Original subtitles

PHÉP LẠ FATIMA phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Họ đến rồi. Phía sau ông kìa!

Đó là ngọn gió Đại Tây Dương...

mang theo hương thơm của miền đất xa xôi...

...nơi mà họ đến để chinh phục các thuộc địa cho Bồ Đào Nha.

Đẹp quá, phải không?

Ta là Dario Costa de Carvalho.

Cháu thấy đấy, ta đã già rồi nên thật khó khi phải hồi tưởng lại.

Đây là Margherita...

...là Margherita của ta đó.

Một phụ nữ tuyệt vời.

Có Chúa mới biết được là tôi yêu nàng xiết bao.

Như bạn tôi là Avelino vẫn thường nói:

"Tiếng hát của cô ta là một tặng phẩm làm mát dịu cả quả tim khô cằn nóng giận nhất".

Nàng sinh ra tại Fatima và cuộc sống nàng, cũng như tôi đều thay đổi...

khi đã dấn thân vào cuộc phiêu lưu sôi nổi của tuổi trẻ.

Hay thật đấy, Avelino! Anh viết một bài báo thật tuyệt!

Cứ như là, ở nước này mọi chuyện đều tốt đẹp cả!

Khủng hoảng kinh tế, thất nghiệp, đàn áp tôn giáo...

...đều không hề mặt có trong bài báo này! Có thể là tôi nhầm chăng...

Hay vì chúng ta luôn né tránh đề cập về Bồ Đào Nha!

Cũng như mọi lần thôi, phải giữ quan điểm chứ.

Nhưng cẩn thận đấy, Dario. Anh nói vậy là mang tư tưởng chống đối.

Tôi có thể báo cảnh sát những gì anh nói đó.

Anh sẽ không làm vậy, Avelino à. Công sức anh bỏ ra sẽ không uổng đâu!

Cha tôi sẽ đưa nốt cho anh phần còn lại và ước mơ của anh sẽ thành hiện thực!

- Anh nghĩ vậy à? - Dario này.

Avelino chỉ nói đùa thôi, đừng căng thẳng vậy chứ.

Còn nhiều chuyện trớ trêu và tệ hại trên đất nước này mà.

Hoan hô! Tiếp đi!

Cô hát hay quá, vẫn như mọi khi!

Tiếng hát của cô làm dịu lại trái tim cằn cỗi của chúng tôi đó!

- Cám ơn anh, Avelino. - Thật vậy đó.

- Em dùng gì? - Thôi, em còn phải hát tiếp.

Các bạn à, nàng là người duy nhất khiến cuộc sống của tôi có ý nghĩa.

Chứ không phải là điều cha anh nói à.

- Xin lỗi, Margherita. Anh ta không có ý gì đâu. - Không sao đâu, Alfredo.

Anh chỉ nói sự thật mà.

Họ đều là bạn tôi!

Chúng tôi rất hợp nhau.

Đều thuộc thành phần của giai cấp tư sản cấp tiến...

mà vài năm trước đã lên nắm chính quyền.

Rồi khi châu âu xảy ra chiến tranh...

Tôi còn nhớ rất rõ năm đó...

là năm 1917.

Nạn đói lan tràn trên cả nước...

nghèo khổ và tuyệt vọng...

bất hạnh trút xuống triền miên.

Ngoài mặt trận thì luôn báo về những tin tức thương vong.

Mời ngồi.

Raul Portela chỉ tròn 20 tuổi, còn quá trẻ để ra đi.

Chúng ta được biết, là Raul đã hy sinh để giải cứu một sĩ quan.

Hãy cầu nguyện cho người anh em Raul đây...

và xin Chúa cho cuộc chiến khủng khiếp này sớm chấm dứt.

Giờ hãy cùng nhau cầu nguyện Chúa...

cho người anh em Raul này.

Lạy Cha chúng con ở trên trời...

chúng con nguyện Danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện...

dưới đất cũng như trên trời...

- Lucia à, hôm nay chị không đến Cova sao? - Không, Francesco. Chị không đi đâu.

- Sao vậy? - Chị đang buồn lắm.

Vậy thì em và Giacinta cũng không đi.

Chị ấy nói hôm nay buồn lắm. Nên không muốn đi chăn cừu.

- Còn anh? - Cũng không đi, vì mình cũng đang buồn mà.

Nếu buồn thì anh hãy bỏ con vật trong túi ra!

Rồi dừng lại trò đùa trẻ con của anh luôn đi?!

Súp của chị đây. Thêm bánh mì nữa!

Cưng à, đừng lo. Giờ thì ăn đi.

Coi chừng! Lính đến kìa!

Tôi tự hỏi không biết khi nào mọi chuyện mới kết thúc đây.

Gì chứ?

Xin lỗi, chứ ông không thấy những gì đang xảy ra dưới phố sao?

Đó là cái giá phải trả cho chiến tranh.

Rồi sau đó, chúng ta sẽ cùng ngồi vào bàn đàm phán...

và Bồ Đào Nha sẽ có phần mình trong chiếc bánh đó...

Đất nước này đã có quá nhiều biến cố trong cả thế kỷ qua!

Đó là lỗi của các linh mục!

Họ đã ngăn chận đất nước phát triển để theo kịp thời đại.

Làm tê liệt mọi người bằng sự sợ hãi địa ngục...

rồi mua chuộc linh hồn họ chỉ bằng một chén súp.

Ông tin là do các linh mục gây nên à?

Sao không chứ?

Còn do ai khác nữa chứ?

- Em thắng! - Là ván cuối rồi đó Giacinta.

Làm ơn để chị đi.

Làm ơn à! Chị thua rồi. Ai thắng thì có quyền đòi mà!

Em có lý. Tại chị dở quá. Chỉ biết chơi thể thao không hà.

Brava cũng vậy! Chơi không rành, lúc nào cũng thua cả!

Francesco à, hôm nay đến nhà chị Lucia em gần rơi váy luôn.

Hôm qua, anh cũng vậy, cả quần lẫn áo.

Em không thèm chơi với anh nữa đâu, không bao giờ!

- Thôi mà! - Anh thua là vì nhường em đó thôi.

Đi nào, mình về nhà thôi.

- Chuyện gì vậy? - Về nhà mau! Sắp mưa rồi!

Nhanh lên!

- Đi nào! - Đến phía sau núi đi!

Lạ thật. Không chút bóng mây nào cả!

- Nào, đi đi! - Chạy mau lên!

Vừa đi, vừa đọc Kinh Mân Côi, không phải là mưa đâu.

Lạy Cha chúng con, kính mừng Maria, kính mừng Maria, kính mừng Maria,...

kính mừng Maria, kính mừng Maria, kính mừng Maria, kính mừng Maria,...

Chị có tin chắc như vậy không?

Chắc! Giờ em đi nhanh lên để về kể cho mẹ Rosario nghe...

về hiện tượng lạ này.

Các con đừng sợ.

Ta không làm hại các con đâu.

Mà Bà là ai vậy? Bà từ đâu đến?

Từ trời xuống.

Thế Đức Bà muốn gì ở chúng con?

Ta đến để dặn các con hãy đến đây trong sáu tháng tới...

vào ngày 13, cũng giờ này. Rồi Ta sẽ cho các con biết Ta là ai và muốn gì.

Nếu từ trời xuống, Đức Bà biết rồi con có được lên trời không?

Được, con của Ta, con sẽ được lên trời...

...nhưng phải một thời gian nữa.

- Giacinta có được vậy không? - Được, nhưng sẽ đi trước con.

- Thế còn Francesco? - Đi trước nhất...

- Nó phải đọc kinh Mân Côi nhiều hơn nữa. - Bà ta là ai vậy?

Anh thấy rõ lắm, mà chẳng nghe Bà ấy nói gì cả.

Anh chịu im chưa? Đức Bà là người từ trời đến đó.

Còn về chiến tranh thì sao, thưa Bà?

Bà có thể cho biết, khi nào mới kết thúc?

Ta chỉ có thể nói rằng...

con sẽ phải chịu thử thách, rất nhiều...

nhưng nhờ ân sủng của Chúa sẽ nâng đỡ an ủi con.

Và sự hy sinh của con sẽ cứu rỗi cho rất nhiều...

...kẻ tội lỗi.

- Anh có thấy không? - Thấy, nhưng không nghe được gì.

Chẳng một lời nào. Ngoài tiếng chị Lucia nói thôi.

Thật là đẹp! Em chưa hề thấy ai đẹp như vậy cả.

Chị xin các em, đừng kể cho ai những gì đã thấy nhé.

- Em dám chắc là nó sẽ kể hết. - Không đâu!

- Vậy thì hứa đi. - Em hứa sẽ không kể với bất cứ ai. Chị đừng lo.

Em cũng hứa. Chị yên tâm đi.

Lucia! Lucia!

Sao bạn về sớm vậy?

Mình...mang...bánh tới cho bạn đây.

Cám ơn Antonio, nhưng mình chưa thấy đói.

- Bạn cứ ăn đi. - Ồ được, vậy mình...nghe...lời bạn nhe.

Mình ăn liền đây.

Bỏ phí lắm!

Chào nhé!

Anh ấy tốt nhỉ.

Chứ không giống như vẻ bề ngoài bạn ấy đâu.

Đi nào Giacinta!

Chị Lucia nè, Em đã hứa là sẽ không kể...

nhưng...nếu em có kể, thì cũng đâu có gì sai!

Chị biết là Đức Bà không muốn cho ai thấy cả.

Nhưng mình có thể nói cho người khác biết mà.

Không! Chị Lucia nói đúng. Phải giữ kín. Đó là bí mật của chúng ta.

Được rồi, không bàn nữa.

- Nhưng cả với mẹ em nữa sao? - Không một ai!

Được rồi. Sẽ theo ý chị. Nhưng em có thể nói với...

Không với ai cả!

Đồng ý, không được kể gì cả.

Chuyện gì thế?

Sao chiều nay con không chịu ăn?

Con không đói.

Thường khi con ăn mạnh lắm mà.

Ăn luôn miệng, ngay cả khi bị sốt cao.

Con cũng không đói nữa hả Giacinta?

Hay là không thích xúp mẹ nấu?

Trả lời đi, phải không?

Không mẹ à, thích lắm! Mẹ nấu là ngon nhất.

Hay con đã ăn gì ở Cova rồi?

- Ăn quả anh đào hả? - Không có. Chúng con đâu có ăn gì đâu.

Chỉ là có một Bà yêu cầu tụi con phải chịu thử thách...

Bà ấy bảo là với sự hy sinh của tụi con...

thì Chúa sẽ tha thứ tội lỗi cho những người đã mắc phạm.

Giacinta...

con có biết là mình đang nói gì không?

Bà ấy là ai?

Một Đức Bà tuyệt đẹp từ trời xuống.

Nói vắn tắt là các con đang muốn gì?

Có biết những gì xảy ra ở đây không?

Kính mừng Maria đầy ơn phước Đức Chúa Trời ở cùng Bà...

Bà có phước lạ hơn mọi người nữ...

và Jesus con lòng Bà gồm phước lạ...

Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con...

Nó thấy à? Chính Giacinta đã nói.

Chồng tôi thì lười nhác và không biết lo gì cả.

Nên giờ cả nhà mới thiếu hụt!

Vậy mà Lucia còn khéo tưởng tượng ra chuyện để nói nữa!

Bà đừng nên quan tâm.

Đã bắt đầu rồi đó...

mai mốt...còn ai nói với tao nữa...

rằng mày nói là có một Đức Bà từ trời xuống...

thì tao sẽ cho mày lên thiên đàng luôn! Biết chưa?

Giờ hãy nói đó chỉ là do mày tưởng tượng ra thôi!

Nói mau, phải không?

Lại đây!

Mẹ ơi, con không thể...con đã thấy Đức Bà mà.

Và con đã nói chuyện với Bà, giống như đang nói chuyện với mẹ vậy.

Nhảm nhí!

- Mày đang làm tao điên lên đây, biết không! - Này bà.

Bà ơi, đừng mà!

- Tao phải làm gì đây? - Để bạn ấy yên đi!

Đừng nóng, thưa bà!

- Lucia nói thật đó! - Mày muốn gì đây?

Cút ngay! Tao đã bảo là mày không được quanh quẩn bên con gái tao mà!

Mày không nghe sao? Cút ngay! Đừng có đến đây nữa!

- Là...sự thật...đó. - Được rồi!

Cháu đã thấy ánh chớp loé lên, rồi cháu sợ quá và bỏ chạy.

Còn Lucia thì vẫn nói chuyện.

Ôi, lạy Đức Mẹ! Phải nghe nữa, chứ thấy thì chưa đủ!

Chỉ thằng ngốc khôi hài này mới nói những chuyện như vậy!

Lucia mà là con tôi thì tôi đập nó một trận rồi.

Đúng đó, Luisa. Tôi cũng sẽ làm như chị thôi.

Tội nghiệp cho Maria Rosa, xấu hổ quá!

Đi đi! Đừng bao giờ nói những chuyện nhảm như vậy nữa!

Còn nếu như đó là sự thật?

- Đừng có tưởng tượng! - Thôi, chúng ta làm việc đi!

Chào Luisa. Có chuyện gì à? Sao chị nhìn ghê vậy?

- Sao không nói chuyện tiếp đi? - Đừng lo, Maria Rosa à.

Chị biết đó, cả nước đồn ầm lên rồi!

Đồn chuyện gì?

Con đoán ra mà, đúng không?

Tại con và những lời dối trá đó, mà bây giờ ai cũng nói về chúng ta.

Nhưng con...

- Có gì vậy chị? - Mẹ vừa la chị.

- Tại sao? Chị đã làm gì? - Về chuyện chúng ta đã thấy Đức Bà.

Khi nãy, bên bờ sông, mấy dì ấy đã mỉa mai mẹ chị.

Đừng lo, em sẽ bảo vệ chị nếu Đức Bà không đoái đến chúng ta.

Có thể đây là thử thách chúng ta phải chịu mà, đúng không?

Chị về đây, còn phụ mẹ lau dĩa nữa.

Em không hiểu nổi. Sao mà tệ hại dữ vậy khi nói rằng...

chúng ta đã gặp Đức Bà?

Anh cũng không biết. Nhưng sẽ tốt hơn nếu không nói cho ai.

Lại mày nữa! Đến! Cứ đến hoài!

Đến tìm cái gì đây.

Mày đã nói gì với mọi người vậy? Cho tao biết đi!

Nói là Lucia đã nhìn thấy Đức Mẹ. Mà có sao không?

Mày đã nói với ai rồi?

Với bà Carmen...

- À...với bà Luisa và bà Elena... - Hay lắm!

Vậy là mày đã nói cùng khắp rồi! Thấy chưa? Nó đã nói với tất cả rồi.

Đâu có...

Đâu có nói cho cả nước biết đâu.

- Chỉ nói với bà Carmen, bà Luisa... - Thôi đi! Đủ rồi!

Giờ mày đến đây làm gì?

Thăm Lucia.

Chấm dứt ngay việc vờn quanh con gái tao. Tao nói vậy đủ hiểu chưa?

Mày đã rước phiền toái vào rồi đó, chưa hiểu sao?

Nhưng...nhìn...thấy Đức Mẹ là...điều tốt mà.

- Tốt mà, phải không? - Cút đi.

Khi nào bà thấy thích cháu, thì gả cô ta cho cháu nhé!

Alvaro à, thấy loại rượu này thế nào?

Tuyệt vời.

Nhưng chắc ngài gọi tôi đến không phải chỉ để thưởng thức rượu chứ.

Thực ra là...

Tôi hết chịu nổi rồi.

Ông biết đó, gần đây chúng ta gặp quá nhiều chuyện.

- Nào là bạo loạn, biểu tình đòi lật đổ... - Vâng, tôi biết mà.

Tình hình có thể lắng dịu xuống...

khi cả hội đồng và tôi nghĩ rằng tờ báo của ông cần tăng thêm...

tin tức chống lại bọn biểu tình.

Nhưng chúng tôi vẫn làm theo ý ngài mà.

Phải...nhưng biện pháp của ông còn nhạt nhẽo lắm!

Phải thuyết phục mọi người tin là...

có chiến tranh mới giải quyết được những vấn đề trên đất nước này.

Chỉ có chúng ta và không ai khác nữa!

Được rồi, Edoardo, sẽ như ý ngài muốn.

Tôi sẽ ra lệnh cho họ làm ngay.

- Chào bố, chào giám đốc. - Chào Dario.

Xin lỗi vì đã làm phiền ông. Tôi chỉ muốn ghé thăm cha mình một chút.

- Con làm gì mà chẳng ai chịu lấy cả vậy Alvaro. - Ý bố là sao?

Sẽ ra sao khi kết hôn xong cũng sinh ra một đứa tệ như con...

nghĩa là nó cũng mắc sai lầm lớn nhất trong đời.

- Cho con xin đi bố, đừng gây chuyện. - Đừng cầu xin! Ta không phải là thánh!

Ta làm mọi thứ là cho con. Để phòng ngừa trước mọi bất trắc.

- Ta đang điều hành cả một guồng máy. - Và lợi nhuận nó tăng không ngừng!

Thế mà hàng đêm con lại đến quán bar Lisbon để làm "trò hề"!

Cả thành phố này đồn ầm lên là con trai của ngài Costa de Carvalho...

là nhân tình của một ả dân dã dốt nát và mê tín!

Là cách con trả ơn cho ta đó sao!

Bố đừng nói về Margherita như vậy!

Được, dù là con trai ta, nhưng nó cũng phải trả giá cho điều này!

- Xin lỗi nhé, để anh phải đợi. - Không sao đâu.

Có chuyện gì vậy?

Anh đã tát cha mình.

Chuyện đó không thể tha thứ.

Em xin lỗi, anh thiếu kềm chế quá.

Em yêu anh, nhưng mà...

Đây không phải là lần đầu, thưa cha Manuel.

Vài tháng trước, nó cũng nói đã nhìn thấy thiên thần...

Một thiên thần, mà sao nó biết chứ?

Con sợ lắm, chắc nó đã mắc một căn bệnh lạ.

- Hay là tại nó giao du với thằng Antonio. - Không phải vậy đâu.

Sao có thể sống với đứa con cứ cho là đã nói chuyện với Đức Mẹ chứ?

Khốn nỗi là, không chỉ mình nó.

Mà cả Francesco và Giacinta cũng nói là đã thấy.

Và thế là bà lo lắng, thường là vậy.

Tất nhiên rồi, thưa cha!

Cha biết là con phải bảo vệ gia đình khỏi bị sỉ nhục chứ!

Vậy bà muốn thế nào?

Nếu cứ tiếp tục, con biết...

thì Lucia...sẽ khiến cả nước đồn đại về chúng con!

Cha à, xin hãy giúp con.

Trong trường hợp này, cha nghĩ tốt hơn là cứ chờ đợi...

xem những gì sẽ xảy ra.

Rồi bà sẽ thấy...

nếu như chúng ta tin vào Chúa, thì Ngài sẽ ra tay cứu giúp.

Báo đây! Báo đây!

Báo đây! Mua báo đi!

Tin mới nhất đây!

Báo đây!

- Chào cô. - Tôi có thể giúp gì cho ông?

- Phải cô là Margherita Nogueira không? - Vâng, chính tôi.

Cảnh sát đây. Cô theo chúng tôi về đồn.

- Có nhầm không. Tôi chẳng làm gì sai cả. - Không sai à.

Vì có kẻ can tội âm mưu và tiến hành các hoạt động phá hoại...

Tôi không muốn vào tù đâu.

Cô sẽ không bị giam giữ, nhưng với một điều kiện.

Là phải rời khỏi Lisbona ngay hôm nay.

- Nghĩa là sao? - Nghĩa là cô biến mất...

và sẽ không ai gặp lại cô nữa.

Là bố của Dario ra lệnh này à?

- Phải không? - Không hỏi han gì cả, cô em à.

Không còn cách khác đâu.

Chúng tôi rộng lượng lắm rồi. Như cô đã thấy đó.

Rời khỏi thành phố thì sẽ không bị bắt giam.

Được, tôi hiểu rồi.

Vậy sẽ tốt hơn.

Đừng quên báo cho tôi biết... nơi cô sắp đến đấy.

Chổ duy nhất tôi đến chỉ là làng Fatima, nơi tôi đã sinh ra.

- Cha tôi có để lại cho tôi một ngôi nhà. - Tốt.

Hãy tự lo liệu và đừng nhìn về quá khứ nữa.

- Em ngủ gật à? - Hơi hơi thôi.

- Em không ngủ được. Còn chị? - Chị cũng vậy.

Cứ mỗi lần nhắm mắt là chị lại thấy dung nhan của Đức Bà...

rồi đến mẹ la mắng.

Chúng mình đã cầu nguyện cả đêm.

Mình phải cầu nguyện nhiều hơn nữa, nếu muốn cứu rỗi những kẻ tội lỗi.

Chị cầu xin Đức Mẹ giúp tụi mình hiểu được chuyện trọng đại này.

Chờ em với!

- Chào cha. - Chào.

- Ồ, xem ai đây này! Là Fernando à! - Xin chào cha.

- Ta nghĩ ông sẽ giúp một tay cho ngày lễ chứ. - Tất nhiên rồi, thưa cha Manuel.

- Cha Manuel Moraes, rất vui được gặp cha. - Ồ, chào ông thị trưởng.

Bà nhà cũng sẽ dự lễ Thánh ngày mai chứ?

Lễ thánh Antonio là lễ hội của dân chúng. Tôi là người đại diện nên phải có mặt chứ.

Tôi xin nói lại là lễ Antonio là ngày lễ của Giáo hội, thưa ông!

Cẩn thận đấy, cha à...

Mọi người chỉ được vui chơi, ăn uống và ca hát...

Vậy là quá đủ, không có gì khác nữa.

Chúng tôi không muốn người dân đến dự lễ với vẻ mặt...

- ...và mang tư tưởng khác trong đầu. - Được! Họ sẽ không có ý tưởng khác trong đầu!

Vậy mà có đấy. Những ý tưởng lạ lùng...

đã đến tai tôi rồi... rằng có ai đó nhìn thấy điều gì kìa.

Cha có biết không?

Biết, nhưng chưa bằng những gì mà cháu ấy đã biết.

Giờ thì, xin lỗi ông, tôi phải đi đây.

- Francesco đâu rồi? - Ở trên kia.

- Em làm gì vậy? - Rồi chị sẽ biết.

Lucia!

Francesco!

- Mà ai kêu vậy? - Đó là tiếng vang.

Ave Maria!

Ave Maria!

Ave Maria!

Ave Maria!

Kính mừng Maria!

Kính mừng Maria!

Cháu có được rồi!

Đợi đã cháu.

Nghe đây, cháu trai của bà đã bị đuổi khỏi nhà.

Nếu thật là cháu nói chuyện được với Đức Trinh Nữ...

thì hãy xin ân sủng của Người đưa nó quay về nhà.

Cháu sẽ nói với Đức Bà, cháu hứa đấy.

Tôi biết chổ nó đến ở Cova. Ngày 13 tháng sau mình sẽ lên đó.

FATIMA ngày 15/06/1917

Sao con chưa sửa soạn gì cả vậy?

Ở đó con sẽ gặp nhiều bạn lắm đấy.

Con không đến dự lễ hội đâu.

Chuyện gì với con nữa đây?

Tại sao chứ? Ngày đặc biệt trong năm mà! Lễ Thánh Antonio đó!

- Trên khắp cả nước. - Vâng, nhưng con phải gặp Đức Bà ở Cova.

Hôm nay con không được đi đâu cả!

Để tránh rủi ro, con phải ở nhà!

Lucia! Lucia!

- Gì thế? Em làm gì để nó phải bỏ chạy vậy? - Tôi làm gì à!

Tôi giết nó đấy!

Sao anh chẳng chịu làm gì cả. Mà cứ như...

từ trên mây rơi xuống, như mọi ngày vậy?

- Rồi, tới ngày rồi. - Vâng, là hôm nay đây.

Cả nước, giờ ai cũng nói về chuyện đó cả.

Nghe đồn là sẽ lại xuất hiện, không lâu nữa đâu.

Hình như ta là người sau cùng biết những gì đang xảy ra ở đây.

Ông thị trưởng à, tại vì dù ông ở Uren, nhưng cả tháng chỉ đến đây có vài lần.

Đừng xem ta như trẻ con. Ta còn nhiều chuyện quan trọng hơn để làm.

Kìa mọi người đi đâu vậy? Tối nay lễ hội diễn ra tại đây mà.

Tôi nói với ông rồi, họ đến Cova.

Gần đây thôi, sao ông không đến đó xem thử?

Bộ nhìn ta giống loại người mê tín lắm sao?

Em đi đâu vậy? Chút nữa là đám rước bắt đầu rồi.

Hôm nay bầy cừu chưa ăn gì cả.

- Vậy tối nay đến nhé? - Vâng, vâng.

Anh có nghe gì chưa?

Cả ngày nay, ai cũng bàn tán. Chính mắt tôi đã thấy đó.

Lần sau chúng ta sẽ đến sớm hơn. Nào, lại ăn chút gì đi.

Cháu là Francesco Marto phải không?

Hai chị em Lucia và Giacinta đây à. Cháu biết ta là ai không?

Biết, ông là thị trưởng.

Đoán giỏi đấy. Ta là thị trưởng.

Giờ hãy nói cho ta biết về chuyện Đức Trinh Nữ Maria đi.

Đừng sợ, ta không làm hại cháu đâu.

Thôi thì, hôm nay là lễ mà, cứ tiếp tục vui chơi đi.

Để dịp khác chúng ta sẽ nói nhiều hơn, được chứ?

Đừng rời mắt khỏi chúng. Ta muốn biết những gì đang xảy ra.

Được.

Này! Rispiegacelo nói đi...

Bà đó là ai..., là bạn của bạn gái mày à?

Là Đức Mẹ Maria.

Ai nói mày biết vậy? Thôi đi, đồ ngốc!

Mày và con Lucia chỉ khéo tưởng tượng!

Nó mà là con gái tao, tao sẽ nạo cho nó gào lên cho coi!

Các ông cho là tôi ngốc cũng được, nhưng không được xúc phạm đến Lucia!

Không được xúc phạm! Biết chưa?

- Nào, chúc sức khoẻ cô. - Cám ơn.

Mà chúng ta đang nói đến đâu nhỉ? À, phải, tôi nhớ rồi.

Hôm qua tôi đã nhận được hồ sơ của cô rồi.

Ở đây rất yên bình, rồi cô sẽ ổn thôi.

Thực ra tôi chẳng làm gì sai cả.

Tôi biết, biết hết rồi.

Tất nhiên, nhưng tôi nghĩ rằng cô rời Lisbona...

đến nơi này thì có cơ hội thi thố tài năng của mình...

Đó có thể là bước nhẩy vọt đến Uren. Mà thôi, đó là chuyện khác!

Cám ơn lời khuyên của ông...

Nhưng lúc này, điều duy nhất tôi muốn là được yên thân thôi.

Vào đi.

Rồi, ra đi.

Tôi rất tiếc, quý cô à, tôi có việc rồi.

Đáng tiếc, vì có chuyện lộn xộn.

- Được, nếu không còn gì nữa thì xin cám ơn ông. - Hy vọng sớm gặp lại cô.

Rất cám ơn ông.

Đưa thằng bé vào.

Bây giờ ngồi xuống và nói đi.

Ta cứ nghe hoài về chuyện Đức Trinh Nữ Maria.

Giờ thì nó đã bắt đầu làm ta bực rồi đó!

Bộ mày không thấy mệt hay sao chứ?

Tôi đã thấy mà.

Mày thấy hồi nào?

Trong ngày lễ thánh Antonio.

Tôi đã tới Cova.

Tôi đã thấy nhưng mà giấu.

Nó xảy ra như thế nào?

- Mày thấy thế nào hả? - Tôi không biết nữa.

Đừng có giả vờ!

- Rồi Bà ta nói gì? - Tôi không biết, Đức Bà chỉ nói với Lucia thôi.

Rồi Lucia kể lại cho mày à?

Đâu có.

Thôi nào!

Lucia không muốn kể chuyện này với mọi người.

Mày là thằng khờ! Đúng thiệt đó!

Toàn chuyện ngốc nghếch đầy mê tín!

Mày sẽ phải trả giá thôi!

Chào cha.

Vào đây, cha.

- Cha Manuel Moraes đến. - Vào đi, cha Manuel.

Cha nói sao về những tin tức hay ho này đây?

Chúng ta đang có Đức Trinh Nữ trên đất nước này đây. Cha có biết không?

Biết, tôi có nghe nói.

Giờ thì mày biến đi!

Nếu còn nói chuyện nhảm nhí nữa, ta sẽ bẻ cổ mày đấy!

Khoan, đợi đã cha Manuel!

Cha vào đi.

Chúng ta hãy bàn một chút về chuyện này.

Dầu gì, cũng phải nghĩ cho tôi chứ.

Tôi nghĩ thay vì lo đối phó với chuyện tưởng tượng của 3 cháu bé...

thì ông nên dành thời gian thư giãn cho mình.

Thư giãn cho mình à.

Nếu không vì cha đã nói...

thì bảo đảm là tôi đã dẹp hết rồi!

Tôi khuyên ông là đừng nên chống lại số đông.

Chắc ông không nghĩ vậy chứ.

Cha Manuel à, chúng ta chỉ bàn luận để làm sao...

- ...thực hiện đúng pháp luật thôi. - Vâng, nhưng đừng quá đáng.

Dân chúng thì hay nhẹ dạ. Họ hay cả tin.

Vậy để bớt căng thẳng bởi những chuyện này...

thì tôi sẽ trình bày tất cả và xin ý kiến bề trên...

rồi chỉ cần nghe theo những gì mà Giáo hội chính thức công nhận.

Tốt.

Nhưng tôi nhắc cha rằng...

nếu mọi người vẫn còn tụ tập tại Cova nữa...

thì tôi sẽ cho lính đến giải tán đấy.

Theo tôi thì, làm vậy sẽ có nguy cơ...

khiến dân chúng nổi loạn.

Trong trường hợp đó, lính của tôi sẽ vãn hồi trật tự.

Tôi không thể để cho cả nước này biến thành một trại tâm thần!

- Tôi đang chờ anh đây. - Chào Dario. Anh đến đây làm gì?

Sao rồi? Anh có tin gì chưa?

- Cô ta đang ở Fatima. - Nơi mà họ đã thấy Đức Mẹ à?

Nơi mà nghe đồn là 3 đứa bé chăn cừu nói chuyện với Bà ấy đã 2 lần rồi!

- Vậy khi nào anh mới đi? - Sớm thôi.

Dario à, nếu họ biết tôi nói với anh thì tôi sẽ gặp rắc rối đó.

Yên tâm đi, sẽ không ai biết gì đâu.

Cám ơn anh, Avelino.

Chúc may mắn nhé.

- Chào ông, Giuseppe. - Chúc một đêm tốt lành.

Chị có một giọng hát tuyệt vời.

- Cám ơn, em ngoan quá. - Em tên là Lucia, còn chị?

Margherita.

Em vào đây chứ? Chị có bánh vừa mới nướng.

- Có lẽ là hơi muộn à? Phải không? - Phải .

Chị đừng buồn.

Em thấy họ mới là người ác khi muốn chia rẽ anh chị...

Chứ chị đâu có tội gì đâu. Em sẽ cầu nguyện Đức Bà cho chị.

Rồi chị sẽ được hạnh phúc khi kết hôn cùng anh ấy.

Chị mong là sẽ được như em nói...

Không hiểu sao...những gì em nói...

và cả khuôn mặt em nữa, có gì đó làm cho chị thấy bình an...

và thanh thản vô cùng.

Đây là bố mẹ chị à?

- Phải. - Giờ họ ở đâu?

Mất rồi, lúc chị còn bé kìa.

Em xin lỗi.

Giờ em phải về.

Không thì mẹ em sẽ lo lắm.

Chào chị Margharita, và cám ơn chị.

Mong là sẽ được như em nói.

Cám ơn chị, vì chị là người duy nhất không hỏi em về Đức Bà.

Lucia.

Vâng.

Chị tin em.

Họ từ khắp nơi trong nước Bồ Đào Nha đổ về đây...

Từ Lisbona, Porto...

từ Coimbra, Braga, cả Setúbal.

Một số vì tò mò, nghi ngờ...

số khác thì đến với một niềm tin tuyệt đối.

Có gì đó đã xảy ra tại một góc xa xôi trên thế giới này...

không thể giải thích được, nhưng lại rất diệu kỳ.

Mọi người ai cũng đều có một nguyện ước, một khó khăn để cầu xin.

Ai cũng xin được như ý điều mà mãi đến giờ họ vẫn chưa được.

Giacinta!

Francesco!

Các em đâu rồi?

Francesco!

Gần đến giờ rồi, sao chưa chịu đi?

Không có chị, tụi em chẳng đi đâu cả.

Mau đi, Đức Bà đang chờ tụi mình đó.

Nhanh lên!

- Đây này, nó đây rồi! - Bọn trẻ đến kìa!

Bỏ nón xuống!

Bỏ nón xuống đi, nhanh lên! Chị thấy rồi!

Bà muốn dạy con chuyện gì?

Ta muốn các con đến đây vào ngày 13 tháng sau...

và hãy tiếp tục cầu nguyện mỗi ngày đến Thánh Danh Ta...

cầu cho hoà bình trên thế giới và sớm chấm dứt chiến tranh.

Bà có thể cho chúng con biết Bà là Ai...

và con cũng xin là, nếu được Bà hãy làm một phép lạ...

để mọi người thấy được là Bà đang đang hiện diện với chúng con đây.

Rồi sẽ có, nhưng không phải bây giờ.

Nếu con người vẫn còn tiếp tục xúc phạm đến Thiên Chúa...

thì một cuộc chiến khác sẽ nổ ra còn khủng khiếp hơn cả như vầy.

Dù có bị đàn áp, bắt bớ, nhưng Lời Ta xin sẽ được Chúa nhậm lời.

Rồi đây nước Nga sẽ có thay đổi. Các con phải nhớ lần chuỗi hạt Mân Côi.

Để Ta nói cho con biết một bí mật, mà không bao giờ con được tiết lộ.

- Tôi chẳng thấy gì cả! - Đúng là bịp bợm!

Toàn là điều dối trá!

Và Bà không đòi gì ở chúng con sao?

Không, hôm nay thì không.

Không có thật! Tôi chả thấy gì!

Tôi cũng vậy!

Kể cho chúng ta biết cháu đã nói gì đi! Ai cũng cần phải biết cả.

Đó là bí mật.

Đây là chuyện phao tin đồn để trục lợi.

Chúng tôi thấy chuyện ầm ỉ về Đức Mẹ hiện ra ở Fatima...

chỉ mang lại điều lạ lẫm và phấn khích tạm thời cho mọi người mà thôi.

Ông nghĩ sao?

Đoạn cuối bài viết này...

đã giáng một đòn quyết định vào toàn bộ vở kịch đó.

Vâng, tôi nghe?

À, chào ngài Edoardo!

Cám ơn.

Cám ơn ngài, ngài quá khen rồi.

Vâng, và chúng tôi luôn theo dõi những gì đang xảy ra.

Chúng tôi đã nhận được nhiều thư độc giả nói họ bị xúc phạm bởi chuyện xảy ra.

Chúng tôi sẽ phát hành ngay hôm nay.

Chắc mà, được rồi.

Chào ngài, một lần nữa xin cám ơn ngài.

Là Costa de Carvalho gọi đó.

- Ông ta bảo là chúng ta đang đi đúng hướng. - Tốt quá!

Phải khen thưởng anh mới được.

Phải đó, chúc mừng nhé!

Khen thưởng!

Nếu cha anh mà biết anh đến đây thì...

cả hai đều gặp rắc rối đó.

Anh không sợ cha đâu.

Anh yêu em.

Và sẽ không rời xa người mình yêu vì bất cứ lý do nào.

Anh biết ở tại Cova di Iria...

em chẳng biết là các em bé có thật đã gặp với Đức Mẹ không nữa...

nhưng điều chắc chắn là...

có Thiên Chúa hiện hữu ở nơi này...

và có nhiều tạo vật siêu nhiên của Ngài.

Margherita, em biết là anh không hề tin vào những điều đó.

Anh chỉ tin là đêm hè này...

tại đây, mình sẽ được ăn tối bên nhau.

Hình như với anh đó mới là chuyện rất đặc biệt mà anh hằng khao khát.

Nếu chỉ tin vào tình yêu thôi...

thì anh sẽ không thể tin vào những gì đang xảy ra ở đây.

Bà nghĩ gì vậy?

Không thể cấm mọi người tin là đã có ai đó gặp Đức Mẹ cả.

- Vâng, miễn là đừng làm mất trật tự công cộng. - Xin lỗi nhé.

Luís Martines à, chào bạn!

- Avelino! Chào anh, anh sao rồi? - Cũng vậy, còn anh.

- Lâu lắm rồi, mình chưa gặp lại. - Ồ, phải!

Anh đến đây làm gì? Khoan!

Đừng nói với tôi là vì chuyện Fatima đó. Phải không?

Thực ra là tôi sắp gặp Đức Tổng Giám mục.

Nghe này, Avelino.

- Tôi đã xem hết các bài báo. - Xếp tôi còn chưa xem hết nữa kìa.

Vậy anh muốn đến Fatima để khám phá điều bịp bợm đó à.

- Không phải trò bịp đâu. - Thế thì sao đây?

Chúng tôi cũng chưa biết rõ.

- Nhưng bây giờ xin lỗi, tôi phải đi. Muộn rồi. - Vâng, chào anh.

- Luis này! - Vâng.

Cẩn thận nhé, đừng làm mọi chuyện xấu thêm.

Cám ơn anh đã khuyên, Avelino.

Chúng ta hiểu nhau lắm mà.

- Chào. - Chào.

Chúng ta phải thận trọng.

Chuyện này sẽ mang lại nhiều vấn đề.

Những người lãnh đạo ở đây rất nhẫn tâm.

Cha cũng biết điều đó mà.

Ta chỉ dặn là khi tiến hành mọi việc phải hết sức thận trọng.

Ta nói vậy là vì sự an toàn của cha.

Vì ngay cả Roma cũng đang lo lắng.

Ta biết Đức Thánh Cha vẫn luôn cầu nguyện cho chúng ta...

và nhờ thế mà chúng ta mới giữ đạo được đến giờ.

Đừng quá lo, thưa Đức Ngài.

Bây giờ thì con phải đến Coimbra để giải quyết vài chuyện.

Nếu không trở ngại, thì con sẽ về Fatima khoảng cuối tháng 9.

Cứ dành thời gian cho công việc...

nhưng, cha hãy vui lòng tìm lời giải đáp về những gì đã xảy ra.

Con sẽ làm theo lời ngài dạy rồi sẽ báo cáo sau.

Lại đây!

Vào trong xe! Mau!

- Làm gì vậy? - Vào trong rồi nói!

Thả tôi ra!

Rồi đó, ông cha à! Ông nói gì với tổng giám mục vậy?

Bài học 7 năm trước chưa đủ cho ông sao?

Cha à!

Giúp cha với!

- Họ đã đẩy cha ra khỏi xe kìa! - Đỡ cha lên đi!

Nào!

- Họ đã làm gì cha vậy? - Cha có sao không?

- Cha có sao không? - Không sao, cám ơn con.

- Cám ơn. - Cha uống cốc nước nhé?

Có âm mưu mà!

FATIMA, 13/08/1917

Xin chào ông thị trưởng.

- Các con ông đâu? - Trong nhà.

Kêu chúng đi. Ta đưa chúng nó đến Cova.

Các con, ra đây!

Ta sẽ đi cùng các cháu.

Mọi người đang đợi kìa.

Hôm nay đây, ta muốn thấy Đức Trinh Nữ Maria.

Không được, ông thị trưởng à. Đến Cova phải đi bộ.

Thôi nào, nhiều chuyện quá! Không khéo thì muộn mất!

Lên nào!

Nhưng chúng ta đi đâu vậy?

Đây không phải là đường đến đó.

Đừng lo.

Rồi cháu sẽ đến đúng giờ hẹn với Đức Bà thôi.

Đừng mà, vì Chúa nhân từ! Các người làm gì vậy?

- Mấy đứa nhỏ đâu rồi? - Đã đi trước cùng ông thị trưởng rồi.

Không tin!

Thật đó.

Cháu đã thấy họ đi ngược lại.

Chúng ta sẽ bắt họ quay về!

Ông đang nghĩ gì vậy? Muốn làm một cuộc cách mạng sao chứ?

Bình tĩnh nào!

Để tôi đến gặp ông thị trưởng...

và sẽ cố gắng sắp xếp lại mọi chuyên...

nhưng vì lòng nhân, tôi xin các người đừng nóng vội!

Không ai cản được chúng ta cả!

Giờ thì, ta muốn biết ai là người đứng sau lưng...

chỉ đạo trò hề này.

- Là cha Manuel ư? - Không, không phải!

- Ông nói là tụi cháu không hề thấy gì mà. - Ta nói vậy là vì...

nghĩ rằng cháu chỉ thấy ai giống giống vậy thôi.

Nhưng tụi cháu đã nhìn thấy Đức Bà!

Họ nói là còn một bí mật nữa mà cháu không muốn kể. Phải không?

Ta thấy, các cháu đề cao mình quá đấy.

Không đâu, nhưng tụi cháu không thể nói điều bí mật đó...

vì Đức Bà đã dặn là không được kể cho bất cứ ai!

Nghe đây, nhóc, không có thì giờ đâu, rốt cuộc chỉ như vầy:

Mau nói cho ta biết sự thật, rồi ta sẽ tha về nhà...

và chấm dứt chuyện này, được chứ?

Mà sao ông lại không tin tụi cháu? Chẳng có đứa nào nói dối ông đâu.

Ta không tin đâu, con ngốc à!

Trí tưởng tượng của bọn mày đã làm mọi thứ rối cả lên...

Rối cả nước!

- Cháu xin lỗi. - Giờ nói mau đi!

- Nói với mày chắc ta bình tĩnh hơn. - Cháu không có gì để nói cả.

Dù ông là một người có chức phận, nhưng Chúa Jesus thì còn hơn thế nữa...

và Đức Bà cũng vậy.

Được, vậy tụi bây sẽ không được về nhà!

Không được thấy mẹ mình nữa vì tụi bây sẽ bị bắt giam!

Dẫn chúng đi!

Xem ai kìa!

Có biết mấy đứa này không?

Sao vậy?

Ô!

Ta là Alfonso.

Là xếp ở đây.

Sao các cháu bị bắt vậy?

Ăn trộm à?

- Vậy chứ đã làm gì? - Tụi cháu đã nhìn thấy Đức Mẹ.

Im nào!

Thấy Đức Mẹ đâu phải là cái tội.

Đâu có đáng bị bắt giam.

Chắc là cháu nói thật chứ?

Vâng, nhưng vô ích quá vì chẳng ai chịu tin.

Có ta tin.

Được rồi, ta tin cháu.

Nhưng cũng không giúp cháu ra khỏi đây được.

Tôi nghĩ là tụi nó chỉ nói dóc thôi.

- Thế Đức Trinh Nữ Maria nói gì? - Đó là chuyện bí mật.

À, phải rồi! Bí mật!

Tốt thôi!

Bí mật hả?

Vậy cứ nói với họ. Nói hết mọi thứ.

Vì bí mật hay không, chỉ mình cháu biết mà thôi.

Thà chết còn tốt hơn là không vâng lời Đức Mẹ.

Mấy anh nghe chưa? Chết còn tốt hơn!

Này!

- Cháu tên gì? - Francesco.

Cháu là cậu bé dũng cảm đấy Francesco.

Nhưng khi đối mặt cái chết thì dũng khí cũng sẽ chùn bước.

Đứa nhỏ bắt đầu sợ rồi kìa.

Vững tin đi em!

- Thôi nào, đừng khóc. - Em sợ.

- Sợ chết à? - Không.

- Vậy chứ sợ điều gì? - Sợ không được gặp mẹ nữa.

Tối rồi, mà tụi cháu chưa cầu nguyện.

Chú Alfonso à...

Cao quá, chú treo lên giùm cháu nhé? Cháu với không tới.

Cám ơn chú.

Mấy cháu bé đâu rồi?

Vẫn bình thường, cha đừng lo.

Tôi chẳng làm gì chúng cả.

Tôi...đã...tôi thấy...

Lúc mà...ông...đổi...hướng đi!

Im đi thằng ngốc!

Ông đã làm gì 3 đứa nhỏ rồi?

Để tôi nói cha biết, thực ra là...

tôi đã nhốt chúng rồi.

Sao ông lại bắt giam mấy cháu chứ?

Tôi sẽ nhốt tới khi nào chúng chịu nhận là mọi chuyện do chúng bịa ra.

Nhưng tôi đã kể thật hết với ông rồi!

Ta sẽ tính tội của mày sau.

Về thôi.

Tụi bây cứng đầu và bướng bỉnh còn hơn đồ lừa nữa.

Mày nói là Trinh Nữ Maria đã tiết lộ một bí mật.

Được lắm!

Vậy thì, ta muốn biết.

Là thị trưởng nên ta có quyền biết hết mọi chuyện!

Bằng không, thì ta sẽ đem chiên hết tụi bây trong vạc dầu sôi!

Ta đã ra lệnh đun sôi dầu rồi!

Nó giống như chúng ta chiên cá không chị?

Mày, đi theo ta.

Em sẽ không nói bất cứ gì đâu.

Cho em nhắn là hôn mẹ nhé.

Xong nó rồi.

Giờ tới mày.

Tới mày, nói ra bí mật đi.

Cháu rất tiếc...

vì cháu không thể nói với ông hay với bất cứ ai khác cả.

Vậy thì, vào chảo dầu! Đi!

Con sợ quá, Đức Mẹ ơi!

Con mong là Giacinta và Francesco không quá đau đớn.

Tới mày...

Có nói gì không?

Ông có thể đem chiên cháu...

nhưng ông nên biết là cháu không thể nói bất cứ điều gì.

Đi nào!

Tội nghiệp bọn trẻ! Không biết họ đã làm gì chúng nữa?

Tôi hy vọng rằng chúng nói thật. Không phải chuyện đùa.

Thế mọi người bảo sao? Mày có nghe được gì không?

Không, chẳng ai biết gì cả...

chỉ nghe...họ kháo nhau là nếu không thả chịu người...

thì họ sẽ cùng kéo đến gặp thị trưởng...

- Và... cả cháu...cũng đi nữa. - Phải, Chúa đâu có muốn vậy.

Nếu Lucia có tội, thì Chúa sẽ trừng phạt thích đáng.

Còn không, thì Đức Mẹ sẽ che chở cho nó thôi.

Em sợ lắm.

Lạy Chúa! Nếu Ngài hằng hữu thì xin cứu giúp chúng con!

Chúa luôn hằng hữu và không ngoảnh mặt với những ai kính sợ Người.

Thị trưởng đã trả tự do rồi. Tôi đã đưa các cháu đến nhà thờ...

để nghe chuyện, cách mà họ muốn giết các cháu...

Nhưng nhờ ơn Chúa... các cháu không bị lung lạc bởi điều đó.

- Bố. - Mẹ ơi!

Bình đẳng cho nữ giới! Bình đẳng cho nữ giới!

Phụ nữ cũng có quyền bình đẳng!

Chúng tôi cũng là người!

- Bình đẳng cho nữ giới trên toàn cầu! - Thể hiện văn minh!

Các bài báo không thể dẹp yên lũ lừa đảo đê tiện đó sao?

Chuyện buồn cười này kéo dài đã mấy tháng rồi.

Ngài Edoardo à, không chỉ 1 ngày 1 buổi mà họ dễ quên Fatima đâu.

Giờ chúng ta đâu thể làm gì hơn!

Đừng có chọc tôi, Alvaro à. Tại ông không muốn thôi.

Tôi đã giao cho ông nhiều phương tiện thì tôi cũng có thể lấy lại hết.

Mau nhấc mông mình ra khỏi ghế và cho người đến Fatima ngay!

Tôi muốn thấy thực tế, ảnh chụp...

và đừng có chọc giận tôi nữa!

Bà đến Fatima làm gì vậy?

Vì Đức Mẹ. Tôi cầu xin được tha tội.

Con gái tôi đã thành hôn rồi mà nó vẫn cứ quay về nhà tôi luôn.

Còn anh, vì sao lại đến đó?

Tôi muốn tận mắt thấy những gì mà thiên hạ cho là thật.

Muốn tìm hiểu thôi.

Mà anh là ai?

Xin lỗi, tôi là phóng viên, Avelino Rodrigues.

Tôi đến Fatima vì nhiệm vụ.

Cha mẹ tôi không muốn tôi đến đây.

Họ nghĩ đó chỉ là mê tín dị đoan.

Thế nhưng có người nói là 13 tháng 10 này thì...

Đức Mẹ sẽ hiện ra cho tất cả mọi người thấy.

- 13 tháng 10 à? - Phải.

Trước khi nói chuyện với các cháu, tôi muốn nghe ý kiến dân chúng đã.

Để có thể hình dung toàn bộ tình hình.

Vâng, đây là vùng đất của nông dân và người chăn cừu, thế cha muốn biết thêm gì nữa?

Không giấu gì cha, tôi rất lo.

Thực sự là không đáng có những phiền toái như thế này.

Điều đáng kinh ngạc nhất là những gì họ nói về các cháu bé.

Chúng mù chữ, không hề biết đọc, biết viết...

Thế mà, bổng dưng chúng nói cứ như là đã học thần học nhiều năm rồi vậy.

Cứ để tôi xem đã.

Cha Manuel à, đến mau! Tại quảng trường đã đông người lắm rồi.

Thôi, đi nào, rồi Chúa Thánh Thần sẽ soi sáng cho chúng ta.

Xin vui lòng, giữ im lặng đi!

Xin vui lòng, vui lòng đi!

Cha Luís đến đây để giải đáp thắc mắc cho mọi người.

Ngài được Đức Tổng Giám Mục gửi đến Fatima này...

để giúp chúng ta hiểu chuyện.

Tại Giáo hội không chịu công nhận...

phép lạ đang xảy ra ở đây!

Chúng tôi đang tìm hiểu, nếu những gì các cháu nói là sự thật...

thì cũng cần có thời gian để công nhận.

Đó là một vấn đề tế nhị!

Xin vui lòng! Vui lòng!

Xin hãy bình tĩnh đi!

Nhân danh Chúa, tôi ra lệnh đấy!

Mặt khác, chúng tôi cũng đang chờ xem những sự kiện xảy ra.

Đây.

- Của anh đây. Cầm lấy. - Cám ơn cô.

Bây giờ em rất hạnh phúc.

Đức Trinh Nữ Maria chắc sẽ hài lòng với bàn thờ này.

- Nếu làm em hài lòng, thì anh vui lắm. - Có chứ, rất vừa ý.

Giờ, thì cùng em đến xin Chúa tha tội cho anh vì đã tát cha.

Không, cháu chẳng thấy sợ.

Đức Bà rất xinh đẹp.

Chỉ dặn là phải cầu nguyện rất nhiều...

cho những người tội lỗi... cứ mãi xúc phạm đến Thiên Chúa.

Có phải là Bà mà cháu nói là năm ngoái đã hiện ra không?

Không, đâu có.

Cháu chưa hề nói vậy.

Lần đầu tiên cháu thấy là ngày 13 tháng 5 năm nay...

và Đức Bà bảo tụi cháu trở lại vào ngày 13 mỗi tháng trong suốt 6 tháng.

Đức Bà có dặn cháu là...

dẫn mọi người đến Cova vào dịp hẹn đó không?

Không, đâu có.

Tự họ kéo đến trước nhà cháu.

Tụi cháu chưa hề yêu cầu ai phải tin vào điều tụi cháu thấy cả.

Đức Trinh Nữ chọn tụi cháu, nhưng nếu chọn đứa bé khác...

thì cũng sẽ như vậy thôi.

Khi đó, thì tụi cháu cũng chẳng tin.

Đức Bà gặp tụi cháu vì Bà bảo là trái tim tụi cháu rất thanh khiết...

nên thông điệp có thể đến được với tất cả những kẻ tội lỗi.

Các cháu có được đi học không?

Vậy thì...ai đã nói cho cháu biết chuyện này vậy?

Là Đức Bà.

Còn chuyện bí mật...

chúng ta sẽ nói khi ăn xong.

Đó là bí mật.

Ồ, đó là bí mật...

cháu không thể nói với ai sao.

- Ngay cả với cha giải tội à? - Không, cả với cha giải tội nữa.

Đức Bà đã dạy tụi cháu một lời nguyện rất hay.

Thật à? Ta rất muốn biết.

- Nói ta nghe được không? - Tất nhiên mà!

Ôi, lạy Chúa con, xin tha tội cho chúng con...

xin cứu chúng con khỏi sa hoả ngục...

xin mang các linh hồn lên Thiên đàng...

nhất là những linh hồn cần nhờ Chúa thương xót hơn.

Cám ơn. Rất hay!

Hay tuyệt vời.

Luis!

Anh nhất định không chịu bỏ cuộc!

- Chào, Avelino. - Chào.

Tôi mới đến đây có vài bữa. Chừng nào anh mới chịu dừng lại đây?

Mai nữa thôi. Khi tận mắt tôi chứng kiến.

Anh thấy đấy, Avelino à.

Thật lòng anh nghĩ sao về toàn bộ chuyện này?

Có lẽ không phải là điều bịp bợm như tôi đã nghĩ.

Ở đây, chỉ toàn những người chân thật và thẳng thắn...

khi tiếp xúc với họ. Cha biết tôi mà.

Nhưng hiện giờ thì chưa dám chắc về điều gì cả.

Tôi mong là đừng có ai muốn khai thác chuyện này nữa.

Nghe tôi khuyên này, Avelino.

Đừng nóng vội.

Khi nãy, tôi vừa nói chuyện với các cháu, và chúng nói là 13 tháng 10 này...

Đức Trinh Nữ sẽ hiện ra cho tất cả mọi người thấy.

Vâng, tôi cũng có nghe.

- Anh có tin gì chưa? - Chưa, chả có gì ở đây cả.

Antonio! Đến đây!

Nhớ những gì tao nói với mày đó.

Antonio.

Mấy người đó đến chi vậy?

Họ hỏi cháu chổ ở của cha Luis, nhưng cháu đâu có nói.

Họ là cảnh sát đó.

Lucia đã bảo là sẽ tốt nếu như không nói gì cả.

Đáng khen. Cháu giỏi lắm. Giữ lấy.

Cám ơn!

Nào, đi nào! Hay muốn tao mang trở lại?

Xin chào giám đốc!

Đừng có ở đó, lên đây! Tôi đang cần nghe!

- Chúng ta làm việc với nhau bao lâu rồi? - Lâu rồi.

Tôi thích cách làm việc của anh.

Nên đã bổ nhiệm anh làm tổng biên tập, trong khi có nhiều người lớn hơn anh...

xứng đáng ở vị trí đó. Để cả Lisbona phải thán phục anh...

để rồi anh trả ơn tôi như vậy sao?

Với một mớ bài giống như kẻ tập sự viết!

Nhưng việc của tôi là một phóng viên.

Tôi viết ra điều mình thấy. Tôi đã phỏng vấn rất nhiều người.

Vớ vẩn!

Anh phải viết rằng đó là cách lôi kéo mọi người vào chuyện lừa đảo to tướng chứ!

Hôm nay anh quay lại Fatima ngay.

Và gửi về cho tôi những tin tức... giống như vậy...

hoặc là anh sẽ từ bỏ vị trí của mình, hiểu chứ!

Chúng ta không cho phép chuyện ở Fatima gây thêm rắc rối...

làm bùng lên...như kho thuốc súng!

Còn ông bạn linh mục của anh nữa, tôi khuyên là...

nên quên ông ta đi...!

Cho tôi gặp ngài Costa de Carvalho.

Sao rồi?

Ừ, đó là cách tốt nhất.

Sẽ gặp lại ông sau.

Như tôi đã nói, thưa Đức ngài...

tình hình sẽ khả quan hơn nếu như ngài lên tiếng.

Tôi nghĩ là phải hết sức thận trọng.

Hơn nữa, tôi không thể làm được gì. Và chúng tôi...

cũng không muốn chấp nhận rủi ro khi đưa Giáo hội ra...

cho mọi người chế giễu.

Đó là điều mà chúng tôi rất quan tâm.

Khi mà Giáo hội không được tín nhiệm và cũng không giúp được cho ai.

Tình hình ở Fatima sẽ phải ổn định giống như trước ngày 13 tháng 5.

Thật đáng tiếc, nếu như cứ tiếp diễn cảnh dân chúng náo loạn...

thì tôi và các cộng sự buộc lòng phải yêu cầu chính phủ...

dùng quân đội để can thiệp.

Chúng tôi sẽ sửa lại mọi thứ. Tuy nhiên, xin ông cố gắng tránh cho cái cảnh tử đạo.

Thời đại này, cả thế giới không còn dùng cách đó nữa đâu.

Này đại tướng, ra lệnh cho binh lính chuẩn bị đi.

Này!

- Nhanh! - Nhanh lên!

- Chúng ta đi đâu vậy? - Xem Đức Mẹ. Không thấy sướng à?

Đi!

FATIMA, 13/10/1917

Em xong chưa?

Rồi, chúng ta đi.

Em đây.

Khoan đã...

Có chuyện này anh muốn em biết...

là anh không tin những gì em tin tưởng đâu...

nhưng anh yêu em và sẳn sàng theo em đến cuối đời.

Cám ơn anh, anh yêu.

Hắn không có ở đây.

Lucia, nghe mẹ này.

Nghe lời mẹ đi, tốt hơn là bây giờ chúng ta nên thú nhận...

Vẫn còn kịp đó.

Nếu như Đức Bà không làm phép lạ như con đang mong đợi...

thì họ sẽ giết chúng ta mất.

Đức Bà sẽ làm phép lạ mà.

Bà đã hứa từ lần đầu chúng con gặp và luôn lặp lại điều đó.

Luis, cuối cùng cũng tìm ra anh!

Ồ, tôi xin lỗi, xin lỗi nhé. Tôi nhầm người.

- Không sao. - Nhưng, có thể là cha giúp con được.

Con đang tìm một linh mục... giống như cha vậy.

- Anh tìm cha Luis Martines à? - Vâng, là bạn con. Cha có thấy không?

- Ở đằng trước kìa. - Cám ơn cha.

Không có chi.

Đứng lại!

Nghỉ!

Lối này đây!

Tôi không muốn chết! Không muốn! Nói với Đức Mẹ đi!

Người ta đến xem Đức Mẹ của mình đông quá!

Im lặng đi!

Ave Maria...

Kính mừng Maria...

- Lucia, thường thì giờ nào Đức Bà hiện ra? - Giữa trưa.

Nhưng giờ là quá trưa rồi!

Chúng ta nên về đi...

trước khi mọi chuyện kết thúc...tệ hại. Nào, về thôi!

Bình tỉnh nào, cha Manuel. Cứ để yên cho cháu.

Nếu cha muốn về, thì cứ việc, cha Manuel à...

Đức Bà đã nói là đến thì chắc chắn sẽ giữ lời.

Đây rồi, Bà đến rồi kìa!

- Chuyện gì vậy? - Đâu có thấy gì đâu!

- Tôi cũng vậy! - Nhìn kìa!

Xin đội ơn, vì Đức Bà đã đến!

Bà muốn dạy con điều gì?

Bảo họ xây một nguyện đường nơi đây để vinh danh Ta...

Ta là Đức Mẹ Mân Côi.

Ta muốn mọi người siêng năng cầu nguyện hàng ngày...

chiến tranh sẽ sớm kết thúc và người lính sẽ quay về nhà.

Để những người tội lỗi sẽ được ơn cứu chuộc...

Nếu Bà làm phép lạ như đã hứa, thì họ sẽ thấy mà tin theo.

Con người được tự do lựa chọn hoặc phạm tội hoặc tôn vinh Thiên Chúa...

Nên hãy mau ăn năn sám hối.

Thưa Đức Bà, ai cũng đang mong nhìn thấy phép lạ.

Những điều họ sắp thấy, sẽ khiến họ tin con...

chịu chấp nhận đau khổ và hy sinh để giải cứu cho tội lỗi của họ.

Chỉ có cách này thì nhân loại mới được cứu độ.

Con người phải biết kính sợ Thiên Chúa.

Mọi người hãy xếp dù lại đi!

Nhìn thẳng vào mặt trời kìa!

Nhìn kìa! Nhìn đi!

Xem kìa! Mặt trời đang nhào lộn kìa!

Ta chưa từng thấy cảnh này bao giờ!

Mặt trời đi xuống kìa!

Đang đáp xuống gần chúng ta!

Khô hết rồi! Quần áo khô hẳn!

Đúng là chuyện thật!

Chuyện thật mà!

Luis, anh phải đi ngay. Họ đang tìm bắt anh.

Mau lên!

- Anh không biết là đến lúc dừng lại rồi sao? - Không đâu.

Hôm nay, không ai bắt buộc dừng được.

Về thôi.

Đưa các cháu về. Đi sát chúng.

Về thôi!

Cha Manuel.

Là ông à.

Tạm biệt cha, 1 giờ nữa tôi phải đi.

- Đi đâu? - Cũng chưa biết.

Mọi chuyện đã xảy ra ngoài dự kiến, không như tôi nghĩ.

Tôi không thể ở lại nữa.

Tôi có thể giúp ông.

Để tôi nói với cha điều này: Tôi không xứng đáng được ai giúp cả.

Chúa sẽ tha thứ cho ông.

Xin Chúa phù hộ cha.

Phép lạ hiện ra giữa mọi người...

hay chỉ là hiện tượng tự nhiên như các học giả khẳng định?

Giờ tôi cũng chẳng quan tâm. Chỉ cần viết ra điều mình thấy tận mắt.

Chuyện còn lại cứ để cho khoa học và giáo hội.

- Tạm biệt, Avelino. - Tạm biệt.

- Rất vui khi đã làm việc cùng anh. - Cám ơn.

- Giờ anh đi đâu? - Tôi cũng chưa biết.

Chúc may mắn. Bọn tôi sẽ nhớ anh.

Thôi nào, chúng ta vào.

Một năm sau, chiến tranh kết thúc.

Đúng như Đức Bà đã nói với Lucia, người lính lại quay về nhà.

Thanh niên Bồ Đào Nha đã mang tuổi trẻ của mình...

để phục vụ cho lợi ích của một nhóm người...

mà trong đó...

có cả cha tôi.

Sau chiến tranh thế giới thứ 2, thì một cuộc chiến khác âm thầm...

nhưng ác liệt hơn lan khắp châu âu...

Một dịch cúm khủng khiếp mang chết chóc đến mọi nhà...

còn hơn cả số người chết trên trận dịa và trong chiến hào nữa...

Mẹ ơi...

có lần, con đã dùng ná bắn 2 viên đá vào một em bé.

Đừng lo, không sao đâu con.

Nhưng con muốn xin lỗi...

con muốn xin bố tha cho con tội trộm tiền được không?

Con đã hỏi chuyện đó cả trăm lần rồi mà.

Đừng lo nữa.

Mẹ ơi, mẹ biết tại sao con phải chết không?

Có ai nói là con sẽ chết đâu?

Đức Mẹ nói mà.

Mẹ thấy chưa? Đây là bằng chứng khác cho thấy tất cả đều là sự thật.

Luồng sáng đẹp quá!

Giờ nó biến mất rồi.

Fran...ces...co!

Qua trái!

Đứng lại!

Các anh muốn gì?

Đây là nơi thiêng liêng. Các anh đi đi.

Dẹp nó ra khỏi chổ này và cả cô nữa!

Không được dựng bàn thờ ở đây.

Nếu không tôi sẽ nổ súng...

rồi buộc lòng phải phá huỷ nó.

Chỉ khi nào giết hết chúng tôi kìa.

Vợ tôi và tôi trước tiên đây.

Nếu không dẹp ngay, tôi sẽ ra lệnh nổ súng.

Sẳn sàng...

Ngắm mục tiêu!

Lên đạn!

Bắn!

Ta bảo "bắn"!

Không tuân lệnh à! Ta sẽ lôi hết vào trại cải tạo!

Tất cả đó! Rõ chứ?

Giacinta!

Không bao giờ nói ra bí mật.

Rồi chị sẽ thấy.

Nhớ cầu nguyện nhiều cho em...

và em cũng cầu nguyện cho chị nữa.

Được rồi...nhưng em nhớ đó...

Không nói ra...

bí mật cho bất cứ ai...

dù cho...họ có đòi giết em.

Không ai đòi giết đâu.

Tạm biệt chị Lucia.

Bí mật...

em khuyên chị...

cũng đừng bao giờ nói nhé.

Tạm biệt em.

Tôi sẽ gặp lại ông sau.

Đừng lo, ở Lisbona người ta chăm sóc tốt lắm.

Cám ơn cha, vì tất cả mọi chuyện.

Giacinta! Giacinta!

Giacinta!

Ôi, lạy Chúa!

Vậy là anh không gặp em nữa rồi! Không bao giờ!

Lucia và Giacinta không bao giờ nhìn thấy nhau nữa.

Giacinta mất tại Lisbona lúc 22h30...

ngày 20 tháng 2 năm 1920.

Theo ý của Giáo hội...

Lucia vào tu viện và được lệnh không được tiết lộ với bất kỳ ai...

về danh tánh của mình và cũng không đề cập về...

Fatima và những gì đã xảy ra khi đó.

Trong đời Sơ Lucia chỉ tiếp xúc với vài người...

và đã được vinh dự tiếp kiến với Đức Giáo Hoàng Paolo VI và Giovanni Paolo II...

trong các dịp lễ dâng hiến...

toàn thể nhân loại và cả nước Nga cho Đức Trinh Nữ.

Kể từ đó, mọi khốn khó và bất hạnh của chúng ta...

đều được phó giao trong tay Đức Mẹ...

nhờ 3 cháu bé mà mọi người được vững tin.

(Cảm nhận sau bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Giovanni Paolo II)

Vâng, đoạn phim này rất ổn.

Thế anh muốn sao? Chúng tôi giữ hết chứ?

Vâng, rất tốt.

Thế ông Dario Costa de Carvalho mất khi nào?

Ông tôi mất hồi 7 năm trước.

Ông đã sống ẩn dật những năm cuối đời trong một dòng kín...

sau khi bà của tôi qua đời.

Toàn bộ tài sản, ông không hề giữ lại.

Chẳng giữ chút gì cho riêng mình cả.

Đức Trinh Nữ đã hiện ra với Lucia, Giacinta và Francesco...

để mang đến cho thế giới này một bài học vĩ đại về đức khiêm nhường...

trái hẳn với lòng cao ngạo, và những tội lỗi xấu xa...

thường thể hiện qua hành động của họ, chỉ gây ra chiến tranh và mất mát.

Bây giờ thì tôi đã tin tất cả những điều đó...

và vẻ mặt thơ ngây của các em vẫn nằm trong ký ức tôi...

...mãi mãi.