Original subtitles

- D�-me um u�sque. - J� bebeu muito, Sr. Conrad.

Venha comigo, senhor.

� melhor ir embora.

- Pode me chamar um t�xi. - O que pensa que eu sou?

Voc� n�o � o porteiro? Certamente que n�o.

Ent�o pode sentar-se.

Foi voc� que come�ou. Fora!

Voc� de novo. Os mesmos truques.

O que quer dizer outra acusa��o? Nunca quebro o mesmo bar duas vezes.

Foi mal desta vez, Conrad.

Inspetor, eu acuso esse homem por abuso de comportamento e espancamento.

Quem tem uma agulha? Eu quero ver se ele vai estourar.

Se estivesse a bordo do meu navio eu o teria acorrentado.

- Tudo bem, deixe-o, Capit�o. - Capit�o?

Sim, sou capit�o e tenho meu pr�prio barco.

Eu tenho influ�ncia aqui. Vou pedir ao governador sua expuls�o.

Porque voc� n�o vai l� e tenta uma suspens�o?

Conrad, espere aqui.

Voc� � o imediato do Fa Chan? Temos uma ordem de deporta��o para ele.

Tem passaporte para a ilha de Macau?

O capit�o n�o vai gostar disso.

O ferry tem uma licen�a para uso p�blico.

O capit�o � muito exigente sobre os passageiros.

Ele fica na classe popular.

Tudo certo. Onde est� o bilhete?

Um d�lar, � tudo que tenho.

Porque n�o tenta dar p�o pelas grades. O animal n�o morde.

Seu passaporte.

Por aqui, por favor.

- Desculpe, mas voc� vai ficar por aqui. - Tudo bem, s� me traga a lista de vinhos.

Pronto com as m�quinas sr. Skinner, vamos partir.

- Vamos esperar. - Melhor voc� ir, Joe.

Te vejo a noite, querida. At� logo pessoal.

- Capit�o, temos um deportado. - Deportado?

Branco?

Que pena!

Ficar longe da�.

Ok, Sr. Henriques...

Continue.

Bom dia, senhoras e senhores. Dia lindo hoje.

Major, viu minhas flores?

N�o � f�cil a jardinagem no mar. Ela requer aten��o.

Ou�am sempre o capit�o. N�o escorreguem nos corrim�os...

n�o risquem as janelas, as portas de madeira e...

n�o arranquem minhas flores.

N�o iremos escorregar e riscar nada.

Al�m disso, n�o vamos arrancar suas flores.

Porque se voc�s... Ol�, Sra.. Ferrers.

D� suas instru��es. Tenho certeza que como professora...

vai ver mais.

Elas n�o v�o arranhar ou arrancar as flores.

Vamos, meninas.

Padre,voc� est� aqui. Linda manh�...

Miss... Carter. Quanto tempo dura a viagem?

Para chegar em Macau, menos de 4 horas.

Vamos pelas m�os de Deus, Capit�o.

Ou nos envia para Macau, ou para o fundo do mar.

N�o precisa temer. Eu tenho o melhor barco...

e um dos mais limpos... pegue aquele cigarro.

� a uma tripula��o bem disposta...

para atrair muitos passageiros.

- Voc� n�o � passageiro! - Voc� n�o � capit�o.

- Voc� � o porteiro. - Voc� � o deportado!

Sr. Skinner, leve-o para baixo. Eu n�o quero que seja visto aqui.

Errado. Eu sou um passageiro, o Estado pagou minha passagem.

Ele vai ficar l� embaixo. Esta � uma ordem.

Eu fico onde quero ficar. Esta � uma promessa.

N�o toleramos b�bados, barulhentos e fedorentos...

se deslocando no conv�s do meu navio

Est� falando do Fat Annie.

O navio se chama Fa Chan.

Voc� compara esse bote com um navio?

Algu�m riu. Certo, n�o foi voc�, senhor Skinner?

Existem outros engenheiros, com muito menos humor.

�, mas apenas eu posso dar a partida neste velho barco, sabe.

Voc� � fiel ao navio, obrigado Sr. Skinner...

muito nobre para com a casa.

Chama esse museu flutuante de casa?

Sim, � a minha casa. N�o que casa...

seja uma palavra que deva entender.

Leve-o para baixo, preso, Sr. Skinner.

Ele deve ficar confinado.

Ok, eu estou muito cansado para lutar.

Pe�o desculpas por esse terr�vel incidente.

N�o vai acontecer novamente, eu lhe garanto.

N�o conversamos com ela mais. Ouviu dizer uma coisa dessas...

L� vem ela.

- Desculpe ter dito aquilo. - N�o vamos discutir com voc�.

Chateada?

O que faz uma crian�a como voc� ficar t�o chateada?

N�o pode ser bebida, muito menos cigarro.

Devem estar satisfeitas com o que tem, certo?

� horr�vel para uma crian�a ficar assim.

Quem � voc�?

Robin Hood.

Quando me sinto chateado, tenho a Sra. Garrafa.

Nome engra�ado. Quem � a senhora garrafa?

A �nica mulher que eu amo.

- Quem � a Sra. garrafa? - Voc� a viu.Est� no navio.

Onde est�? Diga-nos. � uma passageira?

Claro que �.

L� embaixo. Na sala de m�quinas.

Como ela se parece?

Ela � boa e quente. Coloca voc� para dormir t�o suave.

E me beija toda noite.

- Voc� � est�pido. - Voc� tamb�m �.

- Por que somos est�pidos? - Por que n�o quer brincar com Lucy.

- Porque devemos brincar com Lucy? - Por que ela � a melhor.

Por que eu sou a melhor?

Por que voc� � a mais bonita.

Quem � ele?

Quando me sinto chateado, tenho a Sra. Garrafa.

Capit�o, ame as mulheres e as crian�as primeiro.

- Des�a para junto do resto de voc�. - Eu gosto mais da vista aqui.

Eu n�o quero saber se gosta da vista aqui.

Meu navio � o mais decente navio de primeira classe.

Ok, voc� � muito orgulhoso de seu navio, ponto pr� voc�.

Eu estarei fora logo e depois voc� poder� desinfet�-lo...

mas at� l�, sou apenas um passageiro que paga sua passagem...

eu tenho o direito de que me deixe em paz.

V� embora, seu gordo antes que te d� um chute.

Voc� vai deixar o barco em Macau. At� l�...

n�o arranque mais as flores.

Quero agradecer a voc�.

V� embora...

Voc� fez o meu trabalho. Divertiu as crian�as.

Eu n�o estava esperando visitas, dei folga para o meu valet.

Eu n�o costumo cuidar de mim mesmo.

Voc� sabe, n�o? Voc� � bom com as crian�as.

N�o sou bom com ningu�m. V� embora, por favor.

- Est� indo para algum lugar, certo? - Macau.

Eu n�o gosto das chegadas, significa que terei que deixar depois.

Bem, adeus. Gostaria de ter podido conhec�-la melhor.

Adeus, senhor... receio n�o saber o seu nome.

Mark Bertram Conrad.

Bertram foi meu av�. Ele era ingl�s. Engra�ado, n�o?

Nem um pouco.

Bem estes s�o os meus nomes. Agora vamos esquecer isso logo.

Tenha pronto seu passaporte.

Espere aqui.

- N�o estou falando com voc�. - O que aconteceu?

�ngela diz que voc� mentiu sobre a senhora garrafa.

- Porque voc� � um vagabundo. - Voc�s est�o erradas, crian�as.

Isso � apenas mais um disfarce. Eu sou um pr�ncipe.

Eu vou combater o mal, o meu primo. O Duque Negro.

N�o conte a ningu�m.

Te vejo depois, amigo.

Eu n�o posso ficar,algu�m est� me esperando.

Lembre que voc� � casado.

Papai!

O que voc� est� fazendo, querida?

Mulligan, garoto! Vem ver o que eu trouxe.

Mr. Conrad, por favor!

Seu passaporte, por favor.

Seu nome � Mark Conrad?

Seu passaporte, por favor.

O que voc� fazia em Hong Kong?

Costumo viajar a neg�cios para o com�rcio do litoral.

- Voc�? - Foi o que eu disse.

Suas atividades em Hong Kong n�o est�o registradas aqui.

- Mas eu tenho um visto para Macau. - N�o � v�lido.

N�o � v�lido. N�o deveria ser emitido.

Recebemos informa��es de Hong Kong. � indesej�vel.

Indesej�vel? Alguns dizem.

N�o permitiremos que seja desembarcado.

Muito engra�ado. Deve ser desembarcado.

Hong Kong aqui vou eu.

Eu me recuso a t�-lo de volta no meu navio.

- Eu vou falar com o seu governador. - Estou atuando de of�cio.

Atua estupidamente.

Hong Kong pode ter o dinheiro...

mas em Macau temos orgulho.

Nunca deviam enviar pr� c� seus res�duos.

N�o haver� desembarque. � definitivo..

Ainda o verei na pris�o.

Contando que me venha visitar sempre.

- Como voc� vai pagar a tarifa? - Coloque na minha conta.

Sr. Conrad vai viajar na 1.classe. At� mudar-se na sexta-feira.

Pago o bilhete.

R�pido...

- Bela coisa, hein? - Onde voc� conseguiu?

O tio da patroa � policial. Contrabando � uma de suas �reas.

- Qual mulher? - Em Macau.

Esta � de Hong Kong Contrabando de cigarros.

Tamb�m trabalha na pol�cia?

Seu pai d� a ronda � noite no porto.

Voc� n�o vale nada, Joe.

Uma mulher em cada porto e aqui a Sra. Garrafa.

Quantos filhos voc� tem?

Eu tenho cinco em Hong Kong e cinco em Macau.

Mas n�o param em Macau. A gente vai e volta.

As m�quinas s�o antigas, as vezes param � noite.

Ok, pronto!

Aonde voc� vai?

Mais uma vez chegamos em algum lugar. Me d� nos nervos.

Conrad, tomou o caminho errado. Voc� vai ter que voltar.

Voc� j� ouviu falar no bumerangue?

Nem com a ordem de deporta��o. Ele tem um visto para Macau.

� uma hist�ria triste. N�o � mesmo, o Capit�o?

T�o triste, me parte o cora��o.

Os portugueses n�o o aceitaram. N�o que eles estejam errados.

N�o tive escolha, o trouxemos novamente. Deve ser aceito aqui, por favor.

Isso n�o muda a situa��o.

O Governador assinou sua deporta��o. N�o pode voltar atr�s.

Deve voltar. Leve de volta para eles. De volta!

Isto � rid�culo! Em algum lugar ele deve descer.

- Leve de volta para Macau. - Eu expliquei, n�o aceitaram.

E n�s n�o o aceitamos aqui.

- Ent�o o que se pode fazer? - � problema seu.

N�o � problema meu. N�o tenho nada com isso!

Mas ele est� a bordo.

De passagem e contra minha vontade.

Este barco n�o � a sua casa.

Ele n�o pode ficar comigo ao longo de sua vida.

Recorra ao Governo.

Com a burocracia, levar� meses para resolver.

Provavelmente, mas encontraremos uma solu��o.

- Diga-me como? - Ele pode morrer.

Olhem para ele! Est� sujo, repugnante, mas saud�vel.

Pode viver at� aos 80. Podemos envelhecer juntos!

Muito provavelmente, capit�o Hart.

Voc� vai voltar para c�?

N�o, doravante, meu o endere�o para correspond�ncia � o Fat Annie.

Bem-vindo a bordo.

- Ele ainda est� aqui. - Parece morto.

Diga ao capit�o e vai receber uma grande recompensa.

- Ele n�o est� morto! Fala! - Por que est� aqui?

N�o me diga que � sexta-feira novamente.

� claro. Toda sexta-feira, vamos para casa.

Passou a semana toda neste barco?

Sim... N�o me atrevi a sair. N�o fiz a minha li��o.

Vamos, meninas. Temos limonada na sala.

A bela professora de �lgebra.

Desculpe, n�o estar barbeado.

O.K. Conrad, fizemos alguns estudos.

Esqueci que � sexta-feira. Me barbeio na sexta-feira.

Se colocarmos a sua hist�ria nos jornais...

N�s consultamos um advogado.

Ele diz que viola a Carta da ONU.

Quem s�o esses "n�s"?

Alguns colegas da escola. Recolheram assinaturas.

Fa�a isso e quando assinado, sabe o que fazer.

Ningu�m pode viver como voc�.

Eu posso. Pela primeira vez tem sido f�cil ap�s 30 anos.

Portanto, estou feliz, OK.

Quero descansar agora.

- Vamos voltar segunda-feira. - Sempre que quiser, estarei aqui.

N�o espere me ver barbeado.

Ok, fique a� sujo e in�til.

N�o merece ajuda.

Achei este perdido, est� um pouco estragado...

mas � mais suave que o ch�o do conv�s.

Achei no carro do primo da patroa. Sorte, hein?

Experimente.

Em outras palavras, est� revirando a cidade para mim?

Um mo�o a transportar, tento ajudar. Como voc� se sente?

Bom. N�o desejo nem me levantar para o trabalho.

Agora temos uma coisa que o ir� manter aquecido.

Tenho um bom cobertor. Macio.

Na China, d� sorte partilhar a sorte com os amigos.

N�o quero estragar o seu destino homem. Eu aceito. Obrigado.

Tenho uma coisa para voc�. Cadeira.

Agora voc� tem casa, como toda mundo.

Eu tenho bons amigos.

Para inaugurar a casa, vamos jogar cartas?

Um jogo amig�vel. Corta.

Espero ganhar dinheiro. Estou com sorte.

Desculpe, meu secret�rio esqueceu-se de enviar o convite.

Senhor Skinner o que temos aqui, um monte de lixo?

- � a minha casa. - Voc� disse casa...

Diga ao seu amigo, Sr. Skinner... a casa deve ser propriedade...

de algu�m, n�o basta querer. N�o aborre�a

- O hospede perfeito. - Todo mobili�rio est� podre.

- Foi constru�do para durar. - Legal. Muito engra�ado.

Eu acharia muita gra�a do seu amigo, Sr. Skinner..

se n�o fosse t�o pat�tico.

Apreciaria mesmo.

O fogo n�o acende se tiver fora no frio.

Agora ele quer alguma coisa que eu detesto.

N�o estrague a festa. Embarque logo. Tome um charuto.

Joga cartas com a gente.

Uma partida simples, Capit�o. Ficaremos felizes entre n�s.

Ouvi dizer que o seu amigo � um jogador.

Errado. Apenas tenho reputa��o como voc�.

Joga muitas vezes?

Aposto todas. Quer jogar comigo?

- Por dinheiro... - N�o pode. Voc� n�o tem dinheiro.

Voc� s� tem voc� mesmo. Por isso vai jogar. Por voc�.

- N�o fa�a isso, Mark. - Fique longe, Senhor Skinner.

Tudo certo. Eu aposto em mim. Como voc� vai jogar?

Muito simples. Se eu perder, voc� fica.

Se ganhar, este conv�s � a sua casa.

Se n�o ganhar?

Se perder, sai de vontade pr�pria deste barco

Vai desaparecer,n�o o verei de novo.

N�o fa�a isso, � perigoso.

O que voc� quer? Chamo os meus advogados?

Voc� n�o precisa jogar.

Seu amigo est� com medo, Senhor Skinner.

- Ok, vou jogar. - Voc� � um bom esportista.

Abra este baralho, Sr. Henriques.

Pode ser visto que est� lacrado.

Qual seu jogo favorito? P�quer, gin ou chin�s San, esse aqui � divertido?

Este, ent�o. Jogo simples, n�o precisa habilidade.

Isso n�o se aprende jogando sozinho.

A verdade � que quanto mais se joga...

Vai se perdendo a m�o ruim.

Eu passo?

Eu. Estamos de acordo sobre as regras?

Quem leva os tr�s primeiros n�meros e um �s...

...ganha.

Tudo certo. O primeiro sai pr� mim

Espero que em breve saia de meu barco.

Dois para Mark.

Se ningu�m quer, irei recolher.

Um para o capit�o.

Quanto tempo de estadia seu amigo, Sr. Skinner...

passou na pris�o austr�aca?

Sem coment�rios.

Duas cada.

Espero que em breve saia do meu barco.

Vamos l�.

Rainha do capit�o.

Parece que a minha sorte sorriu, senhores.

Um �s e ganha o capit�o.

Assim com um baralho da feito de Hong Kong...

ficamos livre desse senhor... qualquer que seja o seu nome.

Um minuto, h� algo errado com o baralho.Cinco ases?

Cinco ases?

Espere, Sr. Skinner. deve ser o baralho errado.

- Foi trapa�a, capit�o. - Voc� me acusa?

Nunca fui t�o insultado assim...

...em toda a vida!

Voc�s acham que tinha um �s na manga? Leve-o para baixo.

Deve ter sido um erro na confec��o, defeito de f�brica.

Pode acontecer, voc� sabe.

Devem considerar um homem de minha posi��o, de impec�vel...

Afaste-se. Quero limpar minha cama.

Voc� sabe o que dizem sobre mim na costa chinesa...

Dizem que Capit�o Cecil Hart � um homem honrado..

Bom dia, Sr. Conrad.

Olha, voc� se tornou famoso. Escrevi para o jornal.

- Voc� fez o qu�? - Algo que eu...

Eu n�o quero ser famoso.

Escute. Conhe�o algu�m que vai colocar sua hist�ria, em todos os jornais...

se os encontrar..

N�o!

Mas, haver� um inqu�rito no Parlamento brit�nico.

Voc� ficar� sujeito � ONU.

N�o entende, voc� n�o � apenas um passageiro de barco...

mas sim o s�mbolo de todos as pessoas foragidas no mundo.

Este s�mbolo esta feliz onde est�.

- Voc� n�o pode ficar aqui. - Porque n�o?

Ganhei num jogo. Al�m disso, tenho amigos aqui.

Amigos! Lan�am um osso e nos mordem como um c�o.

Onde est� a sua auto-estima? Al�m disso, me deve uma coisa.

O que lhe devo?

Primeiro, pagar 4 d�lares de sua conta. Lembra-se?

Ok, eu lhe devo alguma coisa.

Te convido para jantar, quatro d�lares.

Jantar em terra?

Aqui no conv�s, � noite, 8.30. Vestido como voc� gosta.

Vou me vestir formalmente. S�rio.

Convidada para jantar. � s� o que posso fazer agora.

Eu n�o sei...

Podemos falar da vida...

ou viver um pouco.

- Eu n�o prometo nada... - Ser� que voc� vem?

Encomendarei o vinho.

Muito bem. Todos voc�s. Estarei aqui �s 2 da manh�.

Aqui tamb�m, com a ben��o do mestre.

Tenha um bom tempo.

- Me atrasei? - N�o. Cheguei agora.

Alphonse...

Quero uma mesa perto da borda. Abra uma garrafa.

Por aqui, por favor.

O que quer para beber, primeiro?

Martini? Barman, dois martinis.

- Conhece este lugar? - N�o � bom.

Est� calmo desta vez. Cigarro?

Logo lhe mostrarei o prefeito. Normalmente, fica l�.

- Cada noite, uma garota. - Na idade dele?

� culpa do clima.

Bons martinis.

Vamos ver o menu. Para comer?

Eles fazem bom arroz aqui.

Na verdade, � s� o que eles fazem.

Escolha voc�. N�o sei bem o franc�s.

Proponho que se comece com arroz. E depois...

- Voc� sabe. - Que tal arroz?

- Soa excitante. - Sim.

Arroz. Bom aperitivo?

Pode encomendar o vinho agora?

- Por que voc� colocou esse vestido? - N�o gostou?

Eu gostei muito.

- Fica diferente aqui... - Vamos beber um outro.

Muito bom.

Aproveita. O conhaque n�o � assim t�o bom.

Feito pelo Senhor Skinner na sala de m�quinas.

Destilado do mais fino �leo.

Fico feliz que gostou do meu vestido.

Voc� � a mais linda professora com quem j� jantei.

Dan�a?

- Excelente banda. - A melhor.

- Voc� est� diferente esta noite. - Como diferente?

N�o est� trabalhando agora. Voc� sabe o que quero dizer...

N�o sei. Estou aqui.

Eu n�o me importo com o que acontece.

Tem tudo o que quiser aqui.

Voc� quer dizer, al�m da piscina, a orquestra, etc

Eu digo que n�o sei o que um homem quer da vida.

O que mais � necess�rio?

N�s...

A refei��o est� servida, Sr. Conrad.

A refei��o est� servida.

Estou preocupada com voc�. Por que estacionou aqui?

Por que n�o vai para sua casa, nas florestas de Viena?

� uma longa hist�ria.

O que fez antes de trabalhar no navio?

Eu tinha um iate. Minha fam�lia tinha.

Voc� j� ouviu falar na ovelha negra?

Tamb�m temos na Inglaterra.

Mas mesmo a ovelha negra retorna em algum dia.

N�o esta. At� para mim...

as coisas n�o s�o mais as mesmas.

- Al�m disso, queria. - O que voc� fez? Matou algu�m.

N�o parei para saber. Desde ent�o, fujo...

Mas voc� pode voltar, n�o fez nada.

Eu gostaria de ter a sua f� nas autoridades.

O que n�o daria para deixar o navio por algumas horas.

Mas n�o acha que existe um lugar melhor.

�s vezes o homem quer tentar algo diferente.

Por uma noite, um par de horas.

- Vamos ent�o. - Ficou louca.

- Voc� est� com medo? - � claro. N�o poderia voltar.

Pode me emprestar 1 d�lar, devolvo quando escrever minhas mem�rias.

Voc� me deve 14 d�lares agora.

Eu gostei dessa Sra. Garrafa.

� o sexto ou s�timo bar que entramos nesta noite?

Nesta regi�o, tem mais de 167.

Come�o a te entender. O proselitismo do mission�rio.

A sa�de de um ex-mission�rio.

Ei, Mark.

Este aqui � um velho amigo meu, Johnny Sing Up.

- Como vai o trabalho, Johnny? - � cansativo Mark. Voc� sabe.

Johnny Sing Up mexe com importa��es.

Johnny Sing Up? Estranho nome.

Assim me chamavam na Am�rica.

Quando crian�a, cantava por dinheiro nos sal�es lotados.

Canta, Johnny, canta. Me pegou. Johnny Sing Up.

- Encantador... - Como voc�.

N�o � fascinante? Vamos apresentar para o mundo.

Ou�am, rapazes. eu apresento...

a encantadora Miss Ferrers.

A mais bela professora de �lgebra, no hemisf�rio oriental.

Porque diz coisas t�o bonitas?

Ou�a! Gra�as � Miss Ferrers vou ter uma vida �til.

N�o, continue a viver no barco...

Uma fotografia para resolver os problemas do mundo.

Anunciamos a partir da� sua volta � civiliza��o.

- Civiliza��o! Voc� armou isto? - N�o Mark, n�o foi eu!

N�o entende o que � esta foto?

Me faz lembrar de algu�m.

Vejo voc� no barco.

N�o! Chamaremos a pol�cia!

Vou colocar cem guardas em torno do navio.

Fat Annie no porto. Depressa!

Mas inspetor, ele entrou ilegalmente. Violou suas leis.

- De onde � que voc� fala? - Boate Golden Fesant.

Ah, sim. O Golden Fesant. Belo lugar.

Que engra�ado! Pode peg�-lo antes de entrar no barco!

Sim, Capit�o Hart. Estou indo imediatamente.

Rapazes, mostrem respeito ao uniforme.

- N�s viemos, Capit�o. - J� era tempo. Ainda n�o escapou.

Oh Conrad - Sim, eu entendo que � um problema...

- � o inferno. - Acho que est� exagerando.

Voc�s n�o entendem o que � o Fa Chan para mim.

Dei toda a minha vida a este navio.

- Mas n�o a sua poupan�a. - O que voc� quer dizer.

Voc� n�o o comprou com o pr�prio dinheiro.

Dizem que ganhou num amig�vel jogo de p�quer.Muito amig�vel!

Em um amig�vel jogo de p�quer.

O que acontece agora?

Duas coisas se devem aceitar estoicamente.

A instabilidade das mulheres e tr�fico em Hong Kong.

Tem gra�a, Inspetor, muita gra�a.

L� esta ele, Inspetor!

D� a volta para impedir.

Pise no acelerador!

- Voc� viu ele? - Quem?

O holand�s voador sujo. Ele.

N�o o vimos esta noite, capit�o.

Vamos esperar ele entrar aqui e prende-lo.

Eu sei qual � a minha miss�o. Melhor ainda.

Ei, capit�o.

Saiu esta noite?

Saia do meu navio!

Voc� sabe que eu n�o posso descer em terra.

Parece que ele viu.

Eu vi ele. Fa�a o seu trabalho.

S� posso prende-lo, se for em Hong Kong.

E eu n�o estou em Hong Kong.

Ei, Mulligan!

- Trouxe isso, querida? - Todos.

Trouxe algumas frutas para o Sr. Conrad.

Mark, posso apresentar minha mulher e os filhos.

- Gostei muito, senhora Skinner. - Rita trouxe-lhe um presente.

Obrigado. Lindas crian�as.

Est� � Catherine.

N�o, Patr�cia!

Patr�cia. Desculpe. Depressa. Adeus!

- Capit�o, olhe o clima a frente. - N�s alteramos o curso, Miss Carter.

N�o o �ltimo, pelo que sei, j� estou preparada.

Eu vesti um colete salva-vidas.

O veste por baixo?

� claro. Eu n�o quero parecer rid�cula.

Quem � ele?

Seu tio,levam para Hong Kong para descansar com seus antepassados.

N�o quero caix�es na 1� classe. Livre-se dele.

- Onde coloco eles? - Eu n�o sei.

Coloque perto do... qual o seu nome...

Trata-se de uma ordem, Sr. Henriques.

- Desculpe, tenho ordens. - N�o se preocupe.

Vamos, meninas. Voc�s devem ir pr� baixo.

Desculpe. Eu pedi para que n�o fizesse aquilo.

Ele n�o devia ter feito aquilo.

Porque n�o reclama com as Na��es Unidas?

Precisa ser t�o c�nico?

Costume do lugar.

Comprei cigarros.

Os jornais te deram isso?

Como est� a meteorologia. O que diz o bar�metro?

Cai, mas estaremos em Hong Kong em 3 horas.

Os furac�es est�o correndo mais r�pido que Fat Annie.

O capit�o est� confiante.

Diga-me, agora, uma boa not�cia.

Um barco em chamas, senhora Ferrers.

V�o l� pr� dentro, agora. V�o l� pra dentro.

N�o fique a�. Fa�a alguma coisa..

Fa�a ele voltar e ajudar.

O que est� fazendo? Vamos voltar e buscar eles.

- V� para baixo. - Voc� est� louco.

Pessoas est�o morrendo l�.

Existem outros navios. Algu�m ir� ajud�-los.

Mas, v�o se afogar. De quem � o casamento para tanta depressa?

Vai busc�-los.

Penso nos passageiros. Isto n�o � um barco ambul�ncia

Hip�crita! O que tem dentro de voc�?

N�o pode desistir deles. S�o seres humanos!

Se voc� deix�-los afogar, toda a Hong Kong saber�.

Eu disse, que tenho de pensar nos passageiros.

Melhor voltar l�, Capit�o.

Mark, voc� se importou.

Mostrei o hip�crita que ele �.

Volte, vamos recolh�-los.

V�o para a cozinha. O que ele diz?

A carga transportada � p�lvora!

P�lvora?! Devemos nos afastar deste barco!

Skinner, coloque as m�quinas � toda � frente agora!

Mova esta coisa!

Voc� est� bem, Touiti?

Vai l� pr� baixo!

N�o me ouviu? V� para baixo ou vou te matar.

Se voc� for l� embaixo vai ver a avalia.

S� nos traz mau agouro.

Quando vamos sair daqui?

N�o � s� reparar as m�quinas temos que ver outros problemas.

- Em duas horas d� para partir. - Qual velocidade iremos?

- 3 n�s se tivermos sorte. - O furac�o se aproxima?

Continue l�, senhor Skinner, vamos tentar superar isso.

- Eu coloquei os feridos l� embaixo. - Algum s�rio?

Apenas contus�es e choque. E o mar agitado.

E um furac�o chegando.

Senhoras e Senhores passageiros, pe�o desculpas por todos problemas...

mas asseguro-vos que em breve estaremos em Hong Kong.

N�s agradecemos, capit�o.

Miss Carter, continue o tric�, tudo parece normal.

Ou tric� ou sopro. Duas coisas.

- Suba! - Eu preciso ficar com meu tio.

- Vai se afogar aqui. - N�o se vive para sempre.

Depois de ter viajado com ele, � meu tio tamb�m. Vou te ajudar.

Vai, louco. Mark Conrad o coveiro!

Ok, senhores.

Divirtam-se.

Bom tempo para o ch� e torradas. O que est� acontecendo l� fora?

Tempestade.

Temos um pequeno buraco, mas as bombas est�o funcionando.

E um problema, estamos sem r�dio.

N�o encoste a�!

Por Deus! O que eu fiz? Inverti a ventoinha?

� o truque favorito de Fat Annie.

Ent�o voc� trabalha com a press�o do ar?

Sr. Skinner, venha! O capit�o foi atingido.

N�o posso, devo ajudar a iniciar os motores.

- Mark, v� l�. D�i muito. - Feriu-se agora.

Todos est�o ocupados. Vem ajudar-me.

- Porque? - Mostre que tem sentimentos.

N�o conte com isso.

Se n�o subir, vou quebrar seus ossos.

Por favor, venha Mark.

OK, n�o � f�cil atender voc�.

D�-me um pouco de whiskey.

O capit�o foi atingido no pesco�o.

Ajude-o, eu n�o gosto de olhar.

Nem eu.

N�o me toque, Conrad!

Deixe minha sala de comando!

Calma.

Voc� � repugnante...

n�o passa de um velhaco.

� assim que me v�. Assim, somos ambos repugnantes.

Isso permitir� uma folga. Doeu...

mas n�o como doeu em voc�.

Voc� sempre precisa da sua miseric�rdia.

Um dia vai lamentar n�o me ter a bordo.

- Que fiz eu para merecer? - Agora o que faz?

Apertando o la�o da corda.

Henriques, n�o fique aqui!

Saia! seja mais �til!

- Est� pronto Phil. - Sim, chefe.

O capit�o quer ligar os motores.

E eu vou afogar o capit�o.

O que � isso?

�gua, filho. E o n�vel subindo mais.

Leve-me para longe e ficaremos felizes.

O capit�o vai ficar feliz tamb�m.

Vem, minha boneca.

Encontrei aspirina.

As m�quinas trabalham. Qual curso a seguir?

Sul.

Voc� est� louco! Contra o vento, vai nos afogar!

Saia daqui, saia! Eu digo para sair j�.

A �nica esperan�a � seguir com o vento.

Sr. Henriques, n�s estamos a 3 horas de Macau.

Se voc� mudar o seu curso, ir� para fundo em 3 minutos!

Vamos. Iremos seguir a rota sul.

Vejo voc� no inferno, seu gordo maluco.

Mark, se voc� est� certo, porque n�o toma o leme?

Voc� pode nos ajudar!

- O que eu tenho a perder? - Pense nos outros.

Pense voc�. Eu n�o consigo pensar.

Mark! as crian�as!

Acha que pode nos salvar? Entrem para dentro!

Tente salvar!

Nos n�o podemos ir contra o vento!

O capit�o disse-me para ir para Macau, pelo sul.

N�o iremos para Macau. Estamos cheios de �gua.

N�s n�o podemos continuar contra a tempestade.

- O capit�o cedeu. - Mudou a rota.

- As ordens de... - N�o � capit�o!

N�o fale com o capit�o! Voc� entendeu?

Um forte golpe para a popa e pia.

E agora? Deus nos ajude, o barco vai afundar.

Se n�o o fizer, vou fazer isso sozinho.

N�o h� capit�o! O Capit�o renunciou.

Eu insisto!

Leve-o ao tribunal marcial se for caso.

Na dire��o do vento! Baterias!

� nossa �nica esperan�a!

- Deixe-me s� no leme. - V� dormir.

Outra onda e acabamos.

Para voc� � bom. Eu sou um covarde.

Sem coragem...

Tenho medo da morte.

Tenho medo de me afogar.

Estou envergonhado.

� parecido um pouco com Conrad. Desafia a sua vida.

A vida n�o � a sua grande perda.

Voc� quer sofrer, hein?

Se voc� pudesse sofrer, Eu poderia lamentar.

Guarde sua piedade.

Voc� precisar� para voc� mesmo!

O que voc� quer?

Evitar o naufr�gio e seguir o vento. Quero for�a!

Voc� pode dar a volta?

Eu posso tentar!

Voc� conseguiu sr. Conrad!

Sim, eu fiz isso!

Fat Annie � minha agora.

Agora me deve a sua vida!

N�o se esque�a, Capit�o Hart!

Meu Deus, que eu fiz para merecer isso?

A festa acabou.

Toda sua, Miguel.

Obrigado, Sr. Conrad.

- Est� tudo bem, senhores? - Muito bem, Sr. Conrad e voc�?

Precisamos descansar. Cuide de si mesmo.

Voc� sabe onde estamos?

Se voc� for por l� chega a China. E n�s nem fomos convidados.

Estamos em perigo?

Podem nos hospedar por um bom tempo na democracia popular.

Por que n�o vamos agora?

Estou morto e o barco est� cheio de �gua.

Se se mover lentamente...

Sim, gostaria de ir devagar. Lentamente para o fundo.

- Quanto tempo? - Depende de Deus.

Voc� foi �timo. Estou orgulhoso. Salvou o navio.

Eu tinha um homem muito importante a bordo.

Eu.

Pare de si enganar. Tem muita coisa para voc�.

N�o precisa ter pressa.

Sempre h�, no entanto.

S�o pescadores. Podem ajudar-nos.

N�o conte com isso.

Ajuda! Vem c�!

Muito pitorescas estas jangadas, n�o acha?

Sim, muito pitoresco.

- Ei, Conrad. O que �? - Que querem?

- Viemos para proteger. - Prote��o contra o que?

Capit�o, viemos fazer uma visita.

Johnny Sing-Up...

N�o devem me fazer isto.

Voc�s se conhecem?

Em Cingapura, Cecil foi um bandido not�rio.

Fraudador...

como n�o sabia disso?

Quem �?

Meu novo parceiro. Sr. Yin.

N�o � civilizado como eu. Um c�o Selvagem..

Este idiota � de Hong Kong.

N�o blefe para n�s. Temos um trabalho.

Todos os passageiros no sagu�o.

N�o aponte essa arma pr� mim.

Entenda, Cecil. Sr. Yin quer debater.

Parece que alguns podem morrer.

Acho que ele compreende, Cecil..

- O que voc� quer fazer? - L� vai voc�, Cecil.

Ajude a convencer os passageiros. Voc� tem argumentos.

Diga-lhes para cooperar.

Eu tenho um dever para proteg�-los, eu sei... para proteg�-los, voc� sabe.

Por agora, s� posso dizer para voc�s...

que se voc�s resistirem...

se resistirem, morrer�o.

Voc� � rid�culo. Voc� n�o vale nada. Deixem-me passar.

- V� para o seu lugar! - Vergonha das crian�as.

Est� assustando as pessoas com a seu est�pido teatro.

Elas est�o com medo.

Crian�as de seus amados pais. Ricos pais?

Deixe-as!

Leve os outros passageiros.

N�o me amole! Seu careca mau elemento!

Sua inglesa solteirona, que ningu�m quer.

Fa�a uma ora��o.

Se os passageiros causarem problemas, matem o capit�o.

Se as crian�as fizerem barulho, matem a solteirona.

Voc� sabe quem s�o estas crian�as?

- Estudantes. - Estudantes ricos.

Quanto acha que valem para seus pais? Uns 4 milh�es de d�lares?

Nossa gente est� em negocia��es em Hong Kong.

- Interessa em levar 5%. - Voc� joga sujo.

Quem pensa que �,seu b�bado? Vou jog�-lo do conv�s.

Deixe-me lidar com isso.

O que posso fazer para negociar?

Na mar� alta iremos para o norte com Annie.

Tem uma aldeia l�, temos acordo com o Prefeito, interessa?

- N�o estou interessado. - � problema de escr�pulos?

De um jeito ou de outro te pegam, e n�o quero ir para cadeia.

As crian�as. Eu n�o quero me Comportar assim com elas.

Eu quero dormir tranquilamente.

Desculpe, mas eu quero um argumento melhor.

Talvez este o conven�a.

� s� nisso que voc� pensa. Vamos trabalhar dessa forma.

Eles n�o v�o cooperar. Ok, s�o todos prisioneiros.

Fa�a um exame de cabe�a.

Quero ver o capit�o e os oficiais no conv�s.

- O que tem dentro? - O que voc� acha? Cad�ver.

- Quem? - Um tio deles.

Pode ser alguma outra coisa. Comece com um machado!

Voc� n�o pode!

- Eu estou dando as ordens. - Eu tamb�m! Eu sou um parceiro.

OK, parceiro dorminhoco com um buraco na cabe�a.

Morto. Jogue ao mar.

Ele est� morto. In�til para n�s.

N�o faz mal nenhum. Vamos discutir.

Fale com o morto. Se ele dizer n�o, tudo bem.

- � m� sorte. - Para ele. Jogue ao mar.

Existe uma maneira de lidar com isso?

- Quer nos afogar? - Se existe alguma esperan�a...

tem que me ajudar.

N�o conto com isso.

Todos na sala de estar!

Voc� n�o interfira.

Agora conselho de guerra. Em uma hora a mar� fica alta.

Iremos com o barco para uma aldeia.

Quero as m�quinas prontas em uma hora.

- Voc� faz o que eu mandar. - O que pede � imposs�vel.

Sr. Skinner � o engenheiro. Apenas uma m�quina funciona.

D� ordens ao engenheiro, para ativar as outras.

Ok, n�s temos outro plano. Johnny...

Me ajude a levantar. Eu quero ficar de p�.

O que acontece agora?

Queremos as m�quinas prontas em uma hora...

caso contr�rio, as crian�as ir�o para o outro bote, Capit�o...

- Sr. Skinner? - N�o pode ser, Capit�o.

Ok, levem as crian�as para o bote.

Mark, por favor, tem que fazer alguma coisa.

O que voc� quer? Que me junte a Miguel?

Podem matar. Ir�o fazer, se ficar aqui.

Sou um engenheiro. Irei ajudar a religar os motores em uma hora

Voc� disse que n�o havia outro.

Eu n�o sabia. � um vagabundo...

Ok, mas se n�o estiver preparado em uma hora, ele morre.

Johnny, pegue as crian�as de volta. OK, para baixo, para baixo.

� imposs�vel.

Eu sei, mas seja qual for deve ser feito em uma hora.

Jogue a carca�a ao mar.

Pois bem, Senhores, temos outra tempestade...

Vamos conviver com ela. Manter a cabe�a fria...

Guarde o discurso para voc�.

Ok, diga o que quiser, gostaria de dar brindes.

Que vai fazer?

Entende Ingl�s?

Oi, amigo, seu pai � um porco!

Ele n�o entende Ingl�s.

Tenho um est�pido plano em mente.

Devemos estar muito zangado.

N�o param por nada. Mataram o sr. Henriques.

- Quando se chega a press�o plena? - Cerca de meia hora.

Uma vez eu puxei a alavanca acidentalmente.

Se ela deliberadamente soltar?

� um jogo. E pode funcionar.

Alguns podem morrer.

N�o faria isto nem ao meu inimigo.

Esse � o nosso inimigo. Existem crian�as inocentes.

N�s n�o temos o direito ponto para o sucesso.

- Que maneira de morrer... - J� matou um de n�s.

Deixe se juntar aos antepassados dele.�

- Voc� acha? - Se precisar, n�s faremos.

Vamos esperar at� alcan�ar a press�o plena.

Ela vai lhe poupar do v�cio do mal.

N�o temos asas que nos ajude a seguir.

N�o temo o sombra da noite...

nem a seta que voa de dia.

Miss Ferrers estou com sede.

Temos de alimentar e dar �gua para as crian�as.

Voc� tem filhos? Voc� negaria isto.

A press�o subiu, Mark.

Devemos chamar o macaco aqui.

Capit�o, seu trabalho.

� a ponte.

Tem de descer. Os motores n�o funcionam.

D�-me o capit�o da Fat.

Sou o capit�o da Fat.

A situa��o est� fora de controle.

Escute. Damos um incentivo para ver se n�o morram.

Um minuto. Afastem-se, rapazes.

Joe, voc� assume o condutor.

Quando ficar entre a caldeira e este marcador...

pegamos eles.

Tire as cordas. Eu acho que estou bem.

Fa�a isso funcionar.

Fa�a isso funcionar, eu disse.

Olha. Voc� est� errado com as crian�as..

Se quiser obter dinheiro na viagem...

O que voc� acha?

Quando voc� receber a mensagem dos seus pais...

n�o v�o acreditar que mant�m as crian�as.

� neg�cio inteligente.

N�o v�o pagar sen�o tiverem certeza.

- Fique longe de mim. - Talvez ele tenha raz�o. Vamos conversar.

Eu digo que enviemos uma crian�a, como prova.

A crian�a vai fazer a diferen�a para o resgate.

Ele pode trabalhar com voc� nesta base.

- Como chegou aqui? - Mark! Voc� nos vendeu!

Tire a daqui! Como falar de trabalho com uma mulher aqui?

As crian�as precisam alimentar.

Ela apareceu s� para discutir.

N�o ser� aceito em nenhum pa�s!

Voc� n�o � digno de conviver com as pessoas!

Voc� n�o � homem!

O que voc� acha? Vai falar ou ir com as senhoras?

Fim de papo. Ligue o barco, pregui�oso!

- P�e a caldeira pr� funcionar. - N�o posso.

� muito dif�cil...

Todo mundo pode coloc�-lo � frente...

Claro, qualquer um pode. Mesmo um macaco como voc�.

Porque n�o faz�-lo sozinho?

Vai morrer por isso. Para saber quem est� no comando

Voc� n�o ser� capaz nem de limpar minhas botas.

Est� muito sujo e � um est�pido.

Seu pai n�o era digno nem dos macacos.

Eu n�o vou atirar em voc�, vou te quebrar...

e te jogar no fogo.

Venha experimentar s�rdido canalha.

V� em frente e tente!

- Vamos esvaziar o navio. - � voc� mesmo?

Diga e voc� ter� o que deseja.

Bravo, capit�o.

Muito obrigado, Sr. Skinner. Continue.

Corte a corda.

Vamos, querida. Vamos.

Vamos, querida.

Vamos, querida! Pegue a estrada!

Vamos, Annie...

Vem, minha dama.

Estou indo.

Temos de ter sucesso agora. Deve!

Basta!

Capit�o!

Inunda��o. Devemos abandonar o navio.

Este ainda � meu navio Senhor Skinner.

Senhoras e Senhores passageiros, abandonem o navio.

N�o se preocupe. N�s vamos nos botes.

Calma e siga as instru��es.

Com calma...

Vamos, crian�as. Ser� que voc� vem?

Nos encontramos em terra.

Vou esperar.

Vamos crian�as.

Feito, meninos. Abandonem o navio.

O que voc� est� fazendo? Vai afogar a�.

Levando o barco para o porto.

O que voc� est� fazendo a�? Eu lhe disse para ir.

Ok, Sr. Skinner. Voc� pode abandonar o navio.

Adeus, minha menina. Agora voc� descansa. Voc� merece isso.

- Posso ajudar? - N�o, obrigado.

Vou buscar seus pertences.

Eu odeio despedidas...

Esqueceu os charutos. N�o!

Eu vou primeiro, privil�gio do capit�o.

Tanto �dio. Nunca odiei outro como voc�.

Tamb�m n�o fiquei longe.

Logo n�o restar� nada desse �dio mutuo.

O eterno triangulo. Voc�, eu e Fat Annie.

Agora que est� perdida, acaba a diferen�a em nossas vidas.

Experi�ncia interessante, voc� n�o acha?

Sim, muito interessante.

Cuide de Touiti por mim. Vai distrair as crian�as.

Ser� miser�vel sem um lar e o meu foi perdido agora.

Voc� obter� um outro capit�o.

Um deles foi o suficiente. Conrad sabe o que quero dizer.

Para caras como n�s casa, emprego est�vel...

Cale-se. N�o lamento. Este era o meu velho barco.

Quanto a mim, eu era digno dela.

� como ser casado com uma mulher virtuosa.

- N�o foi feliz o casamento. - Foi um pouco dif�cil.

Alguns nasceram para serem solteiros.

Nasci desatado.

Desatado? Uma palavra para definir solteiro na Am�rica.

Se voc� � assim, Voc� sempre ser� assim.

Voc� n�o concorda?

Concordo que devemos tentar...

fazer uma outra coisa por que n�o?

Acho que tentou com Annie.

Eu tentei mudar. Por um momento pensei que mudei...

mas novamente me sinto velho, mas ao mesmo tempo, aliviado.

Nos vemos por a�, Miss Ferrers.

Bem Conrad, ouvi dizer dos passageiros, que se tornou uma esp�cie de her�i.

Bem falaremos com o governador.

Eu acho que alguma coisa vai ser feita com seus pap�is.

N�o v�o me colocar na cadeia?

Venha amanh� para conversar. Boa noite, Conrad.

- Significa que sou livre? - Completamente livre.

Miss Ferrers, venha!

- Obrigado, queremos de agradecer por nos salvar. - Foi um prazer.

Desculpe se pensamos que era um vagabundo.

Voc� � realmente um pr�ncipe. N�o, crian�as.

Como sabem, � exatamente o que sou.

O que vai fazer agora? Algo emocionante?

Eu tenho um problema, pessoal. Quando eu sair daqui...

vou lutar contra um grande drag�o...

que eu deixei de lutar, anos atr�s.

Qual � o problema?

A bela princesa quer que eu fique em casa...

e viva num castelo com ela.

Ele me quer limpo, barba feita, para trabalhar...

como todos os outros pr�ncipes.

Parece razo�vel.

Infelizmente, eu n�o posso viver assim...

e a princesa vai ficar muito infeliz.

Meu problema �, me caso com a princesa...

ou vou lutar contra o drag�o?

- Vai lutar contra o drag�o. - � melhor fazer isso.

Ent�o a princesa ficar� muito infeliz.

Nem todas as hist�rias tem final feliz.

Vamos, crian�as. Seus pais est�o esperando.

Liz!

Nada. Apenas... Ainda te devo 14 d�lares.

N�o se preocupe. Espero que volte para pagar.

Acha que chocaria as crian�as?

N�o, n�o choca. V� em frente e beija ela.

Se eu vencer o drag�o...

posso voltar e receber a princesa?

Adeus, Liz.

Adeus, crian�as.

FIM

Tradu��o: edumix