Original subtitles

APRILE 2006

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x04 - Bersa 22 Piccola -

Traduzione: martinap3, Giorgia Temerario, luxifer, Libellud, gaiacaiello

Revisione: Allison Sync check: Saropula

www.subsfactory.it

AGOSTO 2006

MESSAGGIO DI DOBERTI: "Sono qui sotto"

Sono confuso. Non so che dirti.

- E cosa ne pensi? - Nulla! Davvero, non so che pensare.

Ti � sembrata una voce familiare, che gi� conoscevi?

No.

E che et� ti � sembrato che avesse?

Forse la mia et�, o pi� giovane.

Perch� pensi possa essere pi� giovane?

Perch� mi ha dato del lei.

Ecco, questo � interessante.

Dobbiamo stare attenti, non farti vedere. Era molto spaventato, quasi paranoico.

- Cosa ti ha detto? Di andare da solo? - No, ma � ovvio.

Stai tranquillo, io mi tengo a distanza.

Avr� forse a che fare con quello che ha detto Chaco?

Quello che ha detto Chaco ha una sua logica, ma io non mi fiderei di un tipo cos�.

Perch� dovrebbe mentire? Che senso avrebbe?

Forse vuole infangare la polizia, o metterci alla prova.

Ci possono essere vari motivi.

Non hai parlato con nessuno di Chaco, no?

Non so, a quel tuo amico, Suqu�a...

Aspetta. Suqu�a � affidabile, � un amico.

E' pi� innocuo di un anziano su una sedia a rotelle.

Bene. Te l'ho detto perch� non mi fido di nessuno.

- Chi �? - Blanco.

- La poliziotta? - S�, la scorsa notte ero da lei.

Quindi?

Come ti ho gi� detto,

non mi fido di nessuno.

E com'� nuda?

Ti ho detto che sono stato a casa sua, non che ci sono stato a letto.

Chiedevo.

Pronto?

S�, sono io.

Dove sei?

Sono qui vicino, ma...

penso che mi stiano seguendo. E' meglio se ci organizziamo per un altro giorno.

Chi ti sta seguendo?

Non lo so... gli stessi che hanno tua figlia.

Ascolta, sono qui che ti aspetto...

perch� non mi fai un gesto, o qualcosa cos�. Ti seguo e andiamo altrove.

Potrei rimetterci la vita, Danubio.

Sto rischiando parecchio, quindi...

� meglio se rimandiamo.

No, no, no, non possiamo rimandare. Dev'essere oggi.

Ascoltami, se hai paura...

non comprometterti. Non comprometterti. Dimmi quello che sai e al resto penser� io.

Dimmi se � viva, dov'�...

dimmelo, cos� continuo per conto mio e tu ne resti fuori.

Non faccio nemmeno il tuo nome, anche perch� non so come ti chiami.

Non hai di che preoccuparti.

Persone con molto potere sono coinvolte in questa storia...

hanno spie ovunque e se apro bocca lo sapranno.

Ma, tu come l'hai saputo? Come lo sei venuto a sapere?

Per caso. Perch� gli sono vicino.

Ma sospettano di tutti quelli che sono vicino.

Questa gente controlla tutti i giri d'affari illegali.

Non te lo puoi nemmeno immaginare. Rapine in banca, prostituzione, falsificazione...

Hanno contatti nell'Intelligence, nella polizia...

Non solo, il Ministero della Sicurezza...

� pieno zeppo della loro gente.

Per questo non potevo parlarti sulla linea fissa...

dobbiamo incontrarci faccia a faccia.

Quindi ci organizziamo per un altro giorno, okay?

Sai che c'�? Non ti credo. Quello che dici per me non ha valore.

Se sai dov'� mia figlia o se � viva, dimmelo!

Altrimenti, vaffanculo!

Perch� mi dici questo? Perch� mi offendi?

Non insultarmi, voglio aiutarti.

Allora aiutami, e smettila di farmi perdere tempo. Aiutami, cazzo!

No, no... in questo modo no. Cos� non mi va.

Non ti va? Brutto figlio di puttana!

Mi hai fatto venire fin qui, dici di sapere dov'� mia figlia...

e ora mi dici che non ti va?

Non mi piace che mi parli cos�.

Allora parla, stronzo! Parla!

L'unica cosa che posso dirti � che hanno tutta la documentazione del caso e la...

E cosa? Non ti capisco! Che documentazione? Di che parli?

Mi senti?

Mi senti? Io non ti sento bene...

- Pronto! Mi senti? - Pronto...

Mi senti?

Non so quando, ma da un momento all'altro la porteranno fuori dal paese.

Come, la portano fuori dal paese? Chi ce la porta?

Pronto? Mi senti?

No... no... non ti sento.

Tu mi senti?

- Non... non ti... - Cade la linea. Mi senti?

Perch� ti sento a tratti. Mi senti?

Non posso continuare a parlare.

Non andartene! Pronto?

Danubio, non posso continuare a parlare.

- Pronto? - Mi dispiace.

Pronto?

Non andartene! Per favore, rispondi!

Parla, per favore! Te lo chiedo per mia figlia! Figlio di puttana!

E' mia figlia!

Pronto?

S�, pronto. L'ho localizzato.

Chi �? Lo riconosci?

No, io no. Magari tu s�.

Dov'�?

Nella metro.

- Figlio di puttana. E com'�? - Non ha nulla di particolare.

E' un tipo comune. Nulla fuori dall'ordinario.

Ora non posso dirti nulla.

No, tranquillo. Tranquillo.

Dev'essere lui, Doberti. Dev'essere la stessa persona.

Sono in metropolitana.

Non perderlo di vista.

No, no. Non lo perdo d'occhio. Sta' tranquillo.

Dove sei?

Sono salito sulla metro. Tu?

Scendi dalla metro alla stazione di Carranza.

No, aspetta. Mi sa che prende un taxi.

No. Ha tolto la catena a una moto. Se ne sta andando in moto.

- Fermalo. - No, � meglio se lo seguo.

Se lo perdiamo non lo troviamo pi�.

D'accordo, ma non fartelo scappare.

Sta' tranquillo, gli sto alle costole.

Tu non riagganciare.

Segui quella moto.

- Ci sei? - S�, che succede?

Lo seguo con un taxi.

Scendi a Carranza, poi ti chiamo.

Pi� veloce, pi� veloce. Accelera.

Allora?

- E' l� dentro? - S�, ma non so a che piano �.

Cerchiamo l'amministratore condominiale,

o scriviamogli. Sicuramente lui sapr� dove vive.

E se chiamassimo la polizia?

No.

- Non dopo quello che mi ha detto Chaco. - So bene cosa ti ha detto, per�,

qui le cose potrebbero sfuggirci di mano.

Revoira ha chiuso un occhio una volta, alla prossima ci ammazza.

E' lui!

- Cosa sai? - Aspetta.

- Parla! Dov'� mia figlia? - Non lo so.

- Non lo sai? Dov'� mia figlia? - Non so nulla.

- Dimmi chi l'ha presa! - Non lo so!

- Giuro che non lo so. Mi fai male. - Chi l'ha presa? Dov'�? Rispondi!

- Fabi�n! - Dove sono quelle merde?

Fabi�n, lascialo stare!

- Ascoltami... - Fermo.

- Tranquillo, basta che mi dici dov'�. - Non lo so.

- Dimmelo. - Non so nulla,

- Non ti voglio uccidere. - Non so nulla, ho mentito.

- Mentito? - Non � vero niente.

Mi sono inventato tutto.

Come sarebbe a dire?

Dov'�? Dov'� mia figlia, pezzo di merda?

Fermo, sono innocente!

Fermo!

Ehi, tu!

Fermo, ti prego! Fermo!

Che hai fatto? E' il mio vicino, � matto.

Il soggetto si chiama Silvio Greco.

Fa il giornalista per il notiziario di canale 27.

Il canale le ha fatto varie interviste per il caso di sua figlia.

Era quello con il maggior numero di giornalisti di fronte casa sua.

Probabilmente ha trovato il suo numero tramite il direttore del notiziario.

Aspetti, non capisco.

Greco ha dei precedenti di ricovero psichiatrico.

Ci sono stati diversi casi simili al suo.

Ha contattato diverse persone

proponendo loro incontri che, alla fine, non sono mai avvenuti.

Avrebbe fatto lo stesso con voi, se non aveste fatto tutto ci�.

Quindi non sa nulla?

Niente di niente?

Si � inventato tutto?

E' esattamente questo il suo problema.

Ha problemi psichiatrici.

E' un mitomane compulsivo.

Aspettiamo che lo dimettano per interrogarlo.

Ma di base non ci sono indizi legati al caso di Moira o delle altre ragazze.

Perch� chiamarmi oggi, dopo quello che � successo al Japi Auer?

Perch� del Japi Auer ne parlano tutti i media,

e il canale di Greco ha rilasciato un comunicato.

Pur essendo imputabile...

la buona notizia � che la famiglia di Greco non sporger� denuncia.

Denuncia?

Per lesioni, signor Danubio.

Lo ha quasi sfigurato.

Quasi?

E' uno scherzo, vero?

Sta complicando le cose...

- deve darci un taglio. - Come?

Se ci siamo spinti a tanto, � colpa vostra.

Perch� non state facendo nulla.

Siete del tutto inefficienti,

- come tutti in questo edificio di merda. - Danubio...

Ditemi come posso fidarmi di voi...

dato che siete coinvolti?

Come dice?

L'omicidio di Cecilia � stato coperto per farci credere che fosse opera di Chaco,

ma non � cos�.

Siete stati voi.

Chi le ha detto questa sciocchezza?

Chi me l'ha detto?

Chaco in persona.

Me l'ha detto faccia a faccia.

Sono anni che gli state dietro e io l'ho trovato senza problemi.

Se non � incompetenza, cos'�?

Gli unici a conoscere il modus operandi di Chaco siete voi.

Se qualcuno ha giocato sporco qui...

quelli siete voi.

Forza, chi � stato?

- Chi di voi � stato? - Andiamo, calmati Fabi�n.

Stai dicendo sul serio?

Sono serio, Blanco.

- Serissimo. - Quando ha parlato con Chaco?

Non ha importanza.

La cosa importante � che mia figlia � sparita e io sto qui...

a parlare coi possibili colpevoli...

- voi. - Fabi�n, sta calmo.

- Basta, Fabi�n. - Ascoltavate le mie conversazioni,

- avete occultato informazioni... - Il modus operandi della banda

di Chaco pu� essere filtrata in qualsiasi modo.

Sai una cosa?

Non voglio pi� parlare con te.

Non voglio pi� parlare con voi.

Non mi far� pi� ingannare.

Basta.

Cosa guardi, figlio di puttana!

E tu, idiota. Dov'� mia figlia?

- Fabi�n! - Bastardi!

- Fabi�n! - Restituitemi mia figlia!

Pezzi di merda!

- Bastardi! - Basta, Fabi�n!

Sei pazzo.

Che ti prende? Come puoi fare simili accuse? Devi calmarti.

Non posso calmarmi, Silva!

Ascolta...

ci sono poliziotti...

l� dentro...

che sanno controllarsi, come Mondrag�n.

- Ma altri no. - Hanno intenzione di spararmi?

- Perch� non mi fermo, dovranno spararmi! - Sta' calmo.

Ho parlato con Chaco, Silva.

Ho visto Chaco.

Mi ha detto che siete stati voi.

Che uno di voi ha rapito mia figlia.

Chaco...

� un delinquente...

� un assassino, � un criminale.

E' un tizio che fa rapire una ragazza,

e la vende a un bordello brasiliano per due pesos.

- Allora perch� mi ha detto cos�? - Perch� ci odia.

Perch� gli piace sganciare una bomba,

e creare confusione per compromettere le indagini,

per metterti contro di noi.

Questo non fa che dimostrare...

che � stato lui.

Chaco ha tua figlia.

Bene, andiamo a cercarlo.

Andiamo al bar all'angolo. Di sicuro sar� l� a bere un cappuccino.

- Fabi�n. Fabi�n. - Andiamo.

Fabi�n, che cazzo ti prende?

Tu non capisci, Silva.

Mi ha guardato negli occhi...

e mi ha giurato sulla foto dei suoi nipoti che non c'entrava niente.

E io gli ho creduto.

Gli ho creduto.

Che altro ti ha detto?

Che voi siete gli unici a conoscere il suo modus operandi.

E che siete stati voi a giocare sporco.

E' stato uno di voi.

Okay.

Okay.

Va bene, supponiamo che non sia stato lui.

Per� molte persone hanno queste informazioni su Chaco.

Non � vero che solo la polizia sa certe cose.

Potrebbe essere stato uno dei suoi e lui neanche lo sa.

- Credimi, non so pi� a cosa pensare. - Fa' uno sforzo.

Non puoi fare altrimenti.

E sta' lontano da questa carogna.

Dammi retta.

Pi� lontano che puoi.

Come stai?

Andiamo.

Ho indagato su tutte le piste.

La verit�...

� che non so come andare avanti.

Quando ci siamo conosciuti, mi hai detto...

che ci possono essere crimini perfetti, ma non crimini senza tracce.

Che se la terra avesse inghiottito mia figlia, ci sarebbe una cicatrice nella terra.

Dobbiamo pensare. C'� qualcosa che ci sfugge.

Quello che ha detto Chaco � molto credibile,

ma � vero anche quello che ha detto Silva.

Le informazioni sui colpi ai seni e in bocca...

possono essere trapelate facilmente.

Quindi?

Io ero sicuro che qualcuno avesse contaminato la scena del crimine...

per sviare le indagini...

deviarle.

Ma ti giuro che ora ho dei dubbi.

Ho dei dubbi, non lo so.

E l'arma con cui hanno ucciso Cecilia? Non si pu� partire da l�?

Non si pu� risalire all'arma?

Suqu�a mi ha chiamato un paio di giorni fa e mi ha detto che...

c'era un proiettile nel corpo di Cecilia.

Secondo la balistica si tratta di una Bersa...

Piccola 22.

Un'arma fabbricata dal...

1959 fino al 1978.

Un proiettile di piccolo calibro,

che n� la polizia n� i delinquenti usano.

Sono stati esaminati il proiettile, le striature, tutto...

per vedere se fossero stati commessi altri crimini in precedenza.

E?

Niente.

L'assassino sapeva che era impossibile risalire a quest'arma.

Per questo non ha tolto il proiettile dal corpo.

E dove si pu� comprare un'arma del genere?

E' molto difficile.

Pensa. Tra il 1959 e il 1978,

un registro di vendita.

Certo che si pu� trovare, ma quanti anni ci vorrebbero?

Ti sei arreso, vero?

Basta, � finita?

Che dici?

Non mi arrendo mai.

Dove l'hai trovata?

La collana.

Cazzo. Mi dispiace. L'ho trovata nello scatolone di Moira e...

mi ha colpito particolarmente.

Era di Lila. La diede a Moira per giocare.

Lila la indossava l'ultima volta che siamo usciti.

E' molto bella.

Tieni.

Preferisco che la tenga tu.

Devo iniziare a lasciarmi il passato alle spalle, no?

Succeder� qualcosa.

Qualcosa si smuover�.

Non ti arrendere. Non cadere ora.

Dove devo cadere?

Questo no.

Non posso finire pi� in basso.

C-5.

B-2.

Tenga, Blanco.

Mi trovi gli spostamenti dell'anziana che manca da casa da due settimane.

Ci sono pi� di due fascicoli.

Mi stavo occupando di Carletti.

Lasci stare. Si occupi di questo.

E archivi quello di Danubio. Non � pi� una priorit�.

Non mi guardi cos�.

Dopo la cazzata del suo amico Danubio, ai piani alti sono incazzati.

Bisogna metterlo da parte.

E' incredibile.

Invece di Persone scomparse questa divisione dovrebbe chiamarsi Casi irrisolti.

Inoltre, qualcosa di quello che ha detto Fabi�n mi � rimasto impresso.

E se ci fosse davvero qualcuno che gioca sporco?

- Non necessariamente nella polizia... - Fabi�n?

- Come? - Lo chiama Fabi�n?

C'� qualcosa che dovrei sapere?

Sto dicendo una cosa importante.

Ascolti, Blanco.

Alcuni casi si risolvono, altri no.

Se lei si innamora di un caso, va tutto a puttane.

Si dimentichi della bambina e di suo padre e volti pagina.

- Vuole che chiuda il caso? - Le dico di archiviarlo.

Ci sono 67 casi da risolvere. La vita continua.

Ha cos� poca fiducia in quello che fa?

Lasci l'idealismo fuori di qui.

E pensi un po'.

Pensi se vuole continuare a lavorare in polizia.

Forse non fa per lei.

A domani.

C-4.

H-6.

Figlio di puttana.

Affondato.

Mi hai affondato la nave da guerra.

Sono molto cattivo. Cattivissimo. Cattivissimo.

Vuoi la rivincita?

S�, certo! La rivincita � cruciale.

Caso Moira, un vicolo cieco.

Silvio Greco, un pazzo che non ha niente a che vedere con il caso.

Lionel Garcilaso, detto Chaco...

ha denunciato la polizia senza prove.

Non so che strada prendere.

Grazie.

Ci conosciamo?

Ci conosciamo, dico?

No, non credo.

Per che squadra tifi?

San Lorenzo.

Sono "corvo".

E come ha giocato nell'ultima partita?

Non ne ho idea.

E' la tua squadra e non ne hai idea?

Ha perso 1-0 contro il Newell's.

Ah, l'ha vista.

Non importa, comunque.

Il conto.

Sono 20 pesos?

A pi� tardi.

Dammi tutti i soldi, grassone.

Dai, muoviti!

S�, s�. Un attimo. Con...

- con questa mano... - Zitto e dammi i soldi!

Calma, va bene. Tranquillo.

- Dai. - Subito.

Cos� va meglio.

Non ho pi� niente.

- Devi perdonarmi, amico. - Che cosa...

Torna qui se hai il coraggio, figlio di puttana!

Fabi�n?

Che ci fai qui?

Stai bene?

Puoi anche pensare che io c'entri qualcosa con la scomparsa di tua figlia.

Dico davvero.

Puoi pensarlo.

Niente.

Il numero di serie � stato raschiato...

e non ci sono impronte digitali da poter confrontare.

A quattro isolati da l�, c'� la favela 1-14-40.

Il tizio si mette l�...

e ciao.

Non lo vedi pi�.

Vallo a cercare.

Chi � stato?

Chi pu� essere stato?

Ha a che fare con qualche tuo caso?

Perch� non era una rapina qualunque.

Volevano ucciderti.

E tu lo sai.

Qualcuno ha mandato quel tizio...

a spararti un colpo in testa.

S�.

Non lo so.

Stai ficcando il naso in affari che non ti riguardano.

Me ne vado.

Stai attento.

Non fare l'idiota.

Hai visto quella crepa?

Ah, s�.

S�, ho parlato con il proprietario, ma niente.

Vuoi che chiami qualcuno che te la venga a sistemare? Qualcuno del cantiere?

No, ti ringrazio.

Sto per trasferirmi.

Dove?

A C�rdoba.

Te ne vai?

S�, ho chiesto il trasferimento.

Non ce la faccio pi�.

Luis mi ha detto di andarmene e ricominciare.

Quindi, perch� no?

Me ne vado.

Sei l'unica persona di cui mi fido.

Tu e Doberti. Nessun altro.

Grazie.

Ma io non ho n� potere n� forza.

Spero che chi prender� il mio posto possa fare qualcosa in pi� di me.

Non perdere le speranze.

Moira � da qualche parte che ti aspetta.

Io lo so.

Come lo sai?

Lo sento.

Allora resta.

No, non posso.

Ho gi� deciso.

E basta.

Va bene...

ora dormiamo. E' tardissimo.

DIECI ANNI SENZA MOIRA

Vai!

Lascia, lascia.

Il problema non � perdere.

Il problema � che giochiamo di merda!

Di merda!

Che vuoi? Il paraguaiano non lo possiamo bloccare.

Chi possiamo bloccare?

Il loro numero quattro, quel nano con la gamba di legno, ci ha fatto neri.

Ma loro sono equilibrati. Per questo vincono.

Noi facciamo schifo.

Figlio di puttana.

Non ho pi� fiato.

Com'� possibile che questa stessa squadra due mesi fa era al secondo posto?

Vi lamentate troppo. Noi giochiamo bene.

Solo che loro giocano molto meglio.

Inoltre, bisogna capire meglio la storia dei requisiti, quelli avranno 25 anni...

non ci credo che sono veterani.

Ora che mi ci fai pensare, � vero.

Che c'�?

Aspettami in macchina, Ruso. Arrivo.

Pepa!

Silva?

Fabi�n.

Fabi�n Danubio.

Danubio.

S�, certo.

Ciao.

Quanto tempo. Come stai?

Siamo qua.

Seguo...

una specie di dieta obbligatoria.

So che hai ottenuto una promozione.

S�.

Ma gi� da un po'.

Vivi qui?

S�.

Porto il cane a passeggio.

Per fargli fare i suoi bisogni.

- Tu vivi da queste parti? - No, gioco a pallavolo in quel club.

- Con i Veterani. - Bene, bene.

Bene. Avete vinto?

Abbiamo perso.

Si vince, si perde.

Non ti ho mai detto...

quanto mi � dispiaciuto...

che il tuo caso non si sia risolto.

Immagina come mi sono sentito io.

La Divisione persone scomparse non ha tratto nessuna conclusione?

E lo chiedi a me?

No. Io...

io ho perso di vista il caso dopo il 2007.

Ho iniziato ad avere tante cose di cui occuparmi nel mio dipartimento.

Ho parlato con Mondrag�n nel 2008, e mi ha detto che non c'erano sviluppi.

S�, ma...

tecnicamente...

il caso non � mai chiuso.

S�, so che � aperto.

Ma nessuno sa dove sia. In che provincia, in che paese...

Ormai, lei non sapr� nemmeno pi� chi sia.

O peggio.

Io credo che sia viva.

E cosa te lo fa pensare?

Non lo so.

E' una sensazione.

Una sensazione?

Lo diceva sempre Blanco, me lo ricordo...

che voi lavorate con le sensazioni.

Scusami.

- Ti senti bene? - S�.

S�, grazie.

Non lo so...

a volte...

non avere delle risposte � straziante.

Ma, al tempo stesso, d� speranza.

Tutto bene? Andiamo?

S�, andiamo. Un attimo, arrivo.

Non saprei.

Mi piacerebbe poter dire qualcosa...

per aiutarti...

ma non so cosa.

Non c'� bisogno di dire nulla.

Stammi bene.

Anche tu.

Stammi bene, Silva.

Mi hai ingaggiato per seguire tua moglie e non ho scoperto niente.

Capito? Mi paghi per indagare.

Aspetta, mi stanno chiamando. Ficcatelo in testa, poi ti richiamo.

Mi devi pagare.

- Pronto? - Pronto?

Ho una notizia succulenta. Ti ricordi il caso Moira?

- Non scherzare. - No, non scherzo. Ci sono novit�.

Per�, se vuoi sapere di pi�, mi servono 20 mila pesos.

- E dove li trovo 20 mila pesos? - Che ne so!

Se vuoi sapere la notizia, voglio 20 mila pesos.

- Chiedili al padre. - Che faccia tosta...

Non sono per me, scemo.

Allora per chi sono?

Senti, non voglio parlarne per telefono. Riesci a trovarli o no?

E' da molto che non vedo Fabi�n.

Non sar� facile, non lo so.

Allora chiamalo, perch� � importante.

Devo andare.

Vedi? Lila aveva lo stesso naso di mia sorella e di mia madre.

E di Moira, ovviamente.

Dici?

Dicevate sempre che Moira aveva il mio naso.

No.

No, quello di mia sorella.

Le lascio questi qui.

Se avete bisogno di qualcosa, mi trovate in fondo al corridoio.

Grazie, cara.

Grazie.

Sei sicura di voler rimanere qui? Puoi ancora cambiare idea.

- Ti aiuto. - S�, sono sicura.

Ormai sono vecchia.

Presto avr� bisogno di aiuto,

quindi � meglio se rimango qui.

Come vuoi tu.

Per� per qualsiasi cosa, chiamami. Hai il mio numero.

Grazie.

Cos� � la vita. Che ci possiamo fare?

E' cos�.

Pronto?

Pensavo che non ti avrei pi� visto...

che avessi cambiato numero di telefono, ti fossi trasferito da qualche parte...

No.

Certo che sei un tipetto, tu.

- Perch�? Cosa ho fatto? - Dopo 10 anni chiami e mi chiedi soldi.

Che ti ha detto Suqu�a?

Che ha delle informazioni che vale la pena pagare.

Sediamoci.

Prendo questo.

Come stai?

Sto lavorando.

Non ti ho mai chiesto se hai riscosso la ricompensa per aver trovato Cecilia.

In realt� Cecilia l'abbiamo trovata tutti e due.

La ricompensa era per Moira.

Non era per la peruviana.

Sapevo che sarebbe successo, allora iniziai ad insistere e a dare fastidio.

E mi minacciarono di intentare un processo...

per ostruzione alla giustizia, per esempio.

A quel punto, mi spaventai e lasciai perdere, chi se ne frega.

Lavoro ce l'ho.

Le cose vanno bene, no?

Sopravvivo.

Che � meglio di niente, no?

Ciao, Doberti.

- Ciao. - Signor Danubio.

Questo � Ezequiel S�nchez, della Balistica.

Bene...

divertitevi.

Ci vediamo.

Della Balistica?

Hai trovato la Bersa?

Quale Bersa?

Ti ricordi che ti avevo parlato dell'arma con cui uccisero Cecilia?

Ricordi che un proiettile aveva dei segni diversi dagli altri?

S�.

- E' quella, no? - E dove si trova?

Ha portato quello che ho chiesto?

S�.

Sono molti soldi.

Le assicuro che ne vale la pena.

- Sono tutti? - Contali, forza.

Conoscete il tiro al bersaglio San Mart�n?

Ecco...

Sapete che le armi da tiro che si usano l� devono essere registrate...

e che i proiettili vengono inviati alla Balistica.

Certo.

Perfetto.

Due settimane fa, qualcuno ha iniziato ad allenarsi con una Bersa...

identica a quella che usarono per uccidere Cecilia Arroyo.

E' una Bersa Piccola, calibro 22.

Comunque questo non significa niente, ne hanno fabbricate 700 di quel modello.

E quindi cosa c'entra?

Il proiettile coincide.

I segni...

le striature... tutto.

Dovremmo confrontarlo con un altro sparo...

ma sono sicuro che � la Bersa che cerchiamo.

E perch� ne sei sicuro?

Quando saprete chi la sta usando...

anche voi farete due pi� due, come me.

Grazie.

Non dire niente, non intrometterti. Lascia fare tutto a me.

Se ti riconosce, mandiamo tutto all'aria.

Seguimi.

E' quello l�...

nella cabina 2.

Ci penso io.

Potrebbe riconoscerti.

Gi� vi siete visti una volta.

E' passato molto tempo, � impossibile che mi riconosca.

E se invece ti riconosce?

Roviniamo tutto.

Reggimi questo.

- Perdona la curiosit�... - Prego.

Quella � una...

Una Bersa.

- Piccola? - S�.

Che modello �?

Del '72, credo.

- Ed � leggera? - S�, sembra quasi un giocattolo.

- Posso? - S�.

E' tenuta molto bene.

Era di mio padre. Era un poliziotto.

- Anche io sono un poliziotto. - Ah, s�?

Come si chiama? Magari lo conosco.

Si chiamava...

E' morto, per colpa del fumo.

Silva.

Marcos Silva.

- Scusa per il disturbo. - Tranquillo.

www.subsfactory.it