Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,480
Han hade m�rken p� halsen.
D�rf�r ringde jag till er.
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,120
Han arbetade i vindkraftparken.
3
00:00:14,560 --> 00:00:19,840
East Manchester Invest har m�rkligt
nog f�rutsett v�ra transaktioner.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,960
Hitta insidern. - Claudia fr�n juridiska.
5
00:00:24,120 --> 00:00:27,000
K�nner du Sebastian? - Ni pluggade v�l ihop?
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,200
Jag har insidern. - Polisen har kontaktat mig.
7
00:00:30,360 --> 00:00:34,360
De tror att insidertipsandet
har godk�nts p� h�gsta niv�.
8
00:00:34,960 --> 00:00:38,920
Han vill f� det att se ut
som om du har godk�nt det.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
Er son hittades d�d. Han d�ljer n�t.
10
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
De skr�mmer dem till tystnad. -
H�ll dig borta fr�n det f�retaget.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,480
Hur har vi det i dag? Bra eller d�ligt?
- D�ligt.
12
00:00:56,560 --> 00:01:00,440
Vi bjuder 1,2 miljoner. Vi
kan inte betala mer �n s�.
13
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Han ska inte v�xa upp h�r.
14
00:01:04,360 --> 00:01:09,800
�r det sant att du var biltjuv?
�r du intresserad av l�tta pengar?
15
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
Hon har blivit b�ttre. Gr�ter du, pappa?
- Nej, nej.
16
00:01:16,720 --> 00:01:19,840
�r serberna intresserade
av nya BMW-bilar?
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Jag �ppnar bilen
och du sk�ter aff�ren.
18
00:01:23,160 --> 00:01:26,760
V�r styrelseordf�rande. Claudia
�r v�r nya chefsjurist.
19
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Jag jobbar p� Ekobrott.
�r din utredning nedlagd?
20
00:01:30,560 --> 00:01:33,680
Vill du hj�lpa mig att f�rs�ka stoppa dem?
21
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Stödj oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
22
00:01:45,560 --> 00:01:48,840
Wow! Strikt och elegant! - Fint ska det vara.
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,920
�r den ny? - Har du koll p� min garderob?
24
00:01:52,080 --> 00:01:55,720
Den ser dyr ut. - Du vill
inte veta vad den kostat.
25
00:01:56,080 --> 00:01:59,640
Vad f�r du i l�n nu? - Det �r inte klart �n.
26
00:01:59,800 --> 00:02:02,240
Allt har g�tt s� snabbt ...
27
00:02:03,400 --> 00:02:07,360
Tror du att energiministern
�r svag f�r Sander?
28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Tja ... Jag vet inte.
29
00:02:14,880 --> 00:02:18,600
Danmarks st�rsta vindkraftspark
till havs.
30
00:02:19,240 --> 00:02:24,480
Snabbt byggd
men utan att pruta p� kvaliteten.
31
00:02:25,040 --> 00:02:29,080
Vad h�ller du p� med? Sebastian
har aldrig h�rt talas om dig.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Minnet m�ste ha svikit mig.
33
00:02:33,560 --> 00:02:37,480
Jag vet inte vad du tror du g�r,
men h�ll dig borta fr�n oss.
34
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
�r det f�rst�tt?
35
00:02:39,800 --> 00:02:44,080
... lyft Energreen till
en ledande position p� marknaden.
36
00:02:44,800 --> 00:02:49,040
V�r vd, Alexander S�dergren.
37
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
Tack ska du ha.
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Tack s� mycket!
39
00:03:20,400 --> 00:03:22,960
S�tt dig bara.
40
00:03:23,520 --> 00:03:25,840
Kaffe? - Ja, tack.
41
00:03:27,160 --> 00:03:29,920
Det ser ut som kloakvatten,
jag vet ...
42
00:03:30,080 --> 00:03:33,680
Energreen �r
ett av landets st�rsta succ�f�retag.
43
00:03:33,840 --> 00:03:38,920
De har vunnit Gazellpriset f�r
�rets tillv�xtf�retag fyra g�nger.
44
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
Eller svindelmedaljen. - Vad svindlar de med?
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,840
Terminer. Aktier p� energi
som �nnu inte producerats.
46
00:03:47,000 --> 00:03:51,280
Det d�r �r en �versikt. -
Och de ukrainska arbetarna?
47
00:03:51,560 --> 00:03:55,920
De �r sm� brickor i ett st�rre spel.
48
00:03:56,080 --> 00:04:00,840
Jag tror det h�r �r st�rre �n att n�gra
stackars ryssar kommit i kl�m.
49
00:04:01,000 --> 00:04:04,840
Ukrainare! D�da ukrainare. En
av dem skar jag sj�lv ner.
50
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Ja ...
51
00:04:11,840 --> 00:04:16,400
De som f�rorsakat deras d�d
fokuserar ju inte p� det.
52
00:04:16,560 --> 00:04:20,480
Och om vi ska kunna gripa
dem m�ste vi t�nka som de.
53
00:04:20,640 --> 00:04:25,920
De �r inte idioter, som era v�ldsm�n
och langare. V�ra kunder �r smarta.
54
00:04:26,080 --> 00:04:31,200
Och hur t�nker era kunder? -
P� slutresultatet. P� pengar.
55
00:04:32,000 --> 00:04:36,920
Pengar. Allt annat �r bara medel
f�r att n� m�len. Vi f�ljer pengarna.
56
00:05:34,280 --> 00:05:38,240
BEDR�GERIET
Del 2/10
57
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
Varf�r passar du inte p� och talar
med ministern om subventionerna?
58
00:05:43,960 --> 00:05:48,120
Det var inte r�tt tidspunkt.
Det �r ju en festdag, Ulrik.
59
00:05:48,280 --> 00:05:51,840
Som din finanschef
b�r jag s�ga att vi ska akta oss.
60
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Regeringen l�r komma
med en proposition -
61
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
som f�r�ndrar st�det f�r gr�n energi.
62
00:05:57,840 --> 00:06:01,240
D� minskar subventionerna
f�r vindenergi.
63
00:06:01,400 --> 00:06:06,200
Om st�det f�rs�mras bara lite grann
s� g�r v�r budget inte ihop.
64
00:06:06,360 --> 00:06:11,400
S�na rykten �terkommer hela tiden.
- V�r likviditet �r pressad.
65
00:06:11,560 --> 00:06:15,600
Om st�det sk�rs ner
vet jag inte vad vi ska g�ra.
66
00:06:15,760 --> 00:06:19,000
Ingen panik nu! - Du m�ste tala med ministern.
67
00:06:19,160 --> 00:06:22,920
Ja, men nu ska vi b�da
koncentrera oss p� det vi �r bra p�.
68
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Kom in.
69
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
Ulrik, det l�ser sig. - Ja.
70
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
Jag m�ste prata med dig. - Hastar det?
Jag ska precis g�.
71
00:06:37,240 --> 00:06:42,920
Det handlar om frontningen. Vi m�ste
stoppa den och avskeda S�nderg�rd.
72
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
Det kan vi inte g�ra just nu.
- Han har hotat mig.
73
00:06:46,680 --> 00:06:49,800
Jag har inte tid ... - Det kan inte v�nta!
74
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
�k med mig d�.
75
00:06:58,880 --> 00:07:03,840
Peter har varit med fr�n b�rjan och
han �r branschens b�sta handlare.
76
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
Han renderar oss flera miljoner.
Lagligt.
77
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Han �r f�r farlig f�r oss.
78
00:07:09,360 --> 00:07:13,720
F�rr eller senare kommer polisen
att uppt�cka honom och Kr�ger.
79
00:07:14,400 --> 00:07:17,560
Du har r�tt.
Men en sak m�ste jag ber�tta ...
80
00:07:17,960 --> 00:07:22,640
Av juridiska sk�l �r det b�st
att jag inte vet hur mycket du vetat.
81
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Kan du formulera det hypotetiskt?
82
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
Menar du allvar? - Ja.
83
00:07:32,800 --> 00:07:36,840
Anta att Peter S�nderg�rd inte var ensam om det.
84
00:07:39,880 --> 00:07:42,800
Vem? - Vi kan kalla honom ...
85
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
... Mark Nyager.
86
00:07:48,560 --> 00:07:51,200
Vi m�ste avsluta det h�r.
87
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Okej.
88
00:07:57,240 --> 00:08:00,080
Ordna en snygg sorti �t dem.
89
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Vilka f�ljder f�r det
f�r era vindkraftsparker -
90
00:08:04,600 --> 00:08:07,480
om st�det f�r vindenergi f�rsvinner?
91
00:08:07,640 --> 00:08:12,640
Om ryktena st�mmer och regeringen
t�nkt minska st�det f�r vindenergin -
92
00:08:12,800 --> 00:08:17,400
f�r det oanade f�ljder
b�de f�r branschen och f�r staten.
93
00:08:17,560 --> 00:08:22,000
V�r nya vindkraftspark skulle
aldrig blivit till utan statens st�d.
94
00:08:22,160 --> 00:08:26,480
Ni �r allts� helt beroende av st�det?
- Naturligtvis.
95
00:08:26,640 --> 00:08:30,640
Det finns de som menar
att ni tj�nar ganska bra p� st�det.
96
00:08:30,800 --> 00:08:34,800
Subventioner �r ju inte
en bonus eller ett extra plus -
97
00:08:34,960 --> 00:08:39,080
som f�retag som v�rt blir �nnu rikare av.
98
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
Utan st�d
�r den danska vindkraftssagan all.
99
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
Mogens,
vi beh�ver f� veta allt du vet.
100
00:08:50,160 --> 00:08:53,320
Men de har ju f�rst�rt alla bevis.
101
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
De?
102
00:08:56,560 --> 00:09:00,800
Hon. Claudia Moreno. - Vad vet du om henne?
103
00:09:00,960 --> 00:09:05,400
Hon �r duktig, ambiti�s och driven.
Det gamla vanliga.
104
00:09:05,560 --> 00:09:09,680
Du sa att du trodde att frontningen
godk�ndes fr�n h�gre ort.
105
00:09:09,840 --> 00:09:13,240
Hur h�gt upp? - Jag vet
inte mer �n jag redan sagt.
106
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
S�g det p� nytt. - Jag har inte mer att s�ga.
107
00:09:18,560 --> 00:09:23,720
Ig�r var du villig att ber�tta allt.
- Du fick ett bra avg�ngsvederlag.
108
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
Bara du lovade h�lla tyst.
109
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
Jag undrar
hur mycket de fick betala.
110
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Var det allt? - Nej, vi �r inte alls klara.
111
00:09:34,160 --> 00:09:39,560
Det h�r �r ett f�rh�r. - Jag
har ber�ttat allt jag vet.
112
00:09:39,720 --> 00:09:43,480
Nu ger du oss ett namn
och n�t vi kan g� vidare med.
113
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
Vem fan �r du? - Det ska jag ber�tta f�r dig.
114
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
Jag �r killen
som finkammar allt du r�rt vid -
115
00:09:55,120 --> 00:09:59,840
och som kommer att g�ra allt
f�r att du aldrig f�r en karri�r igen -
116
00:10:00,000 --> 00:10:02,840
om du inte hj�lper oss med det h�r.
117
00:10:09,360 --> 00:10:13,240
Ni kan f�rs�ka titta lite
p� East Manchester Invest.
118
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Ja, ja ...
119
00:10:21,360 --> 00:10:25,920
Vi vill att ni kollar ett f�retag
som heter East Manchester Invest.
120
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
Vi misst�nker att handeln sker d�r.
- Vilken handel?
121
00:10:29,880 --> 00:10:35,640
Handeln med tysk energi. Som �nnu inte finns.
122
00:10:35,800 --> 00:10:40,120
Var har ni hittat honom? - Han
�r bara tillf�lligt hos oss.
123
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
Det g�ller terminer
p� EEX-marknaden.
124
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
Kolla East Manchesters handel
med Energreens -
125
00:10:47,400 --> 00:10:50,960
och om Energreen g�r n�t
som p�verkar marknaden.
126
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
S� g�rna. �r det allt
vi har att g� efter? - Ja.
127
00:10:55,560 --> 00:11:00,080
Vi beh�ver er hj�lp med resten. - Bra.
Ni h�r av oss inom en vecka.
128
00:11:00,240 --> 00:11:04,320
Men det kan ta 1-2 m�nader
innan vi f�r anv�ndbara resultat.
129
00:11:04,480 --> 00:11:08,520
Vad fan har du t�nkt
vi ska g�ra under tiden? - V�nta.
130
00:11:10,480 --> 00:11:14,760
Har du inte sagt hur det fungerar?
- Ja, man f�r l�ra sig ...
131
00:11:20,240 --> 00:11:24,000
Hall�! - Titta, vem som kommer!
132
00:11:24,160 --> 00:11:27,000
�r det n�n som har f�delsedag?
133
00:11:27,160 --> 00:11:31,000
H�r kommer en clown med paket.
�r det du som fyller �r?
134
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Inte? Vem �r det d� som fyller �r?
135
00:11:35,600 --> 00:11:39,400
Vem fyller �r om inte ni g�r det? - Han d�r ...
136
00:11:39,960 --> 00:11:44,640
Han d�r? Fyller du �r?
137
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Vad heter han? - Milas.
138
00:11:47,360 --> 00:11:51,640
Milas?
Men d� ska vi v�l sjunga f�r honom?
139
00:11:51,800 --> 00:11:53,840
Ja!
140
00:11:54,000 --> 00:11:59,960
Ja, m� han leva. Ja, m� han leva ...
141
00:12:01,360 --> 00:12:05,400
Det �r f�r mycket folk h�r.
- Det �r lugnt. Hej ...
142
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Du �r j�ttefin. - Du med.
143
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Hall�, mannen! - Vad g�r du h�r?
144
00:12:16,600 --> 00:12:22,080
V�ntar p� dig. Vad �r det? Snyggt!
- Min son fyller �r.
145
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
Var har du varit? - I K�ge, hos serberna.
146
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Nicky, vi m�ste fixa bilen snart.
147
00:12:28,880 --> 00:12:31,960
Du sa sj�lv
att vi kunde fixa en BMW 645.
148
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
Ja, men inte idag
n�r min son fyller �r.
149
00:12:35,960 --> 00:12:38,240
Jag sa att vi kommer idag.
150
00:12:38,400 --> 00:12:42,160
D� �r du en idiot.
Jag g�r ingenstans, min son fyller �r.
151
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Du �r en j�vla clown!
152
00:12:45,960 --> 00:12:50,000
De vill vara s�kra p� folk
de inte k�nner. De vill tr�ffa dig.
153
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
Ge mig 20 minuter. - Du �r s� d�lig!
154
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Hej. - Tjena.
155
00:13:16,720 --> 00:13:19,840
�r det han? - Ja, det h�r �r Nicky.
156
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Han �r b�st.
157
00:13:23,240 --> 00:13:26,080
Vi skaffar en BMW �t er. - Ja.
158
00:13:26,240 --> 00:13:29,880
En 645Ci. Ni har den om fyra dar.
Bimse kommer med den.
159
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Ska du bygga den f�rst?
160
00:13:33,320 --> 00:13:36,320
Jag �r noggrann. Det minimerar riskerna.
161
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Vi ska ha den i morgon kl. 19. Vi har en k�pare.
162
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
Klarar ni det? - Okej. �verenskommet.
163
00:13:46,480 --> 00:13:51,560
Nej, d� f�r ni hitta n�n annan. - Va?
Tror du vi kom hit p� skoj?
164
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
Nicky ... - Jag sa
att vi kan fixa den p� fyra dar.
165
00:13:55,320 --> 00:14:00,640
D� menar jag inte kl. 19 i morgon.
I s� fall f�r ni hitta n�n annan.
166
00:14:00,800 --> 00:14:05,800
Det blir dyrare
om vi ska fixa den s� snabbt.
167
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
Hur mycket? - �tminstone 20 000.
168
00:14:09,360 --> 00:14:13,720
20 000 kan de gl�mma. Ska de f� 10 000? - Ja.
169
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
Ska vi s�ga 10 000? - Ja.
170
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
10 000
och d� f�r ni den i �vermorgon.
171
00:14:33,000 --> 00:14:36,480
Vad g�r du h�r?
Vi ska tala med chefsjuristen.
172
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
Det vet jag. - H�mta honom d�!
173
00:14:39,240 --> 00:14:42,120
Ta n�gra koppar kaffe med ocks�.
174
00:14:51,480 --> 00:14:57,640
Direktionen vet att ni sysslat med
frontning via East Manchester Invest.
175
00:14:57,800 --> 00:15:02,440
Vi ser ingen annan utv�g �n
att omedelbart avbryta samarbetet.
176
00:15:04,080 --> 00:15:06,920
Det har vi inte t�nkt diskutera med dig.
177
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
Om Mogens inte kommer ... -
Mogens jobbar inte l�ngre h�r.
178
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Jag �r den nya chefsjuristen.
179
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Det �r b�st
att det h�r inte kommer ut.
180
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Ni f�r ett avg�ngsvederlag -
181
00:15:23,240 --> 00:15:27,320
och skriver under p�
att �verenskommelsen �r �msesidig.
182
00:15:27,480 --> 00:15:31,000
Ni ska bara skriva under,
senast i morgon.
183
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Har Sander godk�nt avtalet? - Naturligtvis.
184
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
Han har gett mig alla befogenheter.
185
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
Du vet visst inte vem din nye v�n �r.
186
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
Jag tycker n�stan synd om dig.
187
00:15:49,480 --> 00:15:53,320
Du kommer inte att klara en
m�nad p� det h�r jobbet.
188
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
Kom.
189
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
Vill du inte spela FIFA? - Jo,
men jag har en massa jobb.
190
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
Varf�r kan jag
inte vara hos pappa d�?
191
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Pappa har lika br�ttom,
s� det hj�lper inte.
192
00:16:21,160 --> 00:16:25,160
Kan vi inte spela? - Nej. Jag hinner inte.
193
00:16:25,320 --> 00:16:30,160
Jag m�ste bli klar tills i morgon.
- Varf�r kan du inte?
194
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
Spela mot datorn. - Det �r f�r l�tt.
195
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
En enda match. Och s� i s�ng! - Okej.
196
00:16:40,240 --> 00:16:44,600
Ska vi s�ga att jag inte beh�ver
l�gga mig? - Du ska l�gga dig.
197
00:16:52,520 --> 00:16:56,880
Godnatt! Sov gott!
198
00:17:00,960 --> 00:17:06,000
"Partner i k�nd advokatbyr�
avskedad"
199
00:17:08,960 --> 00:17:12,640
Hej. - N�r hade du t�nkt ber�tta
att du f�tt sparken?
200
00:17:12,800 --> 00:17:16,160
Du �r s� upptagen hela tiden. - L�gg av, Steen!
201
00:17:16,320 --> 00:17:20,560
Jag har bara haft br�ttom n�gra dar.
Vad h�nder nu? - Tja ...
202
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
Det �r ju alldeles f�rskt, -
203
00:17:23,480 --> 00:17:27,480
Nu ska jag fundera lite, men ...
- Du vet inte vad du ska g�ra?
204
00:17:27,640 --> 00:17:32,240
Jag g�r h�rhemma och tar det
lugnt och funderar lite ...
205
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
Det liknar inte dig. - Det l�ser sig ...
206
00:18:10,480 --> 00:18:14,160
L�gg dig inte i min frukost.
- Kan vi inte �ta samma sak?
207
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
Yoghurt �r �ckligt! Det �r gammal, rutten mj�lk.
208
00:18:19,720 --> 00:18:24,240
Jag vill inte ha makrill.
- Och jag vill inte ha leverpastej.
209
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
Jag hade kunnat fixa det. - Sn�lla!
210
00:18:27,240 --> 00:18:31,400
Pappas matl�dor �r �ckliga. - Ses�!
Mamma ska vila sig.
211
00:18:32,160 --> 00:18:35,560
Det kan jag visst g�ra. -
Jag har kokat te till dig.
212
00:18:35,720 --> 00:18:39,520
Jag vill ha kaffe. - Vi har
f�rsk frukt i kylsk�pet.
213
00:18:39,680 --> 00:18:43,680
Ska mamma inte ha yoghurt? -
Mj�lkprodukter �r inte s� bra.
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,600
Sluta! Jag har full koll!
215
00:18:46,760 --> 00:18:51,000
Kan ni inte �ta den mat
ni f�r i era matl�dor? - Sluta!
216
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Ja? - Hej. Det �r Alf.
217
00:18:55,120 --> 00:18:58,080
Min chef vill tr�ffa dig. - Din chef?
218
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Hon vill att vi ska avlyssna
East Manchester Invest.
219
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Kom in!
220
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Godmorgon.
221
00:19:12,160 --> 00:19:14,720
Mads Justesen. - Nanna Riis.
222
00:19:15,160 --> 00:19:19,480
Det ryktas att du blivit
f�r�lskad i v�r avdelning.
223
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
Det �r ett fall som intresserar mig.
224
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
Bra. Vi tackar inte nej
till frivillig arbetskraft.
225
00:19:27,040 --> 00:19:30,560
Vi vill inleda avlyssning
av en Sebastian Kr�ger.
226
00:19:30,720 --> 00:19:33,480
Han �ger East Manchester Invest -
227
00:19:33,640 --> 00:19:38,320
som vi misst�nker f�r frontning med
ett f�retag som heter Energreen.
228
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
Energreen har du ju jagat l�nge.
229
00:19:42,000 --> 00:19:45,480
D� har du v�l ocks� ber�ttat om svindelmedaljen?
230
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
Det �r ett stort f�retag, s� det �r intressant.
231
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
Har ni bevis?
232
00:19:51,320 --> 00:19:55,280
Finansinspektionen kollar
transaktionerna, men ...
233
00:19:55,440 --> 00:20:00,320
Innan de �r klara
har vi ju inga konkreta bevis.
234
00:20:00,480 --> 00:20:05,520
Ni vill ha en avlyssning p� "vi-har-
inget-konkret-men-det-f�r-vi-nog"?
235
00:20:05,680 --> 00:20:10,840
Vi har en stark misstanke. -
Misstankar r�cker inte i r�tten.
236
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Ja, men jag t�nkte ...
237
00:20:13,320 --> 00:20:17,360
Du t�nkte att om n�n utifr�n �r med
s� �r din chef mindre noga.
238
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Beklagar, men ni m�ste skaffa
konkreta bevis innan jag kan hj�lpa.
239
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
Ska vi bara sitta och v�nta?
240
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Har Alf inte sagt hur l�ng tid
v�ra utredningar brukar ta?
241
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
M�tet �r avslutat. God arbetslust!
242
00:20:34,320 --> 00:20:36,680
Ha det s� bra ...
243
00:20:38,320 --> 00:20:42,240
Det �r andra g�ngen
vi blir ombedda att v�nta.
244
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
Hur l�ng tid tar era utredningar?
I genomsnitt, ungef�r?
245
00:20:47,520 --> 00:20:50,480
Ibland tar de ett �r. - Okej.
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,360
Och ibland ...
247
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
... sju, �tta �r. - Jas�?
248
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Okej.
249
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Ge mig Kr�gers nummer. - Varf�r det?
250
00:21:05,560 --> 00:21:08,480
Kan du inte ge mig numret? - Vad ska du ...?
251
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
Alf ... Tack.
252
00:21:12,000 --> 00:21:15,080
Vad ska du ha det till? - Det ska jag visa dig.
253
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
Patrick?
Har du hand om Lauritz fall?
254
00:21:20,720 --> 00:21:24,920
Vi kan k�ra ig�ng med avlyssningen.
Han har f�rhandsgodk�nt.
255
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
Vi beh�ver bara numren. - Det h�r ska med.
256
00:21:28,360 --> 00:21:31,560
Lauritz har inte n�mnt det. - Du vet hur det �r.
257
00:21:33,640 --> 00:21:37,000
Kommer det fr�n honom? - Ja, vem annars?
258
00:21:42,960 --> 00:21:46,560
Hej, Alf.
Du kan inleda avlyssningen.
259
00:21:46,720 --> 00:21:49,560
Ja. Ja, vi har f�tt tillst�nd.
260
00:21:56,520 --> 00:21:59,400
De tv� kontrakten kom i retur i morse.
261
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Utan underskrifter.
262
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Du m�ste l�sa det h�r.
263
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
K�nde du till frontningen?
264
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Va? - Gjorde du det?
265
00:22:23,480 --> 00:22:28,080
Ja ... Jag godk�nde den.
266
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
Varf�r l�t du dem g�ra det?
267
00:22:36,800 --> 00:22:40,560
F�r en tid sen
var vi h�rt ekonomiskt pressade.
268
00:22:40,880 --> 00:22:45,560
De var mina b�sta handlare och
jag bad dem g�ra n�gra stora aff�rer.
269
00:22:46,240 --> 00:22:50,960
Som gick utanf�r v�ra vanliga
gr�nser? - Ja, l�ngt utanf�r.
270
00:22:51,720 --> 00:22:56,800
Men allt gick bra och jag f�rl�t deras
svindel som ett tack f�r hj�lpen.
271
00:22:56,960 --> 00:23:00,840
Finns det bevis f�r
att du godk�nt det? - Nej.
272
00:23:01,080 --> 00:23:05,960
Och det finns inga bevis i n�t mejl?
- Claudia, jag �r ingen idiot.
273
00:23:11,400 --> 00:23:14,640
Jag ska p� ett m�te p� Energiministeriet.
274
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
Jag r�knar med att du l�ser det h�r.
275
00:23:22,160 --> 00:23:27,400
Det h�r �r en del av jobbet.
�r det n�t problem f�r dig? - Nej.
276
00:23:29,160 --> 00:23:33,800
Ge dem ett lockande avg�ngs-
vederlag. Och avskeda dem!
277
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
Jag b�rjar med att bekr�fta ryktet.
278
00:23:37,480 --> 00:23:41,480
Vi behandlar en proposition som
omf�rdelar subventionerna.
279
00:23:41,640 --> 00:23:45,000
Vi kommer ju inte
att ta allt bidrag ifr�n er, -
280
00:23:45,160 --> 00:23:50,560
men andra alternativa energiformer,
som solenergin, m�ste ocks� f� st�d.
281
00:23:51,120 --> 00:23:57,160
Danmark har ju varit ledande vad
g�ller vindenergi �nda sen 70-talet.
282
00:23:57,320 --> 00:24:01,320
Idag st�r ju vindenergin f�r
30 % av v�rt energibehov.
283
00:24:01,480 --> 00:24:06,320
Jag vet. - �r det inte dumt att inte
forts�tta den positiva utvecklingen?
284
00:24:06,480 --> 00:24:10,800
En s�dan lag skulle leda till
att m�nga miste sina jobb. - Ja.
285
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
Men ... solenergin skulle ocks�
kunna skapa arbetstillf�llen.
286
00:24:16,400 --> 00:24:21,840
Urs�kta, men sitter du och p�st�r
att vindenergi inte �r det r�tta valet?
287
00:24:22,000 --> 00:24:26,720
Nej, men jag s�ger att det kan
vara bra att st�lla sig den fr�gan.
288
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
�r vindkraft den b�sta l�sningen?
289
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Vindkraft �r dyrt -
290
00:24:32,160 --> 00:24:35,520
och om vi bara
hade pressat ner omkostnaderna -
291
00:24:35,680 --> 00:24:39,160
skulle det varit
ett alternativ till olja och gas.
292
00:24:39,320 --> 00:24:44,600
Solcellerna utvecklas enormt just nu,
inte minst karboncellerna.
293
00:24:45,000 --> 00:24:49,840
De passar bra om tanken �r att alla
hush�ll ska producera sin egen el.
294
00:24:50,000 --> 00:24:54,320
Det h�r �r ju helt galet.
- Det tycker jag inte ...
295
00:24:54,480 --> 00:24:58,000
Jo, f�r vindkraften
�r ju Danmarks varum�rke.
296
00:24:58,160 --> 00:25:01,840
Vi �r ett vindland. - Vi �r
ocks� k�nda f�r korv och �l.
297
00:25:02,040 --> 00:25:06,960
�nd� har jag inte h�rt n�rings-
experterna rekommendera just det.
298
00:25:08,000 --> 00:25:12,400
Betyder det att du f�respr�kar
en omf�rdelning av subventionerna?
299
00:25:12,560 --> 00:25:15,960
Jag s�ger bara att det finns
argument f�r b�da syns�tten.
300
00:25:16,120 --> 00:25:19,480
Jag vill inte s�ga
en massa strunt om vindkraft -
301
00:25:19,640 --> 00:25:24,400
bara f�r att det ligger
i mitt eget intresse. Vi g�r det vi g�r.
302
00:25:25,400 --> 00:25:30,640
Och du f�r sj�lv avg�ra vad du tycker
�r b�st f�r Danmark. - Naturligtvis.
303
00:25:38,640 --> 00:25:41,840
Hur kan du smutskasta
din egen bransch s� d�r?
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Vad ska din styrelseordf�rande s�ga?
305
00:25:44,960 --> 00:25:48,560
Ministern ville h�ra v�r �sikt.
Jag sa vad jag tyckte.
306
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Er vindkraftspark �r landets st�rsta.
- Den har st�tt staten dyrt.
307
00:25:53,000 --> 00:25:57,400
Du har n�t i kikaren! Jag vet det!
- Jag vet inte vad du snackar om.
308
00:25:57,560 --> 00:26:00,200
Du har n�t i kikaren! - D� s�ger vi s�.
309
00:26:00,360 --> 00:26:03,960
Du kommer att �ngra det h�r,
Sander. Kom ih�g det!
310
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
H�lsa Lise!
311
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Hej, Peter.
312
00:26:30,880 --> 00:26:34,440
Dina v�nner s�ger
att man hittar dig h�r n�r du skolkar.
313
00:26:34,600 --> 00:26:37,120
Jag tog ledigt idag.
314
00:26:39,760 --> 00:26:44,680
Du missf�rstod mig. Avg�ngs-
vederlaget var inget erbjudande.
315
00:26:45,200 --> 00:26:49,840
Ni f�r sparken och era mejl-
och handelskonton �r avslutade.
316
00:26:50,000 --> 00:26:54,320
Ni f�r ytterligare en halv miljon var.
Det �r en bra deal.
317
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
Jag har ocks� n�t till dig.
318
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Visa det h�r f�r Sander.
319
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
Vad �r det?
320
00:27:16,000 --> 00:27:20,040
Jag r�knar med att kontraktet
returneras med underskrift.
321
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
Ha en trevlig arbetsdag!
322
00:27:28,200 --> 00:27:30,840
Han bad mig ge dig det h�r.
323
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
Vad �r det?
324
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
Har du tittat p� det? - Nej.
325
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Det h�r m�ste avslutas nu.
326
00:27:56,720 --> 00:28:00,240
Vi m�ste prata med dem.
327
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Hej. Det h�nder ingenting!
328
00:28:07,080 --> 00:28:09,960
Jag har k�pt wienerbr�d.
329
00:28:10,320 --> 00:28:13,320
Nej, tack. Jag �ter inte socker.
330
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
Varf�r inte? F�r att du �r kines?
331
00:28:17,800 --> 00:28:23,160
Jag har ju sagt att jag inte �r kines.
- Vad �r det d� f�r problem?
332
00:28:23,320 --> 00:28:25,680
Nu ringer n�n.
333
00:28:25,840 --> 00:28:29,720
Varf�r h�r jag inte n�t? Vad h�nder?
- Ta det lugnt.
334
00:28:29,880 --> 00:28:32,800
Det �r inte sant.
Handlar ni med andra?
335
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
Sch! Jag kan inte prata om det nu.
336
00:28:35,720 --> 00:28:39,080
Det �r inte n�t.
Vi ska bara fixa n�gra grejer.
337
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Har de uppt�ckt er? - Jag kan inte prata nu.
338
00:28:42,640 --> 00:28:46,080
Du tr�ffar Peter och sen vet vi mera.
Tagga ner, Sebastian.
339
00:28:46,240 --> 00:28:50,800
L�gg inte ... Du kan inte ... Hall�?
340
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Numret �r registrerat p� ...
341
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
... Energreen. - Bra! P� vem?
342
00:29:03,800 --> 00:29:06,560
Jag vet inte.
Det �r ett firmanummer.
343
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
Okej, det tar jag reda p�.
344
00:29:10,880 --> 00:29:13,800
Va? Hur d�? - Det tar jag reda p�.
345
00:29:36,880 --> 00:29:39,640
Hej. Jag �r fr�n Juul & Langager.
346
00:29:39,800 --> 00:29:45,280
V�rt it-system har brakat ihop och nu
har vi inga nummer till era handlare.
347
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
Vi kan inte n� dem vi beh�ver.
348
00:29:48,000 --> 00:29:51,400
Varf�r ringer ni inte
och blir kopplade vidare?
349
00:29:51,560 --> 00:29:56,920
Jag vet inte. Jag blev skickad f�r
att h�mta en utskriven telefonlista.
350
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
Telefonlista? - Till Juul & Langager.
351
00:30:00,880 --> 00:30:04,000
Jag hittar
ingen �verenskommelse om det.
352
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
�r det sant?
Jag har �kt genom hela stan.
353
00:30:07,400 --> 00:30:10,480
Du skulle ha ringt. - Det �r inte mitt fel.
354
00:30:10,640 --> 00:30:16,400
Det skulle finnas en telefonlista h�r.
Det �r r�tt viktigt.
355
00:30:18,280 --> 00:30:20,960
D� skriver jag ut en lista �t dig.
356
00:30:21,240 --> 00:30:24,960
Kan jag f� den d�r? Tack.
357
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
Vars�god. - Tack.
358
00:30:29,200 --> 00:30:32,560
Hoppsan! Urs�kta! - Du har visst br�ttom.
359
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
Tack ska du ha.
360
00:30:39,320 --> 00:30:44,160
Vem var det? - En som beh�vde
en telefonlista �ver v�ra handlare.
361
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Vars�god.
362
00:30:56,280 --> 00:30:59,520
Hur fick du den?
- Kr�ger ringde till en Mark Nyager.
363
00:30:59,680 --> 00:31:03,840
Och sen finns det en Peter.
- De sysslar med terminer.
364
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
Ska vi lyssna p� dem? Inled en avlyssning.
365
00:31:09,000 --> 00:31:12,560
Jag skulle g�rna avl�sa dig,
men jag m�ste �ka hem.
366
00:31:12,720 --> 00:31:16,040
Hur har du skaffat
avlyssningstillst�nden?
367
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
Jag har koll.
368
00:31:19,000 --> 00:31:22,480
Du har v�l f�tt tillst�nd?
369
00:31:23,000 --> 00:31:28,160
Vill du hellre l�ta det g� via chefen? - Nej ...
370
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
Det ser bra ut. - Bra.
371
00:31:42,840 --> 00:31:47,560
F�r att allt ska se bra ut godtar vi
avg�ngsvederlaget i kontraktet.
372
00:31:47,720 --> 00:31:51,320
Men d�rut�ver ska vi ha
2 miljoner euro i kontanter.
373
00:31:51,480 --> 00:31:53,960
2 miljoner euro? - Claudia ...
374
00:31:57,960 --> 00:32:03,680
Ni ska ut ur landet.
Och f�r det f�r ni 4 miljoner euro.
375
00:32:04,000 --> 00:32:07,480
Det ska vara i kontanter. -
Det kan vi inte g�ra ...
376
00:32:07,880 --> 00:32:12,720
Hur skulle vi kunna skaffa fram det?
- Ni f�r pengarna i morgon.
377
00:32:13,080 --> 00:32:16,280
Och i �vermorgon
vet jag inte var ni �r.
378
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
�verenskommet.
379
00:32:30,960 --> 00:32:35,880
Vad fanns det p� usb-minnet?
Bevis f�r att du gett din till�telse?
380
00:32:36,040 --> 00:32:41,400
F�r det f�rsta: Inbilla dig inte att du
har r�tt att veta mer �n jag ber�ttar.
381
00:32:41,560 --> 00:32:44,480
F�r det andra: Ifr�gas�tt aldrig mer -
382
00:32:44,640 --> 00:32:48,880
ett beslut jag har tagit
mitt i en f�rhandling.
383
00:32:49,040 --> 00:32:51,360
�r det f�rst�tt? - Ja.
384
00:32:52,240 --> 00:32:55,280
Det �r �ver, det �r klart, de �r borta.
385
00:32:56,200 --> 00:32:59,680
Du har s�kert n�gra kontrakt att g� igenom.
386
00:33:26,880 --> 00:33:30,880
Varf�r stj�l vi inte bilen i P-huset?
387
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
Det skulle se ganska korkat ut
p� �vervakningskameran.
388
00:33:36,040 --> 00:33:39,120
Vi tar den h�r. Nu kommer han!
389
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
Du h�ller ett �ga p� honom. Om
han kommer ut ringer du mig.
390
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
Okej? - Ja.
391
00:34:16,160 --> 00:34:19,320
Vad �r det som h�nder? - Du m�ste ut ur landet.
392
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Jag ska ingenstans.
393
00:34:21,640 --> 00:34:25,000
N�r vederlaget blir k�nt
pekar pengarna p� dig.
394
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
Och om polisen hittar er? - D� f�r vi hj�lp.
395
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
F�r ni hj�lp? - Ja, av Sander.
396
00:34:40,960 --> 00:34:44,680
Jag har en hake p� honom. Han
har sk�l att hj�lpa oss.
397
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
Vad �r det p� Ipaden? - Strunt i det.
398
00:34:47,880 --> 00:34:52,400
Tar de mig kanske jag f�rs�ger mig.
- L�t dem inte ta dig d�.
399
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
Hall� d�r ...
400
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
Fan!
401
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
Jag har sett dig. Du jobbar f�r ...
- Energreen. �n sen?
402
00:35:17,320 --> 00:35:20,360
Jag s�g dig i k�llaren. - Jag har inte tid ...
403
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
V�nta, jag pratar med dig! - Vad vill du?
404
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
Vilken cool mapp! Vill du ha en cigg? - Nej.
405
00:35:28,400 --> 00:35:32,160
Jag vet inte vem du �r. Stick! - Hall�!
406
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
Kom hit lite!
407
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
Vilken h�ftig bil!
408
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Vilken snygg mapp. - Stick!
409
00:35:48,640 --> 00:35:54,320
Vad fan? Varf�r ringde du inte? -
Jag f�rs�kte ... Jag tryckte fel.
410
00:35:54,480 --> 00:35:57,840
Varf�r g�r jag inte allt sj�lv? - Tagga ner!
411
00:35:58,000 --> 00:36:00,840
Jag r�ddade ju dig, f�r fan!
412
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
Jag ska hem. Stick! - Va?
413
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
Stick! Ut! - Bilen d�?
414
00:36:07,160 --> 00:36:10,200
Den f�r vi ta i morgon. Vi hinner nog!
415
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Stick, f�r fan! - Okej. J�vla ...
416
00:36:25,960 --> 00:36:28,680
Va fan? - Hej.
417
00:36:30,000 --> 00:36:34,600
Har du handlat? - Ja. Det
klarar jag n�mligen av.
418
00:36:34,760 --> 00:36:36,960
Jag ser det.
419
00:36:40,320 --> 00:36:45,920
Var �r barnen? - Esther �r hos
Sandra och Albert �r hos Mathias.
420
00:36:46,200 --> 00:36:49,520
Kan du hj�lpa mig med den sista? - Ja, f�rst�s.
421
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
�lskling ...
422
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Ska vi inte g� ut och �ta? - Va?
423
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
Har du bokat bord? - Ja.
424
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Vill du? - Ja!
425
00:37:05,720 --> 00:37:08,640
Senast vi var h�r
var Albert pytteliten.
426
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Jag vet att du inte minns det. - Jod�.
427
00:37:13,160 --> 00:37:17,760
De har fortfarande kammusslor. -
Och du v�ntar p� bearnaises�sen.
428
00:37:27,400 --> 00:37:31,800
Vi beh�ver ju inte s�ga n�t.
- Det kan vi ju inte heller.
429
00:37:33,480 --> 00:37:37,880
Jag vet att du har dragit
ett tungt lass d�rhemma. Du �r tuff!
430
00:37:38,040 --> 00:37:42,320
Vi ska g� ut lite oftare. - Nu m�r jag b�ttre.
Det blir b�ttre!
431
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
Vem ringer nu?
432
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Det �r Preben ... Ja?
433
00:37:51,080 --> 00:37:53,840
I fyra timmar
har jag f�rs�kt klura ut -
434
00:37:54,000 --> 00:37:58,840
hur v�r avdelning f�tt ett extra
nummer p� avlyssningstillst�ndet.
435
00:37:59,000 --> 00:38:02,720
�r du p� jobbet? - Och det har
inte n�t med v�rt fall att g�ra.
436
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
Jag kan f�rklara. - Det hoppas jag.
437
00:38:05,600 --> 00:38:08,960
Jag vet att det l�ter dumt, men ... - J�ttedumt!
438
00:38:09,120 --> 00:38:14,240
Jag vill tala med dig i morgon och nu
ser du till att st�nga av avlyssningen!
439
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
Jag beh�ver kontanter.
440
00:38:27,720 --> 00:38:31,200
Fyra miljoner euro. Kontant.
441
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Tack.
442
00:38:36,080 --> 00:38:39,840
Jag tyckte att jag s�g din osympatiska siluett.
443
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
V�lg�renhet, Hans.
444
00:38:42,800 --> 00:38:47,240
Det �r h�r vi kan g�ra en insats.
- Du �lskar att leka fr�lsare.
445
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
Sol?
446
00:38:52,880 --> 00:38:56,280
Ni har investerat i solenergi,
eller hur?
447
00:38:56,960 --> 00:38:59,280
Vad pratar du om?
448
00:38:59,520 --> 00:39:05,040
Annars skulle du inte vr�kt ur dig
allt skit inf�r det d�r v�pet.
449
00:39:05,200 --> 00:39:08,680
Du skulle f� sparken. -
Du talar om v�r minister.
450
00:39:08,920 --> 00:39:12,400
100 miljoner i solaktier.
Har ni �nnu mer?
451
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Jag g�r tillbaka in. Vi ses.
452
00:39:17,400 --> 00:39:22,840
Alla s�ger att du �r s� smart.
Men vet du vad jag brukar s�ga?
453
00:39:23,000 --> 00:39:27,800
Att Sander �r som alla andra.
454
00:39:27,960 --> 00:39:33,600
En enkel aff�rsman. Vi k�per
och s�ljer igen, med lite vinst.
455
00:39:38,000 --> 00:39:40,360
Tack f�r r�ken.
456
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
Vad �r det med dig? - Hur s�?
457
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
L�gg av, Mads. Jag har k�nt dig i n�stan 20 �r.
458
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
�nda sen Christiania-gruppen.
459
00:39:50,640 --> 00:39:55,800
D� gjorde vi alla dumheter, men
det var du som betedde dig.
460
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
Nej, det var ju du
som var guldgossen.
461
00:40:01,360 --> 00:40:05,640
Men nu �r det visst fj�rde g�ngen
du gr�ver ner dig i ett fall -
462
00:40:05,800 --> 00:40:08,160
och f�rst�r allt f�r dig sj�lv.
463
00:40:08,320 --> 00:40:12,400
Fattar du hur allvarligt det
�r eller struntar du i det?
464
00:40:13,080 --> 00:40:15,520
Jag struntar inte i det, Preben.
465
00:40:15,680 --> 00:40:21,400
I motsats till ditt fl�diga skrivbord,
din uppklarningsstatistik, bonus ...
466
00:40:21,560 --> 00:40:24,320
Ska jag forts�tta? - Nej, sluta.
467
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Jag f�rst�r att det �r tufft
och din fru ...
468
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Hon har inget med det h�r att g�ra. - Okej.
469
00:40:30,720 --> 00:40:33,760
Ta ledigt i tv� veckor
och ta det lugnt.
470
00:40:33,920 --> 00:40:37,800
Stressa inte ihj�l dig med det h�r.
471
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
Okej. - Tv� veckors semester.
472
00:40:44,640 --> 00:40:48,040
Jag har ju inte blivit avst�ngd.
Det �r semester.
473
00:40:48,200 --> 00:40:52,320
Han vet inget om avlyssningarna.
- Du sa att allt g�tt r�tt till.
474
00:40:52,480 --> 00:40:56,560
Vad inneb�r det f�r oss? - Jag
kan ta fler arbetspass h�r.
475
00:40:56,720 --> 00:41:00,320
Jag har flyttat avlyssningarna
till en annan avdelning.
476
00:41:00,480 --> 00:41:03,480
Jag v�gar inte g�ra s� h�r, det �r f�r dumt!
477
00:41:03,640 --> 00:41:07,560
Vad menar du? - Jag f�rlorar jobbet
p� grund av det h�r.
478
00:41:07,720 --> 00:41:12,640
Det �r bara en tidsfr�ga. - Klart du inte g�r!
479
00:41:15,360 --> 00:41:19,160
Vill du inte reda ut fallet? -
Jo, men som vi brukar g�ra.
480
00:41:19,320 --> 00:41:25,080
Vi granskar redovisningar och av-
lyssnar telefoner n�r vi har tillst�nd.
481
00:41:25,240 --> 00:41:29,000
Vi har ju tillst�nd. - Men
det g�ller inte v�rt fall!
482
00:41:29,160 --> 00:41:32,560
S� allt om svindelmedaljen var bara fina ord?
483
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
Tror du inte jag vill s�tta dit dem?
484
00:41:35,440 --> 00:41:38,800
Vet du
hur mycket tid jag lagt p� det h�r?
485
00:41:39,160 --> 00:41:42,600
Forts�tter vi s� h�r f�rst�r vi allt!
486
00:41:42,800 --> 00:41:45,880
Nu v�ntar vi p� Finansinspektionen.
487
00:41:46,840 --> 00:41:51,560
Det tar kanske inte s� l�ng tid. Och
s� f�r vi fixa det h�r under tiden.
488
00:41:51,720 --> 00:41:54,600
Det �r slut. Jag vill inte mer.
489
00:42:00,280 --> 00:42:05,320
Har du satsat 150 miljoner p�
solaktier? - Trevligt att se dig ocks�.
490
00:42:05,480 --> 00:42:10,640
Du vet hur pressad likviditet vi har.
Det �r en enorm risk.
491
00:42:10,800 --> 00:42:15,040
N�r hade du t�nkt ber�tta det?
- Det var br�ttom.
492
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Har vi bytt fokus? - Nej.
493
00:42:20,080 --> 00:42:23,080
Jag vill att du s�ljer dem.
494
00:42:23,240 --> 00:42:28,680
G� in klockan 16.30 och s�lj alla
inom en halvtimme. �r vi �verens?
495
00:42:31,880 --> 00:42:35,880
Bra. - Vad h�nder klockan 17?
496
00:42:41,000 --> 00:42:43,960
Ja? - Vi �r redo f�r �verf�ringen.
497
00:42:44,600 --> 00:42:47,160
Se till att f� det gjort.
498
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Chefen �nskar er en trevlig resa.
499
00:44:05,400 --> 00:44:07,880
J�klar, vilket hus!
500
00:44:08,040 --> 00:44:11,560
Den h�r g�ngen
h�ller du koll p� honom!
501
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
S�tt ig�ng, f�r fan ...
502
00:44:39,360 --> 00:44:41,760
Skynda p�, Nicky ...
503
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
Skynda p�!
504
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
Fan ocks�!
505
00:45:01,120 --> 00:45:03,440
Fan! - Hur l�ng tid tar det?
506
00:45:03,600 --> 00:45:06,480
Det finns tusen olika kombinationer!
507
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Han kikar ut!
508
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Skynda p�! - Fan!
509
00:45:24,080 --> 00:45:26,240
Skynda p�! Ja!
510
00:45:29,800 --> 00:45:31,520
In, in, in!
511
00:45:32,160 --> 00:45:34,160
S�ja! Bra!
512
00:46:05,960 --> 00:46:09,040
Vad nu d�? - Bensinen �r slut.
513
00:46:10,480 --> 00:46:15,200
Va? Du har k�rt i tio minuter.
- Det �r v�l inte mitt fel?
514
00:46:16,000 --> 00:46:19,600
S� tanka, f�r fan!
Bilen ska vara i K�ge om en timme.
515
00:46:20,560 --> 00:46:24,520
Du m�ste komma! Jag �r vid
McDonald's vid flygplatsen.
516
00:46:24,680 --> 00:46:27,160
Vi var �verens om ... - Skrik inte!
517
00:46:27,320 --> 00:46:30,160
Jag skulle fixa l�set
och du k�ra bilen.
518
00:46:30,320 --> 00:46:35,360
Jag har inga pengar och jag kan
inte betala med mitt bankkort. - Fan!
519
00:46:41,800 --> 00:46:45,440
Har du tankat? S�tt ig�ng d�!
520
00:46:49,640 --> 00:46:52,120
Hej, vi tankar p� nummer 3.
521
00:46:57,800 --> 00:47:00,880
Vi tankar d�rborta.
Ja, det �r nummer 3.
522
00:47:12,480 --> 00:47:14,600
Beh�ll v�xeln.
523
00:47:18,640 --> 00:47:21,080
Hall�, du f�r inte r�ka h�r.
524
00:47:21,480 --> 00:47:23,640
Har du betalat? - Ja.
525
00:47:24,480 --> 00:47:27,360
Vi ses sen. - Vad hittade du?
526
00:47:28,160 --> 00:47:32,800
Var d�? - Du �ppnade bakluckan
och hoppade till. Vad har du hittat?
527
00:47:33,360 --> 00:47:37,240
Det skulle vara en �verraskning.
En Ipad till killen.
528
00:47:38,320 --> 00:47:41,480
De �lskar s�na. Ipad ...
529
00:47:41,640 --> 00:47:44,680
"Jag �lskar dig, pappa!" - �ppna luckan.
530
00:47:57,480 --> 00:48:00,000
J�vlar ...
531
00:48:00,880 --> 00:48:03,160
Jag hade t�nkt ber�tta ...
532
00:48:04,280 --> 00:48:08,280
Vad g�r vi? Det �r sjukt mycket!
533
00:48:09,920 --> 00:48:11,880
Okej. - Men ...
534
00:48:12,040 --> 00:48:14,640
Vi r�knar dem sen. - T�nker du ta dem?
535
00:48:14,800 --> 00:48:18,920
T�nkte du l�mna dem i bilen
�t serberna? - Jag hittade dem!
536
00:48:19,080 --> 00:48:22,640
Jag hittade dem. Vi delar!
- Jag l�gger dem i bilen.
537
00:48:23,080 --> 00:48:25,920
N�r hade du t�nkt ber�tta? - Nu.
538
00:48:26,080 --> 00:48:29,480
Nu? Sl�pp! - Nej.
539
00:48:30,320 --> 00:48:33,920
Litar vi p� varann? - Klart vi g�r.
540
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Sl�pp!
541
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
F�lj efter mig! S�tt ig�ng! - Ja ...
542
00:48:45,360 --> 00:48:50,480
H�r ... - Varf�r skippar vi inte bilen?
Vi beh�ver inte de sm�pengarna.
543
00:48:50,640 --> 00:48:55,120
De d�r typerna kapar dina fingrar
med en sekat�r om du lurar dem.
544
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
Kom ih�g 0221.
545
00:49:01,080 --> 00:49:05,080
Kl. 17 blev det klart
att regeringen slopat lagf�rslaget -
546
00:49:05,160 --> 00:49:08,080
om f�r�ndrat st�d
f�r gr�n energi -
547
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
som det ryktats om
de senaste dagarna.
548
00:49:11,160 --> 00:49:15,000
Anonyma k�llor s�ger
att regeringen inte f�tt st�d ...
549
00:49:15,160 --> 00:49:20,160
Hans Bach fr�n North Wind i telefon.
- Koppla samtalet till mig.
550
00:49:29,000 --> 00:49:33,400
Hall�. - Du visste det, din skitst�vel!
551
00:49:33,560 --> 00:49:36,160
Du fick oss att investera i sol -
552
00:49:36,320 --> 00:49:40,200
och s�lde dina egna aktier
strax f�re pressm�tet.
553
00:49:40,360 --> 00:49:44,800
Har jag bett dig k�pa? Det �r
inte mitt fel att du drabbas av panik.
554
00:49:44,960 --> 00:49:48,040
Du l�t oss tro
att solenergi skulle f� st�d.
555
00:49:48,200 --> 00:49:52,920
Det var om�jligt. De senaste tre
regeringarna har diskuterat det.
556
00:49:53,080 --> 00:49:55,200
Danmark �r ju ett vindland.
557
00:49:55,360 --> 00:49:59,400
Du pressade upp marknaden. -
Jag har k�pt n�t och s�lt det.
558
00:49:59,560 --> 00:50:03,880
Jag fick en liten vinst.
Jag �r ju bara en enkel aff�rsman.
559
00:50:04,040 --> 00:50:06,520
Ditt j�vla svin!
560
00:50:20,880 --> 00:50:25,640
�r du kvar? - Jag f�rs�ker f� koll
p� kontrakten till b�rsintroduktionen.
561
00:50:25,800 --> 00:50:28,480
Det �r ju en del ... - Usb-minnet ...
562
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Du beh�ver inte s�ga n�t.
- Nej, men det vill jag.
563
00:50:34,920 --> 00:50:39,040
Det som finns p� usb-minnet
�r privat.
564
00:50:41,920 --> 00:50:45,240
S� det handlar inte om frontningen? - Nej.
565
00:50:47,720 --> 00:50:52,440
Det �r b�st att vi anm�ler Peter och
Mark innan polisen sj�lv kommer.
566
00:50:53,680 --> 00:50:57,800
Men f�rst n�r de f�rsvunnit ur landet.
- Ja. Naturligtvis.
567
00:50:58,640 --> 00:51:02,240
Jag f�rst�r om du �r tr�tt.
Det �r ett stort jobb.
568
00:51:04,640 --> 00:51:07,040
Du klarar dig bra.
569
00:51:08,120 --> 00:51:11,400
Jag �r j�tteglad f�r att du �r h�r. - Tack.
570
00:51:12,400 --> 00:51:14,560
Tack s� mycket.
571
00:51:14,720 --> 00:51:19,800
�k hem nu och sov lite.
572
00:51:39,000 --> 00:51:41,600
�r det fixat? - Ja.
573
00:51:42,000 --> 00:51:44,240
Det var mycket pengar. - Ja.
574
00:51:44,400 --> 00:51:46,680
Vad vet de?
575
00:51:48,080 --> 00:51:50,320
De vet allt.
576
00:51:53,480 --> 00:51:57,200
Ska jag g�ra n�t? - Nej.
577
00:51:58,800 --> 00:52:01,080
Inte �n.
578
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Det �r inte bra. - Nej, l�ngtifr�n.
579
00:52:28,080 --> 00:52:30,560
Hej, Steen. - Hej.
580
00:52:30,720 --> 00:52:32,920
�r n�t p� tok? - Nej, nej.
581
00:52:33,080 --> 00:52:36,120
Har det h�nt n�t med Bertram? - Han m�r bra.
582
00:52:36,280 --> 00:52:39,480
Simone �r med honom. - Kom in!
583
00:52:40,400 --> 00:52:45,320
Jag ville bara prata med dig ...
584
00:52:45,480 --> 00:52:50,400
Sj�lv.
S� att ingen annan ber�ttar det f�rst.
585
00:52:53,160 --> 00:52:57,400
Det �r s� att jag fick
ett avg�ngsvederlag och det var bra.
586
00:52:58,680 --> 00:53:04,720
Problemet �r att jag nu sitter i
karant�n fr�n branschen i tv� �r.
587
00:53:04,880 --> 00:53:07,080
Vad ska du g�ra d�?
588
00:53:07,240 --> 00:53:11,880
Inget h�r i landet, men jag
f�r jobba n�n annanstans.
589
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
Simone har l�nge velat
vara n�rmare sin sl�kt i Paris.
590
00:53:17,480 --> 00:53:22,120
Hon skulle ocks� kunna f� jobb d�r.
- Vad �r det du s�ger?
591
00:53:22,280 --> 00:53:26,720
Du kan inte flytta fr�n Bertram.
- Det har jag inte t�nkt g�ra.
592
00:53:26,880 --> 00:53:31,400
Vad har du d� t�nkt? - Ta med honom.
593
00:53:31,720 --> 00:53:35,920
Skulle v�r son flytta till Paris
medan jag bor h�r?
594
00:53:36,080 --> 00:53:40,440
Du m�rker ingenting. Inte han heller.
- Och vad tycker han?
595
00:53:40,600 --> 00:53:43,840
Han �r glad. Han tycker det ska bli sp�nnande.
596
00:53:44,000 --> 00:53:47,720
Jag kan inte sitta i tv� �r
utan att g�ra n�t.
597
00:53:48,240 --> 00:53:52,800
Jag kan inte sitta h�r n�r jag har
honom tio dar och du bara fyra.
598
00:53:52,960 --> 00:53:57,480
Om vi ska vara helt �rliga ...
H�r ligger en massa papper.
599
00:53:57,640 --> 00:54:01,640
Du har fullt upp, Claudia. - Men
jag hinner vara med min son.
600
00:54:01,800 --> 00:54:06,960
Du satsar verkligen inte bara 90 %
p� ditt jobb. Du satsar allt!
601
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
Jag kan inte t�nka mig
att ha honom s� l�ngt borta.
602
00:54:14,320 --> 00:54:17,200
Fattar du hur l�ngt borta det �r?
603
00:54:27,880 --> 00:54:32,800
Han kommer att vara tusentals
kilometer ifr�n mig varje dag.
604
00:54:38,320 --> 00:54:41,200
Det h�r �r n�t jag verkligen vill g�ra.
605
00:54:41,360 --> 00:54:45,200
Det blir b�st. Jag kan
inte bara sitta h�r utan att jobba.
606
00:54:45,360 --> 00:54:48,920
Vad tycker du jag ska g�ra?
- Var det allt du ville?
607
00:54:50,720 --> 00:54:53,400
Ja, det var allt.
608
00:55:05,920 --> 00:55:10,240
Varf�r tog det s�n j�vla tid?
- Nu �r vi ju h�r. Tagga ner!
609
00:55:13,840 --> 00:55:17,240
Vi har tankat ocks�. - Fattas bara!
610
00:55:22,280 --> 00:55:26,720
Har ni pengarna?
- Ni �r sena. Det blir dyrt f�r oss.
611
00:55:27,440 --> 00:55:29,960
Det �r ju inte mitt problem.
612
00:55:31,480 --> 00:55:34,800
Jag �r s� tr�tt p� dig. - Nicky ...
613
00:55:34,960 --> 00:55:38,680
Vad sa du? - L�gg av. Vi ska bara ha pengarna.
614
00:55:39,000 --> 00:55:43,040
�h, l�t det vara. - Ta det lugnt.
615
00:55:43,800 --> 00:55:47,320
Du �r j�vligt envis. - Jag
vill ha betalt f�r jobbet.
616
00:55:47,480 --> 00:55:50,440
Det gillar jag. I alla fall idag.
617
00:55:50,600 --> 00:55:53,480
Vi har br�ttom. Kom.
618
00:56:05,160 --> 00:56:10,800
Vad fan h�ller du p� med? Du
riskerar v�ra liv f�r sm�pengar.
619
00:56:10,960 --> 00:56:15,320
Bimse, pengarna i sportbagen
blir efterlysta.
620
00:56:15,960 --> 00:56:18,880
Om vi tackar nej till pengarna f�r bilen -
621
00:56:19,040 --> 00:56:22,640
s� kan dina fina v�nner
l�gga ihop tv� och tv�.
622
00:56:23,320 --> 00:56:26,760
Vi �r biltjuvar
och beter oss som biltjuvar.
623
00:56:42,240 --> 00:56:44,480
Hall�. - Hej, det �r Alf.
624
00:56:44,640 --> 00:56:47,280
Ledsen att st�ra dig. - Vad vill du?
625
00:56:47,440 --> 00:56:51,240
Jag kunde �nd�
inte l�ta bli att lyssna.
626
00:56:51,400 --> 00:56:55,320
Det �r b�st att du kommer hit. Nu. - Jag kommer.
627
00:57:01,240 --> 00:57:04,040
Min bil �r stulen. - Vad snackar du om?
628
00:57:04,200 --> 00:57:09,480
Pengarna, Ipaden, allt �r borta. - Sk�mtar du?
629
00:57:09,640 --> 00:57:14,960
Nej! Vi skulle inte ha br�kat.
Jag sa ju att de �r farliga!
630
00:57:15,120 --> 00:57:18,640
Lugna ner dig. Det �r en gammal deal.
631
00:57:18,800 --> 00:57:23,200
... har godk�nt allt. Vi har h�lften
av pengarna och m�ste ut ur landet!
632
00:57:23,360 --> 00:57:25,880
H�mta mig! Nu!
633
00:57:27,000 --> 00:57:29,280
T�nd lamporna!
634
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
Herrej�vlar!
635
00:57:38,000 --> 00:57:40,520
Fy fan, s� mycket!
636
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Tio, tio, tio ...
637
00:57:46,240 --> 00:57:48,840
J�vlar ...
638
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Tv� miljoner euro. - Hur mycket �r det?
639
00:57:54,720 --> 00:57:57,800
Det �r 15 miljoner kronor.
640
00:57:57,960 --> 00:58:01,360
Vi �r rika, f�r fan! - Ja, det �r vi!
641
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
Ja! Ja! Ja!
642
00:58:29,960 --> 00:58:33,800
�vers�ttning: Ulla Pedersen Estberg Yle
643
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Rösta den här undertext på www.osdb.link/7huz2
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
55197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
