ser parte de tu brazo.

�Se te puede caer parte de tu brazo? No.

Por nueve a�os Syrio Forel fue la primera espada del Se�or del Mar de Braavos.

Conoce estas cosas. Debes escucharme, ni�o.

Soy ni�a.

Ni�o, ni�a... eres una espada,

y eso es todo.

As� se sujeta.

No estas sujetando un hacha de batalla.

- Lo que sujetas es... - Una aguja.

Ahhh.

As� es.

Y ahora empezamos a bailar.

Recuerda, ni�a,

este no es un baile de Westeros lo que aprendemos...

es el baile de los caballeros,

escabullendonos y golpe�ndo.

Es el baile de Braavos.

Es el baile de agua.

Es �gil...

y repentino.

Todos los hombres est�n hechos de agua.

�Sab�as eso?

Si los perforas,

se les sale el agua y se mueren.

Ahora, intenta golpearme.

�Ha!

�Arriba!

�Ha!

Ah.

Muerta.

�Oh!

Muerta.

�Arriba!

Bien muerta.

Ven.

�Ah ah ah!

�Arriba!

Otra vez, m�s r�pido.

Ah.

== Traducci�n AhCacao == == Basado en subt�tulos en ingl�s de elderman ==