Original subtitles

DICEMBRE 1991

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x07 - El P�rtico

Traduzione: luxifer, gaiacaiello, jesstrl

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

- Papi, possiamo imbalsamare Manchita? - Purtroppo, ho solo queste informazioni.

Nient'altro. Mi dispiace.

Va bene. Grazie mille.

A te devo imbalsamare la lingua e a te i riccioli.

- Gara! S�. - No, niente gare.

- Non correte. Quindi? - S�. Vinco io.

Con il cambio di amministrazione non hanno conservato niente.

- Tanto meno sui ragni. - Cavolo.

- Mi ha detto una cosa interessante. - Cosa?

All'inaugurazione del museo, alcuni scultori hanno fatto delle donazioni.

- In denaro? - No. Opere, Ruso.

Opere. Crede che la porta fosse una di queste.

- Quando � stato inaugurato? - Nel 1923.

90 anni fa.

- Che c'�? - Chi ha donato la porta sar� morto o...

o avr� 110 anni.

Morto o no, ha costruito l'arma che ha ucciso Doberti e Cecilia.

Mi importa solo questo.

Ragazzi!

- Non correte. Piano. Ehi. - Okay.

Che facciamo?

Non lo so.

Pensavo di andare all'Ordine degli architetti

per vedere se sanno qualcosa sulla porta e la sua realizzazione.

Okay, andiamo. Ti accompagno.

Sei sicuro? I bambini si annoieranno.

- Vado da solo. - Tranquillo, ci penso io.

Eccoli. Ragazzi.

Ragazzi.

Qui dice che nel 1923,

all'inaugurazione del Museo di Scienze Naturali,

tre scultori hanno donato opere:

Bigatti, Proietto e Rauch.

Guarda.

Nel 1948...

nel Museo delle Belle Arti c'� stata una mostra di sculture.

- Che c'�? - Guarda.

L'artista.

Rauch.

E' uno di quelli che hanno donato le opere.

Lavora il bronzo.

Magari...

� stato lui a donare i ragni al museo.

Oppure no.

Cerchiamo di essere ottimisti.

Ferdinand Rauch.

Ora � pi� chiaro.

- Guarda, qui c'� scritto " I Fratelli". - S�.

Esposta nel Museo dell'Arte Decorativa.

Andiamoci.

Eccola.

"I Fratelli", di Ferdinand Rauch.

Bronzo fuso e patinato.

1901. Morto nel 1976.

Cosa stai pensando?

Se Rauch non ha fatto l'arma,

deve aver avuto un allievo che pu� aver usato quella formula.

Non credi?

Esagero?

No.

No, se � una possibilit� devi indagare.

Guarda.

Qui dice che ha vissuto a San Telmo

e che nel 1946 si trasfer� a La Paz, in provincia di Entre R�os,

dove mor� nel 1976.

Conosci La Paz?

No, tu?

Nemmeno io...

ma la conoscer�.

Agente.

Dove sei?

Sto andando a Entre R�os.

S�. Ho scoperto chi � lo scultore.

Si chiama Francisco Rauch.

- Viveva a La Paz. - Viveva o vive?

Viveva. E' morto.

Perch� ci vai, se � morto?

Non lo so...

- ma ci vado. - Perch� non mi hai avvisata, Fabi�n?

Perch� sei in ospedale.

Se te l'avessi detto, saresti voluta venire.

Certo!

S�! Non dovevi metterti in viaggio.

Ci sono altri modi per ottenere informazioni.

Ho gi� perso troppo tempo. Ho preso una decisione.

Trover� il tizio che ha rapito mia figlia.

Come fai a sapere che � un uomo e non una donna?

Non lo so, me lo sento.

Riguardati.

Fabi�n.

Fabi�n.

- Sembra che non funzioni. - Ti pago in contanti.

C'� internet?

S�, al PC della reception.

Niente wi-fi?

No.

Ha un elenco telefonico o qualcosa del genere?

Grazie.

E' di La Paz?

S�.

Stanza 314, in fondo.

Pronto. Amalia Rauch, per favore.

No, mi chiamo Fabi�n...

Rivero, uno scrittore.

Sto cercando di contattare i parenti di Ferdinand Rauch, lo scultore.

Vorrei sapere se lei � imparentata con...

No, signora. Mi chiamo Fabi�n Rivero...

e vorrei sapere se � imparentata con Ferdinand Rauch.

- Lei � a La Paz? - S�, sono in un hotel a La Paz.

- La chiamo per questo. - Non ho parenti con quel nome.

- No? - Siamo solo io e mia figlia.

Mi sente? Ha capito?

Ho capito. Mi scusi...

conosce un'altra famiglia con il cognome Rauch?

- No, non abbiamo altri parenti. - No?

- Siamo solo io e mia figlia. - Okay.

- Con chi vuole parlare? - Mi scusi per il disturbo.

- Come? - Mi scusi per il disturbo, signora.

FONDERIE

Qualcuna di queste immagini le sembra familiare?

- Perch�? - Perch� sto cercando uno scultore.

No. Niente.

No?

Proprio niente.

Guardi questo.

Neanche.

Conosce qualche scultore che lavora il bronzo in questo modo?

Noi, ma non siamo scultori.

Davvero, una cosa simile si pu� trovare in una casa di campagna,

una casa antica.

In un posto cos�.

O al Museo d'Arte.

Ce n'� uno a La Paz?

Certo. Vuole l'indirizzo?

Glielo porto.

- Non abbiamo nulla del genere. - No? Niente di simile?

Controlliamo in deposito, ma non ricordo nulla del genere.

Sono stato alle fonderie, ma non sapevano niente.

Speravo che qui sarebbe andata meglio.

Sai dove posso continuare a cercare?

No. Davvero non lo so, signore. Non so che dirle.

Dev'esserci qualche scultura simile in citt�.

Scusatemi. Non me ne intendo di arte,

per� somiglia a quella che sta in piazza.

No?

E' possibile.

Quale piazza?

Ho trovato due sculture di Ferdinand Rauch.

Un busto del poeta Juan L. Ortiz,

e un barcaiolo. Sono in piazza.

- Significa che sei sulla strada giusta,no? - No.

Qui nessuno mi aiuta.

Andrai dalla polizia?

Non mi fido della polizia.

Sono arrivato fin qui con le mie sole forze, continuer� cos�.

Che farai?

Vado all'anagrafe.

E' fortunato.

Eccolo.

Ferdinand...

Rauch.

Chajar�, 467.

Questo indirizzo fu registrato nel dicembre del 1952.

- E' qui vicino? - S�.

Mi scusi, signore.

Chajar�, 467.

467?

E' l� di fronte.

O perlomeno lo era.

La ringrazio.

Signore, va tutto bene?

S�.

Cos'� successo?

Hanno bruciato la casa. Non � rimasto niente.

Quando?

Molto tempo fa.

Negli anni '80.

E gli inquilini? Mor� qualcuno nell'incendio?

No, la casa era vuota. Non c'era nessuno.

Era dei Rauch, giusto?

Li conosceva?

In realt� non mi ricordo il nome...

Ero molto piccolo. Avevo 10 anni quando se ne sono andati.

Era il '65.

L'hanno abbandonata...

sono venuti dei vandali e hanno appiccato il fuoco.

Lei cosa cerca?

Mia figlia.

Sto cercando mia figlia.

Speravo di trovare qualcosa.

Non si disperi.

- Vuole un bicchiere d'acqua? - No, grazie.

- Quello � del posto? - Il giornale? S�, c'� solo questo.

Ci sar� un archivio?

Dovrebbe esserci.

Questo � l'ultimo.

Scusi se glieli do cos�, ma quelli dell'epoca non sono ancora digitalizzati.

Non c'� problema, mi arrangio.

- Grazie. - Di nulla.

FERDINAND RAUCH, DA PRAGA ALLA COSTA.

ESPOSIZIONE DI SCULTURE.

L'OPERA PER COMMEMORARE IL NOSTRO CARO POETA

14 MARZO 1962.

PREMIO COSTANERA A FERDINAND RAUCH

- Quindi ha un figlio. - S�, Francisco Rauch.

E quanti anni avr�?

- Non saprei. Una novantina. - Sono tanti. Potrebbe essere...

Lo so. Morto, come il padre.

L'unico modo per saperlo � andare all'anagrafe, ma � gi� chiusa.

- Allora vacci domani. - No, domani vado a P�rtico.

P�rtico? Dove si trova? Perch� ci vai?

Perch� leggendo i giornali ho trovato altre informazioni.

Pare che Rauch, non si sa bene perch�,

abbia portato le sculture da La Paz a P�rtico,

un'isola in mezzo al fiume.

Ci si arriva solo con la barca. Domani vado l�.

No, no, Fabi�n, non farlo. Non farlo.

Non sai quello che puoi trovare.

C'� solo una cosa che voglio trovare...

e andr� anche in capo al mondo per riuscirci.

- Ma, Fabi�n... - Blanco...

Non preoccuparti. Sto bene.

Non dirmi di non preoccuparmi.

Se ho qualche problema, ti chiamo.

Ho paura che sar� troppo tardi quando chiamerai.

Ascolta, aspettami. Domani mi dimettono.

Quando arrivo a P�rtico, ti chiamo.

Salve.

Va a P�rtico, giusto?

Salga.

Andiamo!

- Lei va a P�rtico? - No, scendo prima.

- Sa quanto tempo ci vuole? - Un bel po'.

- Cosa va a fare l�? - Vado a cercare qualcuno.

Lo va a cercare l�?

A P�rtico?

Perch� no?

Ha mai sentito parlare di Ferdinand Rauch?

- Il nome non mi � nuovo. - E' uno scultore di bronzo.

Ha avuto un figlio, Francisco Rauch.

Mi hanno detto che hanno vissuto l�.

Sto cercando informazioni su di loro.

Non trover� molte cose a P�rtico.

Perch�?

Se ne accorger�. Ha un posto dove dormire?

No. Ma ci sar� qualche pensione o qualche hotel...

- O qualsiasi cosa. - Non ci sono hotel a P�rtico.

E nemmeno pensioni.

Faccia una cosa. Chieda di Far�as.

- Far�as? - E' un bar.

Forse l� trover� un alloggio.

Far�as.

Grazie.

Ti ho gi� detto che devi fare attenzione, cazzo!

Non fumo.

Bene, io scendo qui.

Far�as.

Si ricordi.

E, non appena trova quello che sta cercando, se ne vada.

P�rtico!

Dov'� il ragazzo?

Quando mi distraggo, scappa.

Lo fa sempre, pensa che non me ne accorgo.

Sa dove si trova il bar di Far�as?

Non ho mai messo piede a P�rtico. Arrivo solo fin qui.

Ci metter� molto? Se vuole, la posso aspettare.

No, no. Non so quanto ci impiegher�.

Domani a che ora passa?

Dipende. Non vengo sempre da queste parti...

per�, se passo, sar� pi� o meno a quest'ora.

Senn� pu� chiedere a qualcuno di qui di riportarla.

Sempre che lo trovi.

Mi aiuta?

Andiamo!

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Mi scusi, il bar di Far�as?

Il bar di Far�as?

Conosce Ferdinand Rauch o suo figlio Francisco?

Se ne torni da dov'� venuto.

Cosa cerca?

Cerco informazioni sulla famiglia Rauch.

Ferdinand Rauch e Francisco Rauch.

L� ho visto una scultura che credo sia sua.

Venga.

Questo chiede dei Rauch.

- Cosa vuole sapere? - Qualsiasi cosa.

Sono uno scrittore. Mi occupo di arte e mi interessa il loro lavoro.

Non c'� niente che le possiamo dire.

- Le serve altro? - S�.

Devo rimanere fino a domani.

Abbiamo solo una stanza.

Se la vuole, bene. Altrimenti non abbiamo altro.

Direi che va bene.

Signore...

venga.

Venga qui.

- Le piace il gin? - Preferisco il whisky.

Anche io, ma qui non c'�.

Le dispiace offrirmi un gin?

Due gin.

Lei � di qui, di P�rtico?

S�, vivo qui da che mi ricordo.

Lasci la bottiglia.

Grazie.

Allora forse potr� dirmi qualcosa sui Rauch.

- Qui nessuno dice niente. - S�, posso.

Per� non lo dica a voce alta.

E' un nome malvisto da queste parti.

La ascolto.

Cosa?

Riguardo i Rauch.

Ah, s�.

S�, il vecchio era un artista.

Uno scultore. Dicevano che fosse molto bravo.

Il barcaiolo che sta l� fuori lo ha fatto lui.

Ha vissuto qui?

S�, per un periodo.

Dopo se ne and� a Brazo Moro.

Cosa sarebbe?

Un isolotto in cima al fiume.

Apr� una falegnameria.

All'epoca era un posto ottimo per un'attivit� del genere.

Fece dei soldi. Dei bei soldoni.

Perch� lo odiano cos� tanto?

Il fatto � che gli abitanti di P�rtico vivevano di quell'attivit�.

Quando Francisco mor�, la societ� chiuse e P�rtico and� in rovina.

- Francisco � il figlio di Ferdinand. - Era.

E' morto.

C'� qualcun altro?

In che senso?

C'� ancora qualche parente?

S�, Iv�n. Il figlio di Francisco.

E vive qui?

No, a Brazo Moro, alla fattoria.

Che fattoria?

La Doradita.

Come faccio a raggiungerla?

Dovresti parlare con la domestica di Iv�n.

Reba, una vecchia che ha vissuto a lungo con loro.

E dove posso trovarla?

Questo � pi� complicato.

Appare e scompare quando vuole.

- Ma vive qui a P�rtico? - Qui vicino, credo.

E Iv�n quanti anni ha?

La tua stessa et�, o qualche anno in pi�.

E lui � uno scultore?

Lavora il bronzo, come suo nonno?

Credo di s�.

Per questo la fattoria si chiama La Doradita...

per il bronzo.

Ma stai attento, circolano parecchie voci su Iv�n.

Brutte voci. E' che la gente � superstiziosa.

Quindi fai attenzione.

Lei come si chiama?

Lestrepo. Diego Lestrepo.

Grazie.

Figlia...

Che cazzo ci fai qui?

E' bella.

Dammela!

Lei sta cercando Reba...

e io posso portarla da Reba.

Tu come lo sai?

Chi te l'ha detto?

Lo so.

Reba...

la vecchia.

Tu sai dove si trova?

S�.

D'accordo.

- Voglio che mi porti da lei. - Va bene.

- Andiamo. - Oh, no.

Non ora.

E' notte.

E quando andiamo allora?

Presto.

Di mattina presto.

Ci incontriamo qui?

S�...

qui.

E la porter� da Reba.

Ora vado a dormire.

Che c'�?

- Pronto. - Blanco? Riquelme, reparto Omicidi.

- Che succede? - E' per il caso Doberti.

Ho notizie su Adri�n Silva, il padrone della casa dov'era il cadavere.

Suqu�a mi ha detto che potrebbe interessarti.

- Dimmi. - Non � molto, ma meglio di niente.

A quanto pare due giorni prima di quel tragico fine settimana...

Adri�n Silva ha comprato un biglietto per Entre R�os.

Per dove a Entre R�os?

La Paz.

La Paz...

bene, grazie, Riquelme.

Come ti chiami?

Qual � il tuo nome?

Calixto!

Dove mi stai portando?

Hai mai sentito parlare di Ferdinand Rauch?

O di suo figlio, Francisco Rauch? O di Iv�n Rauch?

Ferdinand, lo scultore.

Calixto, ne hai mai sentito parlare, s� o no?

Cazzo, Calixto!

Calixto!

Calixto!

Ciao.

Hai visto un ragazzo passare? Calixto?

Lo conosci?

Mi stava portando da Reba.

Sai dove vive?

Tranquillo.

Fermo.

Che succede? Calma.

Ho dei soldi, sono venuto a cercare mia figlia, prendete.

Eccoli. Sto cercando mia figlia!

Vai! Forza!

Andate via bastardi, lasciatemi!

Lasciatemi stare!

Lasciatemi!

Andate via, lasciatemi stare!

Via!

Andatevene! Via!

Via, cazzo!

Mi stava cercando?

Le fa Calixto.

- E' suo nipote? - E' mio figlio.

L'ho trovato su una barca e l'ho preso con me.

E' mezzo scemo, ma � buono e lavora bene.

Si sieda.

Un t�.

Grazie.

Chi erano quei ragazzi?

Selvaggi...

che crescono in queste zone.

Da soli.

Stava cercando sua figlia, no?

- Cos'� successo? - Si chiama Moira.

E' scomparsa all'et� di quattro anni.

Ora dovrebbe averne 14.

Avevo una sua foto, ma quei ragazzi me l'hanno presa.

E lei crede sia qui?

Ci spero.

Moira? No.

E' sana?

Perch� qui non c'� gente sana.

Rauch?

Lei lavor� per la famiglia Rauch.

Credo che Iv�n abbia qualcosa a che vedere con l'accaduto.

Non proprio.

Mio padre e mia madre lavorarono per il signor Ferdinand Rauch.

Poi quando mor�...

il signor Francisco contratt� mia madre.

E poi rimasi io a lavorare.

Lavorai per Francisco, lavorai per Iv�n...

e lavorai...

e quando non ci fu pi� nulla da fare venni qui.

Quando successe?

Non saprei.

Qui il tempo a volte passa velocemente...

e altre volte non passa mai.

Che scemo!

Oh mio dio...

Quando lavorava per Iv�n, non ha mai visto una bambina?

Le ho gi� detto di no.

Come posso raggiungere la fattoria?

Prima c'erano diversi modi, ma ora ce n'� solo uno.

- Alejo. - Chi �?

- Alejo, il barcaiolo. - E dove posso trovarlo?

Mi segua.

Questo � il sentiero che porta al molo.

E come lo riconosco?

E' l'unico che vedr�.

Grazie.

Quel signore morir�?

Hai una sigaretta?

Non fumo, Blanco.

Salve.

Come va? Con permesso.

- Allora? - Non so, non risponde.

- Dice che non � raggiungibile. - Anche a me.

- Che facciamo? - Dobbiamo andare l�.

- D'accordo, andiamo. - Sicuro?

Sicuro. Se si deve andare, andiamo.

Blanco...

- stai attenta. - Grazie.

Sei tu Alejo?

Devo raggiungere la fattoria dei Rauch, � a Brazo Moro.

Mi hanno detto che tu puoi portarmi.

S�, posso.

Salga.

www.subsfactory.it