Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,374 --> 00:02:44,171
Eugenie est� consciente.
2
00:02:44,374 --> 00:02:45,602
Estou indo.
3
00:03:29,534 --> 00:03:31,889
- Eugenie est� consciente.
- Boa tarde Sr. Tanner.
4
00:03:32,094 --> 00:03:33,766
Posso falar com ela?
5
00:03:34,414 --> 00:03:36,609
Melhor aguardar um pouco.
Acaba de acordar.
6
00:03:38,694 --> 00:03:41,527
Posso esperar, se me
disser que sobreviver�.
7
00:03:41,734 --> 00:03:44,692
� muito cedo para dizer algo.
Fizemos tudo que pod�amos.
8
00:04:52,494 --> 00:04:53,688
Eugenie...
9
00:04:57,654 --> 00:04:59,326
Eugenie, pode me ouvir?
10
00:05:04,094 --> 00:05:05,846
Ent�o me escuta.
11
00:05:10,494 --> 00:05:13,725
Me conhece...
Sou Attila Tanner, o escritor.
12
00:05:14,374 --> 00:05:18,128
Quero escrever um livro
basado na vida de seu pai.
13
00:05:19,414 --> 00:05:21,974
Quero que me ajude a entende-lo.
14
00:05:23,654 --> 00:05:26,646
Ele foi uma pessoa,
como todos n�s.
15
00:05:30,894 --> 00:05:34,728
Tenho que saber tudo.
Diga tudo que sabe.
16
00:05:35,494 --> 00:05:37,052
N�o vou cit�-la como fonte.
17
00:05:37,254 --> 00:05:39,449
Est� bem...
18
00:05:41,094 --> 00:05:42,891
...com esta condi��o:
19
00:05:43,094 --> 00:05:46,848
Ou�a... contarei tudo...
20
00:05:49,894 --> 00:05:52,283
...se prometer que...
21
00:05:53,254 --> 00:05:57,213
...depois que contar, me matar�.
22
00:05:58,214 --> 00:06:02,332
Acha que o que
pe�o � terr�vel...
23
00:06:02,974 --> 00:06:06,205
mas viver seria mais terr�vel.
24
00:06:06,414 --> 00:06:08,769
Est� bem. Conte tudo.
25
00:06:12,654 --> 00:06:15,452
Viv�amos...
26
00:06:18,214 --> 00:06:20,967
...nos arredores de Berlim.
27
00:06:26,534 --> 00:06:30,812
...Havia um di�logo permanente
entre meu pai e eu.
28
00:06:33,254 --> 00:06:36,087
Na verdade, o homem
que chamava de pai
29
00:06:36,294 --> 00:06:38,250
na realidade era meu padrasto.
30
00:06:38,454 --> 00:06:41,312
Se casou com minha m�e
logos ap�s conhec�-la.
31
00:06:41,313 --> 00:06:43,528
Tr�s meses antes de eu nascer.
32
00:06:44,414 --> 00:06:48,646
Ela morreu... dois dias
depois do parto.
33
00:07:32,494 --> 00:07:34,803
� tarde. Devia ir para a cama.
34
00:07:35,574 --> 00:07:37,724
Adoro v�-lo trabalhar.
35
00:07:50,254 --> 00:07:52,563
Meu padrasto foi
um renomado escritor,
36
00:07:52,774 --> 00:07:55,891
incompreendido pela maioria das
pessoas mas um grande escritor.
37
00:07:56,094 --> 00:07:58,528
Me criou com
cuidado e devo��o.
38
00:07:58,734 --> 00:08:02,568
Cresci com uma admira��o
quase obsessiva por ele.
39
00:08:04,414 --> 00:08:05,449
Escritor depreciado...
40
00:08:05,654 --> 00:08:09,727
...vivia de resenhar livros,
41
00:08:09,814 --> 00:08:13,727
ensaios, cr�ticas e
confer�ncias bem pagas.
42
00:08:13,934 --> 00:08:17,404
Esperando que, algum dia, seu
trabalho fosse reconhecido,
43
00:08:17,774 --> 00:08:20,846
Sonhou com esse reconhecimento.
44
00:08:21,254 --> 00:08:22,448
Nos �ltimos anos,
45
00:08:22,654 --> 00:08:26,169
seu interesse ficou
focado no erotismo,
46
00:08:26,374 --> 00:08:28,092
em escritores do erotismo,
47
00:08:28,294 --> 00:08:31,047
na tradi��o do erotismo no mundo,
48
00:08:31,254 --> 00:08:33,372
e em todas as �pocas.
49
00:08:38,614 --> 00:08:40,844
Com frequ�ncia ficava sozinha
na nossa grande casa,
50
00:08:41,054 --> 00:08:44,569
sonhando e esperando meu
padrasto voltar.
51
00:08:44,934 --> 00:08:48,290
O som dos seus passos
me faziam saltar de alegria.
52
00:08:49,454 --> 00:08:51,410
Com frequ�ncia fazia
longas caminhadas,
53
00:08:51,614 --> 00:08:54,686
pensando nele, na sua obra,
54
00:08:54,894 --> 00:08:56,805
na nossa vida tranquila.
55
00:09:05,654 --> 00:09:10,045
Quando me sentia s�
vasculhava sua biblioteca,
56
00:09:10,254 --> 00:09:12,814
certa de encontrar algum
novo livro para ler,
57
00:09:13,014 --> 00:09:14,606
ou talvez alguma
obra er�tica rara...
58
00:09:14,814 --> 00:09:19,808
que sobreviveu ao tempo e
se converteu em um cl�ssico.
59
00:09:40,854 --> 00:09:43,493
"Seus seios sobre meu peito!"
60
00:09:43,917 --> 00:09:48,821
"Sua boca desejosa. Seu sexo se
abrindo como uma flor diante mim. "
61
00:09:48,894 --> 00:09:52,569
Sua vis�o de que a
dor e o prazer...
62
00:09:52,774 --> 00:09:54,765
"estavam intimamente ligados"
63
00:09:54,974 --> 00:09:58,364
"Um ensanguentado colar de
p�rolas enfeitava seu pesco�o,
64
00:09:58,574 --> 00:10:02,044
caindo um a um sobre meu,
corpo deixando uma mancha. "
65
00:10:02,254 --> 00:10:04,848
"A ferida profunda no peito..."
66
00:10:32,934 --> 00:10:34,572
Como est�, querida?
67
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
Que est� lendo?
68
00:10:38,934 --> 00:10:41,084
O B�rbaro da �sia.
69
00:10:41,294 --> 00:10:42,966
Gostou?
70
00:10:43,374 --> 00:10:44,966
N�o realmente.
71
00:10:49,174 --> 00:10:52,962
Nunca esquecerei a primeira vez
que a neve caiu no inverno.
72
00:10:53,174 --> 00:10:56,849
Tudo ficou branco, puro, encantado...
73
00:10:57,054 --> 00:11:00,285
...irreal, estranho.
74
00:11:02,334 --> 00:11:04,643
Papai havia ido a cidade.
75
00:11:06,382 --> 00:11:10,564
Voltou mais cedo que o habitual.
76
00:11:20,854 --> 00:11:23,004
Me agachei na frente do fogo.
77
00:11:23,214 --> 00:11:26,126
Meu corpo estremeceu com
uma sensa��o estranha.
78
00:11:26,334 --> 00:11:30,612
Uma mescla de bem-estar
e apreens�o.
79
00:11:58,254 --> 00:12:01,166
Eugenie, notei que quando
estive fora, voc� pegou...
80
00:12:02,974 --> 00:12:05,090
o livro que havia
escondido aqui...
81
00:12:07,454 --> 00:12:08,603
Eu peguei.
82
00:12:09,854 --> 00:12:11,924
Como soube?
83
00:12:15,454 --> 00:12:17,285
Foi f�cil...
84
00:12:18,214 --> 00:12:20,648
O deixei desta forma,
85
00:12:20,854 --> 00:12:22,970
e o encontrei deste jeito.
86
00:12:25,494 --> 00:12:28,722
Est� chateado porque o li?
87
00:12:29,974 --> 00:12:32,807
Ao contrario, � tempo
de ler coisas assim.
88
00:12:35,134 --> 00:12:37,602
Tamb�m acho.
89
00:12:41,254 --> 00:12:43,165
Gostou, espero.
90
00:12:44,174 --> 00:12:47,644
Mais que tudo que li
em toda minha vida.
91
00:14:59,000 --> 00:15:00,646
Nunca tinha imaginado
92
00:15:00,854 --> 00:15:04,130
que nossa conversa pudesse
terminar desta forma.
93
00:15:05,054 --> 00:15:08,444
Senti como se tivesse
sido despertada,
94
00:15:08,654 --> 00:15:12,966
ou melhor ainda, que
tivesse tido uma revela��o
95
00:15:13,174 --> 00:15:16,530
da verdadeira natureza do meu pai.
96
00:15:35,974 --> 00:15:40,172
Senti que ele havia me
admitido em seu mundo.
97
00:15:41,734 --> 00:15:45,204
Hav�amos compartilhado
um v�nculo especial.
98
00:15:54,054 --> 00:15:58,093
E foi exatamente isso:
Agora eu era sua c�mplice.
99
00:15:58,734 --> 00:16:03,125
Me permitiu dividir com ele
coisas que acreditava proibidas.
100
00:16:04,774 --> 00:16:06,651
Mal pude dormir a noite.
101
00:16:06,854 --> 00:16:10,688
Estava acordada ao amanhecer,
e fui caminhar.
102
00:16:10,894 --> 00:16:12,805
Caminhei pela neve
a passos largos.
103
00:16:13,014 --> 00:16:15,369
O cora��o vazio de pensamentos,
104
00:16:15,574 --> 00:16:17,405
para me livrar das sensa��es
105
00:16:17,614 --> 00:16:20,526
que haviam me oprimido
na noite anterior.
106
00:16:25,094 --> 00:16:29,053
Quando voltei ao meio dia,
meu pai havia sa�do.
107
00:16:32,254 --> 00:16:35,087
Havia deixado um bilhete
para mim sobre sua mesa.
108
00:16:35,294 --> 00:16:37,125
"Chegarei tarde em
casa essa noite. "
109
00:16:37,334 --> 00:16:41,122
"Leia este livro, que
achei muito interessante. "
110
00:16:41,416 --> 00:16:44,377
"Estou convencido de
que n�o se aborrecer�. "
111
00:16:58,934 --> 00:17:00,526
"Eugenie havia aberto seus olhos.
112
00:17:00,734 --> 00:17:03,532
Diante dela estava seu pai,
que silenciosamente havia...
113
00:17:03,734 --> 00:17:04,962
...entrado no quarto.
114
00:17:05,174 --> 00:17:09,770
Estava nua e sabia que seus seios
pontiagudos atra�am seu olhar.
115
00:17:09,974 --> 00:17:12,408
Ofereceu os l�bios ao seu pai...
116
00:17:12,614 --> 00:17:16,087
que se ajoelhou diante da cama
e come�ou a morder seus mamilos,
117
00:17:16,088 --> 00:17:17,210
mostrando seu desejo...
118
00:17:17,414 --> 00:17:21,248
...enquanto suas m�os ro�avam
seu sexo, frio e �mido.
119
00:17:21,454 --> 00:17:24,207
Suas aten��es a fizeram perceber
pela primeira vez...
120
00:17:24,414 --> 00:17:26,245
...que havia se tornado uma mulher...
121
00:17:26,534 --> 00:17:30,322
e agora seu pai era s� um homem,
respirando forte com desejo,
122
00:17:30,534 --> 00:17:33,685
e intensa paix�o nos olhos. "
123
00:17:43,494 --> 00:17:46,452
Eugenie, acaba de descobrir
o prop�sito mais profundo da vida:
124
00:17:46,654 --> 00:17:49,566
O que a humanidade tem
buscado atrav�s dos tempos.
125
00:17:49,774 --> 00:17:52,413
O poder supremo
sobre os outros...
126
00:17:52,694 --> 00:17:56,687
O poder que vem
do prazer da dor.
127
00:17:57,054 --> 00:18:00,490
Viver cada momento com tanta
intensidade enquanto sofrem.
128
00:18:00,694 --> 00:18:04,323
Aprender� que a chave da
vida � seu pr�prio prazer.
129
00:18:04,614 --> 00:18:08,527
O que sentir� ent�o �
sublime e inebriante.
130
00:18:08,734 --> 00:18:13,046
Chegaremos a m�xima express�o
... no sangue e na morte.
131
00:18:14,254 --> 00:18:17,052
Amar� cada momento...
132
00:18:17,386 --> 00:18:20,944
...deste refinado prazer.
Descobrir� esta secreta sabedoria.
133
00:18:21,198 --> 00:18:22,711
Bela mas proibida.
134
00:18:22,574 --> 00:18:26,249
Aceito. Farei qualquer coisa
que quiser e me ordenar.
135
00:18:27,094 --> 00:18:30,245
Ser� minha vontade.
Seremos como um.
136
00:18:30,454 --> 00:18:32,524
Tenho o pressentimento...
137
00:18:33,294 --> 00:18:35,524
...de que a vida estar�
cheia de paix�o.
138
00:18:35,734 --> 00:18:38,851
� maravilhoso que nos
voltemos um para o ouro.
139
00:18:40,694 --> 00:18:43,766
Meu pai, prometo obedec�-lo.
140
00:18:49,134 --> 00:18:52,331
Estou indo � Paris amanh�
para uma conferencia.
141
00:18:52,534 --> 00:18:56,891
Usaremos esta oportunidade para
cometer o crime perfeito.
142
00:18:58,414 --> 00:19:00,291
Sei que � poss�vel.
143
00:19:03,494 --> 00:19:06,292
H� um segredo para cometer
o crime perfeito:
144
00:19:06,494 --> 00:19:09,372
...na aus�ncia de qualquer
motivo aparente.
145
00:19:10,054 --> 00:19:12,124
N�o temos nenhum motivo aparente.
146
00:19:12,334 --> 00:19:16,327
Nem sequer conhecemos a v�tima
at� que o destino nos apresente.
147
00:19:17,534 --> 00:19:19,000
Escolheremos uma modelo,
148
00:19:19,174 --> 00:19:21,324
uma dessas garotas que posam nuas
149
00:19:21,534 --> 00:19:24,048
para fotografias amadoras,
o chamado "nu art�stico".
150
00:19:24,254 --> 00:19:26,848
Ha muitos lugares
assim em Bruxelas.
151
00:19:27,534 --> 00:19:31,129
Contrataremos uma e
iremos aproveit�-la.
152
00:19:31,374 --> 00:19:33,729
Ser� nossa v�tima modelo.
153
00:19:34,654 --> 00:19:38,886
Outra coisa importante �
confundir as testemunhas.
154
00:19:39,094 --> 00:19:41,210
Ser� simples.
155
00:19:42,534 --> 00:19:45,207
Simplesmente n�o nos ocultaremos.
156
00:19:45,414 --> 00:19:49,293
Nunca ningu�m v� o obvio.
� melhor passar despercebido.
157
00:19:50,214 --> 00:19:52,808
Os assassinos sempre tratam
de ocultar seus rastros
158
00:19:53,014 --> 00:19:55,209
mas sempre deixam uma
pista que os delata.
159
00:19:55,414 --> 00:19:59,043
N�s, ao contrario, nos
asseguraremos de sermos vistos.
160
00:21:00,454 --> 00:21:03,526
Nunca fiz uma viagem
t�o longa antes.
161
00:21:03,894 --> 00:21:05,293
Me sentia excitada.
162
00:21:05,494 --> 00:21:09,453
A Torre Eiffel e o Champs Elys�es
eram o pano de fundo...
163
00:21:09,654 --> 00:21:12,612
...da aventura que come�ava.
164
00:21:12,403 --> 00:21:17,797
Meu pai estava calmo, mas sentia
a mesma excita��o interior
165
00:21:21,734 --> 00:21:24,373
- Posso ajud�-los?
- Reservei um quarto. Radeck.
166
00:21:24,574 --> 00:21:27,646
- Sim, claro. Aqui est� a chave
- Obrigado.
167
00:21:27,934 --> 00:21:29,606
Talvez queiram relaxar.
168
00:21:29,814 --> 00:21:31,805
Algumas pessoas nos esperavam:
169
00:21:32,014 --> 00:21:35,563
jornalistas, gente
da publicidade...
170
00:21:35,774 --> 00:21:38,288
- Gostaria de entrevist�-lo.
- Est� bem, a que horas?
171
00:21:38,494 --> 00:21:41,292
Certo, podemos nos encontrar no bar.
172
00:21:41,654 --> 00:21:43,804
Vou para o quarto.
173
00:21:43,894 --> 00:21:47,409
- Gostaria de uma foto aqui.
- De que jornal �?
174
00:21:47,494 --> 00:21:48,789
A Gazeta.
175
00:21:48,790 --> 00:21:54,400
Prefiro ser fotografado
com um de meus livros.
176
00:22:00,534 --> 00:22:02,684
- Quem est� a�?
- Albert.
177
00:22:02,934 --> 00:22:04,652
Entre.
178
00:22:07,854 --> 00:22:10,084
Reservou uma mesa?
179
00:22:10,294 --> 00:22:13,172
Claro que sim. No Taboo.
180
00:22:13,631 --> 00:22:16,215
Dizem que � o melhor de Paris.
181
00:22:16,934 --> 00:22:20,210
- Est� de acordo?
- Me parece bom.
182
00:22:20,894 --> 00:22:22,725
Me passe a toalha.
183
00:22:42,048 --> 00:22:46,511
Adoro te ver nua.
Seu corpo � igual ao da sua m�e.
184
00:24:53,214 --> 00:24:55,648
Entre aqui e se troque.
Te pegarei mais tarde.
185
00:26:27,534 --> 00:26:29,172
Um momento.
186
00:27:22,414 --> 00:27:24,928
Vamos. Usaremos a porta do palco.
187
00:27:25,134 --> 00:27:28,729
- S�o parte do show?
- Sim, fazemos a dan�a da chuva...
188
00:27:29,374 --> 00:27:30,568
Esta bem.
189
00:27:31,254 --> 00:27:33,131
Cada detalhe foi calculado
com perfei��o.
190
00:27:33,334 --> 00:27:36,451
Papai sincronizou cada detalhe.
191
00:27:36,814 --> 00:27:39,089
Nosso v�o � Bruxelas
foi no tempo certo.
192
00:27:39,294 --> 00:27:44,129
Ent�o estava tudo
como o previsto.
193
00:28:49,094 --> 00:28:51,244
- Uma sess�o, por favor.
- Quanto quer?
194
00:28:51,454 --> 00:28:54,651
Uma modelo sai a 100.
Uma garota e um homem 200.
195
00:28:54,854 --> 00:28:56,845
Duas garotas e um homem 300.
196
00:28:57,054 --> 00:28:58,726
Uma garota est� bom.
197
00:29:02,254 --> 00:29:03,767
Entrem.
198
00:29:07,334 --> 00:29:08,687
Obrigado.
199
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
Boa noite estou a disposi��o.
200
00:29:22,494 --> 00:29:23,893
Sente-se!
201
00:30:35,894 --> 00:30:38,124
Podemos agregar um
toque de sadismo?
202
00:30:38,734 --> 00:30:41,261
Se quiser s�o mais 100 francos.
203
00:30:41,510 --> 00:30:42,354
Est� bem.
204
00:31:23,301 --> 00:31:25,247
Poderia me ajudar...?
205
00:31:25,824 --> 00:31:26,557
Eugenie.
206
00:34:58,454 --> 00:34:59,728
At� logo!
207
00:35:04,734 --> 00:35:06,690
Pegamos o �ltimo v�o
de volta a Paris.
208
00:35:07,454 --> 00:35:09,172
Voltamos ao club.
209
00:35:09,374 --> 00:35:12,207
Era tarde, mas o show
ainda n�o havia terminado.
210
00:35:12,414 --> 00:35:14,211
Um comediante ruim
fazia seu ato.
211
00:35:14,414 --> 00:35:16,882
Por que um m�sico deveria tocar
os pratos no meio do zool�gico?
212
00:35:17,094 --> 00:35:20,166
Ele disse,
"Eles n�o gostam do trombone."
213
00:35:20,374 --> 00:35:22,683
Como sabe? "Bem", disse...
214
00:35:22,894 --> 00:35:24,771
"Quando os macacos gostam
me jogam bananas,
215
00:35:24,974 --> 00:35:28,125
e quando n�o, jogam a casca. "
216
00:35:28,334 --> 00:35:29,847
Ningu�m nos notou.
217
00:35:30,054 --> 00:35:32,522
Por que est�o rindo?
N�o � engra�ado!
218
00:35:33,294 --> 00:35:36,923
Qualquer um poderia jurar
que passamos a noite no club.
219
00:35:37,134 --> 00:35:38,249
Est� bem...
220
00:35:38,534 --> 00:35:41,048
...retomarei a historia
de onde parei...
221
00:35:52,503 --> 00:35:58,149
Ent�o, estava o idiota
tocando os pratos. Bang. Bang.
222
00:36:02,054 --> 00:36:07,570
E ai aparece uma
mulher e da uma moeda...
223
00:36:14,654 --> 00:36:15,928
A coisa toda foi um jogo.
224
00:36:16,134 --> 00:36:19,365
Poucas horas depois,
participamos de um cocktail
225
00:36:19,574 --> 00:36:21,849
na casa publicit�ria
francesa de meu pai.
226
00:36:22,054 --> 00:36:25,967
As mulheres passavam perto do
meu pai como abelhas tontas.
227
00:36:26,574 --> 00:36:28,326
Estava muito ciumenta.
228
00:36:41,454 --> 00:36:44,332
- Quer um escoc�s?
- Obrigado.
229
00:36:46,494 --> 00:36:47,643
A sua sa�de.
230
00:36:56,054 --> 00:36:58,773
A quem devo autografar?
231
00:37:02,894 --> 00:37:05,772
N�o vai me responder?
N�o est� me escutando?
232
00:37:06,254 --> 00:37:08,563
Tem o olhar perdido...
233
00:37:09,814 --> 00:37:12,203
As mulheres s�o um mist�rio.
234
00:37:14,975 --> 00:37:17,407
H� um mist�rio em voc�.
235
00:37:21,734 --> 00:37:23,213
Perdoe-me.
236
00:37:27,454 --> 00:37:28,648
Um momento, senhorita!
237
00:37:28,854 --> 00:37:31,493
- Falou comigo?
- Sim.
238
00:37:31,934 --> 00:37:35,688
Voc� � Eugenie Radeck
Sei muito sobre voc� e seu pai.
239
00:37:35,894 --> 00:37:38,647
- A que se refere?
- Nada em especial.
240
00:37:40,094 --> 00:37:42,483
Gostaria de ter a chance
de falar com seu pai.
241
00:37:43,077 --> 00:37:45,016
Diga que convidei para um trago.
242
00:37:45,448 --> 00:37:48,336
� um escritor fascinante.
Quero conhec�-lo melhor.
243
00:37:48,334 --> 00:37:50,928
- Por que n�o fala aqui?
- Oh aqui n�o!
244
00:37:51,134 --> 00:37:53,489
Odeio multid�es e
n�o estou bem vestido.
245
00:37:53,694 --> 00:37:55,127
Odeio usar gravata.
246
00:37:55,334 --> 00:37:58,610
Trate de avis�-lo.
Conto com voc�.
247
00:37:58,934 --> 00:38:01,084
Sou Attila Tanner.
248
00:38:01,854 --> 00:38:03,128
Voc� � Attila Tanner!
249
00:38:03,334 --> 00:38:05,484
- O famoso escritor?
- � o que dizem.
250
00:38:06,694 --> 00:38:09,333
Papai aceitar�.
251
00:38:12,574 --> 00:38:15,611
Certamente estou contente que
tenha aceito meu convite.
252
00:38:15,814 --> 00:38:18,487
Li todos seu livros.
253
00:38:18,694 --> 00:38:21,686
Tenho seguido sua carreira
254
00:38:21,894 --> 00:38:23,805
e o admirado por anos.
255
00:38:24,014 --> 00:38:25,447
Estou lisonjeado.
256
00:38:26,214 --> 00:38:28,887
Me sinto recompensado quando
um homem como voc�
257
00:38:29,094 --> 00:38:31,210
se interessa por
meus modestos esfor�os.
258
00:38:31,414 --> 00:38:33,006
N�o teria acreditado.
259
00:38:33,214 --> 00:38:37,526
Pensa que acredito que veja
sua obra como insignificante?
260
00:38:37,734 --> 00:38:40,043
Voc� � muito inteligente.
261
00:38:40,254 --> 00:38:41,846
Aqui est� o whisky.
262
00:38:43,574 --> 00:38:46,566
Admitir que sou inteligente
263
00:38:47,774 --> 00:38:50,163
soaria pretensioso, n�o �?
264
00:38:50,814 --> 00:38:54,693
Se nego com falsa mod�stia,
soaria como um hip�crita.
265
00:38:54,894 --> 00:38:56,452
Tem raz�o.
266
00:38:56,971 --> 00:38:59,565
- Perd�o?
- Um brinde por seu �xito.
267
00:38:59,174 --> 00:39:00,687
Voc� � hip�crita.
268
00:39:00,894 --> 00:39:02,930
Eu te conhe�o bem.
269
00:39:03,134 --> 00:39:06,888
Eu sei. Leu todos meus
livros e ensaios.
270
00:39:07,894 --> 00:39:09,327
Precisamente.
271
00:39:09,534 --> 00:39:12,202
Conhe�o em detalhes.
Em "As Artes Negras",
272
00:39:12,203 --> 00:39:13,652
cap�tulo tr�s, escreveu:
273
00:39:14,072 --> 00:39:17,382
"S� a consci�ncia do
rigor das leis naturais,
274
00:39:17,644 --> 00:39:20,842
pode atrair para o
poder da magia negra. "
275
00:39:20,546 --> 00:39:22,184
Qual a hipocrisia nisso?
276
00:39:22,054 --> 00:39:24,727
Nada. Mas no
Necronomicon, escrevi.
277
00:39:24,934 --> 00:39:28,973
"Em seu imenso poder,
as ci�ncias ocultas.
278
00:39:29,174 --> 00:39:31,813
...podem levar a
uma vida demon�aca... "
279
00:39:35,134 --> 00:39:36,567
Quando foi sincero?
280
00:39:36,774 --> 00:39:39,163
No primeiro caso ou no segundo?
281
00:39:39,812 --> 00:39:43,839
Em ambos. O Necronomicon
foi escrito h� cinco anos.
282
00:39:44,493 --> 00:39:47,128
J� "Artes Negras" foi escrito
quando tinha uns 20 anos.
283
00:39:47,565 --> 00:39:48,938
Eu mudei um pouco.
284
00:39:49,414 --> 00:39:52,531
Quer dizer que mudou
entre um livro e outro?
285
00:39:54,014 --> 00:39:56,448
Sou um homem
de muitas id�ias.
286
00:39:56,654 --> 00:40:00,044
E voc� tamb�m.
287
00:40:00,254 --> 00:40:04,611
Posso concluir disso que
leva uma vida demon�aca?
288
00:40:06,434 --> 00:40:09,847
Tamb�m concluo que a
divide com sua filha.
289
00:40:10,534 --> 00:40:12,764
E dai? Te incomoda?
290
00:40:13,134 --> 00:40:15,807
Em nada. Mas e quanto a lei?
291
00:40:16,174 --> 00:40:17,926
Voc� diz a lei natural?
292
00:40:18,134 --> 00:40:22,000
Bem, pensava
293
00:40:22,200 --> 00:40:23,963
nas leis do homem...
que regem a sociedade.
294
00:40:24,174 --> 00:40:25,812
Que h� com voc�, Sr. Tanner?
295
00:40:26,014 --> 00:40:30,007
- Nunca foi tentado a romp�-las?
- � claro que sim.
296
00:40:30,414 --> 00:40:34,487
Mas nunca fui al�m das tenta��es.
297
00:40:34,694 --> 00:40:36,270
Eu n�o fico s� nas "tenta��es".
298
00:40:36,294 --> 00:40:39,047
Dizem que a humanidade est�
dividida em duas categorias:
299
00:40:39,254 --> 00:40:42,007
os que aceitam sua
vida e aqueles que reagem.
300
00:40:42,214 --> 00:40:44,648
Os �ltimos s�o os
que pensam antes.
301
00:40:45,694 --> 00:40:47,889
Isso n�o os impede
de agir depois.
302
00:40:48,094 --> 00:40:50,847
Os outros agem por instinto,
e depois pensam.
303
00:40:51,054 --> 00:40:53,693
Essa � a diferen�a.
Ambos s�o homens de a��o.
304
00:40:54,094 --> 00:40:55,925
O mundo do amanh� nos pertence.
305
00:40:56,134 --> 00:40:58,090
E voc�, Sr. Radeck?
306
00:40:58,734 --> 00:41:01,806
Suponho que s� atue depois
de pensar nas coisas.
307
00:41:02,014 --> 00:41:04,403
Sua filha pensa como voc�?
308
00:41:04,614 --> 00:41:06,332
Apaixonadamente.
309
00:41:07,374 --> 00:41:10,730
Ent�o voc� colabora
intimamente com seu pai?
310
00:41:10,974 --> 00:41:12,009
- Sim!
- Estou vendo.
311
00:41:12,214 --> 00:41:16,173
Com frequ�ncia me pergunto sobre
a natureza da sua rela��o.
312
00:41:17,534 --> 00:41:18,933
Devia ter imaginado.
313
00:41:19,000 --> 00:41:24,428
Tento ser cauteloso com a imagina��o.
Ent�o agrade�o que me orientem.
314
00:41:24,494 --> 00:41:27,725
- N�o falamos nada.
- N�o. Claro que n�o.
315
00:41:28,254 --> 00:41:30,051
Na verdade n�o sugeri
que s�o amantes.
316
00:41:30,254 --> 00:41:33,052
Mas advirto-os que
a partir deste momento,
317
00:41:33,894 --> 00:41:37,125
estarei de olho em
voc�s e no que fazem.
318
00:41:37,334 --> 00:41:40,690
Estou mais interessado
em seu progresso.
319
00:41:40,894 --> 00:41:43,886
Nada moralista, sou um escritor que
precisa se inspirar na experi�ncia.
320
00:41:44,094 --> 00:41:47,769
Preciso criar personagens
surpreendentes e cr�veis.
321
00:41:48,254 --> 00:41:50,609
Nos observe a vontade.
322
00:41:57,694 --> 00:42:00,162
Papai decidiu que voltar�amos.
323
00:42:00,374 --> 00:42:02,251
A viagem foi muito prazerosa.
324
00:42:02,454 --> 00:42:04,410
Retornamos lentamente.
325
00:42:04,614 --> 00:42:06,411
Papai parecia feliz.
326
00:42:06,614 --> 00:42:09,447
Transbordava energia.
327
00:42:09,654 --> 00:42:11,804
Nunca o tinha visto assim.
328
00:42:12,014 --> 00:42:14,000
As pessoas que conhecemos
329
00:42:14,054 --> 00:42:18,445
provavelmente acharam que
�ramos um casal em lua de mel.
330
00:42:19,734 --> 00:42:23,044
Saiu algo nos jornais?
331
00:42:23,694 --> 00:42:26,845
- Escreveram alguma coisa?
- Sim, mas n�o disseram muito.
332
00:42:27,054 --> 00:42:29,614
"Uma modelo assassinada e torturada".
333
00:42:33,614 --> 00:42:36,128
Dizem que os suspeitos
s�o um estranho casal
334
00:42:36,334 --> 00:42:37,244
vestido de vermelho.
335
00:42:37,454 --> 00:42:38,682
Isso � tudo?
336
00:42:38,894 --> 00:42:42,091
Est� funcionando
exatamente como previu
337
00:42:43,974 --> 00:42:46,090
Como poderia ser
de outra maneira?
338
00:42:47,014 --> 00:42:50,768
Passei anos estudando os detalhes.
339
00:42:50,974 --> 00:42:53,852
Nunca ningu�m saber�
que o fizemos.
340
00:42:54,054 --> 00:42:56,932
Podemos fazer o que quiser
com total impunidade.
341
00:42:57,334 --> 00:43:00,451
- E Tanner?
- O famoso Tanner!
342
00:43:01,334 --> 00:43:03,290
� um man�aco inofensivo.
343
00:43:03,494 --> 00:43:05,086
Que est� pensando?
344
00:43:05,894 --> 00:43:09,933
N�o estou certa.
� muito inteligente.
345
00:43:10,134 --> 00:43:11,931
Ele nos entendeu.
346
00:43:44,534 --> 00:43:47,207
Nos dias seguintes...
347
00:43:50,494 --> 00:43:52,769
nossa cumplicidade
348
00:43:53,654 --> 00:43:55,610
se aprofundou.
349
00:43:55,814 --> 00:43:59,284
Estava contente. Estava feliz.
350
00:44:01,814 --> 00:44:06,012
Os jornais dedicavam menos
espa�o para o assassinato.
351
00:44:06,214 --> 00:44:09,809
A pol�cia belga estava
seguindo pistas falsas.
352
00:44:14,854 --> 00:44:18,563
Nas minhas caminhadas solit�rias,
353
00:44:18,774 --> 00:44:22,130
continuava vendo o
rosto da mulher morta.
354
00:44:34,574 --> 00:44:37,646
A noite, quando vinha
perturbar meus sonhos,
355
00:44:37,854 --> 00:44:41,767
me deitava ao lado de papai.
356
00:45:25,494 --> 00:45:27,166
Por que n�o dorme, pai?
357
00:45:27,374 --> 00:45:29,729
Ainda n�o.
Estou trabalhando.
358
00:45:32,054 --> 00:45:35,251
Quer que o chame de pai?
359
00:45:35,454 --> 00:45:37,445
Ou prefere Albert?
360
00:45:39,054 --> 00:45:40,646
� bonito...
361
00:45:41,414 --> 00:45:45,436
Ningu�m me chamou de
Albert, exceto sua m�e.
362
00:45:46,254 --> 00:45:49,087
Nunca disse como
morreu minha m�e.
363
00:45:49,294 --> 00:45:52,889
Eu disse, Eugenie.
Foi depois do parto.
364
00:45:53,465 --> 00:45:56,200
N�o me disse como.
365
00:45:59,814 --> 00:46:01,133
� verdade.
366
00:46:01,334 --> 00:46:04,132
Tem o direito de saber a verdade.
367
00:46:08,854 --> 00:46:10,845
�... s�rdido
368
00:46:12,054 --> 00:46:15,524
Esperei que nascesse...
para poder mat�-la.
369
00:46:17,134 --> 00:46:19,090
Isso te horroriza?
370
00:46:23,894 --> 00:46:25,725
S� queria saber.
371
00:46:25,934 --> 00:46:29,324
T�-la conhecido,
poderia ser diferente.
372
00:46:30,871 --> 00:46:33,814
Me dir� por que o fez?
373
00:46:35,054 --> 00:46:39,206
Me enganava. Estava atormentado
por isso h� um bom tempo.
374
00:46:40,414 --> 00:46:43,690
N�o suporto a trai��o.
375
00:46:43,894 --> 00:46:45,805
Mas esperei...
376
00:46:46,454 --> 00:46:48,206
por voc�.
377
00:46:49,694 --> 00:46:53,653
Sabia que teria uma menina
e n�o queria perd�-la.
378
00:46:55,294 --> 00:46:57,205
O resto foi f�cil.
379
00:46:58,774 --> 00:47:03,006
Minha vida mudou quando voc�
nasceu, sem nenhuma parte dela.
380
00:47:04,894 --> 00:47:07,806
Se eu fosse infiel,
me mataria?
381
00:47:08,014 --> 00:47:09,766
Pior ainda.
382
00:47:11,894 --> 00:47:14,727
Mas depois me mataria
383
00:47:16,974 --> 00:47:20,284
Porque nada mais importaria.
384
00:47:20,734 --> 00:47:22,292
Eu faria um harakiri.
385
00:47:22,494 --> 00:47:26,009
A �nica forma de se
matar com dignidade.
386
00:47:31,734 --> 00:47:33,326
Perdoe-me.
387
00:47:34,134 --> 00:47:37,171
Vamos falar dos
nossos planos.
388
00:47:39,054 --> 00:47:40,851
O que vamos fazer?
389
00:47:41,054 --> 00:47:43,010
Fale sobre eles!
390
00:47:45,181 --> 00:47:50,207
Fa�amos algo diferente
e nos divertiremos fazendo!
391
00:47:52,734 --> 00:47:54,406
A oportunidade surgiu
392
00:47:54,614 --> 00:47:57,890
a poucos dias e sem procurar.
393
00:47:58,614 --> 00:48:01,924
T�nhamos ido ver um filme e
394
00:48:02,134 --> 00:48:06,525
voltamos tarde para casa.
395
00:48:06,734 --> 00:48:08,884
Vi uma garota no caminho.
396
00:48:09,094 --> 00:48:10,652
Estava pedindo carona.
397
00:48:10,854 --> 00:48:13,084
A viu? Pare o carro.
398
00:48:16,134 --> 00:48:18,170
-Est�o indo a Hamburgo, n�?
-Entre!
399
00:48:18,374 --> 00:48:20,046
Me sentarei atr�s.
400
00:48:21,014 --> 00:48:23,448
Era austr�aca, estudante
e muito idiota.
401
00:48:23,654 --> 00:48:26,214
Estava encantada de ir conosco
402
00:48:26,414 --> 00:48:28,405
e nos dizia a todo momento.
403
00:48:30,934 --> 00:48:34,688
Tenho sorte de ter conhecido
pessoas como voc�s!
404
00:48:34,894 --> 00:48:37,613
S�o t�o simp�ticos. Est�o casados?
405
00:48:38,294 --> 00:48:40,524
Sim. Como soube?
406
00:48:40,774 --> 00:48:44,687
Tenho um instinto para as coisas.
Meus amigos ficam intrigados.
407
00:48:44,894 --> 00:48:47,044
� como um sexto sentido.
408
00:48:47,254 --> 00:48:50,405
Posso olhar as pessoas e v�-las
como se estivessem nuas.
409
00:48:51,214 --> 00:48:53,728
Se fosse homem, seria policial.
410
00:48:53,934 --> 00:48:57,927
Ningu�m me enganaria. Sei com quem
estou tratando a primeira vista.
411
00:48:58,134 --> 00:49:00,045
Por isso n�o me
preocupa pedir carona.
412
00:49:00,254 --> 00:49:02,814
Posso saber imediatamente!
413
00:49:04,214 --> 00:49:07,411
A convidamos para
passar a noite conosco
414
00:49:07,614 --> 00:49:10,128
Ficou muito feliz em aceitar
415
00:49:11,214 --> 00:49:12,727
- Kitty, vem aqui!
- Sim
416
00:49:14,734 --> 00:49:16,531
Ficou ainda mais feliz
417
00:49:16,734 --> 00:49:19,646
quando pedi que colocasse
minha roupa para o jantar.
418
00:49:23,614 --> 00:49:26,003
� do seu tamanho.
419
00:49:26,934 --> 00:49:28,447
Ohhh... Obrigada!
420
00:49:30,094 --> 00:49:31,766
Vou experimentar.
421
00:49:32,294 --> 00:49:34,125
� muito gentil da sua parte.
422
00:49:36,174 --> 00:49:38,051
Me d� uma m�o.
423
00:49:42,174 --> 00:49:43,323
Assim.
424
00:49:45,054 --> 00:49:47,045
Cuidado com o cabelo.
425
00:49:53,534 --> 00:49:55,126
Tantos bot�es...
426
00:50:00,774 --> 00:50:02,571
Penso que ficar� bem.
427
00:50:02,974 --> 00:50:05,363
Eu gostei!
428
00:50:07,094 --> 00:50:09,369
Realmente!
429
00:50:10,214 --> 00:50:13,923
Que acha?
Vou de preto!
430
00:50:15,014 --> 00:50:16,891
Deve ter custado uma fortuna.
431
00:50:27,294 --> 00:50:29,683
- Conhece o jogo do "Rei Eduardo"?
- O que � isso?
432
00:50:34,814 --> 00:50:37,647
Pega um copo e diz:
"Para Eduardo I"
433
00:50:37,854 --> 00:50:41,813
Depois diz �Um, um,
um� e bebe.
434
00:50:42,574 --> 00:50:45,407
O pr�ximo jogador faz duas por
Eduardo II e tr�s por Eduardo III
435
00:50:45,614 --> 00:50:49,323
E assim vai. Erra quem
tomar o copo inteiro.
436
00:50:49,534 --> 00:50:52,253
� f�cil de jogar e
� divertido..
437
00:50:52,694 --> 00:50:55,652
Est� bem, vamos jogar.
Voc� primeiro.
438
00:50:55,854 --> 00:50:58,448
� um jogo bobo mas vamos.
439
00:50:58,654 --> 00:51:00,406
Um, um, um...
440
00:51:01,214 --> 00:51:02,363
Por Eduardo I.
441
00:51:02,574 --> 00:51:04,530
Acho que � minha vez.
442
00:51:05,461 --> 00:51:09,727
Por Eduardo II.
Um, dois, um, dois...
443
00:51:10,414 --> 00:51:11,598
Todos juntos agora!
444
00:51:12,414 --> 00:51:14,006
Minha vez agora.
Por Eduardo III.
445
00:51:14,501 --> 00:51:20,023
Um, dois, tr�s...
um, dois, tr�s...
446
00:51:21,675 --> 00:51:26,198
Fa�amos 1 brinde pelo... Rei Eduardo VI
um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...
447
00:51:26,334 --> 00:51:27,813
Tome s� um gole.
448
00:51:28,014 --> 00:51:30,926
� a regra do jogo.
449
00:51:32,578 --> 00:51:39,860
Um brinde por Eduardo VI.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...
450
00:51:42,654 --> 00:51:44,531
Bom. Mais uma vez!
451
00:51:45,934 --> 00:51:50,052
Suponho que � minha vez agora.
A sa�de de Eduardo VI.
452
00:51:50,214 --> 00:51:53,763
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, um...
453
00:51:56,054 --> 00:51:58,090
A sa�de de Eduardo VI.
454
00:52:05,974 --> 00:52:07,851
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis...
455
00:52:07,934 --> 00:52:08,764
Vamos at� sete.
456
00:52:09,054 --> 00:52:09,930
Eduardo VII!
457
00:52:10,214 --> 00:52:13,286
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, um, dois, tr�s...
458
00:52:13,374 --> 00:52:16,047
Alto... voc� falou! Beba!
459
00:52:16,854 --> 00:52:20,529
Est� bem. Eu acredito.
Eduardo VII!
460
00:52:26,774 --> 00:52:29,493
- Jogaremos outro jogo.
- Bom, mas qual?
461
00:52:29,694 --> 00:52:31,844
Jogaremos o morto.
462
00:52:32,854 --> 00:52:35,209
Este jogo te ensina a
controlar seu corpo.
463
00:52:35,454 --> 00:52:39,367
- O qu�?. N�o quero...
- Te mostrarei.
464
00:52:42,534 --> 00:52:44,172
Estou morta.
465
00:52:44,534 --> 00:52:46,490
Se me mover, castigue-me
466
00:52:46,694 --> 00:52:48,810
Os mortos n�o contestam.
467
00:52:49,014 --> 00:52:52,290
Se ela se mover
ter� um castigo terr�vel.
468
00:52:52,494 --> 00:52:54,405
Pronto... Estou morta!
469
00:53:06,494 --> 00:53:07,290
� sens�vel?
470
00:53:29,854 --> 00:53:32,687
Perdeu! Ser� castigada!
471
00:53:32,894 --> 00:53:35,852
- Que far�o comigo?
- Pensarei em algo.
472
00:53:36,054 --> 00:53:37,567
Tenho uma id�ia.
473
00:53:39,614 --> 00:53:40,729
Vamos, fale
474
00:53:42,027 --> 00:53:44,443
Vai fazer um strip-tease.
475
00:53:44,844 --> 00:53:45,799
� isso!
476
00:55:41,054 --> 00:55:43,010
O show terminou.
477
00:55:43,494 --> 00:55:45,962
- � sua vez agora.
- Est� bem.
478
01:01:01,134 --> 01:01:05,605
Ao amanhecer, o cad�ver da garota
desapareceu para sempre no lago.
479
01:01:05,814 --> 01:01:10,012
Cinco garotas e tr�s rapazes,
a seguiram nesta tumba aqu�tica,
480
01:01:10,214 --> 01:01:12,284
todos caroneiros.
481
01:01:12,494 --> 01:01:14,689
Nunca ningu�m suspeitou de n�s.
482
01:01:15,294 --> 01:01:18,570
Uma manh�, papai
me levou � Berlim.
483
01:01:18,774 --> 01:01:21,208
Poucas vezes fui � Berlim.
484
01:01:39,054 --> 01:01:41,693
Esta � a Igreja Memorial.
485
01:01:42,094 --> 01:01:43,971
Mem�ria ruim!
486
01:01:44,854 --> 01:01:47,243
Por que algu�m
gostaria de recordar?
487
01:01:47,454 --> 01:01:49,365
Quero dizer, guerras e desastres...
488
01:01:51,854 --> 01:01:54,607
Os homens n�o
esquecem seus sadismos.
489
01:01:54,814 --> 01:01:58,727
E preferem se apegar a um passado
glorificado que um futuro deprimente.
490
01:01:58,934 --> 01:02:00,413
Vamos, est� esfriando.
491
01:02:13,334 --> 01:02:14,767
- Gostou?
- Ah�.
492
01:02:15,174 --> 01:02:17,734
Apreciando a cidade...
493
01:02:17,934 --> 01:02:21,051
-Bom dia Sr. Tanner!
- Bom dia Sr. Radeck.
494
01:02:22,454 --> 01:02:23,443
Que faz em Berlim?
495
01:02:23,654 --> 01:02:26,532
Disse que seguiria
suas experimenta��es.
496
01:02:26,734 --> 01:02:29,043
- � mesmo?
- Interessante!
497
01:02:29,294 --> 01:02:32,491
- Que tem investigado, Sr. Tanner?
- Duas coisas importantes.
498
01:02:32,694 --> 01:02:34,810
- De fato, dois crimes.
- Dois? N�o � muito?
499
01:02:35,014 --> 01:02:36,447
De fato.
500
01:02:36,654 --> 01:02:37,609
Mas � s� o come�o.
501
01:02:37,814 --> 01:02:40,248
- Pensa que somos respons�veis?
- Sim. S�o obras de arte.
502
01:02:40,454 --> 01:02:42,809
� loucura fazer semelhante acusa��o.
503
01:02:43,014 --> 01:02:46,245
Estou convencido de que ningu�m exceto
voc�s poderiam ter cometido.
504
01:02:46,454 --> 01:02:47,648
Isso n�o leva a nada.
505
01:02:47,854 --> 01:02:52,723
N�o tento chegar a nenhum lugar.
506
01:02:52,934 --> 01:02:55,448
Um dia cair� na
sua pr�pria armadilha.
507
01:02:55,654 --> 01:02:57,053
Apesar da minha "intelig�ncia"?
508
01:02:57,254 --> 01:03:01,293
� inteligente mas um
dia enganar� a si mesmo.
509
01:03:05,025 --> 01:03:07,706
Lembre-se que o adverti.
510
01:03:08,254 --> 01:03:10,370
Iremos �s compras.
Adeus Sr. Tanner.
511
01:03:10,574 --> 01:03:12,485
At� logo Sr. Radeck.
512
01:03:24,654 --> 01:03:27,851
As palavras de Tanner
tiveram impacto em mim.
513
01:03:28,054 --> 01:03:30,204
Fomos longe demais?
514
01:03:30,414 --> 01:03:33,053
Como terminaria tudo isso?
515
01:03:43,054 --> 01:03:46,126
N�o deve se preocupar.
516
01:03:46,814 --> 01:03:49,009
Seguiremos nossas vidas.
517
01:03:50,254 --> 01:03:54,167
Esse louco n�o tem
nada contra n�s.
518
01:03:55,934 --> 01:03:58,164
Vamos inclusive melhorar.
519
01:03:59,054 --> 01:04:02,251
Minha id�ia � filmar
tudo o que fazemos.
520
01:04:04,294 --> 01:04:07,172
Como v�
521
01:04:08,734 --> 01:04:10,292
� algo novo.
522
01:04:11,574 --> 01:04:13,804
Precisaremos de
uma presa especial.
523
01:04:15,781 --> 01:04:20,931
Voc� ser� a isca. Fa�a-o crer
que est� apaixonada por ele.
524
01:04:42,134 --> 01:04:46,366
Foi como se nosso
encontro com voc�
525
01:04:46,574 --> 01:04:50,283
nunca tivesse ocorrido.
526
01:04:51,694 --> 01:04:54,254
Parecia que meu pai...
527
01:04:56,534 --> 01:04:58,729
n�o estava preocupado...
528
01:05:01,494 --> 01:05:04,964
Queria seguir e seguir
529
01:05:07,894 --> 01:05:11,569
Ser� fascinante, excitante.
Um novo jogo!
530
01:05:12,134 --> 01:05:15,206
Acho que encontrei
a v�tima perfeita.
531
01:05:15,414 --> 01:05:19,566
Um m�sico med�ocre que toca
trompete na banda de um club.
532
01:05:19,774 --> 01:05:22,242
Tenta se fazer de forte
Mas � um ing�nuo.
533
01:05:22,454 --> 01:05:24,172
N�o tem amigas.
534
01:05:24,374 --> 01:05:27,605
Ser� muito f�cil seduzi-lo.
535
01:05:27,814 --> 01:05:31,807
Quando tudo for feito
Filmaremos sua morte.
536
01:05:32,974 --> 01:05:34,965
Voc� entendeu?
537
01:05:37,494 --> 01:05:39,849
Nossa obra de arte.
538
01:05:40,054 --> 01:05:43,444
Vive como um idiota e
morrer� como um idiota.
539
01:05:43,654 --> 01:05:46,612
O miser�vel vai se matar.
540
01:05:48,774 --> 01:05:51,652
E n�s vamos assistir.
541
01:05:52,534 --> 01:05:54,365
Voc� vai seduzi-lo.
542
01:05:54,574 --> 01:05:57,327
N�o ser� divertido
fazer amor com ele.
543
01:05:59,734 --> 01:06:01,053
N�o,
544
01:06:02,214 --> 01:06:04,091
mas ter� que fazer.
545
01:06:08,574 --> 01:06:10,610
Eu o farei se quiser.
546
01:06:11,494 --> 01:06:13,803
Eu o farei se me pedir.
547
01:06:14,014 --> 01:06:17,086
Farei absolutamente tudo
que me pedir para fazer.
548
01:06:22,774 --> 01:06:25,083
Sei que posso
contar com voc�.
549
01:09:09,174 --> 01:09:11,734
Seu quarto fica
no segundo andar.
550
01:09:11,934 --> 01:09:13,413
Vive s�.
551
01:09:15,534 --> 01:09:18,173
Quero conhec�-lo esta noite.
552
01:09:23,494 --> 01:09:25,610
Papai voltou para casa sozinho.
553
01:09:25,989 --> 01:09:28,668
Eu retornei sozinha ao Club.
554
01:09:28,933 --> 01:09:30,306
Para ver Paul.
555
01:09:31,494 --> 01:09:33,769
O que toca mal o trompete.
556
01:10:34,014 --> 01:10:37,973
- Lava sua pr�pria roupa?
-N�o, a estrela faz isso
557
01:10:38,254 --> 01:10:41,007
Limpa o lugar uma vez na semana,
558
01:10:41,214 --> 01:10:44,604
e em seguida, fazemos amor.
559
01:10:44,974 --> 01:10:47,010
� a vida de artista.
560
01:11:14,094 --> 01:11:17,325
Maldito Miles Davis!
Nunca tocarei como ele!
561
01:11:17,654 --> 01:11:19,645
Esse eu conhe�o.
562
01:11:21,734 --> 01:11:23,690
Espere um minuto...
563
01:11:23,894 --> 01:11:25,213
� Che... G-...Gervra!
564
01:11:25,414 --> 01:11:27,644
Certo. Mas � Che Guevara...
565
01:11:28,494 --> 01:11:31,691
- O admira muito?
- Claro. Sabia o que queria.
566
01:11:31,894 --> 01:11:35,011
Revolu��o contra os
exploradores e tiranos.
567
01:11:35,214 --> 01:11:37,284
No final o pegaram.
568
01:11:37,574 --> 01:11:41,852
Mas ele lutou.
Com muita firmeza.
569
01:11:42,054 --> 01:11:44,522
Quando o mataram pensaram
que mataram a revolu��o.
570
01:11:47,294 --> 01:11:50,206
Mas criaram um m�rtir.
571
01:11:51,774 --> 01:11:54,334
- Por que veio aqui?
- Para fazer amor.
572
01:11:55,214 --> 01:11:56,283
Verdade!
573
01:11:59,214 --> 01:12:01,011
Estou curioso.
574
01:12:08,414 --> 01:12:10,609
N�o � verdade?
575
01:13:12,494 --> 01:13:14,485
Paul era a v�tima ideal.
576
01:13:14,694 --> 01:13:17,162
Papai tinha raz�o.
Era muito sens�vel.
577
01:13:17,374 --> 01:13:21,811
Tentava se ocultar atr�s
de atitudes de homem forte.
578
01:13:22,014 --> 01:13:24,767
Por dentro, era um rom�ntico.
579
01:13:24,974 --> 01:13:29,764
Um pouco t�mido e reservado.
580
01:13:30,508 --> 01:13:34,564
Mas logo ganhou confian�a
sendo ele mesmo.
581
01:13:34,842 --> 01:13:38,060
Ainda continuava os
mon�logos sobre pol�tica.
582
01:13:44,693 --> 01:13:49,486
Uma paix�o que o
fez t�o bom amante.
583
01:14:02,694 --> 01:14:05,003
Dificilmente entenderia
584
01:14:05,214 --> 01:14:08,843
a mudan�a que vinha de mim.
585
01:14:09,734 --> 01:14:13,613
Seu amor era como �gua
fresca de um manancial puro.
586
01:14:13,814 --> 01:14:16,089
Me senti incrivelmente diferente.
587
01:14:16,614 --> 01:14:20,573
Mas seguia o plano de
meu pai ao p� da letra.
588
01:14:35,774 --> 01:14:37,924
N�o fez amor com
muitas mulheres?
589
01:14:38,134 --> 01:14:41,604
- Por que diz isso?
- Ainda tem muito a aprender.
590
01:14:44,334 --> 01:14:46,131
Se n�o gosta.
591
01:14:46,334 --> 01:14:47,733
Volte daqui a dois anos.
592
01:14:47,934 --> 01:14:51,927
Talvez aprenda alguns truques
para mant�-la satisfeita.
593
01:14:52,654 --> 01:14:54,451
Oh, feri sua vaidade?
594
01:14:55,734 --> 01:14:57,770
Al�m disso, � mentiroso.
595
01:14:57,974 --> 01:15:00,124
N�o agiria desta forma
se me amasse.
596
01:15:00,334 --> 01:15:02,211
Sabe o que voc� �?
597
01:15:02,414 --> 01:15:05,929
Um filho da puta
e um desgra�ado!
598
01:15:06,174 --> 01:15:07,926
Acha que me ama?
599
01:15:08,294 --> 01:15:11,650
Na verdade n�o se importa.
600
01:15:24,974 --> 01:15:27,044
De acordo com o
plano de meu pai.
601
01:15:27,254 --> 01:15:30,246
Devia me afastar dele
umas duas semanas.
602
01:15:30,454 --> 01:15:32,649
Mas n�o demorou mais
que uns poucos dias
603
01:15:32,854 --> 01:15:36,164
Para perceber o
quanto gostava dele.
604
01:15:36,414 --> 01:15:38,928
Estava apaixonada por ele.
605
01:15:39,134 --> 01:15:42,410
Precisava v�-lo.
Estar em seus bra�os.
606
01:15:47,814 --> 01:15:49,247
Uma noite, fugi de casa.
607
01:15:49,454 --> 01:15:52,446
Pela primeira vez,
desobedeci meu pai.
608
01:15:52,654 --> 01:15:56,886
A primeira vez que
o estava traindo.
609
01:16:42,934 --> 01:16:44,492
Sabe.
610
01:16:46,294 --> 01:16:48,330
Eu devia deix�-lo.
611
01:16:49,054 --> 01:16:51,887
Devia terminar tudo.
612
01:16:53,294 --> 01:16:55,728
N�o somos feitos
um para o outro.
613
01:16:55,934 --> 01:16:58,448
Que um homem como voc�
614
01:16:58,953 --> 01:17:01,628
n�o deve esperar nada de mim.
615
01:17:01,932 --> 01:17:05,009
Teria que dizer
que conheci algu�m.
616
01:17:05,269 --> 01:17:07,364
Um outro homem.
617
01:17:08,974 --> 01:17:11,408
Com quem me casaria.
618
01:17:12,494 --> 01:17:15,054
Algu�m atraente.
619
01:17:17,814 --> 01:17:20,203
Com um bom trabalho.
620
01:17:20,414 --> 01:17:23,167
Teria que te humilhar.
621
01:17:24,014 --> 01:17:25,367
Por qu�?
622
01:17:28,774 --> 01:17:31,049
N�o fa�a perguntas.
623
01:17:31,734 --> 01:17:33,406
O que importa
624
01:17:34,214 --> 01:17:37,923
� que estou aqui.
625
01:17:39,774 --> 01:17:41,730
Porque te amo.
626
01:17:43,533 --> 01:17:45,888
Paul, me ajude.
627
01:18:03,894 --> 01:18:07,523
Querido, preciso de ajuda.
628
01:18:07,734 --> 01:18:11,204
Preciso muito de ajuda.
629
01:19:11,214 --> 01:19:14,092
Por causa dele
vivia no vazio.
630
01:19:19,214 --> 01:19:22,809
Mas agora me sinto livre.
631
01:19:24,894 --> 01:19:29,126
Quer ir comigo?
Para longe daqui?
632
01:19:33,454 --> 01:19:35,126
Sim... sim. Me leve.
633
01:20:02,814 --> 01:20:04,611
Te amo.
634
01:21:40,001 --> 01:21:42,158
Bom dia, Sr. Radeck.
635
01:21:44,214 --> 01:21:46,170
Desculpe. Tenho pressa.
636
01:21:46,374 --> 01:21:49,172
Parece um pouco confuso.
637
01:21:49,374 --> 01:21:52,093
Basta, Tanner.
Pare de incomodar!
638
01:21:52,294 --> 01:21:54,489
Estou farto da
sua persegui��o!
639
01:21:55,558 --> 01:21:57,989
Calma Sr. Radeck.
640
01:22:16,735 --> 01:22:21,634
Tinha acabado de deixar Paul.
Me sentia muito nervosa.
641
01:22:22,075 --> 01:22:23,396
Eu sabia o porque.
642
01:22:23,724 --> 01:22:27,172
Tinha que dizer a
verdade ao meu pai.
643
01:22:26,934 --> 01:22:30,051
Dizer que amava Paul e
n�o podia viver sem ele.
644
01:22:30,894 --> 01:22:33,362
Sabia que n�o seria f�cil,
645
01:22:33,574 --> 01:22:35,371
mas n�o quis esperar.
646
01:22:35,574 --> 01:22:39,249
Queria voltar para
Paul na mesma noite.
647
01:23:26,214 --> 01:23:28,250
Que houve, pai?
648
01:23:44,294 --> 01:23:46,012
Puta!
649
01:25:46,734 --> 01:25:48,929
Contei-lhe tudo.
650
01:26:02,534 --> 01:26:04,923
Fa�a o que pedi.
651
01:26:06,654 --> 01:26:08,849
Voc� prometeu.
652
01:26:09,534 --> 01:26:11,411
Me mate.
653
01:26:11,694 --> 01:26:14,686
Eugenie, n�o precisa de mim.
654
01:26:17,302 --> 01:26:20,103
Voc� est� morrendo.
655
01:26:22,152 --> 01:26:23,696
Perdoe-me.
656
01:26:26,559 --> 01:26:32,235
Subt�tulos:
rojoprofundo (2009).
657
01:26:33,688 --> 01:26:43,203
Tradu��o pt.Br
* Tatuador *
658
01:26:45,297 --> 01:26:49,396
Cine Dark Side
cinedarkside.blogspot.com
48393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
