Original subtitles

DICEMBRE 1991

Vattene da qui.

Oggi stesso.

Devi partire.

- Pap�, per favore... - Ne abbiamo gi� parlato.

MAGGIO 2016

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x08 - Casilda -

Traduzione: libellud, luxifer, gaiacaiello

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

E' molto lontano?

E' difficile arrivarci.

Perch�?

Il fiume si abbassa.

Il bosco...

comincia a chiudersi.

Perch� vuole andare a Brazo Moro?

Vado alla fattoria.

La Doradita.

Mi hanno detto che l� posso trovare Iv�n Rauch.

Chi gliel'ha detto?

Un uomo.

Al bar di Far�as.

Perch� lo cerca?

Stavo cercando alcune sculture di suo nonno.

So che � uno scultore anche lui.

Lei lo conosce?

Certo.

Com'�?

Speciale.

Molto speciale.

Perch�?

Perch� � sopravvissuto in questo posto.

Fabi�n mi ha detto che hai salvato tante ragazze.

Non ero sola.

C'era Mondrag�n.

L'uomo che era con me in ospedale.

E' stato un po' per caso.

S�? Io non credo nel caso.

Credi nel karma?

No.

No, quella � una cosa ind�.

Noi ebrei crediamo nella "hashgach�".

- Che c'�? - Cos'�?

Dio � presente.

Ci sorveglia e vede tutto quello che ci accade.

Sai, il mondo ha bisogno di meno sorveglianza e pi� intervento.

Beh...

comunque, Dio � qui per ricordarci che possiamo cambiare il nostro destino.

E che, se abbiamo un karma...

possiamo trascenderlo.

Io non ho potuto evitare che sparassero a mio marito.

Fabi�n non ha potuto evitare che rapissero sua figlia, quindi...

non so di che "hashgach�" parli.

Da qui in poi, il motore non funziona.

Ci si aggrovigliano i rami.

La aiuto?

Non serve.

Perch� la Doradita � cos� lontana?

Cos� nascosta?

Quando Rauch � arrivato, ha sposato una donna che si chiamava Garc�a.

Quella fattoria l'hanno costruita i Garc�a...

intorno al 1800.

Dicono che il Garc�a che l'ha costruita...

fosse discendente di quel sopravvissuto alla spedizione di Sol�s.

Conosce la storia?

Pi� o meno.

Gli spagnoli rimasero legati alla leggenda della citt� perduta degli Inca.

Una citt� che possedeva tutti i tesori del mondo.

Dopo il massacro di Sol�s...

i sopravvissuti andarono verso la sorgente del fiume...

a cercare la citt�.

Non la trovarono, immagino.

Forse Garc�a la trov�.

Si dice che in quella fattoria sia nascosto il tesoro che si port� Garc�a.

Ma che i discendenti non sappiano dove sia.

Perch� chi lo ha sotterrato...

il nipote...

o pronipote di Garc�a...

mor� di demenza senile...

e aveva scordato il luogo.

Lei crede a questa leggenda?

A me piacciono queste storie.

Che siano vere oppure no.

Non si sa mai.

Il nome della fattoria d� molto a cui pensare.

Perch� la citt� perduta degli Inca...

- si chiamava... - El Dorado.

El Dorado.

Pensa che alla Doradita, oltre al bronzo, ci sia dell'oro?

E' una bella storia...

ma a me interessa il bronzo.

Non faccio spesso cose simili.

Non si lamenti, la stiamo pagando a sufficienza.

Mi ricordo del suo amico.

Dagli anfibi che portava ho capito subito che non era di qui.

Molto cari.

Ha parlato con alcuni passeggeri.

Che ha detto?

Da dove posso iniziare a cercarlo?

Ha chiesto del bar di Far�as.

Pu� iniziare da l�.

E' facile da trovare?

Non ne ho idea. Non ci sono mai stato.

Non mi piace P�rtico.

E' un brutto posto.

Un luogo del Diavolo.

Eccola.

La Doradita.

Deve fare attenzione.

Sono velenose.

Siamo qui da un minuto, e gi� questo posto me lo sogner� la notte.

Grazie.

La casa � a circa 200 metri verso l'interno.

Torno a prenderla tra due ore.

Va bene.

Due ore sono sufficienti.

Le auguro di trovare quello che cerca.

Lo spero.

Salve.

Come va? Stiamo cercando un uomo sui 40 anni

di media statura, moro, con la barba, gli occhi chiari...

Si chiama Fabi�n Danubio.

Ci ho parlato.

Mi ha pagato un gin.

Ha dormito in una delle nostre stanze, ma la mattina dopo se n'� andato.

- Dov'� andato? - Non ne ho idea.

E lei?

No, nemmeno.

Ha chiesto dei Rauch.

Voleva andare alla fattoria.

- Quale fattoria? - La Doradita.

Gli ho detto di cercare Reba, che era l'unica a saperlo.

- Chi � Reba? - Una vecchia pazza.

Salve.

Polizia, stiamo cercando un amico scomparso che ha passato la notte qui.

- Pare sia andato da una certa Reba. - Via, non ne ho la pi� pallida idea.

Vattene, biondina.

E' il portafoglio di Fabi�n.

- E' mio! - Buoni, buoni, buoni. Fermi.

E tu daglielo. Non te lo dir� due volte.

Prenditelo.

Subito, subito.

Parlare con Fabi�n e decidere come procedere.

E l'altra �...

entrare in casa.

Signora Reba!

Polizia.

- Che volete? E' casa mia. - Calma.

Stiamo cercando un nostro amico che � sparito da qualche giorno.

Si chiama Fabi�n Danubio.

Ci hanno detto che si � rivolto a lei.

Chi gliel'ha detto?

Dei ragazzi al bar di un tale Far�as.

Avevano i documenti del nostro amico,

li abbiamo interrogati e siamo qua.

Non ho visto nessuno. Non � venuto nessuno.

- Lei sa qualcosa? - Mio figlio non sa niente!

Lasciatelo in pace. Lui non sa niente! Non capisce!

E questo?

Che ci fa qui?

No, no, no!

Porca puttana! Chiama qualcuno!

Chiama un medico, chiama qualcuno!

Muoviti, o gli sparo in testa!

Calma, Ruso!

Moira?

Figlia mia...

sono io, sono pap�.

Fabi�n.

Sono Fabi�n.

Non spaventarti. Non spaventarti.

Non ti far� niente di male.

Tranquilla.

Ti ricordi di me?

Ti ho cercata per dieci anni.

Quella collana?

Chi te l'ha data?

Era la collana di tua madre.

Di Lila.

Ti ricordi di lei?

Moira...

puoi parlare?

S�, posso.

Capisci quello che dico?

S�.

Chi ti ha portata qui?

Io vivo qui.

No.

Tu vivevi con noi.

Chi ti ha portata qui?

Io sono tuo padre.

S�, Moira.

No.

Moira!

Moira!

Moira!

Lila?

Si chiama Cordelia.

So che fa male.

Sei stato rapido a mettere la mano.

Sei stato tu, figlio di puttana.

Ti rispetto.

E' ammirevole che tu sia arrivato fin qui.

Per questo volevo che la vedessi,

per farti vedere che sta bene,

che � felice.

Dov'� mia figlia?

Tua figlia?

Che le hai fatto?

Moira!

Il suo nome � Casilda.

Sei pazzo.

Figlio di puttana.

Non saresti dovuto venire fin qui.

Non dovevi cercare il tuo El Dorado.

Ma visto che ci sei,

dovrai fare i conti con la realt�.

Moira!

Moira, sono tuo padre!

Il suo nome � Casilda.

Tranquillo. Non manca molto.

Sei molto coraggioso.

Sei un uomo molto coraggioso.

So che fa male.

Ma non manca molto

alla fine delle tue sofferenze.

La tortura � finita. E' finita.

Pap�!

Pap�!

Casilda.

Moira.

Casilda.

No!

Ciao.

Dove mi trovo?

In ospedale.

A La Paz?

No, a Buenos Aires.

- Cosa? Acqua? - Acqua.

Moira...

Tranquillo.

Tranquillo, sei stato sedato per molto tempo.

Sono passati due giorni.

Dov'� mia figlia?

- Come sta? - Sta bene.

La prefettura l'ha trovata su una barca.

Sei stato fortunato che non si sono infettate le ferite.

Come hanno fatto a trovarmi?

Grazie a quella signora, Reba.

Era una trappola.

Lei ha detto a Iv�n che lo stavi cercando.

Tu che ci facevi l�?

Siamo venuti a cercarti...

io e Ruso.

Lui � stato ferito...

ma sta bene. E' fuori pericolo.

E Rauch?

Iv�n?

Morto.

Hai visto il giardino?

Il giardino di bronzo...

le statue.

S�, l'ho visto.

Dov'� Moira?

Ciao.

Mi sei mancata tantissimo.

Fabi�n! Fabi�n!

Fabi�n! Fabi�n! Una domanda, per favore.

- Fabi�n! Fabi�n! - Qui, Fabi�n.

Vi ringrazio per la vostra preoccupazione. Stiamo bene.

Vi chiedo, per favore, di lasciarci tornare a casa.

E Moira? Come si sente?

E' un po' scossa, ma sta bene. Grazie mille.

Fabi�n, ti riconosce?

Ricordi qualcosa?

Al tuo compleanno, ti scattavamo una foto vicino a quell'albero.

Si chiama San Juli�n.

Era di un amico che mi ha aiutato a cercarti.

E mamma dov'�?

E' morta.

Quando?

Poco dopo la tua scomparsa.

Era la sua stanza.

Non l'ho sistemata, ma puoi dormire qui.

Aspetta.

L'hai disegnato tanto tempo fa,

quando eri piccola.

Qui hai scritto "Moira".

Mi chiamo Casilda.

No.

Ti chiami Moira.

Torno subito.

Pronto?

Sono qui...

sto cercando di comunicare con lei, ma non � facile.

S�.

No. No. S�. S�. Bene.

Ora devo chiudere. Ti chiamo pi� tardi, okay?

Cos'�?

Fammi vedere. Tranquilla, Moira.

Tranquilla.

Che stai prendendo?

Niente.

Cos'�?

Una medicina.

Che medicina? Sei malata?

Che succede? Che hai?

L'ho fatta analizzare.

Non � una medicina.

E' acqua e zucchero.

Ha mai sentito parlare della Sindrome di Munchausen?

- No. - E' una forma di ipocondria,

in cui ci si inventa una malattia...

e la si sostiene per anni, prendendo farmaci e rimedi,

che fanno parte della bugia.

Quindi finge di essere malata?

No, non finge. Moira crede davvero di essere malata.

La inventa qualcuno che vuole dominare un soggetto.

Inventa una malattia e le d� un placebo,

come le boccette di Moira.

Suppongo che sia stato il suo rapitore.

Figlio di puttana.

Ma perch�?

Per tenerla prigioniera. Per non farla fuggire.

Non lo so.

Non sono un'investigatrice,

per� la mia ipotesi � molto plausibile.

- Si pu� curare? - S�.

S�, � reversibile.

E' tutto qui.

Ma bisogna avere molta pazienza.

Va bene.

Ecco la deposizione della minore.

Cosa abbiamo?

Molto poco. La ragazza non parla molto e ricorda poco.

Ricorda che Rauch andava a trovare lei e la babysitter in piazza.

Il resto � molto confuso.

Quindi, Blanco, mi sta dicendo

che Rauch ha intrapreso una relazione sentimentale

con Cecilia, la babysitter,

per avvicinarsi alla bambina?

S�, ne sono convinta.

Rauch non avrebbe mai rapito la bambina in piazza.

Avr� convinto Cecilia a portare Moira alla pensione.

Quando Cecilia si � resa conto che Rauch

voleva sequestrare Moira, Iv�n l'ha uccisa.

Il resto lo sappiamo.

Silva ha seppellito il corpo e contaminato la scena del crimine.

Questo lo sappiamo gi�. Ora...

quello che il deceduto Rauch pensava...

di Lila Danubio...

- Sono deliri di uno squilibrato. - Certamente.

Non ci sono prove che dimostrino che Lila Danubio lo conoscesse.

Crediamo che Rauch fosse ossessionato da Moira e Lila

e ha rapito la bambina perch� gli ricordava sua madre.

Quindi, questo Rauch deve aver lavorato pazientemente per mesi.

Non possiamo saperlo.

La cosa strana � che nessuno in quella zona

abbia notato la presenza della bambina.

E' incredibile.

E Silva?

Marcos Silva. Perch� ha aiutato Rauch?

Era il suo superiore durante il militare.

A quanto pare, Rauch fece un grande favore a Silva,

e lui si sentiva in debito.

Sappiamo che Silva ha lavorato sul caso di Chaco,

e ha incolpato la banda per sviare le indagini.

E suo figlio?

Adri�n Silva?

Abbiamo trovato il suo corpo nel bosco vicino alla fattoria.

Era nascosto nel tronco di un albero.

Il giorno del decesso coincide con il giorno della scomparsa.

E il modus operandi prova che � stato Iv�n.

Sicuramente lo stava ricattando.

E prima lo ricattava suo padre.

In questa fase di riapertura del caso, signor Danubio,

le prometto che indagheremo a fondo, arriveremo al midollo.

Ne approfitto anche per esprimere tutta la mia solidariet�,

e dirle che tutto quello che le � successo mi commuove molto.

Se va fino in fondo potrebbe affondare, Revoira.

- Come? - Ha ignorato le informazioni su Silva.

Se non fosse per me e Doberti, non avremmo mai trovato mia figlia.

- Fabi�n. - Da dove viene tutto questo?

Ha fatto il finto tonto per mantenere il suo status,

la sua casa a Nordelta, le mazze da golf e le altre stronzate!

Esigo rispetto, non sono un idiota.

- Ha perso il cervello. - No, sono lucido!

E lei sa benissimo di cosa sto parlando!

Abbassi la voce!

E' nell'ufficio del procuratore,

- quindi mi rispetti. - Non la passerai liscia!

- Attento a quello che fa. - Non la passerai liscia!

Non causi altri problemi.

- Non la passerai liscia. Figlio di puttana. - Andiamo, Fabi�n.

Gliela far� vedere a quello stronzo.

Con la ragazza abbiamo svolto gli esami del DNA di routine.

Si fanno sempre...

per confermare che la ragazza trovata sia effettivamente Moira Danubio.

- E' Moira Danubio. - S�, s�, s�, certo.

Lo abbiamo provato anche con le impronte digitali.

Il fatto � che il DNA non coincide con il suo.

E' figlia di Rauch.

Il suo DNA coincide al 99,9% con quello di Iv�n Rauch.

Mi dispiace tanto.

Anche a me.

Rauch era tuo padre.

Tu lo sapevi, no?

Quando hai chiamato "pap�" sul dirupo, pensavo che dicessi a me. Che scemo!

Che scemo che sono! Sono un vero coglione!

Ti ha detto che � stato con tua madre mentre stava con me? Ti ha detto niente?

Ti ha detto qualcosa o no?

Rispondi, Moira!

Ti ha detto niente quello stronzo o no?

Doris...

c'� una visita per lei.

Grazie, cara.

Cavolo!

Che sorpresa!

Come stai?

Male.

Accomodati, accomodati.

Che ti � successo alla faccia?

Un incidente, ma ora gi� sto meglio.

Senti, Doris...

sono venuto perch� ti vorrei chiedere delle cose.

Riguardo a Lila.

S�.

Chiedimi pure, caro. Quello che vuoi.

Sono qui per te e per la bambina.

Siccome sei l'unica parente diretta che le rimane...

ho pensato che mi potessi aiutare.

Certo che s�.

Che fai?

Dov'� questo posto?

Cosa?

Dove siete qui?

Non vedo.

Non vedo. Ultimamente non vedo bene.

Dov'eri con Lila?

Non vedo perch� qui di notte leggo.

Con quella luce di merda.

Non lo so. Questa �...

E' la casa del Sud questa.

Stai mentendo, Doris!

Non � al Sud quella. E' la fattoria, La Doradita.

E' al Sud, al Sud...

Tu conosci i Rauch. Li conoscevi.

No, no.

No.

- Sapevi tutto! - No, no, non mi ricordo.

Non mi ricordo. Non mi ricordo niente!

Ora sto male. Sono vecchia, molto vecchia.

Mi dispiace.

Perdonami. Perdonami.

Perdonami.

Perdonami. Perdonami. Perdonami. Perdonami.

Bisognava lasciare...

indietro...

tutta la vergogna, il dolore... Bisognava lasciarli indietro.

Quando mor� Francisco...

convinsi Lila...

ad andarsene di l� per sempre.

Ad andarsene.

Ma Iv�n...

non si sarebbe fermato finch� non l'avesse trovata.

Era come il padre, come il nonno...

quando si mettevano qualcosa in testa.

Lila ha vissuto in quella fattoria?

Iv�n...

era un pazzo.

Io l'ho portata via...

l'ho portata a vivere con noi, lontano da l�. Questo � quanto.

Cordelia era come una figlia per me.

- La figlia che non ho mai avuto. - Cordelia?

Beh...

Poverina.

Hai saputo queste cose per tutto il tempo senza dirmi nulla?

Avrei potuto recuperare mia figlia e tu non mi hai detto niente?

Avevo paura!

Ho paura.

Iv�n mi spaventa.

E' un uomo talmente cattivo.

Con quegli occhi che non chiude mai.

E' una vipera.

Quel giorno...

quando sono tornato a casa e ho trovato Lila stesa per terra.

Mi ha detto che avevate discusso.

Poverina. Era da anni che non sapeva pi� niente di Iv�n.

Niente di niente.

Lei voleva raccontarti tutto.

Io non l'ho permesso.

Non l'ho permesso perch� avevo paura, paura di Iv�n.

Di quello che poteva fare a lei e alla bambina.

Per questo. Poverina...

Lila si � ammazzata.

Si � suicidata.

Poverina.

Se n'� andata prima di dirti la verit�.

Quale verit�?

Che Moira non � mia figlia? Gi� lo so!

Moira � mia figlia!

E' figlia di Lila e mia e basta!

Cordelia.

Smettila con questo nome.

Volevo dirtelo.

Lila si chiamava Cordelia.

Cordelia Rauch.

Iv�n Rauch.

Lila e Iv�n erano fratelli...

di sangue.

Fratelli di sangue...

uniti.

No, no, no.

No, no, no!

Che succede?

La medicina � finita. E' finita!

Calma.

Morir�, morir�.

Posso chiamare il dottore. Lo chiamo.

No, no, non chiamarlo. Lui non capisce. Non chiamarlo, ti prego.

Moira, ne ho trovata una!

Calma, calma.

Voglio tornare.

Dove?

A casa.

Per cercare la medicina.

Io lavoro qui, vivo qui.

Ed ho la tua custodia. Non puoi andare da nessuna parte.

Ma io non sto bene qui.

Esco a camminare, cammino, cammino e c'� sempre gente.

Al fiume non � cos�.

Al fiume sto da sola.

Qui mi ammaler� di pi�.

Non sei malata, Moira. Stai bene.

- S�. - No, no.

Come il dottore, neanche tu capisci.

Quella bottiglietta era vuota. L'ho riempito d'acqua in cucina.

Acqua e zucchero. Lo hai preso pensando fosse la medicina e ti sei calmata.

- Non hai niente. Stai bene. - Non � vero!

No, Moira. Quel pazzo con cui vivevi si � inventato che stavi male.

Mi chiamo Casilda. Mi chiamo Casilda.

Non saresti dovuto venire a cercarmi.

No.

No.

Hai ragione.

Potevi scrivermi una lettera che diceva "Senti, pap�..."

Anzi, pap� no, "Fabi�n, non venire perch� sto bene qui alla fattoria, ciao."

Mi avresti risparmiato anni di sofferenza.

Voglio tornare l�, alla mia vera vita.

La tua vera vita?

La tua vera vita.

Ti faccio vedere qual era la tua vera vita.

Guarda.

Guarda.

Guarda.

Guarda.

"La Scimmia Amichevole", ti ricordi?

Prima di dormire, mi chiedevi di leggertelo.

Te l'avr� letto 20 volte.

Guarda.

Questa era la tua vera vita.

Guarda.

Casilda un cazzo! Tu ti chiami Moira.

E' il nome che abbiamo scelto io e Lila.

Moira.

Andiamo in piazza...

per� non salire sui giochi, � pericoloso.

Allora vado sull'altalena.

Sull'altalena s�. Andiamo sull'altalena.

Va bene?

Ti spingo forte?

E' impressionante.

S�.

Tua madre, Lila, diceva la stessa cosa.

Avresti dovuto portare la macchina fotografica.

Tra poco � il tuo compleanno.

Possiamo tornare e ti scatto una foto accanto all'albero.

Sempre che...

non te ne torni al fiume.

S�, non lo so...

posso provarci.

Per me va bene.

www.subsfactory.it