All language subtitles for Femmine.Contro.Maschi.2011.BRRip.AC3.5.1.640.Kbps.ITA-kaliber-spa

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

El var�n elegido por una mujer,
no es el que le parece m�s atrayente,

...sino el que le disgusta menos.
Charles Darwin

Todos en fila, derechos.
�Perfecto!

Obviamente lo haremos en ingl�s.

�C�mo no? S�, claro,
lo hacemos en ingl�s. �Listos?

N�mero... 16.

MUJERES CONTRA HOMBRES

...12.

N�mero... �4!

�Dos a uno para las ni�as!

�9!

N�mero...

N�mero... �18!

Lev�ntate,
que sino nos tomar�n el pelo.

�Qu� hora es?
O, �cu�l es la hora?

�Qui�n lo intenta? Lorenzo.

�Qu� hora es?

Son las 4:40.

�Por qu� no son� el timbre?

�Muy bien!
�Por qu� no son� el timbre?.

�Por qu� no son� la campana?

�Y por qu� no son� la campana?

Yo se porqu�.
Ni�os, ret�rense, termin� la clase.

�Enseguida suena!.

�La campana!
Estoy mortificado.

Quisiera saber que estabas haciendo.

Una b�squeda en la Wikipedia
para un alumno que me...

Ah...
una b�squeda en el F�tbol Virtual.

Tuve que enviar la formaci�n, sino
me daban una derrota por 3-0 en el torneo.

- Era important�simo.
- Rocco...

- �Yo te hago despedir, �est� claro?!
- No exageres, amor.

Hablaremos m�s tarde en casa.
�Vamos, ac� no hay nada para ver!.

Rocco, hace 6 a�os que te soporto.
�Cuando crecer�s, eh?

�Ya empezamos
con ese tema de Peter Pan?

Entonces expl�came
c�mo llamas a uno de casi 40 a�os...

...que en los recreos
cambia figuritas con los ni�os.

Eso no es cierto. Lo de las figuritas
no es verdad, porque ya abandon� eso.

- Debes creer en mi palabra,
no es necesario... -�Ah, mira!

- �Qu� es esto?
- Figuritas. Me pregunto qui�n las puso.

- Es que aqu� entra todo el mundo.
- Nada, nada.

- Adi�s.
- �Fuera!

- �Esta qu� es?
- Esta es...

...Barcelona, Liga Espa�ola '96-'97.
Ronaldo... flaco.

- Una figurita rar�sima.
- Rar�sima.

- �No, no! �Amor, te lo ruego, no!.
- �Debo continuar?

- �Los otros cajones?
- Basta, basta.

Sin embargo, aqu� la historia
es que t� o juegas o duermes...

...porque trasnochas con tus amigos
haciendo payasadas.

�No, no, no!.
Eso no te lo permito.

�Te permito bromear con las figuritas,
te permito bromear con los soldaditos,

...pero no te permito bromear sobre eso!.

�Nosotros cuatro hemos
revolucionado la historia del "rock 'n roll"!.

�Gracias!

- Aqu� estoy.
- �Oh, amigo!

Gracias por todo.
Felicitaciones, buena m�sica.

�Son todos temas de ustedes?

- S�, originales.
- �Son grandes!.

Entonces, hab�amos dicho:
4 latas de aceite bueno,

...4 botellas de vino, una de
mi pueblo, que es un espect�culo,

...4 frascos de encurtidos
y 3 lindas "scamorze", �eh?

Perdone,
pero, �c�mo se permite?

�Mire qu� somos profesionales!
Las "scamorze" eran 4.

Ya s� que eran cuatro,
pero ustedes hacen m�sica americana,

...yo ingl�s no entiendo,
me aburria y una me la com�.

Hizo mal en com�rsela.

No entiendo,
�hice mal en comerme la "scamorze"?

�Bueno, bueno, bueno, bueno!.
Soy testigo, las "scamorze" eran 4.

- �Y ahora son 3!
- �Ah... ahora est� confesando!

- �Por qu� son 3 ahora?.
- Por qu� una me la com�, �y con eso?.

�Y entonces... es correcto!
�4 menos una que se comi� �l, son 3!

Tiene raz�n.
Las matem�ticas no son una opini�n.

Disc�lpelo,
las matem�ticas no son su fuerte.

- Historia, geograf�a, y esas cosas...
- Est� bien.

Eh, �qu� se puede hacer?

�Qui�n me mete en estas situaciones,
que si yo no... quiz�s �l te...?.

Dame lo que me corresponde
que me tengo que ir,

- ...que Valeria me tiene agarrado de ac�.
- �Otra vez con Valeria?

�Eres un hombre o no eres un hombre?
�Otra vez el problema de Valeria?

�Qu� debo hacer?
�Vuelvo a casa y la mato?

- Ahora vuelvo a casa y la mato.
- �Term�nala!.

�No sabes que estamos en ltalia?

Por desgracia, en ltalia,
matar a la compa�era no se puede.

El compa�icidio es un delito.
Ya me inform�, no se puede hacer.

T� debes poner los huevos
sobre la mesa, hacer lo que hice yo.

Te pones delante de Valeria
y se lo dices:

"Amor m�o, a m� me gusta tocar,
te guste o no te guste".

- Hola, cachorrito.
- Hola, cari�o.

- �C�mo fue la reuni�n?
- Muy bien. �Todav�a est�s despierta?

- �Qu� hora es?
- Temprano, apenas la una.

Sabes que cuando uno trabaja,
el tiempo vuela.

Y despu�s, ni te cuento,
saludar a todos, el bis, los aplausos...

�El bis?

- Los art�culos bis.
2 bis, 3 bis, 4 bis. - �Ah!.

El director quizo que los leyera a todos.

�Y qu� tienen que ver los aplausos?

Qu�... qu� leo tan bien,
que hasta hicieron la ola en la oficina.

Bravo, mi amor.
Si pienso que hace 5 a�os...

...todav�a estabas detr�s de tu amigo
con la idea fija de los Beatles.

Mira ad�nde llegaste sin ese idiota.

Es todo m�rito tuyo, amor.

Ah, �sabes que �l sigue?.
Mira, si me lo imagino...

...a su edad, con la peluca para tocar,
me da una tristeza.

Vamos a dormir, que ma�ana
tengo una reuni�n con la Junta.

- Buenas noches, amor.
- Buenas noches.

ltalia es un pa�s civilizado,
con leyes y normas...

- ...que ustedes deben respetar.
- �Y t�?

�Y nosotros qu� tenemos que ver?
Hemos nacido aqu�.

Ustedes son los invitados.
�Qu� soy, un hu�sped, yo?

Tambi�n t�
viniste desde Puglia, al norte.

�Qu� tiene que ver?
Todos nosotros hablamos italiano.

Antes ten�amos diferencias.
El norte, el sur, los dialectos.

Ahora no, nos hemos mezclado.

Si voy a Tur�n,
la gente piensa que yo soy de Tur�n,

...no perciben... de d�nde vengo.

Est� bien, termina de comer.

Qu� no se diga
que no somos tolerantes.

- Buenos d�as, se�ora Brancale.
- Estoy de vuelta con la reserva, Piero.

Yo estoy listo para llenarla.

�Podr� ser antes de las 14:30?
Ya sabes, la pausa s�lo dura una hora.

No hay problemas,
que lo dejo a cargo al "pakistano".

�Pakistan, atiende al "self-service"
y ganate el "kebab"!.

�S�, Sr. Piero!

- �Vamos al lugar de costumbre?
- �Corre que quema!.

Italianos.

- �Est� listo?
- "Est� listo", "est� listo"...

...no sabes decir otra cosa
cuando llegas a casa, �eh?

- Hola.
- Hola.

�Piero,
deja de contaminarme el tuco!

�Con esas manos, todas sucias,
con aceite debajo de las u�as,

...la nafta,
los ca�os de escape, vamos!

�Y yo qu� deber�a decir?

Eres ur�loga, tocas
chotos y test�culos todo el d�a...

...y est�s amasando los agnolottis.
Siempre la misma exagerada.

�Exagerada, una uva!
�Ve a lavarte las manos!.

Pap�,
debes firmarme el bolet�n.

S�, pero cuidado,
que los vas a manchar con tuco.

C�llate.

�5 en italiano? �5 en italiano?

Bravo, tesoro, como tu padre.

Oye, �est� bien si ma�ana
por la noche hago el pavo?

- �Por qu�, es Navidad?
- No, es el cumplea�os de mi hermana...

- ...as� que invitamos algunos amigos.
- Yo no he invitado a nadie.

Ma�ana por la noche es la final
de la "Champions League". �Por favor!

Oye, es in�til que caigas del peral,
lo sabes hace 15 d�as.

Anna, yo no caigo de ning�n peral.

�No bromeemos
con mis afectos m�s queridos, �eh?!

�Quieres comparar a tu hermana
con la final de la "Champions"?.

- Di algo t� tambi�n.
- �No s� qu� decirte, grabarlo!

�Qu� grabar? �Yo ma�ana a la noche
puedo verlo en directo!

Partido en el "prime time"
y cena a las 23:00.

Anna, es la final. Lo dice
la palabra misma, hay una por a�o.

�Y cu�ntos cumplea�os
hay en un a�o? �Uno!

�Otra vez
con esta mierda del cumplea�os!.

El a�o pasado me perd� el cl�sico
por los 80 a�os de tu madre,

...que total ahora est� muerta.

Y por la fiesta de la primaria
no he visto ltalia-Brasil...

...y ahora me quieren negar la final.

�Entiendes que no nos quiere
dejar ver la final tu madre?.

- No es "no nos", es "no te".
- No, "no nos" a los dos.

- No, "no te".
- Le dijo a los dos.

�Si no la veo yo, no la ve nadie!.

�Y no le grites a tu padre!

�Ve a estudiar, tonto!

�Entiendes con qu� gente vivo, Alex?

- Voy a buscar el postre.
- Amor, voy yo a buscar la rosca.

�Qu� estoy haciendo, verdad?

- �Ha mejorado?.
Est� haciendo todo �l. - Boh.

�Hola?.

�C�mo va el partido?

�Bell�simo! Corren todos
para un lado y todos para el otro.

Est�n todos nerviosos, sin embargo.

Uno le hizo una zancadilla
a otro en el �rea...

...y el �rbitro se enoj�
y le dio uno de esos disparos...

...en que est� el jugador solo
delante del arquero.

- �Un penal?
- S�, un penal.

Renato, por favor,
p�same con alguno m�s competente.

Bueno, pero calma. Est� Piero.

- �Oh!
- �Eh?.

Amigo mio, partidazo.

Cero a cero
y Juventus fall� un penal.

�Pero, la gran put...!

- Eh, me parec�a extra�o.
- No fui yo, se cay� solo.

�S�! Poltergeist.

- �Han estudiado
el "dossier" que les envi�? - S�.

Entonces, hagamos un repaso.

Lorenzo,
�d�nde estuvimos el d�a de Pascua?

- Eh... crucero por el Nilo.
- Bien.

- �Y en Navidad, Flavia?
- 15 d�as en Bora Bora. - Brava.

A la mam�
una pregunta m�s dif�cil.

�Que hicimos de especial
durante las vacaciones en Ibiza?

- �Snorkel? - �Pero no!
�Era una pregunta tramposa!

Nunca estuvimos en lbiza.
Conc�ntrate, por favor.

Este es el regalo. No me preguntes
que es, porque lo compr� mi secretaria.

Oye, Marci, te lo ruego,

...hace 5 a�os que
hacemos este teatro, ya basta.

Est� enferma del coraz�n,
no podemos darle este dolor.

Chicos, por favor, al menos por hoy,
seamos una familia de verdad.

�Qu� grandes vacaciones que han tenido!.
Vamos, cu�ntenme algo.

Por ejemplo,
�c�mo es este famoso Bora Bora?.

- M�s o menos.
- Fant�stico.

Es que tiene dos caras.
La primera isla, Bora,

- ...es realmente fant�stica,
un para�so. - S�.

En cambio la otra isla, Bora, c�mo
dice Paola, no es nada del otro mundo.

Demasiado smog, edificios, tr�fico.

�Entonces son dos islas
que se llaman las dos Bora?.

S�, exacto,
pero a la Bora Boreal la reconoces...

...porque una est� m�s arriba
y la otra est� m�s abajo.

- C�mo Bergamo alto y bajo.
- Muy bien, exacto.

Tambi�n el paisaje es muy similar,
a veces... con el de Bergamo alta.

- S�. D�mosle el regalo a la abuela...
- Eso es, en nombre de todos.

- �Gracias! - Felicidades, mam�.
- Gracias, pero qu� lindo.

No saben cu�nto los quiero.
De verdad, son una familia maravillosa.

- Y no es f�cil en estos tiempos.
- Lo s�, mam�.

�Por qu� no vienen aqu�
tambi�n para Navidad?

Despu�s vemos.
Tal vez nos organizamos.

Disculpa, pero, �me han regalado
una tanga y un corpi�o?

No, lo parecen.
En cambio son...

Esto es...

...es un... es un tamiz para
la harina, �ves? Tambi�n tiene manijas.

- Debes sacudirlo as�.
- �Qu� cosa!

Y esta... es una agarradera moderna
para no quemarte con las bandejas.

Alta tecnolog�a.

Por supuesto,
que t� te lo inventas todo.

Por lo menos, trato.

- �Hola!.
- Hola, amor.

- Hola chicos, �c�mo les fue?
- Como de costumbre.

Se lo crey� por milagro.

- �Has comido?
- No, no com� nada.

Yo, sin ti, mi amor,
me dejo morir de hambre.

Ah, escucha esto.
�Te acuerdas de los Bortolazzi...

...qu� litigan
por la tenencia del chihuahua?

En tu opini�n,
�qu� le vio mam� a Roberto?

No s�,
hace dos a�os que me lo pregunto.

Mira, Pakist�n...

...ltalia es un pa�s particular.
Por ejemplo, para cada trabajo...

...d�nde bastar�a una persona,
en ltalia se necesitan dos:

...uno trabaja y el otro es un par�sito.

- �C�mo yo y t�?.
- Bravo, t� eres el par�sito y yo trabajo.

Aqu� no somos c�mo ustedes, Pakist�n.

�Sr. Piero!

Ac� est�. �C�mo est�?

Doctor dice Sr. Piero
conmoci�n cerebral. Tal vez grave.

�Tal vez grave? �C�mo grave?.

�Que pas�, se puede saber?

Golpe� cabeza para salvar perro
que estaba bajo auto.

�C�mo "perro bajo el auto"?
��l odia a los perros!

Era... perro con cara muy humana.

Basta por hoy, muchachos.
Bueno, muy bueno.

Hermanos escarabajos, muy bien.

Hice la cuenta,
faltan 43 d�as para la Beatleman�a.

- Yo lo siento,
este a�o ganamos. - �Eh!.

- �Eh, qu�?
- Hace 10 a�os que participamos.

- �Y qu�?
- Ni a las finales llegamos.

Muchachos, este a�o tenemos algo
que otros a�os nunca hemos tenido.

�La...?

- Actitud.
- La actitud.

- �La...?
- La actitud, la actitud. - �La actitud!.

La actitud, la actitud, si.

- �La actitud!.
- �La actitud, la actitud!.

- �Ya entendimos!.
- Eso, perfecto.

Y en las alas de este entusiasmo,
los saludo. Adi�s, "my brothers".

- Amor.
- Amor, �qu� quieres?

�Una cosa absurda!
La llave, prob� y prob� y no abre.

�Ah, piensas!
Cambi� la cerradura, cretino.

Ah, claro, por eso.

Claro, cambiaste la cerradura,
no pod�a funcionar.

- �Por qu� est�s vestida as�?
- Podr�a hacer la misma pregunta, �sabes?

�Realmente no tienes remedio!

Las estupideces con tus amigos
no te las olvidas nunca.

Cuando, en cambio, se trata de algo
importante para nosotros dos...

�"Nosotros dos" qui�nes?
�Qu� quieres decir exactamente?

�Fuera de mi vida, cretino!

Ehi, John,
ven que tenemos un regalo para t�.

Esto... es tuyo, �no?

- Estaban en el basurero.
- Gracias.

Esto tambi�n, me temo.

�stos son
restos arqueol�gicos en vinilo.

Gracias.

- �"Sgt. Pepper's", d�nde est�?
- �Pero qui�n eres, "Rain Man"?

- Igual Rocco, no te preocupes.
Estas cosas pasan, �verdad? - �Uh!

Mi madre ech� de casa
a mi padre, hace un mes.

- �Y c�mo termin� despu�s?
- �Genial! Est� con otro y es muy feliz.

Se hab�a ca�do... afuera.

Oye, si te animas, puedes
comer con nosotros esta noche.

Vamos, hago un buen pescado
a mi manera, �eh?

No, gracias, muchachos.
Ya es duro as�.

�"Voil�"!

�Cu�nta grasa liposuccionamos
hasta ahora a... Moby Dick?

- �Y qui�n es Moby Dick?
- Una ballena. Una met�fora.

- �Y con eso?
- Te lo explico despu�s.

- Por cierto, gracias por
el regalo para mi madre. - Por favor.

- Excelente elecci�n.
- Yo sab�a que a ella le gustar�a.

Es mi celular, �puedes atender?

Yo lo hubiera elegido mejor, pero...
Te regalar� unas iguales.

�S�? Mam�,
estoy en el trabajo, estoy...

�C�mo? �Cu�ndo fue eso, disculpa?

�Llamaste al cardi�logo?

Muy bien. Tranquila,
que en media hora estoy all�.

No te agites, �eh?. Adi�s.

Es mi madre,
tuvo un ataque al coraz�n.

Sigan ustedes. Seccionen aqu�
pongan pinzas de sost�n...

- ...y vean que se puede hacer.
- S�

- Buen d�a.
- Se�ora...

- �C�mo est�?
- Fuera de peligro. - Gracias a Dios.

Pero por desgracia, la conmoci�n
le caus� una grave amnesia.

Eh... grave, �cu�nto?.
�No recuerda nada?

- No, no, recuerda casi todo.
- Ah, menos mal.

Casi todo lo que hizo antes
de los ex�menes finales del secundario.

- Despu�s... el vac�o.
- El vac�o.

Venga, ya est� despierto.

Uno por vez.

Piero, �c�mo est�s?

Anna.

�Ve? De m� no se ha olvidado.

�Qu� hiciste?
Envejeciste terriblemente.

Tambi�n la sensibilidad
es la misma de antes.

- �Nadia est� contigo?
- �Qui�n?

�T� no eres la compa�era
de banco de Nadia Ravelli?

- S�
- Eh.

S�lo que Nadia Ravelli
no est� y estoy yo.

- Qu� l�stima.
- Qu� l�stima.

- �Por qu�? �Por qu�?.
- Eh, �por qu�?.

C�mo Nadia Ravelli nunca te di� bola,

...despu�s de unos a�os
te casaste conmigo.

Eh.

15 de septiembre de 1990.
La fecha no es segura,

...total no la recordar�
de todos modos.

- �En el '90?
- Mh. - En el futuro.

A t�, �en que divisi�n te pusieron?

- Bueno, ahora
es mejor dejarlo reposar. - S�

Yo nunca
he visto una amnesia similar.

En efecto, es muy rara.

Se�ora, ahora usted
es la custodia de su pasado.

Use cualquier medio para ayudarlo
a reconstruir la vieja identidad,

...fotos, videos,
historias, amigos. Todo.

Es como si...
si debiese reformatear a su marido.

Reformatear...

Me gusta.

Reformatear.

�Mam�, �d�nde est�s?! �Mam�!

�Mam�!

- Buen d�a, doctor.
- Buen d�a.

- �C�mo est�s? - Mejor, me acaba
de hacer el electrocardiograma.

- Pero, �el doctor Ventriglia?
- Est� de vacaciones, yo lo reemplazo.

Encantado, Pandolfelli.
Soy Vicedirector en el Policl�nico.

Rovere, mucho gusto.

Gracias por
su pronta llegada, Doctor.

Yo tambi�n soy m�dico. Soy cirujano.

Entonces, �que cuadro tenemos?

Viendo que somos colegas,
�puedo hablarte en privado dos minutos?

Te lo digo sin rodeos.
La situaci�n es grave.

Tu madre tiene una fibrilaci�n
auricular muy acentuada.

He visto los antecentes cl�nicos
de otros problemas que ha sufrido y...

�Y...?

Si tuviese 10 a�os menos, recomendar�a
una nueva operaci�n urgente,

...pero a esta edad,
con el coraz�n tan desgastado...

...ning�n anestesista
dar�a su autorizaci�n.

- �Qu� me recomiendas hacer?
- Haga que est� tranquila.

Con una vida
sin tensiones de ning�n tipo,

...en esas condiciones
puede sobrevivir hasta un mes.

�C�mo un mes?

�Tiene un mes de vida mi madre?

Sabes que no es una ciencia exacta,
podr�an ser 10 d�as como 40,

...depende de la fibra de la se�ora.

Lo siento.

Mam�, �qu� haces de pie?

�Que dijo el doctor?
�Por qu� se hace el misterioso?

- �Estoy mal?
- �Mal?. �Pero que mal!

Dice que eres una bestia.
Nunca vio una octogenaria as�.

Revis� los an�lisis. Tu coraz�n
se recuper� bien de las operaciones.

Hoy solo fue una ca�da de presi�n.
Podr�as correr la marat�n de Nueva York.

Marcello, si hay una cosa
que nunca supiste hacer,

...es decir mentiras.
Vamos, �que tengo?

- He aqu�...
- �Cu�nto me queda?

Bueno, seg�n el doctor, un mes,
pero no es as�,

...tal vez tu cuerpo reacciona bien
y vives otros 20 a�os.

- �Terminaste?.
- S�.

Oye, yo pensaba tomar
aquella cuidadora que nunca quisiste.

- No te dejo sola.
Yo me encargo de todo. - No. Oye...

- ...tengo una gran idea.
- D�me. - Me voy con ustedes.

Quiero vivir estos �ltimos d�as
que me quedan, con mi familia.

- �Con... tu familia?.
- S�

- �Nosotros?
- �S�!. T�, Paola, Flavia y Lorenzo.

- �Ah, los cuatro!.
- Los cuatro.

- �Y si venimos nosotros aqu�
por turnos? - No, no, no.

- Sabes que no quiero molestar.
- Exactamente.

Ustedes tienen sus vidas,
voy yo a quedarme con ustedes.

�Qu� buena idea!

Ana, si necesitas ayuda,
no hagas cumplidos.

Est� bien. Adi�s, gracias.

Renato, esta es la gr�fica
de la nueva marca.

- �Definitiva?
- Definitiva. - Bravo.

�Michele! �Micheluccio, ayuda!

Valeria me ha dejado. Ayuda.

Creo que ustedes tienen
temas personales para tratar.

- Disculpa, Renato.
- Por favor. - Gracias.

Pero, �qu� hace, se va?
�Me estaba encari�ando!.

�Qu� quieres?

�Valeria me arroj� fuera de casa!.

Estoy desesperado, no s� ad�nde ir.

Pensaba irme contigo.
�Temporalmente!.

- �De eso no se habla,
de ninguna manera!. �No!. - Dale.

Cuarto de hu�spedes yo no tengo.

Est� bien, estoy acostumbrado
al gabinete del celador,

...me metes en cualquier lado.

- �D�nde te meto, en el balc�n?.
- �En el balc�n, no!. - Justamente.

- M�teme en la sala.
- No.

M�teme en el sof�-cama,
no te defraudar�.

- Aparte, ese no es un sof�-cama.
- S�.

- No, ese es un sof�-sof�.
- No, ese es un sof�-cama.

- No, es sof�-sof�.
- Sof�-cama.

Estoy seguro, te lo regal� yo.

As� que el tuyo,
era un regalo premeditado. Doloso.

- De todas formas, no te puedo ayudar.
- En nombre de nuestra vieja amistad.

Justamente, en nombre de nuestra
vieja amistad, no te puedo ayudar.

�Ah, s�? Pero mira que t�, cuando
necesitaste ayuda, yo estuve all�, �eh?

Recuerda que te salv� la vida
aquella vez en la canoa.

- T� tienes una deuda conmigo.
- �Cu�nto debe durar esta deuda?

Que lo sacas cada tres meses
como si fuera un pagar�.

Adem�s el agua era baja, medio metro,
y sobre todo, me empujaste t�.

�T� tienes pruebas
de lo qu� est�s diciendo?

- No.
- �Mh!

De todas formas,
lo siento, no te puedo hospedar.

- �Ah, no?
- No.

- Adi�s.
- �Ad�nde vas?

A ver a tu esposa. A decirle
que en lugar de hacer horas extras,

...a la tarde te pones
la peluca de Paul McCartney...

... y vienes a cantar conmigo.

Ven... ven ac� un momento.
Ven que lo arreglamos.

No hay necesidad de hacer eso.

�Qu� es esto, un chantaje?

- S�.
- �Y por qu� no me lo dijiste antes?

- Es que apuntaba
a la amistad. - �Qu� amistad?

- �Entre nosotros, a esas cosas
les damos importancia? - Lo s�, lo s�.

�Te parece que vuelvas a vivir
con nosotros, con tu madre adem�s?

No ser� por mucho tiempo,
por desgracia. Lo sabes.

�Y a Roberto, que le digo?

"Disculpa amor, vete por un mes
a vivir en un aparthotel,

...as� mi marido
vuelve a vivir con nosotros".

- Si te ama, como dice, entender�.
- Eh, s�, entender�.

Te lo juro,
es el �ltimo favor que te pido.

Si no lo haces por m�,
hazlo por mi madre.

En el fondo, con ella siempre
tuviste una buena relaci�n, �no?

Dale, no le puedes impedir
a una abuela, pasar sus �ltimos d�as...

...con sus nietos, con su familia.

Eres realmente incorregible.

Bueno, dame tiempo
para hablar con Roberto.

Gracias.

Eres una mujer sensible,
inteligente, y tambi�n evolucionada.

Una mujer sensible,
inteligente, y tambi�n evolucionada,

...nunca se habr�a casado contigo.

S�, el "test" de embarazo no es seguro,
me hice tambi�n el an�lisis.

S�, embarazad�sima.

No veo la hora de dec�rselo a Michele.

Aqu� est�. Te llamo ma�ana.
S�, adi�s, adi�s.

- Hola, cachorrito.
- Hola, amor.

- Amor, debo decirte algo.
- Yo primero.

- Pronto seremos tres.
- �Ah, �ya lo sabes?!

Bueno, si no lo s� yo.

- Lo descubr� reci�n.
- �C�mo?

En realidad, lo sent�a hace un tiempo.
"Sexto sentido femenino".

- �Y est�s contenta?
- Un poco agitada.

- Pero feliz.
- �En serio?

Bueno,
soy feliz yo tambi�n, entonces.

- S�, amor, pero debemos
organizar un poco las cosas. - S�,

...debemos organizar.

- Por ejemplo, no tenemos un cuartito.
- Lo ponemos a dormir en el sof�.

�C�mo, en el sof�?
No, hay que comprar una cama.

Adem�s, debemos
comprar otras cosas, ropa.

�Debe vivir sobre nuestras espaldas?
No, vamos, exagerada.

- Amor...
- �S�?

...piensa que lindo ser� cuando duerma
en la cama en medio de nosotros.

�Si lo llega a intentar,
le doy dos bofetadas!

No seas celoso.

Mira que entre nosotros
no cambiar� nada, �eh?.

- �Con �l en el medio?
- S�.

Est� bien, contenta t�.

Disculpa.

S�, quer�a hablarte
por la reuni�n de esta ma�ana.

- �Rocco! - �Por fin!
Me estoy volviendo viejo ac�.

�Todo bien, parece feliz!.
Vaya uno a entender a las mujeres.

- Yo ya renunci�.
- Te abro.

Disculpa, mi cachorrita.

- Estoy tan feliz.
- Yo tambi�n.

Despu�s debemos decidir
c�mo llamarlo.

- Bueno, yo lo llamar�a
normalmente: Rocco. - �Est�s loco?

�Con tantos nombres, elegir Rocco,
c�mo el imb�cil de tu amigo?

As� que...
reci�n, cu�ndo hablabas de...

...no te refer�as a...
te refer�as a...

Voy yo.

- �Amorcito!.
- �Eh? - No lo hagas.

- �Qu� cosa?
- No abras esa puerta.

- �Eres tonto? Ser� mi madre.
- Entonces, �abres?

- No es ninguna sorpresa.
- �La dejo afuera?

�Aqu� estoy!

Diana, gracias,
me recibes en tu casa c�mo un hijo.

Gracias, gracias.

Gracias.

�Es lindo ac�!

Dime que no es lo que pienso.

- �Ese viene a estar aqu�?
- Eso es...

�Amor, pero est�s embarazada!
Soy el hombre m�s feliz del mundo.

�Embarazada?

- �Augurios y amistad!.
"Peace and love". - �Gracias!

�Chicos, d�nse prisa, es tarde!.

Lorenzo,
cuelga mi t�tulo en la pared.

Flavia,
controla todos los zapatos.

Todo rastro de Roberto debe desaparecer,
todo debe quedar c�mo cuando estaba yo.

- �Debemos desordenar todo?
- Muy graciosa.

�Piensas que yo tendr�a libros
tan viejos? La abuela me conoce bien.

�Oh! Disculpa, m�s cuidado,

...que esta es mi colecci�n
de libros antiguos.

- Adem�s es muy cara. - Tranquilo,
le doy un toque personal a la casa.

Saco los libros antiguos y vuelvo
a poner mi colecci�n de "Autosport".

�Quieres que te ayude a llevar
el equipaje al aparthotel?

- Padano.
- S�. - Disculpa una cosa.

Que quede claro que todo esto,
lo hago por el amor de Paola.

Porque si es verdad s�lo la mitad
de las cosas que me dijo de t�...

- He cambiado desde entonces.
- Lo espero por t�.

Porque si la rozas,
aunque sea con un dedo, yo te parto.

Voy a buscar a mam�.
Termina t� con las "Autosport".

Te lo encargo, ordenadas por a�o.

Flavia, esconde las fotos de Roberto.
Voy a buscar a la abuela. Ya vuelvo.

�Ac� estamos!.

Esta es nuestra casa. Ven.

- Haz c�mo si fuera tu casa.
- Gracias.

- Ac� estamos. �Hola!
- Permiso.

- Hola, pap�.
Bienvenido. �C�mo est�s? - Bien.

- Alberto.
- Alberto.

�Lo llamamos como Alberto Sordi?.

- No, Alberto c�mo tu padre,
c�mo el abuelo. - �Como mi padre?

- �Y c�mo est� mi padre?
- Y, �qui�n lo sabe?. Est� muerto.

- �Est� muerto mi padre?
- S�, por desgracia.

- �Y mam�?
- Tambi�n.

- �Tambi�n muri� mi madre?
- Es una matanza, mira.

- Pero hace 9 a�os, �eh?
- Entiendo, pero yo me entero ahora.

Eres hu�rfano, vamos.
Mira ac�, qu� lindos que �ramos.

El d�a del casamiento.
A t� te gusta tanto, esta foto.

- La pusimos ac� porque...
- Nos am�bamos tanto.

- �Verdad, Alberto?
- S�, s�.

Y adem�s esto es...

- �Y todos estos libros?
- Son tuyos.

Son tuyos, s�.
Porque te gusta tanto leer.

- �A mi?
- Sobre todo a los escritores franceses,

...Flaubert, Baudelaire e incluso "A la
busqueda del tiempo perdido" de Proust.

Esa la lees continuamente.

Tal vez
te convenga tomar alg�n apunte.

Te consegu� un grabador.
Aprieta REC.

- Ah, grabo todo.
- Lo grabas.

Mi hijo se llama Alberto,
como mi padre, que est� muerto.

Proc�salo, eh.

- Tengo una casa
y me gusta mucho leer. - S�.

Mucho, mucho, sobre todo
los que escriben en franc�s.

- S�, bueno, escritores franceses.
- Franceses.

- Sobre todo...
- Flora... Flore...

- Flaubert.
- Flaubert.

- Colbert...
- �Eh, Robespierre! Baudelaire.

Baudelaire y...

...uno que perdi� un poco de tiempo, y
hay que darle una mano para encontrarlo.

- Proust.
- Proust.

Vamos, vamos.

- Y esta es la cocina.
- Esta es la cocina.

Por la ma�ana
t� me preparabas jugo,

...luego bajabas
a comprar "croissants"...

- ...y luego lavabas los platos...
- Lavar los platos.

- ...me acompa�abas al hospital.
- Acompa�arla al hospital.

Y luego te ibas a trabajar, volviendo
a tiempo a la noche, para cocinar.

- Mientras yo en el sof� descansaba.
- Claro, despu�s de un d�a as�, a la fuerza.

Bravo, muy bien, amor.

- Resumiendo, las
prendas delicadas a 30�. - No, lo s�.

- Ropa blanca a 60�.
- Eres muy bueno. �Eres buen�simo!.

Ver�s que pronto
volver�s a ser el de antes.

- Anna, �yo no ten�a amigos?
- No.

No, t� siempre fuiste
un hombre muy solitario.

Un hombre muy solitario.

- �Y "hobbys"? �Deportes,
tipo f�tbol? - �No! �F�tbol no!

�F�tbol no!

Te gustaba mucho la m�sica cl�sica
y tambi�n la l�rica, c�mo a m�.

Perfecto. Me gusta mucho
la m�sica cl�sica, la m�sica l�rica...

- ...y el f�tbol me da asco,
nunca lo veo. - Bravo.

Oye amor, perdona por decirlo.

...pero has perdido esa linda
cadencia piamontesa que ten�as.

- �Yo ten�a cadencia piamontesa?
- S�, la debes practicar.

Practica, extravagante.

Voy al hospital.

Practicar la cadencia pia...

Practicar la cadencia piamontesa.

Amor, disculpa
si no festej� lo suficiente.

Es s�lo que la noticia
fue inesperada.

- Pero estoy feliz.
- Lo s�, cachorrito.

Ser�s un padre fant�stico.

Establezco contacto.

�Hey!

Oye, es pap� que habla.

�Qu� le dices a pap�?
�Qu� le dices a pap�?

�Pero es idiota?.
Michele, ve y c�ntale cuatro.

Tranquila, le canto ocho.

�Yo quisiera saber
que tienes en la cabeza!

�Nosotros ma�ana
tenemos que ir a trabajar!

D�jame escuchar los acordes,
que no estaban mal.

Pero suave, suave.

- �T� eres hu�sped ac�...!
- �Oh, oooh!

�Yo toco suave y t� gritas, eh!

- Algo falta. - Prueba con un sol
que es m�s melanc�lico.

Lo que dices t�...

- �Bello!.
- �Perfecto!.

Esta es la muerte suya. Suave,
que si no se convierte en la muerte m�a.

- Claro.
- Nos vemos ma�ana.

- Oh, esta es la �ltima vez que...
- �El volumen!

�Esta es la �ltima vez que te lo digo!

- Michele, gracias.
- �Por favor!

�Amor, cosa de locos!. �Sabes
lo que tuvo el descaro de decirme?

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos, que te equivocaste.

Vamos de nuevo.

Comp�, si ganas,
te doy el campeonato del Palermo.

�Ah, s�?. Y si ganas t�, te doy a
Trezeguet, Camoranesi, Buffon y Cassano.

Vamos.

�Vamos, vamos, vamos!

�S�!

�Oh, si quieres, adem�s
te doy la figurita de Giada, del 5� F!.

- �C�mo?.
- Eh, �c�mo, c�mo?.

Comp�,
�"amor a primera vista"? �Aia!

�La declaraci�n ya se la hiciste?

No, est� siempre junta
con otras chicas.

- Muy bien. - Comp�,
yo s� que un d�a me casar� con ella.

- Y t� me har�s de testigo.
- Ah, bueno.

As� que es mejor que el �lbum
lo completemos antes de la ceremonia.

�Todos a clase, la recreaci�n
se termin�!. �Vamos!

�Y la pr�xima vez que
los veo jugando, se la rompo a la pelota!

�Qu� maravilla! Est� todo
como la �ltima vez que estuve aqu�.

Pero t�,
siempre el mismo desordenado.

Ah s�, estoy
cansada de estarle encima.

Bienvenida a casa, mam�.
Te mostrar� tu habitaci�n.

Despu�s. �Mira, estoy
tan feliz de estar entre ustedes!

Estamos contentos
nosotros tambi�n, abuela.

- Disculpa, �comenzaste a fumar?.
- No, �por qu�?.

�No sientes el olor a cigarro?

�Ah, no, es un nuevo
desodorante de ambiente cubano!.

El �ltimo grito,
se llama "Una noche con Fidel".

Ah, buena idea.

�Ah, que hermosos!

�Y este qui�n es?

Mam�, tienes cataratas,
pero no se te escapa un carajo.

- �Pero qui�n es?
- �Qui�n?

- Ese.
- Paola.

- S�, a ella la veo.
- �l es... �qui�n es?.

Es mi primo Roberto,
no lo has conocido.

- �Ah, lindo primo!.
- Cierto, �no?

No lo lograremos nunca.

Adoro hacerle masajes a Ana
con aceite de abedul anti-celulitis.

Adoro hacerle
una hora de mimos a Anna.

Despu�s de los mimos,
si ella quiere, pasamos al sexo.

No, no se dice "sexo",
se dice "hacer el amor".

Antes de hacer el amor, adoro lavarme
y perfumarme las partes �ntimas.

�Terminaste?

No amor, faltan a�n dos...

- Faltan a�n dos camisas,
despu�s termino. - Bravo.

�Est�s lista
para un buen masaje "sushi"?.

- "Shiatsu". El "sushi"
es pescado crudo. - "Shiatsu".

"Shiatsu",
se dice "shiatsu", no "sushi".

De todos modos, yo te espero.

Hay que lavar los platos, tambi�n.

- Ya est� hecho, amor.
- �Ah guau! Eres mi bello ratin.

Controlar que significa "ratin".

- Gracias, Paula. Hace mucho
que no era feliz como hoy. - Yo tambi�n.

- Adi�s, chicos. Buenas noches
y hasta ma�ana. - Adi�s.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �Es cierto que fuiste feliz hoy?
- No, fue una mentirita a la abuela.

Ah, eso.

- �Ad�nde vas?
- Disculpa, la fuerza de la costumbre.

Te prepar� la cama en la piecita.

�Flavietta a que hora vuelve?
Es casi la una.

- �Te puedo dar un consejo?
- Claro.

Contin�a sin calentarte
como siempre hiciste. Buenas noches.

Buenas noches.

�Sabes abuela?, no estamos
acostumbrados a desayunar juntos.

Es muy importante.
Hay que levantarse 10 minutos antes.

Ya corren todo el d�a.
Por cierto, �al menos por la noche,

...se re�nen en la mesa
los cuatro juntos?

S�, casi siempre.

�Buen d�a! �Qu� maravilla!
�Hiciste la tarta de cerezas?

S�, me levant� una hora antes.

Yo debo descansar, hago
un trabajo de gran responsabilidad.

�Cambiaste? �No les haces m�s
las tetas a las viejas?

�Qu� forma de hablar es esa?
No se dice "tetas", se dice "senos",

...y no se dice "vieja",
se dice "no m�s joven".

Por cierto,
�por qu� no le hacen un regalo...

...a esta se�ora "no m�s joven"
y me hacen ver una de estas noches...

...la pel�cula que hicieron
en vacaciones, el verano pasado?

- �Qu� pel�cula?
- La de Egipto, �no te acuerdas?

�Ah, esa pel�cula
de las pir�mides, d�nde...!

- �Qu� memoria, mam�!
- �Sabes qu� hacemos?

Hacemos una velada de pel�culas.

Me hacen ver todas las pel�culas
de sus vacaciones.

Las de Egipto, las de Bora Bora,
la que se parece a B�rgamo, �sabes?,

- ...yo estoy curios�sima.
- D�melo a mi.

- �Quieres simular Bora Bora aqu�?
- �Y qu� se necesita?

Basta hacer la encuadratura justa,
montaje veloz y mucha m�sica.

Tranquilos, llam� a mi asistente
para darnos una mano.

- �Yuhu! Estamos aqu�.
- �Hola!

- Ah, todo bien, entonces. �Ni�os!
- Prepar�monos.

Muchas gracias, buen trabajo.
Una semana de vacaciones de m�s,

...no en temporada alta,
regalo en Navidad, tal vez una cenita.

�Te acuerdas de mis hijos,
mi ex esposa?

- Hola, ex familia de Marcello.
- Hola. - Hola. - Hola.

- �Preparado todo?
- S�, claro, todo listo.

- Siempre so�� con hacer cine.
- Entonces, hag�moslo.

�Bora Bora, toma 1!.
�C�mara, acci�n... cl�c!.

- �Bienvenido!
- Bienvenidos.

Besitos a todas.

�Hola!

- Pero, v�te a la mier...
- �Mam�, hola!.

- �Si, mam�, hola!. �Fuera!
- �Qu� bien!

Vengan. Van a ver.

�Esto lo eliminamos!

- �Hola, mam�!
- �Hola!.

Tranquilo,
no te voy a lastimar. �Vamos!

�Oscar al mejor film!.
La ganadora es... �Bora Bora!.

�Vamos!. Nos quedan s�lo dos horas
para hacer Egipto. R�pido.

�Pero, que Egipto!
Ya hicimos esto, es suficiente.

�Ad�nde vas a hacer Egipto, ac�?

- Mujer de poca fe.
- �Qu� pasa? �Despacio!

�Y, has visto?

Est� bien, mira.

Esto, me hace re�r.

�Hermoso, eh?

- Saluden a la abuela.
�Hola, abuela! - �Hola, abuela!.

Aqu� est�bamos en el Sahara,
en la parte m�s salvaje.

Que extra�o,
parece verse el mar, al fondo.

- �Es el Nilo!.
- �El Nilo con olas?

Es una caracter�stica del Nilo.
Las oleadas... las oleadas egipcias.

- �Y aqu�, ad�nde estaban?
- Aqu�... en el "suk", el t�pico "suk".

Estabamos comprando...
compramos varias especias.

Extra��simo.
Es igual al mercado de Piazza Dante.

Es verdad, me d� cuenta yo tambi�n.
Pero es la globalizaci�n, que hace...

...que todos los lugares se parezcan:
Egipto, Bora Bora, Castellabate.

Pero esa pelirroja all�,
�no estaba con ustedes en Bora Bora?

- �Qu� hace, los sigue?
- Es cierto.

Es as�, los lugares son iguales
y los italianos son los mismos...

- ...que van siempre a los mismos lugares.
- Les convendr�a quedarse en casa.

�Qui�n los filmaba,
si estaban siempre los cuatro juntos?

�Mam�, disfruta del v�deo!
A qui�n le importa qui�n...

- �Qui�n nos filmaba?
- Un animador. - �Eso es!.

Es un paquete todo incluido:
alojamiento, comida y reportajes.

Ya entiendo.
�Qu� buena velada, chicos!

�Pero por qu�
no me hacen ver la pel�cula...

- ...que hicieron hace dos a�os
en Las Vegas?. - �No!

- Lo ten�a en la computadora y explot�.
Lo siento. - Es una l�stima.

Despacio, ni�os, no se lastimen.

- �Valeria, Valeria, amor!.
- �Se�ora maestra!.

Se�ora maestra, est� bien.

�Por favor, no podemos
seguir evit�ndonos toda la vida!

�Debo ir de rodillas
debajo de la ventana de nuestra casa?.

�Dale!. Dame otra oportunidad.
Ya lo dijo John Lennon:

- "Give Peace a Chance".
- De hecho, le dispararon.

�Te ruego, vamos!. Yo cambi�,
no soy m�s el de antes.

Hice una fogata
con los �lbumes de figuritas,

...hasta con el del Mundial del 74,
que era rar�simo.

Est� bien, ya entiendo.
�Quieres esto?

Tot� Schillaci,
temporada '90-'91, inencontrable.

�Ves?

No me provoca ning�n dolor.

Disculpe, se�or celador,
tengo clase. Permiso.

- Comp�, era rar�sima.
- Comp�, era una fotocopia a color.

Las mujeres
no entienden nada de figuritas.

- �C�mo est�s?
- Mal.

- �Por qu�?
- La primaria ya se termina...

...y tal vez
no nos veremos m�s con Giada.

Y entonces ve, decl�rate.

Si lo hago delante de todos,
se burlar�n de m�.

Escr�bele una carta, yo se la doy
cuando no nos ve nadie.

- No s� qu� escribir.
- Eres afortunado.

En el recreo te la escribo yo.
Soy un experto.

Yo nac� escritor de cartas de amor.

Oye, mejor empezar con la fecha.
Escribe la fecha de hoy.

Comp�, no s� si se la voy a dar hoy.

D�jala en blanco,
la hacemos postdatata, tipo cheque.

No es delito, se puede hacer,
conf�a en m�. As� que empezamos...

"Egregia Giada..." Pero egregia...
�Querida!. "Querida Giada".

"Querida Giada", es bueno.

�Ac� estabas? Los chicos
ya est�n en la sala de ex�menes.

Te olvidaste que
hoy tomabas medio d�a libre.

Lo tom�. Estoy escribiendo
una carta de amor a mi compadre.

- 5 minutos y nos vamos.
- Est� bien, te ayudo yo. Lev�ntate.

Despu�s te la copias.

2 minutos.
Con �l la hacemos enseguida.

- Entonces, �Giada?
- S�, Giada, la ni�a se llama Giada.

- "Querida Giada".
- Ya est� escrito.

"La presente es unicamente
para informarle de la... " �Qu� pasa?

- �Est�s haciendo la solicitud
para el pasaporte?. - No, ya lo tengo.

- Ah, �dices que es demasiado formal?.
- Claro. - �Por qu� esa iron�a?. Escribe.

- Sigamos.
- "Querida Giada". - "Querida Giada,

...el amor es una cosa
que no se puede explicar".

"Entonces, �c�mo te lo explico?".

- �C�mo se lo explicas?
- No se puede explicar.

Entonces, �qu� escribes
despu�s de eso que dijiste?.

�Lo cerraste!.
�En un rengl�n y medio, lo cerraste!.

No hay nada m�s que decir.
"Record", una l�nea y media y cerraste.

�Hay algo que te gusta
de lo que pens� yo?.

- "Querida Giada" es bell�simo.
- Bueno, recomienza desde all�.

- Entonces, "Querida Giada".
- "Querida Giada,

...cuando te veo,
me late fuerte el coraz�n,

...comienzo a sudar,
me viene el ahogo,

...y tengo las piernas pesadas".

"Que no es
porque haya jugado al f�tbol".

- Justo.
- Evitemos. "Qu� no es...

...porque haya jugado al f�tbol".
"Que es un deporte noble".

"Que es un deporte noble,

- ...que ustedes las mujeres
no entienden nada de f�tbol... - Bravo.

...as� c�mo no entienden nada
de figuritas y de F�tbol Virtual".

- "...y de m�sica".
- "...y de m�sica". - Bravo.

- "Que ustedes s�lo San Remo
pueden ver". - Bravo.

- Esta es una pol�mica
que me gusta. - "...ver..."

- "Los hombres tenemos muchas pasiones".
- "Hombres" lo escribo con may�scula.

Claro, es nombre propio
nuestro, de persona.

"Los hombres tenemos muchas pasiones,
pero esto no significa...

...que no te quiero".

"De hecho, contigo
quiero hacer una carrada de hijos,

...incluso 11, todos varones".

- �Qu� es, una escuela de f�tbol?
- Mi pasi�n, ser�a.

�No es un poco prematuro?.
Por �l, digo, es peque�o.

- Escribe: "...pero no ahora,
despu�s... " - Despu�s. - Despu�s.

Lo pones subrayado as� se entiende
que es a futura memoria, una promesa.

"...as� no me puedes acusar
de que no te dedico tanto tiempo".

Cump�,
pero ella no me acusa de nada.

Te acusar�, te acusar�,
siempre te acus...

Las mujeres, tarde o temprano,
te acusan siempre.

- Las mujeres nacieron para acusar.
�C�mo son las mujeres? - Acusadoras.

�Lo ves?
No es que estabamos de acuerdo.

- �Conf�a!
- �Conf�a!

T�, con esta carta,
metes el fierro detr�s de la puerta.

Ahora haces dos copias.
Cuando se la entregas,

...una copia se la haces firmar,
as� si un d�a ella te dice:

"Pero t�... las figuritas".
"No, querida, yo lo escrib�". Canta, canta.

- �Qu� te parece?.
- Buena.

El �nico problema es que
se ve que no la escribi� un ni�o.

Pensamientos
demasiado profundos, de adultos.

La edad nuestra es la que es,
no la podemos ocultar.

Hagamos una cosa.
Escribe, escribe.

"Esta carta
sali� de mi coraz�n...

...y no me ayud� nadie...

- ...ni Rocco...
- Bravo.

- ...ni su amigo, Michele".
- Perfecto.

- "...que si quieres ll�malos,
que te lo pueden confirmar". - Bravo.

Nosotros, sabi�ndolo,
decimos: "�Y qui�n lo conoce?".

"�Lorenzo, quien?".

Yo digo: "�Lorenzo, qui�n?",
t�: "�Y qui�n lo conoce?".

- Est� bien.
- Despu�s la copias. Ya est�.

- Te la entrego.
- Gracias, cump�.

- Vamos, que nos esperan.
- Adi�s, muchas gracias.

- Vamos, que nos esperan.
- �Suena la campana por m�!.

Suave, suave,
que se est� ejercitando en piano.

�En piano? �Piero?

S�, insisti� en inscribirse
en el conservatorio.

�Conservatorio?
Pero si �l odia la m�sica.

Est� muy cambiado.
Esta ma�ana puli� toda la vajilla.

- �C�mo la vajillla?. Es una locura.
- Estoy muy preocupado.

Debe de haber sido
una lesi�n grav�sima.

- �Y nosotros que podemos hacer?
- Nada, nada.

El doctor dijo que con los nuevos
conocimientos, debe ir paso a paso.

- Verlos a todos juntos, as�,
ser�a un "shock". - Claro.

- �Y entonces?
- Entonces, nada.

Ya me dar� cuenta
cuando llegue el momento.

Seguramente, mucho tiempo.
Much�simo tiempo. Vamos.

- Vamos, Walter.
- Saluda.

- Adi�s.
- Dale.

- �l estaba bien.
- No est� muerto, est� vivo.

- Y despu�s...
- Nada. Vayan.

Parece dormido.

�"Et voil�"!

�l es Michele, mi marido.

El Administrador Delegado,
Park-Lin-Nang y su esposa Sun-Li.

Uanan cuan ci chen lai...
tambi�n a ella.

Gracias por la invitaci�n, Diana.

- Nos permitimos
traer licor t�pico. - Gracias.

- Ikebana, hermoso.
- Ese ikeb...

- Ikebana. - ...ikebana, lo hemos
preparado en vuestro honor.

Gracias. Pero, el ikebana
es japon�s, yo soy coreano.

- Corea del Sur tiene a menudo
guerras con Jap�n. - Excelente.

Y han hecho muy bien.
Porque los japoneses...

No nos olvidemos
que los Beatles, se separaron...

- ...por culpa de una japonesa.
- Mi esposa es japonesa.

Pero no era ella.

�Un vaso de espumante,
muchachas?

No, gracias.

- Piero, con este "milhojas"
te has superado. - Gracias.

Es uno de mis
caballos de batalla, eh.

- �Ah, s�?
- �Desde cu�ndo?

Digamos que, desde que Piero
tuvo el accidente, me malcr�a un poco.

- Amor.
- Ratin.

- �Eh?
- Ratoncito.

- Le estoy ense�ando piamont�s.
- Lo habla bien.

�Que estabas diciendo,
que hacen los fines de semana?.

Ah, s�, me saca a pasear.
Nos vamos a las termas. Masajes,

- ...y sexo extremo.
- �Tambi�n?.

�Entendieron?.

- �Extremo, c�mo? �Sado-maso?.
- �Uf! Yo patrona, �l esclavo.

- �Quieren un "limoncello" casero?
- �No!

�Ahora hace tambi�n
el "limoncello" casero?

Un litro de alcohol,
uno de agua sin gas,

...10 limones de Sorrento,
medio kilo de az�car granulado.

Lavo cuidadosamente
los limones, los pelo,

...despu�s tomo las pieles
y las pongo en infusi�n.

- Est� bien, te creemos. Gracias.
- �Qu� hago, les sirvo?

No, yo soy intolerante.

- �Al "limoncello"?
- Un poco a todo, esta noche.

Su idea, Diana, es muy interesante.

Debemos hablar bien, sin embargo.
El financiamiento es muy grande.

S�, lo s�.
De hecho, esta noche...

...tengo todo el material necesario
para mostrarle el proyecto.

Creo que bastar�n a lo sumo
2-3 meses, para conocer la situaci�n...

- Pero ese, �qui�n es?.
- �Ese?.

Este es un invitado de mi marido.

Ese es un amigo que, por desgracia,
fue abandonado por su esposa.

Injustamente, adem�s.
Un caso humano.

- Pobrecito, se ve que sufre.
- Ahora, tal vez.

Dentro de poco, comprender�
la fortuna que ha tenido.

Yo voy a buscar el licor.
Amor, �me acompa�as?

Claro, tesoro.

Sayonara. Sayonara.

- �Abuela!
- �S�, tesoro? Dime, hermoso.

- �Quieres leer la carta de amor
que le escrib� a Giada?. - Claro.

"Querida Giada, cuando te veo,
me late fuerte el coraz�n,

...siento la respiraci�n dif�cil,
sudo, tengo las piernas pesa... "

- �Qui�n te escribi� esta cosa?.
- La escrib� yo.

No, no te puedo creer,
no la escribiste t�.

- Dime la verdad, �qui�n la escribi�?.
- El celador Rocco y su amigo.

Me parec�a.
No, mira que as� no est� bien.

Hay que hacerla de nuevo.

- �Me ayudas t�?
- Claro que te ayudar�.

Luego la copias bien. Ven.

Si ese vago me arruina la velada,

...no ser� el �nico que se vaya
de esta casa, �fui clara?.

- S�, amor.
- Bueno.

- Ahora vamos all� y sonr�e.
- Estoy sonriendo.

- Aqu� estamos.
- �Un buen brindis, para Corea!.

�Ad�nde se fueron?

Me olvid� una cosa all�.
T� esp�rame aqu� un momento.

Muchachos, ya lo intent�.
La espero, la telefoneo, pero nada.

No sirve nada.

T� prueba de no buscarla m�s. Ver�s
que vuelve, c�mo perro abandonado.

�Pero no! No lo escuches.

A las mujeres les gustan los hombres
que comprenden sus errores.

Rocco, si valoras tu vida,
m�ndala a que le den por el culo.

�Muy bien! As� te quedas solo.
Viejo y solo.

Al menos hizo lo que quer�a.

Michele, o �l o yo. �Est� claro?

Amor,
ya no se puede seguir as�.

- Ya pas� casi un mes.
- Lo s�.

Pero me resulta excitante.

Venir a encontrarte
aqu� de noche, en secreto.

Excitante, s�. Pero considera
que tengo todas las cosas en casa.

Aqu� estoy con dos valijas.

Hab�as dicho
que no me lo ibas a echar en cara.

Y t� hab�as dicho
que era por unos pocos d�as.

Te pido solo un poco de paciencia.

- �Y t�, en cambio, que me das?
- Vamos, lo acabamos de hacer.

�Por qu�, dos est� prohibido?

�A m�, ma�ana a la ma�ana
se me reinicia la carrera!.

Est� bien, adi�s.

- Y no hables as� de tu padre.
- �Aquel?.

Aquel no es mi padre.
Mi padre, el verdadero, esta noche...

...te habr�a hecho hacer un mont�n
de papelones con tus amigas.

T� te habr�as enojado
y �l habr�a dormido en el sof�.

En cambio, gracias al cielo,
sali� todo perfecto.

- �No est�s contento?
- �No, no!.

Yo no necesito
al mayordomo de Batman.

Yo necesito un padre.

Mira que si yo hago todo esto,
lo hago tambi�n por su bien.

Tu modo de amarlo,
es tomarle el pelo. Felicitaciones.

No le estoy tomando el pelo.
Lo estoy s�lo... mejorando.

�Amor,
cuando termine de ordenar,

...�te preparo un
buen ba�o caliente al pachuli?.

�S�, "puchunin"!

�No te das cuenta?

Has creado un monstruo.
Buen pachul�.

- Gracias.
- �No puedes dormir?

No me resigno a la idea
que mi madre se est� yendo.

�Sabes?, cuando cumples 50 a�os
y tu madre est� bien,

...comienzas a pensar
que es inmortal.

�Sabes que yo nunca
pens� en ella como una suegra?

Lo s�. Ella tambi�n te quiere.

Si a esto a�adimos el hecho
de que Flavia y Lorenzo...

- ...me tratan como un desconocido.
- No te preocupes, est�n creciendo.

Tienes raz�n.

Yo siempre ausente
y ahora, �qu� pretendo?.

- Sabes que en el fondo soy un imb�cil.
- No, en el frente tambi�n.

- Gracias.
- Por favor.

- Vete a la mierda.
- Tambi�n t�.

- �Ves cu�ntas chicas lindas?
- Estoy triste por dentro.

�Est�s seguro
de que Valeria viene a este lugar?

Claro, viene ac� hace 15 a�os.
�La ves?. �Est� all�!.

Baja el brazo, que te ve.

Yo no estoy seguro
de esa estrategia que pensaste t�,

- No creo que funcione.
- �Funciona, funciona, conf�a en m�!.

Adem�s John Lennon, �que dec�a?:
"No hay problemas, hay soluciones".

Pero Lennon no conoc�a a Valeria.

Fase A del plan.

- Fase A. - Encontramos dos
chicas hermosas y las invitamos...

...a jugar al "beach-voley"
con nosotros, as� nos ve Valeria...

...que cu�ndo te ve se pone celosa,
por ser mujer, y, �que es lo que hace?.

De inmediato intenta recuperar
a su hombre, que eres t�.

Si entend� bien, quieres hacer...
que la hembra alfa se ponga celosa...

...del macho alfa y lo recupera.

- Claro, porque eres macho dominante.
- Es cierto, yo soy macho dominante.

Yo soy macho dominante,
pero t� eres inteligente, un genio.

- Est� bien.
- �Otra que Shakespeare!.

- �C�mo se llama esta cosa?
- Fase A. - Fase A.

Vamos.

- �Mira que mar!.
- Hermoso, y tambi�n el clima.

- �Buen d�a!
- Hola, chicas.

- �Italianas?
- S�. - Italianas.

Perdonen si las molestamos,
pero yo y mi amigo Alfa...

...tenemos ganas
de estirarnos un poco.

�Quieren hacer
un partidito de "beach-voley"?

Si no saben jugar, les ense�o yo.
�Soy macho dominante!.

- �Qu� dices, Fra?
- Por mi, est� bien.

Hacemos parejas mixtas,
as� es m�s equilibrado.

No.

- Hagamos mujeres contra hombres.
- No, no, no, chicas.

- D�mosle el gusto.
- No, no.

Total, nosotros jugamos suave.

El campo est� all�.

�Llegan siempre a la pelota!

�Dale!. �Mia!.

- �La pelota!.
- �Pero t� vas de aquel lado!.

�Tuya!

- �No, afuera!.
- �No fue afuera!.

No, no. Fue mala.

- �Has visto la pelota?
- Pas� reci�n.

�Vamos, vamos!.

Comp�, �tienes una fase B?.

- �C�mo dijiste que te llamas?
- No te lo dije.

- �Nunca me dijiste
c�mo te llamas?. - No.

- Nunca me preguntaste.
- Te pregunto ahora.

Ahmed. Estoy contento.

T�, en dos a�os,
me llamaste s�lo "Pakist�n".

Por casualidad,
�yo era un poco racista, antes?

�"Un poco"?.

Siempre dec�as que el blanco
y el negro pueden estar juntos...

- ...s�lo con la camiseta
de la Juventus. - Imposible.

Mi mujer me dijo
que yo odio el f�tbol.

Deja, voy yo.

Buen d�a, se�ora, �se lo lleno?

S�, dale, ataca a Pakist�n
y vamos, que tengo solo una hora.

- �"Vamos" ad�nde, disculpe?
- A mi casa, como de costumbre.

No entiendo.
�Lo llenamos eh... no... eh?.

- �Por qu� hablas como un idiota?
- Turines.

�Por qu� despareciste?
Tel�fono apagado, distribuidor cerrado.

- Si quer�as cortar,
podr�as decirmelo. - �Cortar qu�?

Sr. Piero
tuvo incidente, perdi� memoria.

Est� bien, bah. La pr�xima vez
inventate otra. Adi�s.

- �La conoc�a?
- Muy bien.

- Tu amante hace 3 a�os.
- Esto, mi esposa nunca me lo dijo.

- T� encontraste en cervecer�a
de Diego. - �Qui�n es Diego?

- Amigo con quien vas a estadio.
- Imposible. Yo odio el f�tbol.

- �Puede ser que mi esposa...?
- Te dio por el culo.

Entonces chicas,
�un c�ctel o espumante helado?

- Para mi jugo de anan�.
- Jugo de anan�.

- Naranja.
- Yo un jugo de pera.

Michele recuerda: un jugo de anan�,
una naranja y un jugo de pera.

- Jugo de pera
tambi�n para mi. Ve t�. - �Yo?

Ve t�. El plan es m�o. Ve t�.

El plan es suyo, voy yo.

Vuelvo en un momento.

"Please, don't go".

- �De qu� plan est� hablando?
- No se trata de un plan.

- Nos tienen que hacer un favor.
- �Tipo, ense�arles a jugar al voleibol?

No. Se tratar�a
de darle celos a una mujer.

Buen d�a. Un jugo de anan�,
una naranja y dos de jugos de pera.

Inmediatamente.

- Hola. Una botella
natural grande. - �Amor!

�Amor? �Qu� haces aqu�,
quisiera saber, hombre in�til?

Una coincidencia,
la misma playa, el mismo mar.

�Por favor, hace 15 a�os
que venimos aqu�, lo sabes bien!

Gracias.

- �Puedo ofrecerte un trago?
- S�, paga �l.

- �Est� claro?
- Clar�simo. - Est� bien.

Entonces prepar�monos. Lo voy
a buscar, porque no s� d�nde est�.

Vayan, vayan.
Pero, �ad�nde se fue?

�Amor!

- �T� qu� haces aqu�?
- �No ten�as la reuni�n con el director?.

Por suerte, se pospuso
y estaba ac� solo solito.

- Me estaba aburriendo.
- Hola, Diana.

Me parec�a
que no pod�a faltar el par�sito.

- �Y estos c�cteles,
para qui�nes ser�an? - Nuestros.

Por supuesto, son nuestros.
�Y de qui�nes iban a ser?.

Son cuatro.

Era el "happy hour",
pagas tres y llevas cuatro.

- �Qu� quieres, que lo deje?
- �Qu� hacemos?

�Yuhu, Michi Michi!
�Te estamos esperando!

Dale Rocchino, vamos.

- Ah, �estabas solo solito, eh?
- Amor, te puedo explicar todo.

�Vamos a darnos un ba�ito!.

- Nosotros nos vamos a casa.
- Amor, despacio.

- No te agites que est�s embarazada.
- �S�, de un deficiente!

Ah, �ya te dijeron que es varoncito?.

- �El deficiente eres t�!. - Ah, soy yo.
Disculpa, no hab�a entendido, amor.

�La fase B era perfecta, �eh?!

�As� que yo
no me ca� del gallinero...

- ...durante el tercer acto de "Tosca"?.
- �No! - �No! - �No!

Le mirabas el culo a una
y te chocaste un palo.

Me lo dijo Pakist�n.

- �As� que no amo
la m�sica cl�sica?. - �Otra vez?.

Si t� encuentras a Pl�cido Domingo,
lo pasas por arriba con el auto.

En compensaci�n, has visto todos
los partidos de f�tbol en la televisi�n...

- ...desde 1970 hasta hoy.
- Y al menos mil en el estadio.

�Juve, Juve!.
"Bianconero" de pies a cabeza,

...platea fija en la curva Scirea.

- Est� bien, pero le�a a Proust.
- Prost.

Hinchabas por Prost
cuando corr�a para Ferrari.

Cuentas adem�s,
con una colecci�n de "Le ore",

...a�os '80, edici�n "Gold", la mejor.

A la fecha, tu �nico libro le�do
resulta ser el de la escuela de manejo,

...a los 18 a�os y me dijiste
que no lo entendiste muy bien.

Eres un poco... el Umberto Eco
de la bomba de nafta.

�Y esa historia de que
le hac�a masajes a mi esposa?

�Vamos, basta!
Antes que eso simulabas un infarto.

- Est� bien, pero...
- Pero, �qu� cosa? - �Qu�?.

No, quiero decir, si despu�s...
haciamos el amor.

�No la viste a tu mujer?

Invito una vuelta para todos, porque
esta fue la mejor broma de la noche.

- Otro doble.
- Va.

El �ltimo acoplamiento,
si no recuerdo mal, fue en el 2000.

Semifinales del Campeonato
Europeo, contra Holanda.

- Cuando pateaban los penales, �no?
- S�, pero estaba muy, muy borracho.

- Mucho.
- �El amor!

- Muchachos.
- �Eh?

No hay nada que hacer...

- ...mi esposa es una perra.
- �Vamos!.

- �Es lo que quer�amos!.
- �Vamos!.

# R�e, payaso. #

�Payaso a qui�n?.
�De qu� carajo te r�es?.

- Amor, �eres t�?
- No, soy yo.

- Piero, yo te tengo que hablar.
- �Ah, s�? Yo tambi�n.

- Ah, entonces podemos hacer
par o impar. - No, empiezo yo.

S�lo te dir� tres palabras.

- �"Amor del coraz�n"?.
- No: "Eres una mierda".

La �pera l�rica, la "quiche lorraine",
el masaje al abedul...

...y toda la mierda que me contaste.

Si, lo s�, tienes raz�n.

- Te lo iba a decir justo ahora.
- Has hecho una cosa horrible.

�Me has sustituido! Hiciste entrar
a otro en mi lugar. �Te das cuenta?

�Que pas�, no te gustaba m�s
el Piero que era antes?

�Quer�as otro Piero?

No, no, yo no quer�a otro Piero.

�S�! �S�!

- Yo te quer�a distinto
y entonces... - �Entonces qu�?

Visto que
te gustan tanto los cambios,

...acost�mbrate a tu nuevo equipo
porque yo no juego m�s.

- �Yo me retiro, me voy!
- No, Piero. Por favor, hablemos.

Tal vez podamos
encontrar una soluci�n.

Yo ya encontr� la soluci�n.
Adi�s.

Adi�s.

�Despierten, despierten!.
�Ayuda, ayuda, un ladr�n!.

- Mam�, �est�s bien?
- S�, muy bien.

Pero busca r�pido una cuerda
y t�, Paola, llama a la Polic�a.

- Pero, �c�mo pudo entrar?
- Por la puerta.

Es un profesional, en mi opini�n.

�Si!. �Hola, Polic�a?.
S�, hemos descubierto...

- Roberto.
- Roberto.

Eh... no. Perd�n, es un error.
Buenas noches. �Qu� has dicho?

- Es tu primo Roberto.
- �Qu� le hiciste?

Eh... lo sartene�.
Pero, �que hac�a aqu� de noche?

- �Que estaba haciendo Roberto?
- Porque Roberto es un...

...�l riega,
porque es jardinero...

- �De noche?
- S�.

Mam�,
se riega de noche, las plan...

...porque de d�a, se evapora el agua.
Si no lo sabes, no...

�Ay, que golpe!.
�Qu� golpe!

- �Fuiste t�?
- No.

La se�ora de amarillo,
Jessica Fletcher.

Es que la abuela no te reconoci�.

Hab�a visto s�lo una foto
con tu prima Paola.

- �Prima Paola?.
- Paola, de primer grado, yo.

Debo pedirle disculpas,
pero yo no sab�a...

...que usted
ven�a aqu� de noche a regar.

- �A regar que?
- �C�mo "qu�"?. Las plantas.

Est� en shock, el pobrecito.
Est� confundido.

No es que normalmente
haya brillado nunca.

- Yo le pido perd�n, no sab�a.
- Pide perd�n.

- Tal vez ser�a mejor contarle todo.
- �Ponemos un poco de hielo?.

Chicos, vayan a dormir,
que ma�ana hay clases.

- Mam�, reposa que est�s cansada.
- Por favor, perd�neme. Buenas noches.

Vamos a dormir, chicos.

�Qu� has venido
a hacer aqu� de noche?

Nada.
Un fasc�culo que me olvid� de...

No, yo querr�a destacar...

...que no es una cosa extra�a que
"yo" est� aqu�, pero si que est� "�l".

�Bravo! �Brav�simo, muchachos!.
Sonamos como dioses.

Y se lo dice vuestro Paul:
ma�ana la vamos a romper.

�C�mo no!.

Rocco, te quiero
ver galvanizado, no deprimido.

Ma�ana es la gran oportunidad.
Basta de pensar en Valeria.

Parece f�cil.

- �A ti Diana ma�ana te deja?
- Claro.

Le dije que voy a una convenci�n.

Rocco, tomemos el toro por
los cuernos. Hablo yo con tu esposa.

- Tranquilo Rocco,
arranca la fase C. - �Aia!

- �Preocupado?
- �Eh, que te parece...

...las letras son 21, hicimos s�lo dos
y estoy vivo por milagro.

�Qui�n es?.

Soy Piero.

- Hola.
- Hola.

Pensaba... pensaba...

�Qu� hago, entro?

- Ven, vamos, tonto.
- Gracias, gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Lo siento por Roberto.
- �Increible!

Es la primera vez
que te oigo decir "lo siento".

Est� bien, al catre.

"�LTIMO D�A DE ESCUELA"

�Qui�n es? �Qui�n es?

�Mam�! S�, te lo llevo.
Cuarto caj�n, ya me dijiste.

Te llevo todo, si.
No, no puedo pasar.

Estoy cerca de tu casa,
como algo ac�, de paso.

Nos vemos despu�s.
Adi�s, un beso.

Buen d�a. Me da una croqueta,
un "suppl�" y un pedazo de...

�Dr. Pandolfelli?

Buen d�a.
�Dijo una croqueta, un "suppl�" y...?

Disculpe,
�usted es tambi�n rotisero?

"Part time".
Ya sabe, la crisis.

�No!
�Me han contado una mentira?

�Organiz� todo mi madre?

La conoce a la se�ora Clara,
no se le puede decir que no.

- �Entonces no est� mal?.
- No, no.

Su coraz�n est� un poco ajado,
pero sin exagerar.

�Usted est� loco! Es un delinc...
�Son bromas para hacer?

Mire, no es una broma.

Su madre dice que usted pasa
a verla, tal vez dos veces al a�o.

- Es decir, ��l va a ver a su madre,
enferma del coraz�n, dos veces al a�o? - �No!

- Quiero decir, s�. Incluso tres.
- Perdone si me lo permito, �eh?.

- Se deber�a avergonzar.
- Pero la telefoneo muy a menudo.

- �A menudo, cuanto?
- Hasta una vez al mes.

�Ah, una vez al mes!
�Han o�do? �Una vez al mes!

Bravo, �felicitaciones!
�Una vez al mes!

No, es una vez...
Oc�pese de sus cosas.

Yo a su mam� la conozco bien,
es clienta desde hace m�s de 20 a�os...

�Ser� por culpa de estas
cosas fritas que est� enferma!

Yo creo en cambio
que est� enferma por soledad.

Yo no lo soporto m�s.

Si no le dices t� la verdad,
se lo digo yo.

- Vamos, no es broma.
- �Pero qui�n bromea?

Ya no nos vemos m�s.
Siempre est�s ocupada.

Nunca tienes tiempo para mi.

Lo s�, pero por desgracia,
se trata de unos pocos d�as m�s.

Pocos d�as, un carajo.

Primero eran dos semanas,
luego se convirti� en un mes,

...ahora son casi dos meses.
Paola, �cuando muere esta vieja?.

�Qu� haces, me pegas?.

�Sabes cu�l es el verdadero
problema de Rocco? Las prioridades.

Yo me pregunto, todas la boludeces
en las que pierde el tiempo todos los d�as...

...�d�nde encuentra la energ�a, para
las figuritas, el F�tbol Virtual, los solda...?

�Los soldaditos! �A su edad!

Le hacen perder de vista lo que es
realmente importante en la vida.

- �Es decir? - Es decir,
las pri... las pri... las pri...

- Prioridades.
- Prioridades.

- Hola, Rocco.
- Hola, ni�os.

Pensar en un hijo, la pareja,

...las necesidades y deseos
de la pareja, es decir yo.

�l, basta que se ponga una peluca
y el resto del mundo desaparece.

Basta que pueda hacer sus
payasadas y yo ya no existo m�s.

- S�, pero... - �Para qu�
te lo digo a ti, que eres peor que �l?

�C�mo te permites?.
�C�mo dices eso?.

�Con qui�n viviste todos estos a�os?
�Con Rocco o con un desconocido?

�l siempre me dice que quiere
una carretada de hijos contigo,

...que te ama, que eres la mujer
m�s importante de su vida.

Y no me digas que no lo sabes,
porque no te creo.

�En cambio t� que hiciste en todos
estos a�os? �Sabes que hiciste?

- Has tratado de cambiarlo.
- �Yo? - S� se�ora, t�.

�Y sabes por qu�? Porque
lo quieres c�mo t�. Lo quieres triste.

Triste y seco como t�.
He dicho.

- Hola, Rocco. �Ya salieron
los del 5� F?. - Todav�a no.

- �Qu� miras?
- �Qu� miro?. �No lo ves?

- �Qu� hacen, pelean?
- Compadre, tranquilo.

Es siciliano, gesticula.

Si t� hubieses venido
al menos una vez a vernos tocar,

...te hubieses dado cuenta
de que la peluca no es un juego,

...es un sue�o que Rocco llev�
adelante, a pesar de gente como t�,

...que deber�an
querer su bien y su felicidad.

�Sabes qu� te digo?
Rocco hizo muy bien en dejarte.

Realmente lo dej� yo.

Bueno, cambiando el sumando
el resultado es siempre el mismo.

Eres triste y seca, eso eres.

All� est�.

Ah, por cierto,
�ya le diste la carta, si o no?

- Todav�a no pude.
- �Todav�a!. �Qu� significa "no pude"?.

- Comp�, se debe poder a la fuerza.
- Ahora no puedo, est�n todos.

�Si Giada te oyese decir estas cosas,
que deber�a pensar? �Eh?

- �Eres o no un hombre?.
- S�. - �Entonces, ve, coraje!.

Las cosas las debes conquistar,
sino no tienen ning�n valor.

Ve, comp�.

Toma, esto es para ti.

Gracias.

- Hola.
- Hola, �encontraste todo?

S�, hasta cosas
que no pensaba encontrar.

�Podemos charlar un poco,
querida mam� "muy enferma"?

- Con gusto, pero luego. Ahora ven,
que hay una bella sorpresa. - �Otra m�s?

- Hola, pap�. �Has visto?
- �Lo has hecho t�? No lo creo.

La abuela me ense�� ayer,
es un primer experimento.

Al final no es dif�cil.

�La cara del experimento!
Es buena.

Hola a todos.

- Hola abuela, entregu� la carta.
- Bravo, Lorenzo.

�Hola, Paola!.

�Todo bien?

- Estar�s contento, ahora.
- �De qu�?

Roberto y yo nos dejamos.

- Lo siento.
- "Lo siento", "lo siento"...

...desde que aprendiste,
s�lo puedes decir eso.

�Pero, sabes cu�l es el problema?
Que yo no lo siento para nada.

- �No estabas enamorada
de Roberto? - No lo s�.

�Sabes lo �nico que s�? Que a
los hombres no los entender� nunca.

No hay nada que entender.
Ese es el truco.

Comp�, �no me dijiste la verdad?
�Qu� te dijo exactamente Valeria?

- Rocco, �somos amigos?
- Si dices eso, las cosas est�n mal.

- Resp�ndeme, �somos amigos o no?
- Depende. Bah, s�, dale. Quiero saber.

�Si un amigo te dice una cosa,
te lo dice por tu bien?.

- S�, creo. - Entonces,
Rocco, tu amigo Michele te dice:

- ..."M�tele una l�pida encima".
- �Yo la pondr�a sobre ti, la l�pida!

�Me dijiste:
"Hablo yo y lo resuelvo todo"!.

Lo intent�, pero no hubo
nada que hacer. Rocco, olv�dala.

- �Pero c�mo "olv�dala"?
- Olv�dala. - No, no puedo.

- Rocco, mirate.
- No. - �Mirate!.

Rocco, eres un lindo hombre.

Bah.. interesante.

�Sabes cu�nto tiempo necesita uno
como t� para encontrar otra mujer?.

�Una?. �Diez encuentras t�!.
Que digo diez, cien.

- �Verdad, muchachos?.
- �M�s vale!.

�Oh! �Qu� es este funeral?.

Enseguida subiremos al escenario
para la Beatleman�a.

Este es el motivo por el cu�l
el a�o pasado hicimos una ca--

�Cuidado!

�As�, John, garra!.

- Tienes raz�n, garra.
- �Garra!.

- �Garra!. - �Garra!. - �Garra!.
- �Garra!. �Ya entend�, garra!.

�Tienes raz�n, cump�,
si tenemos garra,

...debemos ir all� y romperles
los huesos a todos, muchachos!.

- �Garra!. �Garra!.
- �Garra!. - �Garra!.

�Vamos!

- S�lo una cosa
te quiero preguntar. - D�me.

�Se puede saber que
te ha dicho exactamente, Valeria?

- Rocco, �somos amigos?
- Si dices eso, las cosas est�n mal.

- Resp�ndeme, �somos amigos o no?
- Depende. Bah, s�, dale. Quiero saber.

�Si un amigo te dice una cosa,
te lo dice por tu bien?.

- S�, espero.
- Entonces, tu amigo Michele te dice:

..."M�tele una l�pida encima".

En efecto, ya dec�a yo,
que era mentira que no volv�a.

�Vamos, uno que de la ma�ana
a la noche, aprende a hacer...

..."mero crocante a la castellana"
y masajes ayurv�dicos!

Ya entend�,
me equivoqu�. �Paciencia!

�Y ahora?

Y ahora, hiciste algo irreparable.
De denuncia penal.

Privar a un hombre de
su sagrado derecho a dar asco...

...es algo que
yo nunca lo habr�a hecho.

No digo con Renatino,
que es un amor,

...pero en mi opini�n,
con aquel idiota de tu ex.

En ciertos casos es indispensable,
pero si no te gusta un hombre,

- ...lo dejas, no lo formateas.
- A mi me gustaba as�, defectuoso,

- ...s�lo que me di cuenta despu�s.
- Entonces d�celo.

- Si, lo s�, se lo digo.
- �De inmediato! - �Un momento!

Demasiada ansiedad.

- El pr�ncipe azul, �ad�nde fue?
- Creo que est� en el ba�o.

- �Hola!
- Podr�as dar una mano, �eh?.

- Mam�, �y si no le gusto?
- Si que le gustas, sino no ven�a.

�Es ella!

- Hola.
- Hola.

Vamos, entra.

Ac� est�n.

- Los m�os, mi abuela, mi hermana.
- Hola a todos.

- Hola.
- Hola.

- �Vamos a mi pieza,
antes de comer? - S�. - Vamos.

Voy a terminar de preparar.

�Has visto? �Z�c, a su pieza!.
Sale a su padre.

En tu opini�n,
�cu�nto dura el "love story"?

- �Es junio?
- Mh. - En agosto se termina.

Pero no le digamos,
�sino que gracia tiene?.

�Abuela!

- �Abuela Clara!
- �Mam�!

Vamos.

"Come on".

�"Peace and love"!

�Hola!

Perdonen la intrusi�n.

�Muchachos, felicitaciones! Est�n en
la final y con el puntaje m�s alto. �Bravo!

�Lo sab�a, lo sab�a!
�Nos ha ido muy bien!

Si hacemos bien "Sgt. Pepper"
ya est�, el premio es nuestro.

�Qu� te pasa?.

- Me falta Yoko Ono.
- �Eh? - �Me falta Yoko Ono!.

Es maravilloso.
�Mi primera vez en la cancha!

Viniste un mont�n de veces,
s�lo que no lo recuerdas.

Y mi esposa me quer�a
ocultar todo esto.

Si la veo, le saco un ojo.

�Piero!. Piero, tesoro.

- �No es Anna?
- Prepara un dedo bello y grande.

S� que este es el �ltimo lugar
en el que pensar�as verme,

...la gente compra este espacio
para hacer publicidad...

...pero yo lo compr�
para pedirte disculpas.

�Pero est� loca?
Que papel�n.

No hagan gestos,
que nadie sepa que es para m�.

Cr�eme, lo hice por los dos,
porque quer�a que recomenz�semos...

...a amarnos como antes.

En los �ltimos a�os nos ignor�bamos,
no ten�amos deseos de estar juntos.

Ni siquiera
estabas interesado en el sexo.

�Sexo con ella!

Yo recordaba a mi Piero,
el que me cortejaba en el mar,

...aquel que me ped�a matrimonio
cantando "En rodillas ante ti",

...aquel que me llev�
de luna de miel a Londres,

...aunque despu�s descubr�...

...que era para ver la final
de la Copa de Inglaterra en Wembley.

�Realmente hizo esto?.

Yo... yo quer�a s�lo
hacerte saber cu�nto te amo.

Si quieres, nos vemos esta noche
en el lugar de costumbre.

S� que esto no lo has olvidado.

Amigo m�o, gran golazo de Anna
justo en el �ngulo.

�Piero! �Piero! �Piero!

- �Ahora que hago?.
- �El gol del empate!.

- �Dr. Rovere?
- S�.

Su madre est� despierta,
pero tiene una fuerte arritmia.

- �Entonces?.
- No puedo hacer nada por ella.

Lo siento.

- �Puedo?
- Por favor.

Ven t� tambi�n.

Chicos, esperen aqu�.

- Mam�...
- Amor m�o, �est�s aqu�?.

- Me siento como una inmundicia.
- Lo s�, me lo dijo el rotisero.

Hace fritangas asesinas,
pero es simp�tico.

Sab�as que est�bamos separados.

Yo ya no soy joven,
pero no estoy reblandecida.

No te lo dijimos
para no hacerte sentir mal.

S�, ustedes
fueron muy divertidos.

El momento mejor
fue el de pel�culas trucadas.

Me divert� tanto, que
por momentos casi me hago encima.

- �C�mo nos descubriste?
- Te lo dije,

...t� no sabes contar mentiras.

Marcello, verte crecer
fue el mejor espect�culo de mi vida,

...a�n cu�ndo
a veces parec�as un idiota.

- Gracias, mam�.
- Imag�nate, amor mio.

Pero ustedes dos,
�se juntar�n realmente de nuevo?.

S�, ahora descansa.

Ma�ana estar�s mejor
y te llevaremos a casa.

Pens� que ma�ana
para la cena te compro los...

�C�mo se llaman? Los...

- Vamos a casa.
- �Qu� casa, pap�?

Nuestra casa.

�Hola "everybody"!.

- �"Peace and love"!
- �"Peace and love"!

Quer�amos agradecerles a ustedes
e incluso al jurado que nos vot�...

...y que nos ha...

�Mierda, Yoko Ono!

- Est� Valeria.
- �D�nde? - All�. �No es ella?

�S�, dale, vamos!
�Un momento y ya empezamos!.

Hacemos los �ltimos arreglos
y arrancamos.

Estamos arrancando...

...arrancamos.

C�mo dec�a el viejo John:
"No hay problemas, sino soluciones".

Y esta es la soluci�n.
S�ganme, muchachos.

# Hay una mujer
que hace lo que dice #

# A qui�n le debo todo lo que tengo #

# Es una mujer que me hace feliz #

# Es mi mujer y hoy se lo dir� #

# No soporta
cuando estoy con mi amigo #

# Pero la m�sica
es mi sue�o de siempre #

# Despu�s
se sonroja cuando le digo: #

# "�Quieres un hijo?
Vamos, no digas que no" #

# Es mi mujer
y pronto me casar� #

# Me has rallado el coraz�n
y ahora, �qu� haces? #

# Me dices:
"�No creces m�s, vete!" #

# Yo dije: "Disculpa, cambiar�",
pero t�, �qu� haces? #

# Me dejas solo y te vas #

# "You and me" #

# "You and me" #

# "You and me" #

# "You and me" #

# Me dijo: "�Fuera!",
de hecho, yo estoy aqu� #

- # Duermo en el sof� #
- �El mio!

# Con dolor de espalda
estoy de rodillas ante ti #

# Le dije adi�s a Peter Pan #

# "You and me" #

# "You and me" #

# "You and me" #

# "You... #

# ...and me" #

Esa es la estatua de Moloch,
la han utilizado en "Cabiria".

A ti te hac�a re�r, porque dec�as
que era igual a tu profesor.

S�, de lat�n.

Se llamaba Martinelli,
un bastardo.

Esto lo recuerdo muy bien,
fue antes de los finales.

Recuerdo que
tambi�n me trajiste aqu�...

...cuando celebramos
los 10 a�os de matrimonio.

Jugaron Juve-Lazio, 3-2.

Estoy contenta de que est�s aqu�.

Ten�a algo que decirte.

En suma, yo tampoco
tengo la conciencia tranquila.

Descubr� que te traicionaba.
Pero yo no sab�a nada, lo juro.

Lisa Brancale,
llamada por todos "La benefactora".

Corso Cairoli 14, segundo piso.

Me fui con ella anoche,
pero s�lo dormimos.

- �Esta noche ad�nde piensas ir?
- Yo... pensaba volver a casa...

...pero si cocinas t�.

- S�
- Muy bien. - Hecho.

�T� igualmente podr�as continuar...

- ...lav�ndote con esa
asiduidad conmovedora?. - Claro.

- Si crees que debo hacerlo.
- Yo creo.

Yo quer�a preguntarte algo.
�Cuando me echaste de casa,

...que era lo que
se me hab�a olvidado?

No importa,
yo no lo recuerdo tampoco.

Tal vez... yo me voy...

...me voy a comprar... esa cosa.

Que siempre hay
algo para comprar, �no?

- �Se ha ido?
- S�. - �Finalmente!.

Sino, �c�mo hacemos
para trabajar en ese ni�o, no?.

Totalmente
de acuerdo contigo.

- Pero pronto
tu amigo se va, �eh?. - Claro.

Tengo ya un plan cient�fico.
Adem�s, como dec�a Ringo Starr...

- Ah, �Ringo hablaba?.
- �Oh, muchachita!.

�No hables mal de Ringo, que es el m�s
grande baterista de todos los tiempos!.

Pero, �qu� te explico a ti, que
de "rock 'n' roll" no entiendes nada?.

Y t�, nada de mujeres...

�"John"!

Best watched using Open Subtitles MKV Player