Original subtitles

MAGGIO 2016

Ore 17:55.

Sono venti ore che non c'� traccia di Adri�n Silva...

non � uscito di casa...

non � andato al negozio dei cinesi, non ha buttato la spazzatura.

Questo mi fa pensare che sia scappato quando Fabi�n si � addormentato.

Se � cos�...

sapeva che lo stavamo pedinando.

Ore 19:45.

Nessuna novit� in casa di Adri�n Silva.

Nessuno ha acceso o spento le luci.

Ci sono due possibilit�.

Parlare con Fabi�n e decidere come procedere.

E l'altra �...

entrare in casa.

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x06 - Kara Kane -

Traduzione: Libellud, luxifer, gaiacaiello, humarub, Allison

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Visto come lo hanno ridotto in viso?

S�.

Menomale che hanno chiuso la bara. Lui non avrebbe voluto vedersi cos�.

Era un tipo vanitoso, sai?

Ma � colpa mia...

se lui � qua dentro.

L'ho convinto io a prendere il tuo caso.

Volevo che facesse qualcosa di grande.

Che fosse soddisfatto.

Quello che ti � successo l'aveva scosso.

Quando ha sentito Doberti per l'ultima volta?

Venerd� scorso.

Nel suo ufficio.

Perch�?

Ero passato per un saluto.

Di che avete parlato?

Di calcio, del tempo.

Cose trascendentali della vita umana.

Non avete parlato di Silva?

No. Perch� avremmo dovuto parlare di Silva?

Guardi.

Il suo amico � morto cos�.

Perch� me le fa vedere?

Non so perch� Doberti fosse in casa di Silva.

Sa che c'�?

E' strano che il suo amico venga trovato morto a casa di un poliziotto coinvolto,

almeno indirettamente, nel suo caso.

E che, per giunta, il suo corpo presenti ferite simili a quelle che presentava

Cecilia Arroyo, assassinata il 29 aprile del 2006.

- Simili? - S�.

- A Cecilia hanno sparato. - S�.

Ma le lacerazioni sul viso sono simili.

Doberti � morto con qualcosa di appuntito,

che dalla nuca ha attraversato la colonna vertebrale.

Con Cecilia Arroyo...

la peruviana, � successo qualcosa di simile.

Pur essendoci una ferita d'arma da fuoco,

potrebbe essere stata ferita prima con un'arma come quella usata contro Doberti.

E' un'ipotesi.

- Forse � lo stesso assassino. - Forse.

Cosa sa...

di Adri�n Silva?

Perch�?

C'era un cadavere in casa sua e non sappiamo nulla di lui.

Sua madre sostiene che sia scomparso.

Non ne so molto.

L'ho visto una volta sola, anni fa.

Era bambino.

Danubio, non ha idea dei problemi che comporta questa storia per noi.

Perch� Silva era un poliziotto importante, ammirato nella federale.

Sepolto da poco con gli onori.

Non � ancora cresciuta l'erba sulla tomba...

e gi� spunta in casa sua...

un cadavere collegato al caso Moira.

Nel senso, il giornalista pi�...

stupido, pi� incompetente, pi� ignorato della nostra citt�...

saprebbe approfittare della cosa.

Anch'io voglio sapere perch� Doberti era in casa di Silva.

E voi?

Certo che s�.

Siete sicuri?

Anche sapendo qualcosa che a voi non conviene?

- A cosa si riferisce? - Aspetti, Danubio.

Non sia avventato.

Prima di aprire bocca, abbiamo bisogno di prove concrete.

Pi� prove?

- S�. - Doberti e Cecilia...

sono stati uccisi nello stesso modo.

No.

Questa � un'ipotesi.

Non � una certezza, � un'ipotesi.

Concordiamo sul fatto che sia lei, sia io, sia tutti noi...

siamo molto frustrati per questo caso.

Ma per riaprire la causa abbiamo bisogno di basi solide, forti.

Reali.

E' chiaro?

Vieni.

Non gli ho detto niente. E loro non faranno niente, come sempre.

E dell'arma?

Non gli ho detto nemmeno quello.

Non devo dirgli che so che la Bersa di Silva � stata usata su Cecilia.

Se � stato Revoira a occultare tutto...

dev'essere coinvolto.

Meno ne sa, meglio �.

Sei diventato un detective.

Sei arrabbiata?

Certo, eravamo d'accordo che mi avresti detto tutto.

Se ti avessi detto di Doberti, mi avresti lasciato continuare?

- No. - Ecco, appunto.

Sicuro che non ti abbia visto nessuno uscire da casa di Silva?

Non credo, mi avrebbero inseguito.

Tecnicamente, questo � occultamento.

E questi stronzi non occultano nulla?

Nessuno qui ne vuole parlare.

Nomini Silva, e fanno una faccia...

come se avessero trovato una ragazza vergine a letto con due uomini.

Visto? E' cos�.

Loro fanno il loro gioco.

Io faccio il mio.

Le cose possono mettersi male. Chiedi a Doberti.

Scusami.

Credi che sia stato Adri�n Silva?

No.

Non lo so.

Sono stati uccisi allo stesso modo,

ma quando � morta Cecilia, Adri�n Silva era un bambino.

E dov'�?

Non ne ho la minima idea.

Dobbiamo cambiare domanda.

Non "chi", ma "perch�". Perch� l'hanno uccisa?

Doberti ha trovato qualcosa in quella casa.

S�, ma cosa?

Qualcosa che collega Silva a cosa? A una tratta di persone?

A Chaco?

- Cos'�? - Doberti me l'ha dato prima di morire.

Lo stringeva cos�.

E me l'ha dato.

Non so cosa significa.

Ma l'ha trovato a casa di Silva.

L'ha preso.

E prima di morire, mi ha guardato negli occhi e me l'ha dato.

Dev'esserci un legame tra questo, la sua morte, Silva e mia figlia.

S�. S�, pu� darsi.

Ma finch� non lo sappiamo dobbiamo procedere su una pista sicura, Chaco.

Non � stato Chaco. Mi ha detto lui che un poliziotto era coinvolto.

Qualcuno che voleva tradirlo?

Qualcuno della sua banda...

che voleva prendere il suo posto?

- Che ha rapito Cecilia d'accordo con Silva. - Chi?

Tipito Berm�dez?

Non lo so. Lo scopriremo.

Stavo facendo le pulizie nell'ufficio, e...

ho trovato questo.

Credo che sia di tua figlia.

- Grazie. Vuoi entrare? - No.

Ho tante cose da fare.

Che farai con l'ufficio?

In realt�...

non lo so.

Ho pensato di affittarlo, ma...

mi pesa.

E' molto difficile per me.

Lo immagino.

Conta su di me. Quando vuoi, chiamami. Io ci sono.

Grazie.

Solo una cosa.

Non ho trovato il suo dittafono.

Quell'apparecchio che usava per parlare. Ce l'hai tu?

No.

No. Forse ce l'ha la polizia.

No.

Gliel'ho chiesto, e...

mi hanno detto che quando l'hanno trovato...

non l'aveva con s�.

Non fa niente.

Voglio vendere l'auto. Se conosci qualcuno interessato,

- fammelo sapere. - La voglio io.

Aspetta un attimo.

Qui non puoi fumare.

Mi danno un extra se imparo l'inglese.

Su, dimmi.

Allora,

ho trovato un possibile braccio destro di Chaco.

Tipito Berm�dez.

Ha un negozio di pneumatici in via Warnes.

E' tutto legale,

e regolare.

Se � mai stato un criminale, ora ha smesso.

No, non smettono mai.

Togli il "se", era un criminale.

Ti sto solo dicendo cosa c'� scritto nel fascicolo.

Sono stupidaggini.

Ora che vuoi fare?

Innanzitutto, faccio un giro.

E' incredibile che tu dall'esterno...

riesci ad ottenere pi� informazioni di me, che sono all'interno.

Blanco, tu non sei all'interno.

Tu sei all'Ufficio stampa.

E' come suonare nella banda della scuola.

Grazie.

Come mai ora ti sei messa a...

indagare? Perch� risollevare il polverone?

Cosa cerchi?

E tu?

Perch� mi hai aiutato?

Perch� hai fatto pressione su S�nchez, se hai lasciato la polizia?

Stai qui, a vedere le telenovele.

Se � viva, quanti anni ha la figlia di Danubio?

14, 15 anni?

14. Sono passati 10 anni.

E' con Chaco da dieci anni,

in mezzo a tutto quello schifo.

Va' a sapere cosa troverete.

Salve.

- Salve. Come va? - Come va?

Vorrei cambiare gli pneumatici anteriori della mia auto.

Okay. Nuovi o usati?

Nuovi.

Meglio.

Ci sono questi, che sono rinforzati.

Abbiamo anche quelli normali, che sono altrettanto validi.

Quelli che preferisci.

Entrambi.

Ti dico i prezzi?

- Certo. - Okay.

Torno subito.

- Devi andare? - S�.

Non interrompere la spedizione. Vado a comprare le sigarette e torno.

Sempre la stessa storia. Su, vai.

Stammi bene. Non fare cazzate.

Dai, va'. A dopo.

Ecco.

Quelli normali vanno bene per la tua auto.

Scusami. Posso tenere il listino, cos� chiedo a mio marito?

Certo.

Poi quando torni...

- chiedi di me. - Okay. Grazie.

Di nulla.

Quelli che stavano sempre insieme erano...

Matienzo e Levene.

Se hai visto un pelato,

era Levene.

Ha lasciato la polizia due anni dopo di me.

Quindi, ora lavora con Tipito Berm�dez?

O ci ha sempre lavorato.

Non mi sorprenderebbe.

- Ti ha visto? - No.

Non credo, ma non ne sono certa.

Chiudi e vattene di l�.

- Aspetta. Stanno chiudendo. - Cos� presto?

Non � strano?

Rimango un altro po' per vedere che succede.

Sta' attenta.

Certo.

Tranquille.

Tranquille, sono della polizia.

Vi tirer� fuori di qui.

Apri! Apri, figlio di puttana!

Tranquilla, Blanco.

Tranquilla.

Tranquilla.

Tranquilla.

Pronto.

Commissario Mondrag�n.

Mi serve un'ambulanza in via Warnes, 1000.

C'� una poliziotta ferita.

Warnes, 1000.

Ricevuto.

Tranquilla, non parlare.

Non parlare.

Blanco!

- Blanco, che � successo? - Indietro, per favore.

Indietro. Dobbiamo andare. Per favore.

Danubio. Danubio. Non c'� sua figlia.

Moira.

Moira.

Moira?

Conoscete una ragazza che si chiama Moira?

Ora ha 14 anni.

I suoi genitori sono Fabi�n e Lila.

Moira. Niente?

L'avete mai vista?

L'avete conosciuta o vista? Moira?

Moira Danubio?

Come ti senti?

Voglio fumare.

Impossibile.

Moira non era nel camion.

Le hanno interrogate per vedere se sapessero qualcosa di Moira, ma niente.

Nessuna l'ha vista, n� sa qualcosa.

Niente.

E Tipito e Levene?

Sono morti.

L'impiegato del negozio, che era implicato, ha confessato.

Ha detto che Chaco si � ritirato dal giro da un pezzo, e Tipito ha preso le redini.

Portano le ragazze in Paraguay perch� � pi� facile passare di l�.

Giura e spergiura che...

che non ha mai visto una ragazza come Moira.

Bene.

Ora indagheranno a fondo sull'organizzazione.

Tocca anche alla polizia in Paraguay indagare.

Magari loro ci diranno qualcosa.

Magari.

Non ti arrendere ora.

No.

Non mi arrendo.

Mi hanno riempita di farmaci...

tantissimo.

Riposati.

Rimani, se vuoi.

LA SCIMMIA SIMPATICA

Aveva la testa dura.

Non ascoltava nessuno.

Mi manca.

- Ti ha detto quanto mi doveva? -No. Quanto?

8.000.

Ormai � andata, non li rivedr� pi�.

Senti,

portami quello che mi serve e ti pago, con gli interessi.

- Per questo mi hai fatto venire qui? - S�.

Cosa ti serve?

Mi servono i fascicoli completi del mio caso e di quello di Doberti.

Praticamente nulla.

Il tuo fascicolo ha pi� di 500 pagine.

E Beltr�n ha messo sotto chiave quello di Doberti.

Come possiamo fare?

Chiedili al tuo avvocato.

- Che dice il tuo avvocato? - Non ce l'ho.

Come Doberti, hai paura degli avvoltoi.

Dammi una settimana e te lo fotocopio tutto.

- Davvero? - S�.

Posso darti la met� di quanto ti doveva Doberti.

- No. No. No. Non serve. - Il resto quando mi porti il fascicolo.

- Mi servono questi fascicoli. - Te li porto,

ma non voglio soldi.

E' un favore in onore di un amico che ci ha lasciati.

Salute.

Avanti.

Julia.

Fabi�n.

Non hai preso niente?

Non mi hai dato il tempo.

Posso restare un po'? Voglio vedere alcune cose.

S�, certo.

Fa' come se fossi a casa tua.

E vieni a prendere la Taunus.

Vogliono comprarla.

Beh, non appena...

posso, passo sicuramente.

Danubio.

- Come stai? - Bene, tu?

Tutto bene.

Era da una vita che non venivo qui.

E' sempre tutto uguale.

S�, pi� o meno � tutto come l'ha lasciato.

Tieni, sono riuscito ad averlo.

Quello che mi avevi chiesto.

Una copia del fascicolo di Cecilia Arroyo...

e una di quello di Doberti.

Grazie mille, Suqu�a.

Grazie, davvero.

- Non so, dimmi quanto ti devo. - Niente.

- No... - No, sul serio. Niente.

- Grazie. - Entrando ho avuto un d�j�-vu.

Doberti ti ha fatto il gioco del mentalista?

No. Quale gioco?

Per farti capire il concetto.

Io vado di l�...

tu sposta un qualsiasi oggetto qui dentro...

io torno in meno di un minuto e ti dico cosa hai spostato.

S�, mi ricordo.

Mi ha fatto proprio questo gioco.

Doberti...

Non capisco dove vuoi arrivare.

Vieni. Seguimi.

Il meraviglioso mondo di Doberti.

Prego.

Quel figlio di puttana di Doberti.

Figlio di puttana!

- Grazie per essere venuto. - Di niente.

Appena Suqu�a mi ha raccontato per telefono, non ci ho pensato due volte.

Bene...

Dunque...

Dunque il rapporto della scientifica di Cecilia Arroyo non � nel fascicolo.

No.

Non mi sorprende per niente.

Il suo avvocato cosa dice?

Non ho un avvocato.

Dovrebbe averlo, la potrebbe aiutare.

Pu� essere, ma continui.

Perch� non la sorprende che il suo rapporto si sia perso?

Perch� i rapporti si perdono continuamente.

Non dico che lo abbiano fatto apposta.

A volte si perdono per sbaglio...

per negligenza o per tanti altri motivi.

E in questo caso perch� crede che si sia perso?

Non lo so. Io sono solo un medico forense in pensione.

Lavoro nell'ospedale qui di fronte, continuo solo per tenermi attivo.

Si ricorda del suo rapporto?

Il corpo della ragazza peruviana fu trovato in una pensione di terza categoria.

Era molto sporca...

disordinata, tutto poco chiaro.

Tre proiettili: due nei seni, uno nella nuca.

Lacerazioni sul viso: sette.

Sapeva che il cadavere di Doberti ne aveva di simili?

No, non ho letto nulla sul giornale.

Perch� lo hanno omesso.

Silva si occupava del caso.

Bisogna rispettare la memoria dei morti.

Mi aiuter�?

Senta...

quando uno invecchia,

si stanca del marciume...

che c'� nel mondo...

vorrebbe compiere gesti pi� nobili...

o perlomeno provarci. Mi piacerebbe essere...

quel tipo di persona.

- Quello � il rapporto? - S�.

- Posso vederlo? - Tenga.

Vediamo... Con permesso.

Doberti, C�sar.

23� divisione.

Vediamo.

Lo stesso tipo di ferite della ragazza.

Solo che a lei poi spararono.

Per questo � difficile stabilire se la morte fu causata dallo sparo o dalla punzonatura.

Punzonatura?

S�, punzonatura.

La ferita alla nuca sembra fatta con un punzone. Si dice cos�.

Lei crede che sia stato lo stesso assassino?

No, questo non saprei dirlo...

ma di sicuro � stato usato lo stesso strumento,

o uno molto simile in entrambi i casi.

Lo stesso numero di lacerazioni.

Guardi.

Lo stesso angolo della punzonatura alla base del cranio.

Quindi, per capire qualcosa dello strumento di cui parliamo...

Crede che l'assassino prima afferr� le vittime per la nuca...

e poi le fer� al volto?

No.

La punzonatura e le lacerazioni sono state fatte contemporaneamente.

E lo sappiamo grazie al sangue delle ferite di Doberti...

che ci indica il tempo di coagulazione.

Non so come � fatto, ma immagino che...

mentre una parte dello strumento afferra la faccia...

l'altra infila il punzone nella nuca cos�.

Vediamo cos'altro c'� nel rapporto.

Da qualche parte ci sono altre informazioni.

Ecco...

Eccole. Hanno trovato...

microparticelle nel corpo di Doberti...

e qui ci sono le percentuali.

Rame, 55%. Stagno, 26%.

Zinco, 8%. Piombo, 4%.

Le stesse che erano nel corpo della peruviana.

Era stato questo a saltarmi all'occhio, all'epoca.

Non capisco.

Sono particelle metalliche che appartengono all'arma.

E cosa c'� di strano?

E' strano perch� le armi bianche non sono cos�.

Le armi bianche sono fatte di ferro...

o d'acciaio.

E queste percentuali di rame e stagno

possono significare solo che l'arma usata � fatta di bronzo.

- Bronzo? - S�, bronzo.

L'arma � fatta di bronzo, ne sono sicuro.

E' il bronzo, Blanco.

La risposta � l�...

nel bronzo.

- Non lo so, Fabi�n. - Cos'� che non sai?

E quello che ha provato a dirmi Doberti prima di morire.

Di usare questo indizio.

Cosa pensi di fare?

Dai, abbiamo giocato un'ottima partita. Piena di azione e avvincente.

S�, specialmente per loro che ci hanno fatto il culo a strisce.

Sta' zitto, Vasco, tu hai giocato malissimo.

Era da anni che non giocavi cos� male.

Devi migliorare la tua visione periferica.

- Periferica? - Periferica, del perimetro.

- Ehi. - E' quella che ti � mancata.

Non dirmi che sei tornato.

- Senn� mi emoziono! - No, non emozionarti, bello.

No, no, non sono tornato.

- Volevo solo parlare con Ruso. - Stai bene?

S�. Com'� andata?

- Uno schifo. - Male.

Come sempre.

Che combini, tutto bene?

Mi spaventi.

Che succede?

Ti ricordi quel fidanzato che aveva tua sorella quando ti ho conosciuto?

- Chi, quello che cambiava assegni, soldi? - No, no, quello che studiava chimica.

- Ah, Claudio. - S�.

S�, s�, Claudio.

- Continua a fare lo stesso? - Che io sappia, s�. Gli va anche bene.

Perfetto. E siete in contatto?

No, contatto no, ogni tanto qualche messaggio su Facebook.

"Come va, Claudio?". Ma niente di pi�.

Devi metterti in contatto con lui, per me.

- Perch�? - Devo vederlo.

Perch�?

Mettiti nei miei panni.

Vieni qui a chiedermi di un tizio che hai visto solo due volte.

Che succede?

E' ricominciato tutto, Ruso.

Il caso di Moira � stato riaperto...

e ho bisogno di te.

A una prima occhiata, sembrano essere stati fatti dalla stessa persona...

ma non sono un esperto d'arte.

Cosa vuoi sapere, esattamente?

Vorrei un'analisi dei componenti del bronzo, sapere di cosa sono composti.

E sapere se � uguale a questo.

Va bene.

Ma dovrai darmi qualche giorno di tempo. Sono pieno di lavoro.

Ogni giorno in pi� � un altro giorno senza sapere dov'� mia figlia.

Non so se � viva o morta.

Sto impazzendo.

Ti prego.

D'accordo.

Lasciami il tuo numero di cellulare. Ti chiamo appena so qualcosa.

E cio�? Spiegamelo, perch� non capisco.

E' molto semplice.

Penso che chi ha fatto i ragni di bronzo abbia anche ucciso Cecilia e Doberti.

Come?

Hai visto cosa ho lasciato a Claudio?

- S�, certo. S�. - Erano dei dati dall'autopsia di Doberti.

Con la composizione delle particelle di bronzo trovate nelle ferite di Doberti.

Il fatto � che anche nelle ferite di Cecilia c'erano delle particelle di bronzo.

Se dovessero corrispondere...

Sicuramente sar� cos�. Il bronzo � sempre uguale, la composizione � sempre la stessa.

No, Ruso. Ho controllato su Internet.

No.

In genere...

� variabile, a seconda di chi lo produce. Il bronzo � una lega, non � un metallo puro.

Perci�, se dovesse essere lo stesso...

significa che la persona che ha fatto i ragni ha fabbricato anche l'arma del delitto.

L'uomo del giardino.

Chi?

Prima di sparire, Moira mi disse che era stata coll'uomo del giardino.

Avevo pensato fosse un personaggio della TV, ma a quanto pare non � mai esistito.

E' la persona che le ha regalato il ragno di bronzo.

Aspetta un attimo. E se il risultato fosse positivo?

Cio�, se le percentuali dovessero corrispondere...

cosa farai?

Non lo so.

Non so...

ma qualcosa mi verr� in mente.

Che ci faceva il tuo amico Doberti in quella casa?

Stava indagando.

Su cosa?

C'� l'ipotesi che chi vive l�...

Marcos Silva, il padrone di quella casa, abbia ucciso Cecilia o abbia aiutato a farlo.

Un poliziotto?

S�.

Ti sorprende?

No.

Il mondo in cui viviamo mi ha "assassinato" ogni capacit� di sorprendermi.

Chi ha ucciso Doberti?

Non si sa, ma forse � la stessa persona che ha Moira.

Che cos'hai, pap�?

Sono i "forse".

Hai speso gli ultimi...

gli ultimi dieci anni...

in mezzo a una sequela di "forse", con uno che ti porta a un altro e a un altro ancora!

Che intendi dire?

Intendo dire che sono dieci anni che vivi un...

una... menzogna!

Un'imitazione della vita!

Quando finir�?

Sono dieci anni che vivi come dentro una parentesi, immobile.

Sai bene quanto amavo Moira e Lila.

Non sopporto che i loro fantasmi t'impediscano di vivere.

Aspetta. Anzitutto, finch� Moira non sar� morta, per me non � un fantasma!

Poi, sarei io quello che ha una vita fittizia, tra parentesi? Guarda come vivi tu.

Esci ogni tanto a prendere un po' d'aria? Macch�, nemmeno questo!

- Ora non stiamo parlando di me, figliolo. - Ma io s� che lo sto facendo, pap�!

E quell'altro figlio, che vive in quel bel paese del Canada?

In dieci anni, � venuto solo una volta a vedere come stavamo.

Dice che ha tolto la foto di Moira appesa alla parete perch� i figli erano tristi, s�!

Mi vuoi cos�?

Che metta via il passato e punto. E faccio quello che vive felice?

- Vuoi questo? - Voglio solo che torni a vivere.

Ecco, con quest'indagine...

mi sento di tornare a vivere.

E se l'indagine non dovesse mai finire?

Se fosse come il riflesso dell'acqua sulla via, che s'allontana non appena ti avvicini?

- Un miraggio? - Preferisco seguire un miraggio,

piuttosto che non cercare niente.

Ti prego, non andartene. Cerca di capirmi!

S�, s�, sono sempre io quello che deve capirti. Sempre.

Dai, aprila.

No, aprila tu.

Non capisco.

Dammelo.

PROPRIET� FISICHE.

Lo sapevo io.

Lo sapevo, cazzo, io lo sapevo!

Che cosa? Le percentuali sono uguali?

- S�... - E' come immaginavi, no?

E...

e se avessero sempre voluto avere Moira e non Cecilia?

E' chiaro.

L'obiettivo principale era Moira.

Se riuscissi a trovare chi ha fatto quei ragni, forse potrei trovare Moira.

E come facciamo a trovarlo?

Non lo so.

Controlliamo tutte le fonderie di bronzo della citt�...

finch� non troviamo qualcosa di simile.

- Andiamo. - Guarda...

io ho selezionato...

queste tre aree. La prima...

dove viveva Cecilia.

La seconda, questa, dove abbiamo trovato il cadavere.

E la terza qua, vicino la casa di Silva. Cominciamo da questa.

Dammi uno dei ragni.

Per farci cosa?

- Per confrontare, chiedere... - No, non bisogna chiedere niente.

Se l'assassino � chi ha fatto i ragni, non possiamo chiedere niente.

- E allora, cosa faccio? - Non lo so, entriamo, compriamo un...

non so, la maniglia di una porta, qualcosa da portare al chimico per farlo analizzare.

Sperando che la composizione sia la stessa di quella dei ragni.

D'accordo.

Bene, cominciamo da qui.

Come fai a mangiare quella roba? Sembri un pappagallo.

Basta, io non ti dico niente quando bevi la birra col succo.

S�, invece, e mi fa girare le palle.

Beh, a me piacciono, che vuoi? E poi, sono saporite.

Allora?

Cattive notizie.

Le percentuali di rame e stagno sono simili.

Ma niente di quello che avete portato ha il piombo,

l'arsenico e l'antimonio che sono presenti nei ragni.

Capito.

Cosa pensi di fare?

Continuare con altre fonderie di bronzo.

Mi sono ricordato che devo andare a prendere i bambini a scuola.

Possiamo sentirci domani, Fabi�n, e continuiamo.

Non fa niente.

Ricomincia quando puoi.

Guarda l�, cos'�?

- Una fonderia di bronzo? - S�, vediamo...

Acu�a & Fratelli. Eccola, ma non ci siamo ancora andati.

Beh, andiamoci, siamo qui.

Allora, ragazzi, questo � un modello originale, fatto di cemento.

Da quel modello abbiamo creato la copia, � questa qui che il ragazzo sta saldando.

Quelli sono gli stampi per la colata del metallo fuso.

E questa qui � la fornace.

Qui viene fuso il metallo, a 1200 gradi.

Se aspettate qualche minuto...

estraiamo il crogiolo, e potrete vedere la fusione.

Parlando dei metalli, il bronzo � una lega, no?

S�, esatto.

E...

si usano dei composti specifici, non so, o si segue una stessa formula?

Beh, di solito, quasi tutti usiamo lo stesso, cio� la stessa formula.

Ma dipende anche da quello che si produce.

Per esempio, c'� chi usa pi� piombo.

Perch� non gli mostri il foglio con la composizione e vediamo che ne pensa?

Caspita.

Ma � kara kane!

Questa � una formula antichissima, sapete.

Si usava in Giappone.

In oreficeria o per fare le campane...

E gi�, e poi hanno cominciato a usarla gli scultori in Europa.

E' una lega con antimonio e arsenico.

Rendono il bronzo pi� malleabile...

e con maggior finezza di dettagli.

E qui in Argentina?

- Cosa? - C'� chi lo usa oggi?

- Questo? - S�.

No...

Caro mio, non credo che questo esista pi�.

E poi l'arsenico � una sostanza molto tossica, molto pericolosa da usare.

Non saprei, a dire il vero...

se ci fosse qualcuno che compone il bronzo cos� direi che � un alchimista!

E sappiamo bene che non ne esistono pi�.

A meno che ci sia uno scultore...

qualche artista che la stia usando, ma, per quanto mi riguarda, non conosco nessuno.

Guarda, qui c'� qualcosa.

Dario Tranto.

Professore di scultura, a quanto pare fa lezione a Parque Patricios.

E Isabel Favra.

E' una scultrice che lavora con il bronzo...

- Vende sculture a mezzo mondo, guarda. - Vediamo.

Decidi tu, preferisci lei o lui?

Ma tu...

non avevi da fare?

Tranquillo, ho parlato con Mara. Va' a prendere i bambini e pensa a tutto lei.

Dai, decido io. Andiamo a Parque Patricios perch� c'� una sinagoga che non ho mai visto.

Grazie, Ruso.

E di cosa?

Non faresti lo stesso per me?

- S�. - Ricordati che punto alla conversione.

E' difficile. Non sono cattolico, non vedo conversioni possibili.

Siamo tutti cattolici.

Di fabbrica.

Andiamo?

Parque Patricios.

Come vedi, le differenti sezioni di ciascun pezzo

vengono scolpite individualmente,

poi le porto qui per assemblarle.

In questa fase, la cosa pi� difficile

� essere all'altezza del disegno creato da Madre Natura per ogni foglia.

Mi segui?

Senti, posso andare avanti per due ore a parlarti delle mie opere.

Ma non sono stupida.

Non sei qui per il mio lavoro.

La cosa mi incuriosisce.

Kara kane.

Lo conosci?

S�, certo.

Ma non c'entra niente con me, perch� non uso quella lega.

Conosci qualcuno che la usa?

No.

No, � una lega molto strana e nociva.

Ti dir�, fa pi� male che bene.

Perch�?

L'arsenico.

Ha dato alla testa a molti degli scultori che l'hanno usato.

Li ha fatti impazzire.

La esposizione continuata all'arsenico...

pu� farti diventare pazzo.

Eravamo in sei, seduti in cerchio. Il tipo camminava in mezzo

e raccontava qualcosa su un viaggio spirituale...

Lo promuove come un laboratorio di scultura...

ma secondo me � la copertura per un gruppo di terapia.

Sei riuscito a chiedere del kara kane?

S�, gliel'ho chiesto. Ha detto di conoscerlo, che � un regista giapponese.

Non aveva idea di cosa stessi parlando.

Cosa c'�?

Non lo so.

Non sar� tutta una follia?

Forse � qualcosa a cui mi aggrappo per non perdere la speranza, che ne so.

Non mollare proprio adesso.

Lo sai che io...

dico sempre le cose come stanno.

Stavolta, secondo me...

- siamo sulle tracce di qualcosa. - Davvero?

S�.

Ma non bisogna lasciarsi ossessionare.

E come faccio a evitarlo?

Non lo so, non lo so, ma devi cercare di riuscirci.

A volte mi sembra...

che mi stia sfuggendo qualcosa.

Ti ricordi, alla fine della partita,

che hai detto al Vasco di usare la visione periferica?

Una cosa simile.

Come se ci fosse un angolo cieco...

che mi sfugge, non lo so.

Cos'� successo?

Come uno stupido, sono andato l�...

E sono entrato. Ho le chiavi...

Entro e trovo Liliana...

con quel tipo. Terribile...

ho detto qualche stronzata, non lo so.

Gli ho dato un pugno...

te l'avevo raccontato...

quel tipo fa boxe.

E Liliana? Come se niente fosse.

Non mi ha chiesto nemmeno se volevo un po' di ghiaccio.

- Vuoi del ghiaccio? - No, no, deve rimanere il segno,

questo labbro spaccato deve servire a ricordarmi quanto sono idiota.

Non riesco a smettere di pensare che quella stronza di Liliana

� rimasta a vivere l� col suo bellimbusto...

nella casa che ho progettato io stesso, con cinque ambienti.

Va bene, ma devi stare tranquillo.

L'hai detto tu stesso, meglio non fare idiozie, rischi di finire in galera.

S�, vado a comprare un fucile...

e li ammazzo, tutti e due. Ecco cosa voglio fare.

Ottimo, diventerai un assassino, perfetto.

Per� � un'ingiustizia.

Lo so che con Liliana le cose non andavano bene...

ma che vada a finire cos�...

Lo so che � una stronzata in confronto alla tua situazione.

No. Perch�?

No.

Ognuno soffre a modo suo.

Qualche giorno fa ero cos� tanto depresso...

Che ho pensato...

Ho pensato al peggio, a come farla finita una volta per tutte.

Hai sentito quello che ho detto?

S�.

E non dici niente?

Ho pensato di comprarmi una pistola.

Di farmi saltare le cervella.

Ecco cosa ho pensato, e lo pensavo sul serio.

Ma non l'hai fatto, sei qui.

Chi nasce codardo, muore codardo.

No.

Io ho avuto gli stessi pensieri.

Non in modo tragico come te, con la pistola.

Con pillole e whisky. Ma, in quel momento, Doberti ha suonato il campanello.

Che cazzo dici.

E' vero.

Mi ha fatto talmente incazzare che ero sceso per prenderlo a calci.

Ma aveva il grillo in mano.

Quello che aveva Moira quando � scomparsa.

Da quel momento non mi � pi� passato per la testa.

Non lo so, la voglia di andarmene da questo

mondo di merda � stata sostituita da qualcos'altro.

Posso farti una domanda?

Se non fosse arrivato Doberti...

Avresti preso le pillole?

Non lo so.

Non lo so.

So solo che voglio trovare mia figlia.

Vedi?

Io non ho nemmeno una figlia da cercare.

S�, lo so.

Ma hai una vita vera.

Vado.

Tieni.

Aspetta...

ti aiuto.

E questo?

Quel ragno era di Moira.

E' uguale a quello del museo.

Quale museo?

Quello di Scienze naturali.

C'� un ragno simile nella teca dei ragni?

No.

Di bronzo, come questo.

Visto?

Eccoli l�.

Sono uguali a quello che hai a casa.

Ehi.

Ehi.

Fabi�n.

Cosa fai?

Fabi�n!

Chiameranno la polizia!

Ci siamo.

Incrociamo le dita.

Di solito ci mette poco a elaborare i risultati.

Rame, 55%. Stagno, 26 %.

Zinco, 8%. Piombo, 4%.

Ferro, 3%. Antimonio, 1%.

Arsenico, 2%.

E' kara kane.

Kara kane.

www.subsfactory.it