Original subtitles

APRILE 2006

Figlia mia!

- Tesoro, per favore! - Moira!

Che � successo?

- Non c'hai avvisato. - E' lei?

S�, � lei, mi scusi. Non lo fare mai pi�.

Sono venuta con l'uomo.

- Quale uomo? - Con l'uomo del giardino.

Col giardiniere della piazza?

Con l'uomo del giardino.

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x05 - La Ara�a De Bronce -

Traduzione: libellud, gaiacaiello, martinap3, luxifer

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Buongiorno.

Buongiorno, Doberti.

Come andiamo?

Qualche novit�?

No, non � uscito per tutta la notte.

Posso farti una critica?

Purch� sia costruttiva.

Ce ne resteremo qui a sorvegliare questa casa come due idioti?

Che vuoi fare?

Entrare.

Buttare gi� la porta, prenderlo e obbligarlo a dirci quello che sa.

- E se non sa niente? - Lui sa.

Suo padre ha ucciso Cecilia, e questo tizio ha la sua arma. Lui sa.

Ne abbiamo gi� parlato.

L'arma � di Silva, ma non � detto che Silva sia...

l'assassino.

E' stato lui. Chaco mi ha detto che un poliziotto era coinvolto. E' Silva.

Questo tizio pu� essere il collegamento con Moira.

- Cosa? - E' l�.

Fa solo questo. Butta la spazzatura, va al mercato.

Non fa altro, questo tizio?

Sicuramente fa altro, s�.

E se non conoscesse nessuno? Se non avesse alcun legame,

o se mia figlia... se mia figlia fosse l� dentro, ci hai pensato?

- Moira non � l�. - Come lo sai?

Ho esaminato la spazzatura.

E' la spazzatura di uno che vive solo.

Nessun tipo di giocattolo, o cose per bambini.

- Moira ha 14 anni adesso. - Hai ragione.

Niente che possa appartenere a una ragazza di 14 anni.

Perch� non ti riposi?

Dammi retta.

Vai, vai. Rimango io.

Mia figlia � morta, vero?

Cosa?

Silva l'ha rapita e uccisa.

Ha spinto mia moglie al suicidio ed � morto di cancro.

- Tua figlia � viva. - Dov'�?

Non lo so, ma � viva. Dobbiamo indagare.

Siamo sulla strada giusta.

Arriveremo a lei.

Ciao.

Di qua.

- Come va? - La stampante � qui.

Il computer arriva domani.

- L� c'� la macchinetta, ma... - Il caff� � orribile.

Come sempre.

Comunque, essere in Ufficio stampa � il meglio che ti possa capitare.

Non ti prometto il paradiso, ma...

dimenticati i casini degli altri dipartimenti.

Per quel che so, ne hai sopportati abbastanza.

S�, non so cosa ti abbiano detto, ma � cos�.

Allora...

accomodati e ricorda che alle 13 c'� la riunione.

- Per qualunque cosa chiamami. - Scusa, Mondrag�n...

� nella Divisione persone scomparse?

Mondrag�n...

Mondrag�n...

Non mi dice niente. Sar� andato in pensione.

D'accordo.

Ehi. Che fai, costruttore?

Ruso!

- Il metro quadrato � caro qui! - Gi�.

- Tutto okay? - S�. Che fai qui?

Bene, tutto a posto.

Ho sempre voluto usare uno di questi.

- Faccio una foto per mandarla ai ragazzi. - Va bene.

- Stai scherzando? - No, no.

- Sei qui per divertirti. - No, sono venuto per vederti.

Problemi?

No, volevo chiederlo io a te. Ci sono problemi?

Non capisco.

Non mi dire cos�, ti conosco.

Ti abbiamo invitato alle partite, a mangiare, e non sei venuto.

Sono stato in cantiere.

Andiamo, Ruso, che vuoi che ti dica?

Ho letto sul giornale che � morto quel poliziotto, Silva.

- S�. - L'abbiamo incontrato una volta, no?

S�, � morto.

Forse � questo, sei gi� di morale.

Ne vuoi parlare? Ha portato a galla i ricordi?

Pu� darsi, ma niente di pi�.

Sto bene, davvero. Non ha importanza.

- Domani � l'ultima partita. - Lo so.

Rin Tin Tin non pu� venire. Non so, ha molto lavoro da fare.

- Che vuoi? - Che venga tu.

Vieni, non siamo pi� i Fantastici Sei senza di te.

Domani vengo.

Me lo prometti?

- Vuoi che te lo giuri su Dio? - No. Voglio che, se mi dici di s�, vieni.

- Vengo. - Perfetto.

Non so chi sia.

Rispondi e lo sapremo.

Pronto?

Come mi trovi?

Sempre la stessa.

- Bugiardo. - No, sul serio.

Un po' pi� formale...

ti sei tinta i capelli, ma sei la stessa.

Tu sei un po' pi� brizzolato e pi� magro.

- Mi uccidi. - No, ma stai bene.

Ti trovo in forma. Vai a correre?

No. Pallavolo.

Per�!

Gioco in una lega di Veterani.

Che bello!

Fumi di nuovo?

S�.

Ho ripreso dopo la storia di Luis.

Ti sei separata?

No.

Che ha fatto?

Una perquisizione.

Stavano cercando una banda, sono entrati in un appartamento.

Pensavano che non ci fosse nessuno...

ma uno di loro era nascosto di sopra, in soffitta.

Ha aperto la porta, pensando che fossero andati via, e si � trovato davanti Luis.

Ha tirato fuori l'arma e in un secondo l'ha ucciso.

Mi dispiace.

Anche a me.

Sei tornata a persone scomparse?

No.

No, non faceva per me.

Ufficio stampa.

Da oggi.

Pi� tranquillo, meno stressante.

Che c'�?

Niente.

Perch� mi guardi cos�?

Mi sembra un po' strano che...

tu sia tornata proprio ora.

In che senso, proprio ora?

Hai saputo di Silva?

- Marcos Silva? - S�.

S�, � morto di cancro.

Che c'entro io?

Niente, come non detto. Niente.

Sei strano, Fabi�n.

Mi porti rancore perch� non abbiamo risolto il tuo caso?

No. Non � per questo. E' che...

non so di chi posso fidarmi.

Beh... noi siamo andati a letto insieme.

Ti ricordi?

E basta questo per potersi fidare?

Secondo me, s�.

Sei in anticipo.

S�.

Cos'� successo?

Niente. Non ha fatto le solite cose, quindi l'ho seguito.

E' andato a fare una fotocopia, poi al negozio dei cinesi,

� tornato a casa e non � pi� uscito.

Questo tipo non lavora?

Che ne so. Suo padre gli avr� lasciato un sacco di soldi, no?

Oggi sono stato con Blanco.

- Con chi? - Lidia Blanco.

Non te la ricordi?

- Blanco, quella di Mondrag�n? - S�.

E' tornata a Buenos Aires, ora lavora per l'Ufficio stampa della polizia.

Allora?

- Cosa? - Te la sei scopata?

No, no, niente affatto.

Le ho detto dell'arma.

Blanco.

Che sorpresa!

Accomodati.

Parlando con Blanco mi sono venuti dei dubbi.

Perch� la polizia non � venuta a perquisire questa casa?

S�nchez lavora per la polizia.

Ha trovato lui la pistola, deve averli informati.

Blanco...

la tua amica poliziotta, cosa dice?

Che lui li avr� informati...

ma sicuramente qualcuno avr� insabbiato la cosa.

- S�, � possibile. - Ma chi?

Perch� fare una cosa del genere?

Birra?

No, grazie. Devo guidare.

Che mi racconti?

Sto bene...

sono tornata. Ora sono in Ufficio stampa.

Che noia.

S�, ma � quello di cui ho bisogno.

Noia e calma.

Ho saputo del tuo fidanzato.

Marito.

Una tragedia.

Posso fumare?

Prego.

Grazie.

Tu come stai?

Bene.

Mi sono separato due anni fa.

Ma non mi lamento. Sto bene.

Stai lavorando?

Nella sicurezza.

E' noioso e guadagno poco...

ma almeno non devo avere a che fare con tutta quella merda.

Sei venuta solo per chiedermi come sto?

Tu hai seguito il caso Moira fino alla fine, vero?

S�.

E cos'� successo?

In che senso?

Nell'unico.

Niente. Non � successo nulla.

E' rimasto tutto cos�, a un punto morto.

- E avete saputo qualcosa dell'arma? - Dell'arma?

La Bersa che usarono per uccidere la peruviana.

Che io sappia no, non � successo niente.

Perch�?

- Chiedevo solo. - Hai saputo qualcosa?

Niente.

E allora?

Sono curiosa.

Voglio riordinare un po' i miei casi.

Bene, grazie per la birra. Devo andare.

Visita del dottore.

I dottori e i poliziotti fanno visite brevi.

Sei arrivato presto.

Ciao, amore mio bellissimo.

Il tuo amore bellissimo vuole sapere se durer� ancora per molto.

Cosa?

E' da una settimana che esci alle 5 della mattina e non si sa quando torni...

e in pi�, se te lo chiedo non mi rispondi.

Ho un'amante.

Ma ti pare che tu hai un'amante?

- Non posso avere un'amante io? - Non cambiare discorso.

E' il solito lavoro.

Non � il solito. E' pi� delicato.

Come lo sai?

Ti conosco.

E non me lo vuoi raccontare. Mi dici sempre tutto, perch� stavolta no?

Per proteggerti, amore.

Non fare l'eroe con me, Doberti.

Beh...

� un caso un po' pi� complicato del solito...

ma non di quelli che ti fanno diventare pazzo.

E' il caso Moira, giusto?

Come lo sai?

Perch� so che quel caso ti preoccupa molto.

E' tutto sotto controllo.

E' proprio quello che temo.

Cosa mangiamo?

Sto preparando la torta di zucca.

Con cosa?

Con niente. Non puoi mangiare la carne, non hai pi� 20 anni.

Amore.

Tesoro.

Cosa devo fare con te?

Sei un idiota.

Perch� non mi vuoi dire niente?

Dai, mangiamo.

No, meglio se vai a farti un bagno.

Accidenti a me!

- Ti sei addormentato. - S�, porca puttana.

Non fa niente, devi riposarti. Sei esausto.

E se non ti riposi, non servi a niente.

L'hai visto?

No.

No... Di sicuro star� dormendo.

E se fosse uscito stanotte?

Fino alle 3 di mattina era sveglio, anche fino alle 4.

Poi mi sono addormentato. Accidenti a me!

Perch� non vai a riposarti?

Non esce mai di notte.

E se fosse uscito proprio ieri notte?

Va' a riposarti.

Ti tengo aggiornato.

Grazie, e scusami.

Salve. Si ricorda di me?

Forse.

Lidia Blanco. Ero alla Divisione persone scomparse con Mondrag�n.

Blanco.

- Come sta? - Benissimo, lei?

Tutto bene, grazie.

Le serve qualcosa?

No.

S�, in realt� s�.

Ora lavoro all'Ufficio stampa.

Stiamo cercando di riordinare dei vecchi casi...

e ho trovato un caso a cui avevo lavorato.

Il caso di Moira Danubio...

la bambina di quattro anni che scomparve con la babysitter,

Cecilia Arroyo, una ragazza peruviana. Non so se si ricorda...

Vagamente. Era un caso importante, sbaglio?

Direi di s�.

Il fatto � che nel fascicolo...

si parla di un proiettile estratto dal corpo della tata. Era di una Bersa.

Siccome lei ha lavorato al caso...

Cosa vuole sapere?

Mi ha sempre incuriosito quell'arma, perch� non � molto comune.

Non ci sono state novit� al riguardo?

No, non che io sappia.

Nel fascicolo c'� tutto quello che abbiamo scoperto.

E, se si trovasse l'arma, lo aggiungereste al fascicolo?

Il mio lavoro non � aggiungere informazioni ai fascicoli, agente.

Faccio le perizie e informo chi di dovere.

E non avete fatto altre perizie o relazioni sul caso?

No.

A meno che un altro perito del dipartimento non abbia delle novit�.

Per quanto mi riguarda, faccio bene il mio lavoro, agente Blanco.

L'ho fatto sempre bene.

- C'� qualcos'altro? - No.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Pronto?

Avevi ragione. Il caso � fermo allo stesso punto di dieci anni fa.

Nel fascicolo non hanno aggiunto che l'arma apparteneva a Silva.

Figli di puttana.

E chi ha insabbiato tutto?

Non lo so, te lo giuro, ho chiesto a S�nchez, ma non mi ha detto nulla.

Non voglio fargli troppa pressione,

non voglio che si spaventi e dica che ha venduto a te l'informazione.

Non voglio perdere il vantaggio che abbiamo conquistato.

Abbiamo?

S�, abbiamo. Sono sempre stata dalla tua parte e sempre lo sar�.

Ho parlato anche con Mondrag�n, per sapere se aveva qualcosa da dire.

E?

Gliel'hai detto?

No, no, non gli ho detto niente. Gli ho solo chiesto...

se mentre non c'ero era successo qualcosa, ma mi ha detto di no.

Va bene, per� stai attenta.

Lo so.

Comunque, hai da fare?

Vuoi passare a casa a mangiare qualcosa?

No, � che alle sei ho una partita di pallavolo.

Manca una persona e ho gi� promesso che sarei andato.

Alle sei? Allora � meglio se ti sbrighi.

Cazzo!

Ore 17:55.

Sono venti ore che non c'� traccia di Adri�n Silva...

non � uscito di casa...

non � andato al negozio dei cinesi, non ha buttato la spazzatura.

Questo mi fa pensare che sia scappato quando Fabi�n si � addormentato.

Se � cos�...

sapeva che lo stavamo pedinando.

Sono gi� le sei.

- Mi ha detto che sarebbe venuto. - Chiamalo.

Gi� fatto. Gli ho lasciato quattro messaggi. Se ha detto che viene, verr�.

Allora ragazzi, cosa facciamo?

- Arriva il sesto o no? - Sta arrivando.

Rischiate la penalit� per ritardo.

- S�, l'abbiamo chiamato. Arriva. - S�, arriva, arriva, ma...

- Sono le sei. Non posso aspettare ancora. - E se iniziamo in cinque?

- Non lo so, non mi pare il caso. - Sta' zitto Vasco, per favore!

Perdere punti per questa cavolata, dopo che ci siamo impegnati cos� tanto.

- Eccolo! - Sono qui.

- Prendi la palla. Tieni. - Eccolo, � arrivato.

- Mi cambio e ci sono. - Arbitro! E' arrivato.

No, scusa ma sono le 18:02 e non � nemmeno cambiato. Per regolamento perdete i punti.

- Ma � qui! - Se parlate con l'altra squadra

e vi d� l'okay, non � un problema, ma...

- � un loro diritto. - Cos'� successo? Mi sono addormentato.

- Non fa niente. Sono le 18:05. - Va bene...

lo conosciamo, nessun problema. Se volete, giochiamo, ma i punti sono nostri.

- Ne abbiamo parlato. - Che succede?

- Questi stronzi non vogliono giocare. - Dai, mi cambio e giochiamo...

Possono farlo. Per regolamento se arriviamo tardi,

- guadagnano i punti senza giocare. - E' uno scherzo?

Ehi.

E' colpa mia, vi chiedo scusa. Ho avuto un contrattempo a lavoro, ma ora sono qui.

- Mi cambio e giochiamo. - Va tutto bene. So della tua situazione...

ne abbiamo gi� parlato e abbiamo deciso di prendere i punti.

Ma dai! Siamo adulti! Non siamo alle Olimpiadi, non rompete le palle.

- Mi cambio e arrivo. - Se vuoi giocare...

giochiamo, ma i punti sono nostri.

I punti sono vostri 'sto cazzo!

Sai quant'� difficile per noi vederci una volta a settimana per allenarci,

e per venire qui?

- E' una partita tra dilettanti. - Non fare il ridicolo.

- Non sei nemmeno cambiato! - Ci metto un attimo!

- Ma quale attimo! - Sei un cagasotto, capito?

- Vuoi i punti perch� sei un codardo. - Il codardo sarai tu!

- Non hanno voglia di giocare. - Hai paura di perdere.

- Non vogliono giocare, basta. - Ecco cosa sono, codardi!

- Tante storie per i punti, per vincere cosa? - Basta.

- Per vincere cosa? Una coppa di merda? - Lascia stare. Non importa.

Per�, anche tu...

- Perch� prendi impegni se non puoi? - No, eh?

Non fare l'idiota come quello. Te lo chiedo per favore! Non tu!

- L'arbitro non vuole fare il suo lavoro! - L'arbitro fa quel che deve fare, tu no!

Ho lasciato a casa la famiglia per essere qui, capito?

Mi prendi per il culo? Ma stai scherzando? Che c'entra la famiglia con questo?

Che cazzo c'entra la famiglia con questo?

- Calmati, Fabi�n. - Come?

- Peso 40kg pi� di te. - Ma che c'entra? Che vuoi dire?

Si calmi, o vi squalifico dal torneo, capito?

Tutto questo casino � colpa tua.

Perch� vuoi andare a casa dalla tua famiglia a grattarti le palle.

- Non puoi permetterti. Non � il luogo... - Lavora, idiota! Va' a lavorare!

- Ti conviene uscire o ti faccio il culo! - Va' a lavorare!

- Fermo! Fermo! - Porca puttana, imbecille.

- Fermo! Fermo! - Non mi toccare! Non mi toccare!

A cosa stiamo giocando?

Non saprei. A cosa?

La tipa dell'Ufficio stampa che prima era a Persone scomparse ha chiesto della Bersa.

Allora?

Non sono stupido, Suqu�a.

- Le hai detto qualcosa? - No.

Sai che non ti credo?

Sai che non mi importa?

Vuoi forse restituire i ventimila che hai preso?

Doberti. Danubio.

Avranno parlato?

- Chiedilo a loro. - No, lo sto chiedendo a te.

Se viene a galla questa storia, saremo nella merda in parecchi.

Avresti dovuto pensarci prima di vendere quelle informazioni.

Ti lamenti della fuga di notizie, ma sei stato tu a iniziare. Te ne sei gi� scordato?

Buona fortuna.

Che fai, S�nchez?

Ti ricordi di me?

Ore 19:45.

Nessuna novit� in casa di Adri�n Silva.

Nessuno ha acceso o spento le luci.

Mi ci gioco le palle che non c'� nessuno in casa.

Ci sono due possibilit�.

Parlare con Fabi�n e decidere come procedere.

E l'altra �...

entrare in casa.

L'altro giorno, quando sei stata a casa mia, ho pensato...

che fossi venuta a dirmi qualcosa, ma che poi avessi deciso di non farlo.

Cos�, per curiosit�, mi sono messo a indagare e...

a quanto pare ho qualcosa per te.

Cosa?

E' stata ritrovata l'arma. La Bersa.

Chi te l'ha detto?

Una fonte affidabile.

Ti ascolto.

L'arma � registrata a nome di Marcos Silva.

- Lo sapevi? - S�.

- C'� altro? - Dato che Marcos Silva � morto...

se ne sono approfittati per far s� che l'informazione non venga a galla.

Chi?

Revoira.

Il procuratore?

Candidato a procuratore generale della Nazione.

Si sta proteggendo. Perch�?

Revoira e Silva erano sempre insieme.

Si scambiavano favori, facevano affari insieme.

Se si venisse a sapere, si ritroverebbe in un mare di merda, e non vuole.

Perlomeno non prima di diventare procuratore.

E, intanto, chi se ne frega della verit�...

e del padre di Moira, che � morto dentro da dieci anni.

A nessuno interessa di lui o della famiglia della peruviana.

Vogliono solo che il caso non venga riaperto.

Pensi che Silva abbia ucciso la babysitter e rapito Moira?

Non lo so...

per� la Bersa � l'arma.

Perch�? Con quale scopo?

Una banda come quella di Chaco paga bene per una ragazza come la peruviana.

E la bambina?

Molte possibilit�.

Rapimento di minori, traffico di organi...

- Mondrag�n, per favore. - Ho solo risposto alla tua domanda.

Revoira lo sapeva?

Non lo so. Proprio non lo so.

Cosa vuoi fare?

Non lo so, ma devo fare qualcosa.

Sta' attenta.

Revoira � un idiota,

ma con la banda di Chaco non si scherza.

Pronto?

S�.

Chi �?

Ruso.

Come stai?

- Come va? - Cos'� successo?

Non lo so. Ha perso il controllo.

E l'uomo che ha aggredito?

I ragazzi l'hanno portato via perch� dovevano mettergli i punti.

Aveva un taglio sul sopracciglio.

Ma ha detto che non sporger� denuncia.

Allora l'hanno portato qui solo per prassi. Vedo che posso fare.

Salve, come sta? Sono l'agente Lidia Blanco, lavoro presso l'Ufficio Stampa.

Sto cercando un uomo, si chiama Fabi�n Danubio.

Sono pronto.

Grazie.

Andiamo. Ti accompagno?

Mi accompagni tu?

- S�. - Vado con Blanco.

Va bene.

Chiama Lopez-Lopez.

- Ci sentiamo. Ciao. - S�. Lo chiamo.

Si chiama Lopez Lopez?

Ciao. S�.

Lopez Lopez.

Sei un idiota.

Grazie.

S�, lo so che sono un idiota.

Non so cosa mi sia preso.

Non lo so. Ho perso la testa.

Beh, ti sei sfogato.

La questione dell'arma, di Silva...

ha riacceso qualcosa, giusto?

Pensavi di essertelo lasciato alle spalle, invece no...

� tornato pi� forte che mai.

Non � mai andato via.

Che fai ora?

Perch�?

Ceniamo?

Non ci credo che vivi nello stesso appartamento.

E ci credi che ci sono le stesse crepe?

Sul serio?

Vediamo.

Almeno non � peggiorata.

Prima non ti ho detto una cosa, per non rovinare l'atmosfera.

Ho parlato con Mondrag�n.

Mi ha detto che � stato Revoira a occultare le informazioni sull'arma.

Perch�?

Non lo so.

Non lo so. Secondo Mondrag�n...

Silva era sotto la protezione di Revoira.

Ora si stanno avvicinando...

le elezioni e non vogliono sollevare un polverone.

Per questo il caso non � stato riaperto.

Figlio di puttana.

Figlio di una gran troia.

Non finir� cos�.

Te lo prometto.

Che ore sono?

Le 22:00?

Di gi�?

Devo andare.

Che succede?

No, niente. E' che...

devo andare da mio padre. E' tardi.

Vuoi che ti accompagni?

- No. Prendo un taxi. - Sicuro? Non � un problema.

Davvero, preferisco andare in taxi. E' tardi.

Tieni.

Le chiavi. Cos� puoi aprire di sotto.

Questo non significa niente.

Ciao.

Oddio! S�!

Ho un'arma,

ed � puntata verso di te.

Abbassa la torcia.

Abbassa la torcia!

Muoviti.

Scendi lentamente.

A destra.

Fermati.

Dammi il fascicolo che hai preso dalla cassaforte.

Preferisco di no.

E io preferirei non spararti in testa.

Dammelo.

Lentamente.

Indietro.

Chi sei?

Non mi riconosci?

Sono Babbo Natale.

Buon Natale.

Senti.

Te lo chiedo...

una volta sola.

Dov'� Moira?

Rispondimi, pezzo di merda.

Dov'� Moira?

Non esiste pi�.

L'hai uccisa?

L'hai uccisa?

Che le hai fatto?

Va' indietro.

No.

Come?

No.

Abbiamo gi� giocato alla"dark room".

Sono stanco.

Vuoi che ti faccia un terzo occhio?

Stai bluffando.

Secondo me, non sei armato.

Va bene. Allora decidiamo.

Preferisci che ti spari in testa o alle palle? A te la scelta.

Non ti credo.

Ciao. Buonanotte.

Doberti!

Doberti.

Doberti.

Che � successo?

Che � successo?

E' stato Silva a farti questo? Chi � stato?

Chi te l'ha dato? Che vuol dire?

Che vuol dire?

Doberti.

Che vuol dire?

www.subsfactory.it