Original subtitles

www.titlovi.com

Ni�ta mi ne mo�e�! -Ja sam najbolji!

U redu, idemo.

Ne mo�e� me srediti! -Tako je, bje�i!

Makni se! -Jesam te!

Oprez!

To je bilo blizu.

Zdravo, prijatelju. Rekoh da �u se vratiti.

Kamion! -Mi�i se, gubitni�e!

Pogledajte! -Pobjedni�ki kamion!

Danas je dan. -�to se doga�a danas? - Zar ne zna� ni�ta, Ferdinande?

Ako je kamion tu zna�i da �e matador izabrati bika. -Koga �e izabrati?

Mog tatu, a kada mi izrastu rogovi biti �e moj red.

Ljudi �e dolaziti iz svih krajeva zemlje da gledaju mene:

Veli�anstvenog Valientea! Najopasniji bik svih vremena.

Srediti �u ga za�as! �ovjek protiv bika.

Ho�e li biti lijepo?

Ne. Ho�e li biti fenomenalno?

Naravno!

Publika �e poludjeti i proglasiti me �ampionom.

�ivjeti �u kao kralj do kraja �ivota.

Samo sanjaj, Valiente. Mene �e izabrati. Ve� vje�bam svoj pobjedni�ki osmijeh.

Matador je ovdje! -Gdje?!

O, ne, muka mi je! Mama.

Nema matadora, Guapo. -�to?! -�onjo.

Zaboravi, Guapo! Izabrati �e mene! Najbr�i i najopasniji sam!

Tako sam brz da me ne�e ni vidjeti!

Bones? -Da? -Nikada te ne�e izabrati. Zna� za�to?

Za�to?

Jer si obi�na hrpa kostiju, Bones.

Jesi li dobro? -Ne trebam tvoju pomo�, �uda�e, dobro sam!

Oprezno! -�to to ima�, Ferdinande?

Ni�ta. -Ni�ta!

Zar se ne morate naguravati?

Ne, ovo je puno zabavnije!

Zamislite ovog tipa. Matador �e izabrati bika, a on se samo brine za glupi cvijet.

Prestani, Valiente!

Natjeraj me! - �ora! �ora!

�ora! �ora! - Ne�u se tu�i s tobom, Valiente.

Cvjetni bik se upla�io. -Nisam upla�en.

Onda se bori! Tako rade bikovi!

Udari me ako �eli� ali ne diraj cvijet.

Pustiti �e� ga da te udari? -�ta?! Gdje je tu zabava?

Kako god, neka ti tvoj glupi cvijet.

Veliki bikovi idu u akciju!

Po�eli mi sre�u, Ferdinande!

Sretno, tata.

Sredi ga, tata!

Hajde, de�ki, idemo preko!

Makni mi se s puta!

Naprijed, bikovi!

To je matador! Izabrati �e nekoga! -Muka mi je, povratiti �u!

Sredit �e� ga sljede�i put, tata. -Nisam te ni�ta pitao!

�to ti gleda�?!

Ferdinande! Tu si!

Izabrao me, vjeruje� li to?

Tvoj tata se ide proslaviti u areni!

Ba� mora� i�i? -Naravno! Hajde, Ferdinande,

o ovome smo sanjali! Zar ne?

Pretpostavljam.

Je li u redu ako se ja tome ne nadam?

Pa...

Ti si jo� dijete, Ferdinande. Kada odraste� snovi

�e ti se promijeniti. Sve �e se promijeniti.

Biti �e� ve�i i ja�i od svog staroga!

To je sigurno. -Nema �anse! -Ima!

Vidjeti �e�, a onda �e� ti i�i u arenu i postati �ampion.

Mogu li to postati bez borbe?

O, Ferdinande.

�elio bih da barem svijet tako ispadne za tebe.

Stvarno.

Ali jednostavno nije tako za nas.

Razumije�?

U redu, vrijeme je.

Vratit �e� se, zar ne? -�to?! Taj matador nema �anse! U redu?

U redu. -Kada ga pobijedim vra�am se ovamo da ti poka�em sve svoje poteze.

�ak i one tajne.

Tata!

Tata.

Znao sam. Taj bik je bio mekan.

Mekani uvijek izgube.

Bolje ti je da se primi� posla!

�to ti radi� ovdje?

Hajde, nazad. Nazad.

Vrati se u �talu. Hajde mali�a.

Dr�i ga!

Vrati se!

Dr�i ga!

U redu je.

U redu je.

Zdravo.

Ne boj se, mali�a.

Cvijet?

Pobrinuti �u se za tebe.

Hajde!

Sad si doma.

Hajde, u redu je.

Ti si na redu!

Tko je dobar de�ko? Ti!

Mislio sam da sam ja.

Laku no�, Ferdinande.

Ferdinande!

Laku no�, Ferdinande.

Jorge, budi se, prijatelju.

Budi se! Idemo!

Glazba za moje u�i. Dan �e biti dobar.

Osje�am to u rogovima!

Hej, Paco!

Paco, Pacomati�e, �ta ima psu?

Uzbu�en si zbog dana�njeg dana? -Uzbu�en? Jesi li me ikad vidio uzbu�enog?

Imam lo�e vijesti. -Stani, bez lo�ih vijesti.

Danas je Festival cvije�a!

Najbolji dan u godini! -U tome je stvar.

Ove godine... -Zadr�i tu misao! Maria jesi li spremna?

Hej, namu�io sam se dok nisam skupio te pili�e! -Lansiranje!

Maria? O, ne. Maria!?

�estitam, ispalio si Mariu u sunce.

Bravo, Maria. Tko ka�e da koko�i ne lete?

Zakoni fizike. Ja. Koko�i su koko�i. -Opet on.

Psi su psi, a... -Bikovi su bikovi. -Tako je.

Da sam normalan bik ne bih nikada na�ao ovu farmu.

Ne bi postali bra�a! -Pas i bik ne mogu biti bra�a. To bi bilo �udno.

Stvarno? Za�to onda ma�e� repom kad te nazovem bratom?

Brate! -Prestani!

Izgleda da je �udno postalo normalno. Po�uri, oti�i �e bez nas! -Ferdinande, �ekaj!

To ti poku�avam re�i!

Tu si? Spreman za polazak?

�ao mi je, Nina. Ferdinand ne mo�e i�i na festival ovaj put.

Ali i�ao je svake godine? -Znam, ali nije vi�e malo tele.

Onda ne idem ni ja!

Du�o, to je za njegovo dobro. -Ali, tata, to je samo Ferdinand.

Izvan farme ga ne poznaju kao mi.

�alim, mom�ino.

Donijeti �u ti najljep�i buket u gradu, u redu?

Razvedri se, kompa. Cvije�e je ionako precijenjeno.

Ja ne bih i�ao ni da mi plate. -Povesti �emo Paca. Mo�e?

Mo�e.

Nisam uzbu�en zbog ovog! Uop�e!

Ovo nema smisla. Nisam vi�e tele, pa �to?!

Vi�e �e me voljeti. Osim toga, �to ve�i bik to vi�e mo�e pomo�i.

Idem!

Ne, ne, ne. Rekli su da ne idem. Gotovo je.

Nina �e biti tu�na bez mene! Trebam joj. Da idem, da ostanem? �to da radim?!

Ako naran�a ne padne dok nabrojim do 3, idem.

Jedan,...

Ako kamen bude tu dok... �ta �e ti to?!

U redu. Ako se to pile ne izlegne dok nabrojim do 10 idem! 1,...2345678, 10!

Nije se izleglo. Festivale, sti�em!

Hej, zaboravio si bicikl! Ostaviti �u ga ovdje.

Ovo je sjajno!

To je bilo �udno.

Hvala, gospodine. -Izvolite.

Kakav lijepi balon?

Samo naprijed, mali.

Sveta mati.

Ferdinande, ne smije� biti ovdje!

Sad se pona�a kao bik?!

Imamo situaciju!

U redu je, u redu je! Ne�e vas ozlijediti.

Moja beba!? Ta zvijer ima moju bebu!

Zvijer? Gdje?!

Sti�em, bebo!

Maknite se!

Imam te.

Du�o!

Maknite ga!

Ne pribli�avaj se, zvijeri! -Ferdinande? -Paco!

Misle da sam zvijer! -Jesi li se pogledao u zadnje vrijeme?

Vra�aj se na farmu! Ja �u ih zadr�ati!

Nisam zavr�io s vama!

O, ne!

U redu, razmi�ljaj mr�avo.

Laganim korakom. Ti si perce.

Perce od 900 kg.

Ne.

Eno ga!

Gotovina ili kartica?

Ovo nije potrebno.

Ne morate to raditi! Bila je to nesre�a!

Stanite! Ozlijediti �ete ga!

Nina!

Ne!

Stanite! -Ne! Stoj! -Molim vas, pustite da ga odvedem doma! On je nje�an.

Nje�an? On je divlja �ivotinja. Pogledaj �to je napravio.

Moramo ga odvesti, du�o.

G.Moreno, imam ne�to �to �e vam se svidjeti.

Ne! -�ekaj, Nina! Nina! -Stanite!

Molim vas!

Nina!

Ferdinande! Ferdinande!

Ferdinande.

Ne.

O, ne. Ne opet!

Ovo se ne doga�a!

Moram iza�i! Zaustavite kamion! Zaustavite kamion, dogodila se gre�ka!

Rastrgati �e kamion! -�to sam vam rekao, g. Moreno, on je zvijer!

Dovedite umiruju�u kozu! -Gdje je umiruju�a koza?!

Stvarno ste galantni, de�ki! Tako sa damom!

Tko je to? -Bok, veliki, ja sam Lupe, umiruju�a koza.

Umiruju�a koza? -Tako je. Ti sam da te smirim da mo�e� trgati i uni�tavati kasnije.

Poku�aj duboko disati.

Udahni, izdahni! Udahni, izdahni!

Ne poma�e�! -Udahni,... Ma da? Mo�da ti ne poma�e�?

Da li ti je to palo na pamet? Naravno da nije. Nitko mi ne �eli olak�ati posao.

U redu, sada moram umiriti sebe.

Udahni, izdahni! -Moram... iza�i... odavde!

Pravo �udovi�te!

Pao sam na ne�to o�tro.

�ta?

Oprosti, oprosti! Izvoli.

Oprezno, mogao si me...

Svega ti! Ogroman si!

�uj, Lupe, do�lo je do nesporazuma. Trebam tvoju pomo�.

�ekaj, treba� moju pomo�?

Da! To bi bilo sjajno!

�ekam ovo �itav svoj �ivot!

Da? -Itekako!

Itekako!

Vjerovao ili ne, nisam ba� najbolja umiruju�a koza.

Ma da? -Moja prava sudbina je da budem trenerica.

Dobro.

Vidi te mi�i�e!

Kao 2 mala bika u biku.

Da vidimo bo�nu stranu. Izgleda dobro. �ista petica.

Svi�a mi se �to vidim. Jo� kako.

Grozni refleksi. Moramo poraditi na tome. -O �emu ti to pri�a�? Na �emu?

O treningu za borbu, prijatelju!

Zato si ovdje, zar ne? -Ne! Moram se vratiti doma.

Ovo ti je dom! Uspio si! Sa tvojom snagom i mojim znanjem za�as �emo izbiti na vrh!

Ne, to se ne�e dogoditi. -Prestani sa skromno��u!

Ti si bik koji je uni�tio selo, zar ne? -Ne!

Bila je to nesre�a! -Stvarno si pojeo bebu?

Misli� da sam pojeo bebu? -Ne pori�e�.

Zanimljivo. -Pori�em!

Definitivno pori�em!

On je ciglena ku�a! Jedva �ekam da te poka�em ostalima!

Pognojit �e dvori�te! -Ne, �ekaj!

Ne treba�!

De�ki, �to ima? Lupe je stigla.

Pu�ioni�arko! -Nekad bila!

Upoznati �u vas sa novim tipom. �udovi�te je, a ja sam mu trenerica.

Jesam li spomenula da mi je najbli�i i najdra�i,

najbolji prijatelj? Kako se ono zove�?

Ferdinande, jesi li to ti? -Hej, to je smije�no ime!

Reci im svoje pravo ime, ubojico. -Ja sam, Ferdinand.

Zdravo, ekipa! -Poznaje� ove gubitnike?

Mali Ferdinand, bome si narastao!

�alim �to sam te nazivao �udakom. -Nema problema, Bones. Sve u redu.

Bo�e, �ime su te hranili?! -Hej, Guapo?

Tako je. Taj sam. Shva�am, do�ao si ovamo da nas zastra�i�?

E, pa nisam zastra�en tvojom ogromnom veli�inom!

Majko mila!

Ne poznajem te, ali te se ne pla�im, ti jadna hrpo mesa!

Uvreda si za nozdrve!

Anguse, pri�a� s njegovim dupetom.

Ne�e� mi ti pametovati, u�ljiva kozo!

Sad pri�a� s mojim dupetom.

K vragu i sve! Dosta mi je! Mi�ite mi se s puta!

Ima par novih lica ovdje.

Zdravo, Maquina. Bok. Stvoren je u laboratoriju.

Franken-bik! Ne pri�a, ne osje�a ni�ta.

Djeluje� zabavno. -Vidi �to je koza dovukla.

Bok, Val. - Valiente?

Sje�a me se. Dirnut sam.

Nisam te vidio, Bones. -Kako to misli�? Shva�am.

Jer sam malen! Zna� �ta si ti? Rast-ist!

Neke stvari se ne mijenjaju.

Pogledaj se, narastao si.

Kako si kukavi�ki zbrisao, mislio sam da se ne�e� nikada vratiti.

I ja.

Shva�am, sada kad si velik i opak misli� da si bolji od mene. -�to?

Ispravka, Valerie, zna da je bolji od tebe.

Zar ne, F-bombo? -Nisam to rekao.

Jesi, pogledom.

Drago mi je da si tu. -Da?

Da. Dobro je imati pravog bika ovdje, kona�no.

Izgledati �u jo� bolje kad te smlavim u ringu!

Dobro do�ao, Ferdinande.

Mrzi te. To je bilo ludilo! -Svi me mrze.

Da, tebe, mene i me�usobno.

Puno mr�nje. Zdrobiti �e ti du�u, ako bude� razmi�ljao o tome.

Nema veze. Do�i da ti poka�em gdje �e� spavati!

Ubacuj to veliko dupe unutra! Tako je!

Sjajno!

Manje je nego �to pamtim. -Ne svi�a ti se?

Zna� li gdje ja stanujem? U kanti! Evo je!

Uselila sam se ako ti ne smeta?

�ekaj, znam �to nam treba.

Malo �enskog dodira.

Moj poklon tebi.

Oprosti, malo rigotinice.

Laku no�.

Nemoj da te buhe grizu.

Ozbiljno, ima gadnih buha!

Nisi se �alila u vezi buha. -Vidio nas je!

Prestani! -Moramo ne�to napraviti. -U redu, stari �tos.

Vi to meni kradete stvari? -Ne, mi to ne bi nikada.

Ne mi! -Uvrijedio si nas!

Oprostite, ispri�avam se.

Ne nasjedaj na to, Ferdinande! To su podle lasice!

Nismo mi podle lasice! -Mi smo podli je�evi! -Zna ona to.

Da, mali, buljooki lopovi! -Nismo lopovi! Mi pre�ivljavamo!

�tura! -Idemo! -�ekaj, dr�i cvijet!

Nemoj nas sa�vakati! Moj najve�i strah je biti sa�vakan!

Nazad, zvijeri! -Hajde! Ho�e� borbu? Dobit �e� je! -�i�arko! -Prestani. A vi,

ne kanim vas pojesti. -�ekaj!

Nisi poput ostalih bikova? -Neka te ne zavara, sestro!

�to misli� tko je izmislio nasilje?

Sigurno nisu koko�i! -Ne, ne. Pogledaj ga! On je mekan i drag.

Poput maslaca.

Hvala. Valjda. -Po�nimo ponovno.

Ja sam Una. -Ja sam Dos. -A ja sam Cuatro!

A Tres?

O njemu ne pri�amo. -Oprostite.

Uzmite hranu ako �elite. Ja nisam gladan.

Ne mora� mi ponavljati!

Cvijet ostaje!

Zbogom, za sada.

Dajte da vas odbacim. -Hvala. -Ne znam ba�.

U redu! -Besplatna vo�nja!

Drago mi je! -Kakav ljubazan bik. -O, da.

Pap�ina ne�e pre�ivjeti ni dana ovdje!

Rock'n'roll! Gdje su mi stvari!?

U redu, idem doma. Idem...

Kako boli!

Gorim.

Pogledajte! Netko bi na na�u stranu ograde!

Ne zna pravila.

Mo�ete mi pomo�i?

Kako da pre�em na drugu stranu?

Kako? Daj da malo razmislim po tom pitanju.

Iznena�enje: Nikako!

Daj mi pet, Klaus! Daj pet, Greta !

Ovo je strana za krasne konje, a to strana za smrdljive bikove.

Krasni konji ostaju ovdje, a vi gadne zvijeri tamo!

Ni ne pomi�ljaj da prije�e� na na�u stranu. Upozorit �emo ljude!

Da! Pu�iona je biti ti!

Nema bijega! -Ni�ta ne prolazi pored nas! -Nikada! -Ikada!

Imamo o�i na potiljku. -Da. -Nos kao u ma�ke! -Gipkost majmuna.

U�i kao koker-�panijel.

Dobra �ala! -Bri�i!

Bri�i, smrdljivko! Nastavi zaudarati!

Kladim se da mu roditelji nisu bili potkovani.

Ljudi su svinje!

Konzerva za sardine!

Uh, okrenula se. -El Primero sti�e!

El Primero sti�e! Hajde! -Ovamo? Idemo!

El Primero? El Primero!

El Primero! El Primero!

El Primero! El Primero!

El Primero! El Primero!

El Primero, El Primero. -Oprosti.

Tko?

Pripremite sve. Ti ovamo!

Veliki P je stigao!

Postoji puno matadora u �panjolskoj.

Ali samo je jedan El Primero!

Mo�e� to, Guapo. Mo�e� to! -Guapo, bez pritiska.

Mama!

Ne daj da te taj tikvan smete, Guapo!

Gdje je? Poka�ite mi! Usmjerite me! -Pardon!

Koza prolazi!

El Primero! Volim te!

El Primero, gospodine, dobro do�li u Ku�u bikova.

Kakva �ast �to ste ovdje u mom skromnom domu. �ast mi je. -Ne rukujem se!

Moje �ake su moji instrumenti. Kao �to su i moje ruke, noge, prsa, stopala i...

...stra�njica.

Naravno, gospodine.

Ovdje sam da izaberem bika!

Jednog! -Jednog? -Za svoju posljednju borbu.

Jednog! Najboljeg!

Protiv najboljeg matadora!

Naravno! -Najbolji za najboljeg! -Razumijem.

Najbolji protiv najboljega! Vidjeti �emo tko je najbolji!

Najbolji od svih! -Imam novog bika.

Mislim da �e biti savr�en.

Samo El Primero zna tko je najbolji!

Oprostite, nisam vas htio uvrijediti.

Pa ipak, uvrijedili ste.

Koja vam je najbolja soba u ku�i?

Moja, pretpostavljam.

Uzet �u je.

Javite mi kad bikovi budu spremni.

Pripremite bikove za g.Primera! Po�urite! -Da, gospodine.

Poslu�aj me, Ferdinande, imam 30 sekundi da te nau�im sve o borbama bikova.

Prvo: Ne primaj udarce. Drugo: Uni�ti sve pred sobom. Tre�e:...

To je to. Nije komplicirano.

Opusti se, Lupe. Nije to za mene. -Ne brini se, to je zicer!

�im te El Primero vidi takvog velikog to �e biti to!

Upada� na veliku predstavu!

Ve� �ujem kako gomila izvikuje tvoje ime!

Lupe! Lupe!

Neka novi ide prvi!

Izgleda da je netko u�iteljev miljenik!

Obavijest, nitko ne voli takve!

�ekam na ovaj dan jako dugo. Biti �e gadno, Ferdinande.

To je to! Idemo!

Idemo! Dajmo sve od sebe!

Nadam se da to nije moja kanta, Guapo? -Je.

Odvratno!

Osje�a� se dobro, kompa? -Ne ba�.

Super. Zabavi se. Sjedit �u u prvom redu. Zovem to zonom prskanja.

Vidimo se!

Zadivite me.

Pustite bikove!

Ne! -Mi�i se! -Ne bih. Hvala lijepo. Samo naprijed, ekipa.

Mi�i se!

Raspameti se!

Pazi!

Brz sam! Tu sam! Prespor si! -Mi�i se, Bones!

Sti�em!

Ferdinande, El Primero gleda. Mora� ne�to udariti! -Ne bih, presko�iti �u nasilje!

Ako ti ne udari� njih, oni �e tebe! -Sti�em!

Jesi li spreman na borbu? Hajde!

Guapo udara! Eto ti na, Valiente!

Misli� da to mo�e�, Guapo?

Poka�i to El Primeru! -Pokazat �u mu. Pokazat �u mu tko je �ampion!

Nemoj puknuti, Guapo, nemoj puknuti...

Bik u nesvijesti!

Ne! Borba bikova je stvar volje i snage!

Ovi nemaju ni�ta.

Oprostite, gospodine! Dajte im jo� jednu �ansu.

Moja posljednja borba je za dva dana.

Ako ne prona�em najboljeg bika do tada,

niti jedan matador ne�e do�i ovamo ponovo.

�ta si radio tamo, tikvane?

Jesi li nas htio ocrniti? Jer si uspio! Ocrnio si nas do kraja!

Ja... Samo sam pomogao Guapou.

Pomogao? Ne mo�e� mu pomo�i.

Ti si najgori borbeni bik kojeg sam ikada djelomi�no vidio.

Nije on pravi borac.

Mali Ferdinand je izrastao,

ali i dalje je kukavica kakva je oduvijek bio.

Za�to mislite da se bojim zato �to se ne �elim tu�i?

Da, tako je! To je besmislica! Pogledajte ga! Moj de�ec je ubojica, zar ne?

Ne, nisam ubojica! Poku�avam ti to re�i, Lupe!

Nisi uni�tio selo? -Nisam pojeo bebu.

Nisi je niti gricnuo?

Ho�e� re�i da se ne �eli� boriti za slavu u areni?

Nisam borac.

Ne razumijem to uop�e.

Ni ja. �to drugo postoji?!

Pogledajte koga je izabrao El Primero! Tko je sada faca?

Guapo ide na veliku predstavu! Tako je!

�to?! -Nemam pojma �to se dogodilo.

Uop�e, ali sigurno je bilo epski!

�to se doga�a?!

Neka mi netko prepri�a! -Postat �u slavan!

O, ne!

Dovi�enja, pljugeri!

�ekajte, gdje ga vode?

Ide u klaonicu.

Ti!

Ti si ga uspani�io. Ovo je tvoje maslo.

Molim te! Ne bi nikada uspio. Svi smo to znali.

Pa zbog toga zaslu�uje takvu sudbinu?

Slu�aj me, cvjetni bi�e.

Stvari su se promijenile otkada si oti�ao. Sada si ili borac ili si meso.

Vidimo se, meso.

Bones? -Ferdinande.

Nisam... -Jesi li u redu? -Za�to ne bih bio?

Alergi�an sam.

Naravno, ima puno peluda u ovo doba godine.

Tako je! Puno peluda.

O�i mi suze.

�ao mi je zbog Guapoa.

Znam da ste bili prijatelji.

Bikovi nemaju prijatelje, Ferdinande. Guapo mi je bio konkurencija, u redu?

Dobro sam!

U redu. -Koliko puta sam mu ponovio?

Priberi se, kontroliraj strah. Zna�?

Nije me slu�ao.

Oprosti.

U redu je, Bones.

Ne�e� nikome re�i za ovo, zar ne?

Ne�u re�i ni rije�.

Ako ikada po�eli� razgovarati o...

Alergijama?

Tu sam.

Hvala, Ferdinande. Dobar si ti.

Hej, Ferdinande, ako ne �eli� zavr�iti kao Guapo,

mora� se vratiti u igru.

To je jedino u �emu je Valiente u pravu.

Dolazim po tebe! Ti prokleta kanto!

Bure ponovo pobje�uje. -Odustani, stari!

Veliki, ti nastupa�. Matador te gleda.

Hajde! Naprijed!

Hajde Klaus. Hajde Greta. Jedan, dva, tri, �etiri. Pirueta!

Ljubomoran? -Dobro dr�anje, de�ki.

To! Tako je! -�ivni malo! Imamo 24 sata da te dovedemo u red za El Primera.

Od sada nisi vi�e mekan. Nisi cvjetni bik.

Ti si ma�ina za ubijanje! -Sredit �u te ovaj put, bure!

Ja sam... -Zeko!

Zeko? Ne, nisi zeko!

Smrt buretu!

Stani! Anguse, pazi!

O, ne!

Hajde, mali! Vrati se!

Ne idi u svijetlo!

�ivi, mali, �ivi!

Oprosti �to sam te umalo ubio!

Ne popravlja� si reputaciju, kompa.

Ispri�ava� se zecu. Ali sredio si drugog bika, to je ve� ne�to �to mogu iskoristiti!

Tko je to bio? Tko me gurnuo?

To si bio ti, zar ne?! -U stvari, Anguse, ja sam.

Uklet sam, uklet!

El Primero odabire bika sutra, a ja pri�am sa traktorom!

Samo si nervozan. Bit �e sve u redu.

Ne, ne�u. Prvo Guapo, pa ja. Ja sam sljede�i!

Mogu li ti ne�to otkriti?

�apnut �u ti.

Naravno.

Ne vidim ba� najbolje.

Kad to saznaju gotov sam.

Ja sam hodaju�i mrtvac!

Gotov, okon�an. -Anguse, smiri se!

Ja... vidim?

Pogledaj! Kamen!

Jo� jedan!

I najru�niji pas na svijetu.

Eno je! Moj smrtni neprijatelj!

Sti�em, ti drveni vra�e!

Uspio sam! Kona�no sam te pobijedio! Pobijedio!

Pogledaj to!

Spektakularno!

Dao si mi �ansu, Ferdinande.

Za�to si to u�inio?

Ako ne�emo paziti jedni na druge, ne�e nitko.

Uostalom, nije bilo to tako zna�ajno.

Meni je.

Oprosti, oprosti. �ao mi je �to vas prekidam.

Mogu te dobiti na trenutak?

Zasuzile su mi o�i, iskreno.

Napravio si dobru stvar.

Da, pri�i bli�e. �elim ti ne�to re�i.

Prestani pomagati suparnicima! Kani� Valienteu izmasirati kopita?

Lupe, ja nisam... -Shvatila sam, ne voli� borbe bikova.

Zato �to te odbija krv, utroba, saka�enje, masakr i besmisleno nasilje.

Ima� li poantu?

Imam, u pitanju je vi�e od obi�nog sudaranja glavama.

U pitanju je ritam i rad nogu i gracioznost.

Nemoj misliti samo na tu�u.

Misli kao da je ples.

Bik koji ple�e? Da li je u pitanju neka �ala koja me treba nasmijati?

Vidi�, mi konji imamo divne noge za ples. -Bikovi imaju debele no�urine.

Da, pogledajte mene!

Pojedite �nicl, vi izblijedjele kobasice! -U redu je, Lupe. U pravu su.

Ho�u re�i, kako bi veliki, nespretni bik mogao napraviti ne�to ovakvo?

Pogledajte mog dje�aka kako �aga!

To je bilo dobro!

To naziva� plesom? Ne!

Ovo je ples.

Troje protiv jednog nije po�teno. Lupe, pripremi gajde!

Strpajte to u kilt i popu�ite!

Nemojte jo� po�eti slaviti, gromade! Poku�ajte ovo!

Mrzim te konje! -Vrijeme je za akciju!

Upadam!

To!

Hej! Pripazi gdje staje�, tikvane! -Ti nema� pojma! -Hej!

To!

Pao sam i ne mogu se di�i!

Uspjeli smo, de�ki! -Da!

Tako je! Jer smo bikovi! Hajde, konji, bri�ite!

Ne znate plesati! -Dovi�enja!

Trebali smo to napraviti ranije! Super je osje�aj srediti te ulickane ponije!

Nisam se tako nasmijao od... Oduvijek!

Maquina, da li se ti to smije�?

Tako je! Smije�ak!

Samo se smijte, ravno u klaonicu. Tamo idete.

Ne! Ne�emo tamo ako zbri�emo odavde.

Postoje mjesta na kojima te ne�e maltretirati ili

otpremiti u klaonicu ako ne napravi� �to ti se ka�e.

Ako je tako, za�to su te vratili ovamo?

Da, Ferdinande, za�to su te vratili?

Zato... -Zato �to si bik.

Misli� da si druga�iji, ali nisi.

Jedini na�in da odemo odavde je da pobijedimo matadora u areni.

To i kanim.

Samo vi nastavite plesati, balerine.

Ja sam sutra u pobjedni�kom kamionu.

Ne slu�ajte ga, de�ki. -U pravu je.

Mi smo bikovi. Ovo je jedino mjesto za nas.

�alim, Ferdinande. Moram se vratiti treningu.

I ti bi trebao.

De�ki! -Ferdinande, mislim da su u pravu. Vrijeme nam isti�e.

Shva�am ako �ele ostati.

Ali ja odlazim ve�eras. Bri�imo odavde, Lupe!

Kamo?

To je to, Ferdinande.

Vuk vuka, bik bika, svi mrze kozu svijet!

Ne mora biti tako.

Odvest �u te svojoj ku�i.

Tamo je druga�ije, a Nina, ona �e te obo�avati.

Tko je ta Nina?

�to je to ljubav?

Ide�?

Misli� da �u samo tako odbaciti svoj trodnevni san da treniram bika �ampiona?

Naravno da ho�u! To je glup san! Imam novi san!

Zbrisati iz ove rupe sa najboljim prijateljem!

Imamo problem. Ovo mjesto je dobro osigurano.

Nitko ne mo�e pobje�i.

U stvari...

To nije istina.

Bik �eli pobje�i iz Ku�e bikova?! -Sretno ti bilo!

Dobro bi mi do�la va�a pomo�.

Znate li kako pobje�i? -Da.

Mo�da znamo. �to mi imamo od toga?

Stvarno? -Oprosti, ponovo poklanja� moj dar ovim napastima?

Kao prvo, mi smo je�evi! I nikada nas ne�e� kupiti sa jeftinim komadom plastike!

Ne, nemoj! Odupri se! Odupri se! -Ne mogu!

Usre�uje me! -U redu, odli�no si se cjenkao, Cuatro.

De�ki, �ta ima? -Ve�eras je mirno.

To vam je plan? Ho�ete da ja odem u ku�u? -Ako nas uhvate tamo, pe�eni smo!

Volim pe�enje! -�elite zbrisati odavde, zar ne?

U redu, idemo. -U redu.

Radite isto �to i mi. Lopte!

Mo�da ne ba� isto.

Pro�i onamo.

Ja? Kroz to?

Jesi li mi vidjela kukove? -Gdje ima volje ima i na�ina.

Zaglavio sam! �ekaj! Vadi kopito iz mojih usta!

U redu, moramo ne�to poduzeti, de�ki!

Pogledaj slatke vjeverice! -�to?!

Mi smo je�evi!

Ravno kroz kuhinju do ulaznih vrata. Onda ste slobodni.

Ni�ta lak�e! -Volim laganu tortu.

Pasti �e, pada!

Mo�e� malo ti�e?

Svih mu kobasica! �to �e mu 53 ma�a?

Je li to...?

Moj tata.

Oh, Ferdinande. -Bio je najhrabriji bik kojeg sam znao.

Vjerovao je da�e pobijediti matadora.

Svi su to vjerovali.

Bik nikada ne pobjedi.

Hajde, Ferdinande, idemo doma.

Vrata u slobodu. Ferdinande, �to radi�?

Moramo krenuti!

Ne, ne mogu oti�i.

�to? Ferdinande, ovo ti je jedina �ansa!

De�ki misle da mogu pobijediti.

Kao moj tata.

Ne mogu dopustiti da zavr�e na tom zidu.

De�ki? Svi ustajte! Moramo i�i, odmah!

Zar ste prolupali? -Moramo zbrisati odavde! No�as!

El Primero odabire bika ujutro. Ne idemo nikamo!

Ja �u ga srediti! -Ne, ne �eli� da te odabere. Vjeruj mi to je smrtna kazna!

Glupost! Ne ako pobijedi�! -U tome je stvar. Bik nikada ne pobjedi!

Nikada! Bio sam u Morenovoj ku�i. Vidio sam to!

Stotinu mu rogova!

Tamo ima toga na bacanje!

Na bacanje. -Ne mo�e� pobijediti?

Bori� se u velikoj, otmjenoj areni, ali u pitanju je samo jo� jedna klaonica.

Za�to da vjerujem kukavici? Da je jedini izlaz

bijeg kroz stra�nja vrata? -Jesi li poludio?

Nisi li me �uo? -Bikovi se bore ili idu u klaonicu. Tako svijet funkcionira.

Ovdje nema ni�ega za tebe, Valiente. Po�i sa nama! -Ne! -�ega se boji�?

Ne bojim se ni�ega!

Bori se! -Ne�u, Valiente.

Kukavico!

Bori se!

Valiente, stani! -Mekan si.

Poput svoga oca.

Mekani uvijek izgube!

�to se doga�a?

Onaj bik je najbolji.

Sutra �u se boriti sa njim u Madridu.

Ovo je nevjerojatno. Odabrao te El Primero. Zna� li �to to zna�i?

Ma� kroz glavu! -Rogovi na zidu!

To�no tako, Maquina. Moramo te izvu�i odavde odmah!

O, ne! Znam taj pogled. Nemoj to re�i! -Ne idem.

Ubija� me!

Osim ako svi ne idu sa mnom. -To! -Ja idem! -Ja tako�er!

U redu, jesi sad sretan? -Rekao sam svi.

Odupri se! �ao mi je �to sam rekao da grozno ple�ete. -Ne, ne!

Ja sam pun srama i kajanja!

Ne mogu se ljutiti na tebe, Hanse, sine pastuha. -Zagrlimo se i otple�imo!

Mu? �to je to?

�to ovo zna�i?

Kako si u�ao ovamo, smrdljivi bi�e?

Smrdljivi je�evi.

Ugasi svjetlo! -Zbogom!

Greta, Klaus, gdje ste! -Je�evi jedan,

a konji nula!

Zezali ste se sa krivim je�evima!

Idemo!

U redu, pokret!

Na posao, Ferdinande!

Valiente?

Valiente? -Otkuda ti?

�to misli�? Spa�avam te!

Hajde! Nemamo vremena! -Ne shva�a�?! Pogledaj me!

Gotov sam.

Naravno, to ima smisla.

Ili si borac ili si meso, zar ne?

Tako je. -Ne mora biti tako. Nisi samo par rogova.

Po�i sa nama! -Da miri�em cvije�e i dru�im se sa kozama?

Ne, to je za mene. Ti �ivi svoj �ivot.

Ali ne�e� ako odustane�.

To je Guapo! Valiente, idemo -Odlazi!

Mislio sam da si borac?

Bio sam u krivu.

Koliko jo�? Vra�aj se unutra!

Guapo?

Guapo!

Guapo!

Guapo! -Ferdinande? -Nije me odabrao El Primero!

Znam. To je dobro, vjeruj mi.

Spustit �u te. -Svega ti!

Nisam mislio a �u pre�ivjeti.

O, ne!

Upomo�! -Dr�i se!

Ferdinande!

Hajde, Guapo! -Ne pu�taj! Ne pu�taj!

Valiente? -Mislio sam da bi ti dobro do�ao jedan rog.

�to? U �emu je problem? -U ni�emu!

Izgleda� sjajno!

Idemo li odavde ili �ta?

Ovamo, de�ki! Upomo�!

Nije bilo stra�no. -Da. -Opu�taju�e.

Pazi! -�to vas dvojica radite!? -Poku�avamo ti pomo�i!

Ne ide vam ba�!

Da li netko ima �iljak za led?

Dr�ite se!

Sti�u!

Sveta kravo! -Zdravo, de�ki. -Guapo! �iv si!

U redu, zaslu�io sam to.

Svi, upadajte!

Nadam se da znate voziti ovo? -Saznat �emo!

U redu, stisnite se!

Imamo dru�tvo! Gas!

Pao sam!

Kreni!

�ekajte me! �ekajte me!

Vidite li vi ovo? -Ako izgubite mog bika boriti �u se protiv vas u areni.

Zeko!

Ti si na redu!

Kreni!

Hajde, Anguse, mo�e� ti to! -Ja sam bik, a ne doktor!

Pribli�avaju nam se! Ubrzaj! -Guram svom snagom!

Kojim putem? -Desno!

Ne osje�am se najbolje! -Znam kako ti je.

Rekla sam desno! -Mislio sam na moju desnu stranu?! -Ista nam je!

Kabriolet! Otmjeno!

Uska�i tamo!

Stanite! -Preuzmi volan! -Ja?

Imam te, je�u.

Sada nas ni�ta ne mo�e zaustaviti!

Koji dio �kotske je ovo? Krasno je.

Mi�ite se ljudi! -Crkavam od gladi!

Hajde!

Idemo!

�to sada, Ferdinande?

To je to! Moramo na vlak!

Ekipa, trk!

Slijedite me!

Da, ba�!

Oprostite! Prolaz!

O, zdravo zgodni! Sti�u!

Pazi, Ferdinande!

To!

Smije�ak!

Prolaz!

Imam ovo!

To je to! Vlak! -Zar si slijep? To je autobus!

To je to, postaja broj 8.

Hajde, slijedite nas! Po�urite!

Mi�i se, Guapo. Ne �elim umrijeti gledaju�i u tvoje dupe!

Tamo su! Dr�ite ih!

Hajde, odbaci me!

Po�urite! Kre�e! Br�e!

Idemo, ekipa!

Mo�emo to, bikovi!

Kre�i!

Po�urite, iza nas su!

Oprostite!

Gurajte! Hajde!

Gurajte, bikovi, gurajte!

Hajde, de�ki!

Sti�u! -U redu! Uska�i! -�ele tebe, ti idi prvi!

Uska�i!

Ferdinande!

Danas kaos na ulicama Madrida. Grupa odbjeglih bikova je projurila ulicama.

Najstra�niji od bikova je odabran za borbu sa El Primerom u njegovoj posljednjoj borbi.

Nina!

Ferdinande, poslu�aj me.

Ti si najhrabriji bik kojeg znam.

Mo�e� ti to, ali morat �e� se boriti.

Samo ovaj put, Ferdinande?

Molim te?

El Primero!

Bori se!

Bori se!

�ta?!

Super!

Ne vidim ni�ta!

Tamo, Nina!

Pusti ga da �ivi!

Po�tedi ga!

Bravo!

Ferdinande! Ferdinande!

Ferdinande!

Mislila sam da te nikad vi�e ne�u vidjeti.

Na� bik je uspio.

Svih mu svetih, razmno�io si se!

Hej, Packmane! Nedostajao si mi, psu.

Ti meni ne.

Niti malo.

Rep ne la�e, brate!

Moram to popraviti.

Ne mogu disati!

Krasno. Zar vi grubijani nikada niste �uli da dame imaju prednost?

Prekrasna si!

Je li to ljubav?

Volim ljubav.

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com