Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Ferdinand (2017)

Vertaling: TDK & Mystique

Dat deed geen pijn.

Je kunt me niet aan, Bones. - Ik ben de beste.

Laten we er voor gaan.

Je kunt me niet vangen.

Ja, loop maar weg.

Ga aan de kant. - Pas op.

Voorzichtig.

Dat was nipt.

Kun je niet beter?

Hoi, makker. Ik zei toch dat ik terug zou komen.

De truck.

Aan de kant, sukkels.

Kijk dat eens. - Gaaf.

De winnaarstruck.

Gebeurt het vandaag? - Wat dan?

Weet je dan niets, Ferdinand?

Het betekent dat de matador een stier gaat kiezen.

Wie gaat hij kiezen? - Mijn vader natuurlijk.

En vervolgens ik als mijn hoorns verschijnen.

Mensen zullen van overal in Spanje naar me komen kijken.

De grote Valiente.

De felste stier ooit.

Ik maak hem helemaal af.

Man tegen stier.

Het zal geen mooi gezicht zijn.

Maar het zal geweldig zijn.

Het publiek zal gek worden zodat ik een kampioen word.

De rest van mijn leven zal ik een koning zijn.

Droom verder, Valiente.

Ik zal gekozen worden.

Ik oefen mijn overwinningsglimlach al.

De matador is er. - Waar?

O, nee. Ik word misselijk. Mama.

Er is geen matador, Guapo. - Wat?

Wat een sukkel.

Vergeet 't, Guapo. Hij kiest mij.

Ik ben de snelste en meest stoere stier.

Ze zien me zelfs niet komen.

Bones? - Ja?

Je wordt nooit gekozen. Weet je waarom?

Waarom?

Omdat je een zak botten bent, Bones.

Gaat het?

Ik heb je hulp niet nodig, rare. Ik ben in orde.

Voorzichtig.

Wat is dat, Ferdinand?

Niets.

'Niets'.

Moeten jullie niet nog wat kopstoten?

Dit is leuker.

Kun je hem nou geloven? De matador gaat een stier kiezen...

en hij maakt zich zorgen om een domme bloem.

Stop, Valiente.

Dwing me. - Vechten.

Ik ga niet met je vechten, Valiente.

Bloemenstier is bang.

Ik ben niet bang.

Vecht dan. Dat doen stieren.

Sla me maar, maar laat de bloem met rust.

Je laat hem je gewoon slaan?

Wat? Dat is niet leuk.

Houd je domme bloem maar.

De grote stieren komen eraan.

Wens me geluk, Ferdinand.

Succes, papa.

Neem ze te grazen, pa.

Laten we gaan kijken.

Aan de kant.

Ga, stieren.

De matador gaat kiezen.

Ik voel me misselijk. Ik ga overgeven.

Je pakt ze de volgende keer wel, pa.

Wie vroeg jou wat?

Waar kijk jij naar?

Ferdinand.

Daar ben je.

Hij heeft mij gekozen. Kun je dat geloven?

Jouw vader gaat voor glorie strijden in de ring.

Moet je echt weg?

Natuurlijk. Komaan, Ferd.

Hier droomt elke stier van, toch?

Het zal wel.

Is het goed als het niet mijn droom is?

Nou...

Ferd, je bent nog een kind. Je dromen veranderen nog wel.

Alles verandert.

Je wordt groter en stoerder dan je vader. Dat is zeker.

Echt niet. - Echt wel.

En dan belandt jij in die ring en word je de kampioen.

Gaat dat ook zonder te vechten?

Ferdinand, toch.

Was dat maar waar voor jou.

Maar zo gaat het niet voor ons.

Begrijp je dat?

Het is tijd.

Je komt toch terug, h�?

Wat? Die matador maakt geen schijn van kans.

Daarna kom ik terug en toon ik je al mijn bewegingen.

Zelfs mijn geheime bewegingen.

Papa.

Papa.

Ik wist het.

Die stier was zwak.

En de zwakke stieren gaan altijd ten onder.

Ik zou maar stoerder worden als ik jou was.

Wat doe jij hier?

Kom terug. Terug naar de stal.

Kom op, kleintje.

Er is een kalf buiten. Pak 'm.

Pak 'm.

Huis van de Stieren

Alles is in orde.

Alles is in orde.

Hoi.

Wees niet bang, kleine grote jongen.

Houd je van bloemen?

Ik ga voor je zorgen.

Kom maar.

Dit is nu je thuis.

Ga maar.

Jouw beurt.

Wie is mijn brave jongen? Jij bent mijn brave jongen.

Ik dacht dat ik dat was.

Welterusten, Ferdinand.

Ferdinand.

Welterusten, Ferdinand.

Jorge, wakker worden, zonneschijn.

Komaan, Jorge, wakker worden.

Muziek voor mijn oren. Het wordt een prachtige dag.

Ik voel het in mijn hoorns.

H�, Paco.

Pac-aanval. Hoi, hondje.

Enthousiast voor de grote dag? - Heb je me ooit enthousiast gezien?

Ik heb slecht nieuws. - Stop maar met praten.

Geen slecht nieuws toegestaan, want vandaag is bloemenfestivaldag.

De meest geweldige dag van 't jaar.

Het zit zo...

Dit jaar... - Wacht even.

Maria. Klaar om die vleugels te gebruiken?

Ik ben net klaar met ze op stok te zetten.

Lanceren.

Maria? O, nee.

Proficiat. Je schoot haar naar de zon. - Maria.

Goed zo, Maria.

Wie zegt dat 'n kip niet kan vliegen?

De natuurwetten. En ik.

Kippen zijn kippen. - Alweer...

Honden zijn honden, en... - Stieren zijn stieren.

Juist. Normaal.

Als ik een normale stier was, had ik deze boerderij nooit gevonden.

En dan waren wij geen broers.

Een hond en een stier kunnen geen broers zijn. Dat zou raar zijn.

Echt? Waarom kwispelt je staart dan als ik je broer noem, broer?

Stop.

Raar is het nieuwe normaal, makker.

Kom, voordat iedereen al weg is. - Ferdinand, wacht.

Dit probeerde ik je te zeggen.

Daar ben je.

Klaar om te vertrekken?

Sorry, Nina. Ferdinand kan dit jaar niet mee naar 't festival.

Maar hij gaat elk jaar mee.

Ja, maar hij is geen klein kalf meer.

Dan ga ik ook niet.

Luister, schat. Het is voor z'n eigen bestwil.

Maar, papa. Het is maar Ferdinand.

Maar buiten deze boerderij kennen ze hem niet zoals wij.

Sorry, kleine grote jongen.

Ik breng het mooiste boeket mee.

Kop op, makker.

Bloemen zijn toch overschat.

Mij krijg je voor geen geld mee. - Waarom nemen we Paco niet mee?

Tof, toch?

Het zal wel.

Ik ben helemaal niet enthousiast.

Dit is niet logisch.

Ik ben geen klein kalf meer. En dan?

Meer van mij om van te houden.

En trouwens, grotere stier, meer hulp.

Ik ga.

Nee. Nee, Juan zei nee.

Juan zei nee. Ik ga niet. Beslist.

Maar Nina zal ellendig zijn zonder mij. Ze heeft me nodig.

Maar ik moet gaan. Maar ik moet blijven. Gaan. Blijven.

Wat moet ik doen?

Ik ga als die sinaasappel niet valt tegen de tijd dat ik tot drie heb geteld.

E�n...

Ik ga als die steen er nog ligt tegen de tijd dat ik...

Waarvoor heb je die nodig?

Ik ga als dat ei niet uitkomt tegen de tijd dat ik tot tien heb geteld.

E�n...

twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

Niet uitgekomen. Ik kom eraan, bloemenfestival.

Je bent je fiets vergeten. Ik laat hem hier staan.

Dit is echt van een veel hoger niveau.

Dat was vreemd.

Vind je je kleine varkensballon niet leuk?

We halen een andere ballon.

Leuk.

Helemaal voor jou, kleintje.

Ferdinand. Je zou hier niet moeten zijn.

Wat?

Nina.

Uitgerekend nu gedraagt hij zich als stier?

We hebben een probleem.

Het is in orde. Hij doet niemand iets.

Dat beest heeft mijn baby.

Een beest? Waar?

Ik kom er aan, kleine baby.

Opzij.

Hebbes.

Hij is een monster.

Houd hem weg. - Blijf weg, eng beest.

Ferdinand. - Paco.

Ze denken dat ik het beest ben.

Heb je recent nog in een spiegel gekeken?

Ga terug naar de boerderij. Ik houd ze bezig.

Ik ben niet klaar met jullie.

Deze kant op.

O, nee.

Dun denken.

Licht stappen.

Je bent een veer.

Een veer van 900 kilogram.

Rustig...

Daar is hij.

Contant of met de kaart?

Nee. Dit is niet nodig.

Je hoeft dit niet te doen.

't Was een ongeluk. - Ferdinand.

Stop. Je doet hem pijn.

Nina.

Nee.

Stop. - Nee, nee. Achteruit.

Laat me hem naar huis nemen.

Hij is goedaardig. - Goedaardig?

Hij is een wild dier. Kijk wat hij deed. We moeten hem meenemen, lieverd.

Meneer Moreno. Je moet iets zien.

Nee. - Wacht. Nina.

Stop. Alsjeblieft.

Ferdinand.

Nina.

Nee.

O, nee. Niet hier terug.

Dit kan niet waar zijn.

Ik moet hier uit.

Stop de truck.

Er is een vergissing begaan. Stop.

Hij gaat die truck verwoesten.

Wat zei ik, meneer Moreno? Hij is een beest.

Haal de kalmerende geit. - Waar is de geit?

Jeetje, Louise. Klassevol.

Zo behandel je een dame niet. - Wie is daar?

Hoi, grote. De naam is Lupe. Ik word je kalmerende geit.

Mijn kalmerende geit? - Ja.

Ik kom je kalmeren. Dan kun je later alles stuk maken.

Laten we ademhalingsoefeningen doen.

In. Uit.

In. Uit.

Je helpt niet. - In...

O, ja? Misschien help jij wel niet.

Daar ooit aan gedacht?

Niemand wil de stinkende kalmerende geit helpen.

Nu moet ik mezelf kalmeren. In. Uit.

Ik moet eruit.

Hij is een monster.

Ik ben op iets scherps gevallen.

Opzij. - Wat?

Geit.

Sorry daarvoor. Alsjeblieft.

Let op. Je had me kunnen verm...

Jeetje, zeg. Jij bent gigantisch.

Luister. Je heet Lupe, h�?

Er is een groot misverstand. Ik heb je hulp nodig.

Wacht eens even. Jij wilt mijn hulp? - Ja. Dat zou geweldig zijn.

Ik heb altijd al op dit moment gewacht.

Echt? - Ja, zeker.

Zeker weten.

Geloof het of niet, ik ben niet de beste kalmerende geit.

Nee, toch? - Mijn ware lot is een coach zijn.

Voel die spieren eens.

Net twee kleine babystieren in een stier.

We gaan langs de zijkant.

Die ziet er goed uit. Een dikke tien.

Mama vindt dat wel wat.

Vreselijke reflexen. Werk aan de winkel.

Waar heb je het over? Waar aan werken?

Je klaarstomen voor het stiergevecht, vriend.

Daarom ben je hier, toch?

Nee. Ik moet terug naar huis.

Dit is je thuis. Je hebt het gehaald.

Met jouw natuurtalent en mijn trainingscapaciteiten...

gaan we van hola naar ol� in een dag.

Nee, dat gaat niet gebeuren.

Stop met de bescheidenheid.

Jij vernietigde een heel dorp, toch?

Verkeerd. Het was een ongeluk.

En at je echt een baby op? - Denk je dat dan?

Je ontkent het niet. Interessant.

Ik ontken het zeer zeker.

hij is een stenen huis

Ik kan niet wachten om je aan de rest te tonen.

Ze gaan het plein bevruchten. - Nee, nee. Lupe, wacht.

Hoi, jongens. Hoe gaat het?

Lupe is aanwezig. - Jij bent klote, Lupe.

Ja? Vroeger, maar nu niet meer.

Laat me de nieuwe voorstellen. Hij is een monster en ik ben z'n coach.

En heb ik vermeld dat hij mijn meest hechte en beste vriend...

Wat was je naam ook alweer? - Ferdinand? Ben jij dat?

Dat is een belachelijke naam.

Zeg hem je echte naam, moordenaar.

Ik ben het, Ferdinand. Hoi.

Wacht eens. Ken je hen?

Kleine Ferdinand.

Je hebt een groeispurt gehad.

Ik vind het plots spijtig dat ik je telkens 'rare' noemde.

Maakt niet uit, Bones. Alles goed.

Jeetje. Wat hebben ze je te eten gegeven?

Guapo? - Ja, de enige echte.

Ik snap het.

Je komt ons intimideren?

Want laat me je iets zeggen.

Ik word niet ge�ntimideerd door je enorme grootheid.

O, mama.

Ik ken jou niet...

maar ik ben niet bang van je, vleeszak.

Mijn neusgaten walgen van je.

Angus, je praat tegen z'n kont.

Je maakt me niets wijs, gekke geit.

Nu praat je tegen mijn kont.

Weg met jullie. Ik ben weg.

Een paar nieuwe gezichten sinds ik wegging.

Hallo, Maquina.

Hij werd in een laboratorium gemaakt. Een Franken-stier.

Zegt niets, voelt niets.

Jij lijkt leuk.

Kijk wat de geit binnenbracht. - Hoi, Val.

Valiente?

Hij weet het nog. Ik ben ontroerd.

Ik zag je niet, Bones.

Hoezo? O, ik snap het.

Omdat ik klein ben.

Jij discrimineert op grootte.

Sommige dingen veranderen nooit.

Je bent helemaal groot nu.

Toen je wegrende met je staart tussen je poten...

dacht ik je nooit meer te zien.

Dat dacht ik ook.

Ik snap 't.

Nu je een grote, stoere kerel bent, denk je dat je beter bent dan ik.

Wat? - Correctie, Valerie.

Hij weet eigenlijk dat hij beter is. Is dat niet zo?

Dat zei ik niet. - Je zei het met je ogen.

Ik ben blij dat je terug bent.

Echt? - Ja.

Goed om hier eens een echte stier te hebben.

Zo zie ik er zelfs nog beter uit...

wanneer ik je versla in de ring.

Welkom terug, Ferdinand.

Hij haat je echt. Dat was krankzinnig.

Ze haten me allemaal.

Ja, ze haten jou. Ze haten mij.

Ze haten elkaar. Veel haat.

Het verplettert je ziel als je er over nadenkt.

Ach, ja. Kom, ik toon je je slaapplaats.

Het is hier. Erin met die grote kont.

Dat is zwaar. Erin.

Is dit niet geweldig?

Het is kleiner dan ik me herinner.

Vind je het maar niets? Weet je, ik slaap in een emmer.

En daar staat hij.

Hopelijk vind je het niet erg dat ik hierheen verhuis.

Wacht. Ik weet wat er nodig is hier.

Een vrouwelijke toets.

Iets van mij voor jou.

Pardon.

Een beetje oprispingen.

Welterusten, vriendje. Vergeet je ogen niet te sluiten.

Nee, serieus, je ogen drogen er van uit.

Hier zitten veel insecten.

Hij zag ons. Stilzitten.

Waarom stop je? - Ga terug. We moeten iets doen.

Op de ouderwetse manier dan.

Stelen jullie mijn spullen? - O, nee.

Zoiets zouden we nooit doen. - Je hebt ons beledigd.

Sorry. Ik voel me vreselijk.

Trap er niet in, Ferd.

Het zijn smerige wezels. - Dat zijn we niet.

We zijn smerige egels. - Ze weet wat wij zijn.

Kleine dieven met ronde ogen.

We zijn geen dieven, maar overlevers.

Ballen. - Rollen.

Nee, wacht. De bloem.

Kauw alsjeblieft niet op ons. Dat is mijn grootste doodsangst.

Achteruit, beest. - Wil je dansen? Vooruit dan.

Waag het niet, dennenappel. - Stop eens.

En jij, ik eet niemand op.

Wacht even.

Je bent niet zoals de rest, h�? - Wees niet na�ef, zus.

Waar komt het woord 'koeieneren' vandaag, denk je? Niet van kippen.

Nee, kijk hem. Hij is zacht en aardig.

Zoals boter.

Bedankt. Denk ik.

Laten we overnieuw beginnen. Ik ben Una.

Ik ben Dos. - En ik ben Quatro.

Wat is er gebeurd met Tres?

We spreken niet over Tres.

Sorry.

Neem het eten maar mee, hoor. Ik heb geen honger.

Echt? - Dat hoef je me geen twee keer te zeggen.

De bloem blijft.

Voorlopig tot ziens.

Laat me jullie wat helpen.

Dank je.

Ik weet 't niet. Ok�, dan. - Gratis rit.

Het was zeer aangenaam. - Wat een aardige stier.

Hij zal hier geen dag overleven.

Ik moet terug naar huis.

Achteruit.

Waar zijn mijn tanden?

Ok�, ik ga naar huis.

Ik ga naar...

Dat doet pijn.

Alles staat in brand.

Klaus en Greta, kijk.

Iemand wil naar onze kant komen.

Hij kent de regels niet.

Kunnen jullie me helpen?

Hoe kom ik aan de overkant?

Hoe je aan de overkant komt? Laat me er even over nadenken.

Spoiler alert. Niet.

Hoefstoot, Klaus. Hoefstoot, Greta.

Dit is de prachtige paardenkant.

En dat is de stinkende stierenkant.

Prachtige paarden blijven hier en jullie smerige beesten daar.

Denk er zelfs niet aan om naar onze kant te komen of we alarmeren de mensen.

Het is klote jou te zijn.

Er is geen ontsnapping. - Er is niets dat wij niet merken.

Nooit of te nimmer.

Nooit of te nimmer, nimmer.

We hebben ogen op ons achterhoofd.

De neus van een kat. - De flexibiliteit van een aap.

Oren als een cockerspani�l.

Goeie.

Wegwezen, stinkerd. Prettige dag met vreselijk stinken.

Zijn ouders waren vast niet van hetzelfde bloed.

Mensen hier zijn varkens.

Sardineblikje.

Dat bevalt me slecht. - El Primero komt eraan.

El Primero komt eraan.

Wat? Komt El Primero hierheen?

El Primero?

El Primero. - Hier?

El Primero. - Wat?

Sorry daarvoor.

Wie?

Big P is aanwezig.

Er zijn veel geweldige stiervechters in Spanje...

maar is slechts ��n El Primero.

Je kunt dit, Guap.

Guapo. Geen druk.

O, mama.

Laat hem niet toe in je hoofd, Guap.

Waar is hij? Toon het me. Toon me de juiste richting.

Pardon. Er komt een geit langs.

El Primero.

El Primero. Ik hou van je, man.

El Primero, meneer. Welkom in Casa del Toro.

Wat een eer om u te ontvangen in mijn huis. Echt een eer.

Ik schud geen handen. Mijn handen zijn mijn instrumenten.

Net zoals mijn armen, benen, borstkas en voeten.

En mijn billen.

Begrepen?

Natuurlijk, meneer.

Ik kom een stier uitkiezen.

Uno. - E�n?

Mijn laatste gevecht. E�n stier.

De beste stier tegen de beste stiervechter.

Nee, natuurlijk. - De beste...

voor de beste.

Ik begrijp 't. Maar we...

De beste tegen de beste. - We zullen...

Om te zien wie de allerbeste is.

Ik heb een nieuwe stier die perfect voor je zal zijn.

Enkel El Primero weet wie de beste is.

Sorry. Met alle respect.

En toch voel ik het respect niet.

Wat is de beste slaapkamer in het huis?

Die van mij, veronderstel ik. - Dan neem ik die kamer.

Laat me weten wanneer de stieren klaar zijn.

Maak de stieren klaar voor meneer Primero.

Luister.

Ik heb 30 seconden om je alles over stiervechten te leren.

Nummer ��n: Word niet geraakt.

Nummer twee: Vernietig alles dat beweegt.

En nummer drie: Eigenlijk is dat alles. Het is niet zo ingewikkeld.

Vertrouw me, Lupe. Dit is niets voor mij.

Relax, makker. Het komt goed.

El Primero ziet jouw prachtige grootsheid en boem...

je bent onderweg naar je grote show.

Ik hoor het publiek in Madrid je naam al roepen.

Lupe.

Ik wil eerst de nieuwe stier buiten.

Blijkbaar is iemand het huisdier van de leraar.

Nieuwsflits. Niemand mag het huisdier graag.

Ik heb lang op deze dag gewacht.

Het wordt rommelig, Ferdinand.

Dit is het moment. - Kom maar op.

Laten we er 110% voor gaan.

Hopelijk is dat niet mijn emmer, Guap.

Het is zeker weten je emmer.

Walgelijk.

H�, makker, voel je je goed? - Niet echt.

Cool. Probeer het leuk te vinden.

Ik zit vooraan. Ik noem het de plonszone.

Tot later.

Imponeer mij. - Laat de stieren los.

Nee. - Ga aan de kant.

Deze sla ik over. Nee, ik bedank hiervoor. - Opschieten. Loop daarheen.

Gaan jullie maar. - Lopen.

Voor de glorie van Schotland.

Trap ze tegen hun hoofd.

Kijk uit.

Omhoog. Omlaag. Te langzaam. - Ga aan de kant, Bones.

Dat deed geen pijn.

Ferdinand, El Primero kijkt toe. Je moet iets raken.

Nee, ik sla het geweld over.

Als jij hen niet raakt, dan raken ze jou. - Doorgang.

Ben je eindelijk zover om te vechten? Kom op.

Guapo aan slag. - Alsjeblieft, Valiente.

Denk jij dat jij hetgeen hebt wat ervoor nodig is? Laat dat dan aan El Primero zien.

Dat zal ik doen. Ik zal hem laten zien wie hier de echte kampioen is.

Hou vol, Guapo. Hou v...

Stier gevallen.

H�. Ga van me af.

Genoeg.

Het stierengevecht is een strijd van verstand en kracht.

Deze stieren hebben niks.

Wacht, meneer. Geef deze stieren nog een kans.

Mijn laatste gevecht is over twee dagen.

Als ik tegen die tijd niet de beste stier voor de beste stierenvechter vind...

zal geen enkele stierenvechter deze ranch ooit nog gebruiken.

Wat dacht jij dat je daar aan het doen was, idioot?

Probeer jij ons er slecht uit te laten zien? Want dat heb je wel gedaan.

Jij liet ons er echt heel slecht uitzien. - Ik probeerde alleen Guapo te helpen.

Helpen? Er is geen helpen.

Oh, jij bent de ergste vechtstier die ik ooit gedeeltelijk heb gezien.

Dat komt omdat hij geen echte vechter is.

Kleine Ferdinand heeft een groeispurt gehad.

Maar hij is nog steeds dezelfde kleine lafaard die hij altijd is geweest.

Waarom betekent niet te willen vechten, dat ik bang ben?

Ja, dat is belachelijk. Kijk hem dan. Mijn jongen is een moordmachine, toch, Ferd?

Nee, ik ben geen moordmachine. Dat probeer ik je te vertellen, Lupe.

Heb je geen dorp verwoest? - En ik heb geen baby opgegeten.

Niet eens een klein hapje?

Dus jij zegt dat je niet wilt vechten voor de glorie in de ring?

Ik ben geen vechter. - Dat begrijp ik absoluut niet.

Ja, ik ook niet. Wat is er nog meer dan?

Kijk eens wie er is gekozen door El Primero. Wie is nu de stier, h�?

Guapo gaat naar de grote show, dat klopt. - Wat is dit?

Ik heb geen idee wat er daar is gebeurd. Geen idee.

Maar het moet episch zijn geweest.

Drommels, wat gebeurt er? Laat iemand dat vertellen.

Ik word beroemd. - Oh, nee.

Tot weerziens, idioten.

Wacht even. Waar brengen zij hem heen?

Ze brengen Guap naar het slachthuis.

Jij. Jij hebt hem gek gemaakt. Dit is jouw schuld.

Oh, alsjeblieft. Guapo had het nooit gered. Dat wisten wij allemaal.

En daarom verdient hij 't om daarheen te gaan? - Luister, bloemenstier.

Er is hier het ��n en ander veranderd sinds jij weg liep.

Nu, ben je of een vechter of je bent vlees.

Later, vlees.

Bones? - Ferdinand.

Ik ben niet... - Gaat het?

Waarom zou het niet goed gaan? Ik heb last van allergie�n.

O ja, natuurlijk. Nee, het is...

Rond deze tijd heb je veel pollen. - Dat klopt, veel pollen.

Daar worden mijn ogen vochtig van.

H�, het spijt mij echt van Guapo.

Ik weet dat jullie vrienden waren. - Stieren hebben geen vrienden, Ferd.

Guapo was mijn rivaal, ok�? Ik voel me goed. - Oh, ok�.

Hoe vaak heb ik hem verteld...

"Je moet uit je hoofd zien te komen. Je moet je angst onder controle houden", weet je.

Maar hij wilde niet luisteren. Sorry.

Het is niet erg om je rot te voelen, Bones.

Je vertelt dit niet aan iemand, h�? - Ik zeg geen woord.

Maar als je ooit wilt praten over, ik weet niet, allergie�n? Dan ben ik er voor je.

Bedankt, Ferdinand. Jij bent ok�.

H�, Ferd, kijk... als jij niet wilt eindigen als Guap...

zul je je hoorns in de strijd moeten gooien.

Dat is het enige waar Valiente gelijk in heeft.

Ik kom voor je, rot vat.

En het vat wint weer een ronde. Geef het op, kerel.

H�, grote vent, jij bent. Mr Matador kijkt.

Ik kan dit. Ik ben klaar. Kom maar op. In. Uit. Uit.

Kom op, Klaus. Kom op, Greta.

En, omhoog. Twee, drie, vier. Pirouette.

Jaloers?

Mooie sprong, jongens.

O ja, dat is 'm. - Niet zo sip, F-Stop.

We hebben 24 uur om jou in vorm te krijgen voor El primero.

Van nu af aan ben je niet meer zachtaardig.

Je bent geen bloemenstier. Je bent een moordmachine.

Deze keer krijg ik je, vat. - Zeg het samen met mij.

Ik ben een...

Konijn.

Konijn? Nee, geen konijn. - Het vat gaat eraan.

Stop. Angus, kijk uit.

Nee.

Kom op, kleintje. Kom op. Kom terug.

Ga het licht niet in.

Leef, konijntje, leef.

Sorry dat ik je bijna heb vermoord.

Je helpt niet om je reputatie te verbeteren, kerel.

Excuses maken tegen een konijn. Maar een andere stier uitschakelen...

dat is een energie die wij kunnen gebruiken. - Wie deed dat?

Wie duwde mij?

Jij was het, h�? - Eigenlijk, Angus, was ik het.

Ik ben verdoemd. Verdoemd.

Primero kiest morgen een stier en ik praat tegen een tractor.

Dat zijn gewoon je zenuwen, Angus. Het komt wel goed met je.

Nee, dat ben ik niet. Eerst Guapo, nu ik. Ik ben de volgende.

Kan ik jou mijn vreselijke geheim vertellen? Mag ik het in je oor fluisteren?

Natuurlijk.

Ik kan niet zo goed zien.

Als zij erachter komen is het voorbij voor Angus.

Ik ben een lopende dode stier. Afgelopen.

Voorbij. Kapot. - Angus, wacht.

Wat een verrassing. Ik kan zien. Kijk een steen. Nog een steen.

En 's werelds meest lelijkste hond.

En daar is het. Mijn aardsvijand.

Ik kom voor jou, houten duivel.

Het is mij gelukt. Ik heb je eindelijk verslagen. Verslagen.

Kijk dat dan.

Dat is spectaculair.

Jij hebt mij een eerlijke kans gegeven, Ferdinand.

Waarom zou je zoiets doen? - Als wij niet op elkaar letten, wie dan wel?

Trouwens, zoveel stelde het niet voor. - Voor mij wel.

Neem me niet kwalijk, het spijt me. Het spijt me dat ik de stemming bederf.

Mag ik je even stelen?

Ik heb tranen, echt waar.

Je hebt daar echt iets goeds gedaan. Ja, kom hier.

Er is iets wat ik je wil vertellen.

Hou op met de concurrentie te helpen.

Wat, ga je Valiente nu een hoefmassage geven?

Lupe, ik ben geen... - Ik snap het.

Jij houdt niet van stierenvechten.

Dat komt omdat jij walgt van het bloed, de ingewanden en het verminken...

en het bloed en het zinloze geweld. - Wil je hier ergens mee heen?

Mijn punt is, het is meer dan hoofden kraken.

Het gaat over ritme en voetenwerk en gratie.

Denk er niet aan als een gevecht. Denk dat het een dans is.

Een stier die danst?

Is dit een soort van hilarische grap ontworpen om mij aan het lachen te maken?

Kijk, paarden hebben schitterende benen om te dansen.

Stieren hebben korte, stompe benen. - Ja, kijk mij dan.

Ga een schnitzel eten, plakstift. - Het geeft niet, Lupe. Ze hebben gelijk.

Ik bedoel, hoe kan een grote, lompe stier ooit zoiets doen?

Kijk eens hoe mijn jongen dat doet.

Ja. - Dat was goed.

Noem je dat dansen? Nee. Dit is dansen.

Drie tegen ��n is niet eerlijk. Lupe, pak mijn doedelzak.

Stop dat maar in jullie kilts en rook het.

Geef nog maar geen feestje, biefstuk. Probeer dit eens.

Ik haat die paarden.

Het is showtime.

Ik doe mee.

H�, kijk uit waar je loopt, domkop. - Wie noem jij domkop?

Jij hebt vier linkerhoeven.

Ik ben gevallen en kan niet opstaan. - Het is ons gelukt, mannen.

O ja. - Ja.

Die was mooi. - Inderdaad, want wij zijn stieren.

Vooruit, paarden, steigeren. Want jullie kunnen niet dansen.

Tot ziens.

Waarom hebben we dat niet eerder gedaan?

Dat voelde goed om die pony's op hun plek te zetten.

Ik heb nog nooit zo gelachen. - Maquina, lach jij?

Dat is het. Een lach.

Lach jezelf zo het slachthuis in.

Daar gaan jullie heen. - Nee. Niet als we hier wegkomen.

Er zijn plekken waar je niet wordt geduwd. Of naar het slachthuis moet omdat je jezelf bent.

Als het daar zo geweldig is, waarom hebben zij je dan hier weer heen terug gestuurd?

Ja, Ferd, waarom hebben zij je weer hierheen gestuurd?

Nou, omdat... - Omdat jij een stier bent.

Jij denkt dat je anders bent, maar dat ben je niet.

Onze enige manier om weg te komen is om de matador te verslaan.

En dat ga ik doen.

Maar gaan jullie vooral door met dansen, ballerina�s.

Morgen zit ik in de winnaarstruck. - Luister niet naar hem.

Hij heeft gelijk. Wij zijn stieren. Dit is de enige plek voor ons.

Sorry, Ferd. Ik moet weer gaan trainen. Dat zou jij ook moeten doen.

Jongens. - Ferd, kerel...

Ik denk dat zij gelijk hebben. Onze tijd raakt op.

Zij willen blijven, dat begrijp ik.

Maar ik vertrek hier vanavond. Laten we hier ontsnappen, Lupe.

En waarheen? Dit is het, Ferd.

Het is een hond-eet-hond, stier-vecht-stier, iedereen-haat-geiten wereld.

Zo hoeft het niet te zijn. Ik breng je naar mijn huis.

Het is daar anders. En Nina, Nina zal van je houden.

Wie is die Nina? En wat is liefde?

Dus je gaat mee?

Denk jij echt dat ik mijn driedaagse droom om een kampioensstier weg zal gooien?

Natuurlijk wel. Het was een stomme droom. Ik heb een nieuwe droom.

Uitbreken uit dit stinkhol met mijn beste vriend.

Alleen ��n probleem, deze plek is zeer goed afgesloten.

Niemand kan hier ontsnappen.

Eigenlijk, is dat niet waar.

Een stier die wil ontsnappen uit Casa del Toro?

Succes daarmee, kerel. - Ik kan jullie hulp heel goed gebruiken.

Weten jullie hier een uitweg? - Ja, wij weten misschien wel een manier.

Maar wat brengt het ons op?

Echt waar?

Excuseer me, geef jij mijn cadeau weer cadeau aan de woestijnratten?

Allereerst, egels.

En je zult ons nooit omkopen met een goedkoop prulding.

Nee. Niet doen. Verzet je. - Ik kan het niet.

Het geeft mij zo'n geluksgevoel.

Oh, ok�, ja. Je speelt het hard, Quatro.

Is dat het plan? Je wilt dat ik door het huis ga?

Als wij in dat huis worden betrapt, zijn wij geroosterd.

Ik ben gek op geroosterd.

Je wilt hier toch weg? - Ok�. Laten we het doen.

Ok�, doe precies wat wij doen. Ballen.

Ja, misschien toch niet hetzelfde doen.

Nu, ga jij daar doorheen. - Ik? Daar door?

Heb je deze heupen gezien? - Waar een wil is, is een weg.

Het lukt niet.

Ik zit vast. Wacht.

Haal je hoef uit mijn mond. Duwen.

Het gaat niet. Het gaat niet.

Ok�, we moeten iets doen.

Kijk die leuke eekhoorns dan. - Wat?

Wij zijn egels.

Ok�, het is een rechte lijn door de keuken naar de voordeur.

En dan, ben je vrij.

Een eitje. - Ik ben gek op ei.

Hij komt eraan. Hij komt eraan. Rennen.

Kun je misschien proberen wat stiller te doen?

Dat is smerig. Wat doe je met 53 zwaarden?

Is dat...

Mijn vader. - Oh, Ferd.

Hij was de dapperste stier die ik kende.

Hij geloofde echt dat hij de matador kon verslaan.

Zij allemaal.

De stier wint nooit.

Kom op, Ferd. We zorgen dat je naar huis gaat.

De deur naar de vrijheid.

Ferd, wat doe je? Kom op, we moeten nu gaan.

Nee, ik kan niet gaan. - Wat? Ferd, dit is jouw enige kans.

Die jongens daar denken nog steeds dat zij kunnen winnen.

Net zoals mijn vader deed.

En ik kan ze niet laten eindigen op die muur.

Luitjes? Opstaan, kom op. We moeten nu gaan.

Ben je gek geworden? - We moeten hier wegwezen.

El Primero kiest morgen een stier uit.

Wij gaan nergens heen. Ik zal hem neerhalen.

Nee. Je wilt niet worden gekozen. Geloof mij, het is een doodstraf.

Onzin. Niet als je wint. - Dat is het 'm net.

Geen enkele stier wint. Nooit. Ik was in Moreno's huis, ik zag het.

Allemachtig en goeie grutjes.

En er is veel meer waar dat vandaan komt. Veel meer.

Is er geen manier om te winnen? - Je moet vechten in een grote arena...

maar ik zeg het je, het is gewoon een slachthuis.

Waarom zou ik een lafaard geloven die denkt dat de enige uitweg de achterdeur is?

Ben je gek? Heb je niet gehoord wat ik zei?

Stieren vechten of zij gaan dood. Dat is hoe de wereld in elkaar zit.

Er is hier niks voor jou, Valiente.

Kom met ons mee. - Nee.

Waar ben je zo bang voor? - Ik ben nergens bang voor.

Kom op, vecht tegen mij. - Ik ga niet tegen jou vechten, Valiente.

Lafaard. Vecht.

Valiente, stop. - Jij bent te zachtaardig.

Zoals jouw vader.

De zachtaardige worden altijd uitgeschakeld.

Stop.

Wat is eraan de hand? - Die daar is de beste stier.

Morgen vecht ik tegen hem in Madrid.

Dit is niet goed.

Je bent uitgekozen door El Primero. Weet je wat dat betekent?

Een zwaard door zijn meloen. - Hoorns op de muur.

Precies, Maquina. We moeten zorgen dat je nu wegkomt.

Oh, nee. Ik ken die blik. Nee, zeg het niet. - Ik ga niet weg.

Jij wordt mijn dood. - Niet tenzij iedereen met mij meegaat.

Ja.

Zet mij maar op de lijst. - Ik doe mee.

Ok�, ben je nu tevreden? - Ik zei iedereen.

Klaus, Greta, het spijt mij wat ik zei over jullie slechte dansen.

Nee. Nee. Hans...

Ik ben het paard dat zich schaamt en spijt heeft.

Ik kan niet boos op jou blijven. Kom hier, zoon van een hengst.

Laten we het wegknuffelen.

Loeien? Waarom loeien ze?

Wat moet dit voorstellen?

Hoe ben jij hier binnen gekomen, stinkende stier?

Stinkende egels.

Ik ben blind.

Tot ziens.

Greta, Klaus, waar zijn jullie?

Egel voor ��n...

en ��n voor allen.

Jullie klooien met de verkeerde egels.

Vooruit. - Ok�, hou 'm in beweging.

Aan het werk, Ferd.

Dit is een schande. Doe open.

Valiente?

Wat doe jij hier? - Wat denk je? Ik haal je hier weg.

Kom op. We hebben niet veel tijd. - Snap je 't niet? Het is voor mij al voorbij.

Natuurlijk. Dat is logisch.

Je bent een vechter of vlees, toch? - Klopt.

Zo hoeft het niet te zijn. Je bent meer dan een stelletje hoorns.

Kom met ons mee.

Zodat ik aan bloemen kan ruiken en vrienden worden met geiten?

Nee, dat is hoe ik het doe. Jij kunt nu je eigen leven leiden.

Maar niet als je het opgeeft.

Oh, mama. - Dat is Guapo.

Valiente, kom op. - Ga weg.

Ik dacht dat jij een vechter was. Ik had het blijkbaar fout.

Waar zijn ze?

Open de deur. - Ga daarin.

Guapo.

Guapo. Guap...

Ferdinand. Ik ben niet gekozen door El Primero.

Dat weet ik. En dat is goed, geloof mij.

Ik haal je omlaag. - Goddank.

Ik dacht dat ik het niet zou halen.

Oh, nee.

Help mij. - Hou vol.

Ferdinand.

Hou vol, Guapo. - Laat me niet los...

Laat me niet los.

Val? - Ik dacht dat je wel 'n extra hoorn kon gebruiken.

Wat? Wat is het probleem? - Niks. Je ziet er geweldig uit.

En, gaan we hier nog weg, of niet?

Hierheen. Help.

Dat viel nog mee. - Ja, best wel ontspannend.

Kijk uit.

Wat zijn jullie aan het doen? - Wij proberen jou te helpen.

Daar bakken jullie dan helemaal niks van.

Heeft er iemand een ijspriem?

Mama.

Daar komen ze.

Allemachtig. - H�, luitjes.

Guapo leeft. - Ok�, dat heb ik verdiend.

Iedereen naar binnen.

Hopelijk weet je hoe je dit ding moet besturen. - Daar gaan we achterkomen.

Ok�, luitjes. Maak jullie dun.

We hebben gezelschap. Rijden.

Stier overboord.

Ga.

Wacht op mij.

Ziet u dit ook?

Als jij mijn stier kwijtraakt, vecht ik tegen jou in de ring.

Konijn.

Jullie beurt.

Ga.

Kom op, Angus. Je kunt het. - Ik ben een stier, geen dokter.

Ze komen dichterbij. Geef gas. - Ik duw zo hard als ik kan.

Welke kant op? - Scherpe bocht naar rechts.

Ik voel mij niet zo goed. - Ja. Dat ken ik, maatje.

Ik zei rechts. - Ik dacht dat je mijn rechts bedoelde.

We hebben dezelfde rechts.

Een cabrio. - Sjiek.

Kom hier.

Mijn hand.

Pak het stuur. - Wie? Ik?

Ik heb je, egel.

Niks kan ons nu nog tegenhouden.

Welk deel van Schotland is dit? Dit is prachtig.

Kom op. opschieten, mensen. - Ik verhonger.

Kom op.

Vooruit.

Wat nu, Ferd? - Dat is het. We moeten naar de trein toe.

Jongens, we moeten lopen.

Doe wat ik doe.

Ja, juist.

Sorry, oeps, mijn schuld.

Oh, hallo knapperd. Ze komen eraan.

Kijk uit, Ferdinand.

O ja.

Lachen, papa.

Matador.

Kijk uit.

Deze pak ik. - Cool.

Dat is 'm. De trein. - Ben je blind, jongen? Dat is een bus.

Dat is 'm. Spoor acht.

Kom op, volg ons. Opschieten.

Opschieten, Guapo. Ik wil niet sterven terwijl ik naar jouw kont kijk.

Daar zijn ze. Pak ze.

Kom op. Geef mij een zetje.

Snel. Hij vertrekt. Vlug.

Kom op, mannen.

Wij kunnen dit, stieren.

Vlug, vlug.

Opschieten of vergeet het maar.

Ik blijf duwen. Jullie springen erop.

Duwen, stieren. Duwen.

Kom op.

Ze komen er snel aan. - Ok�, spring erop.

Ze willen jou. Jij gaat eerst. - Ga gewoon.

Ferd.

Chaos vandaag in Madrid...

toen een groep op de vlucht geslagen stieren door de straten werden opgejaagd.

De felste stier werd gevangen om te vechten tegen El Primero in zijn laatste gevecht.

Nina.

Ferd. Luister, ok�.

Jij bent de dapperste stier die ik ken. Jij kunt dit.

Maar je zult moeten vechten.

Alleen deze ene keer, Ferd.

Alsjeblieft?

Vecht.

Vecht.

Ol�.

Ol�.

Wat?

Ook dat nog.

Ik zie niks.

Daar, Nina.

Ol�.

Laat hem leven.

Spaar de stier.

Laat hem gaan.

Ferdinand.

Ferdinand.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Het is bloemenstier gelukt.

Ol�.

Jeetje. Je bent vermenigvuldigd.

H�, Pac-Man. Ik heb je gemist, hond.

Nou, ik jou niet. Niet eens een klein beetje.

De staart liegt niet, broeder. - Ik moet daar iets aan laten doen.

Geit. Ik krijg geen lucht.

Jeetje, Louise. Hebben jullie nooit gehoord van 'dames eerst'?

Jij bent schattig.

Is dit liefde?

Ik hou van de liefde.

Dit was leuk. Weet je wat, het enige wat het nog beter zou maken...

Tres.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK & Mystique