Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,873 --> 00:00:11,985
APRILE 2016
2
00:00:23,112 --> 00:00:24,731
E' stato un serpente, signore.
3
00:00:25,371 --> 00:00:26,639
Ce l'abbiamo qui.
4
00:00:29,774 --> 00:00:30,785
E questo?
5
00:00:30,786 --> 00:00:32,670
Lo abbiamo fatto mordere di nuovo.
6
00:00:32,671 --> 00:00:34,278
Veleno contro veleno.
7
00:00:37,308 --> 00:00:38,410
Dammelo.
8
00:00:50,673 --> 00:00:52,521
Idioti ignoranti.
9
00:01:03,792 --> 00:01:07,792
Subsfactory e Las Jardineras de Oro
presentano...
10
00:01:09,292 --> 00:01:13,292
El Jard�n de Bronce - 1x03
- Chaco -
11
00:01:14,998 --> 00:01:18,998
Traduzione: martinap3, luxifer,
gaiacaiello, humarub, Allison
12
00:01:26,124 --> 00:01:28,124
Revisione: Allison
13
00:01:53,667 --> 00:01:58,487
www.subsfactory.it
14
00:02:04,024 --> 00:02:08,400
MAGGIO 2006
15
00:02:17,623 --> 00:02:19,512
Perch� non porti via i cani?
16
00:02:21,784 --> 00:02:23,884
Va bene. Stia tranquilla, signora.
17
00:02:23,885 --> 00:02:26,105
Continua a prendere le dichiarazioni.
18
00:02:30,945 --> 00:02:32,028
Allora?
19
00:02:32,421 --> 00:02:33,421
No.
20
00:02:34,071 --> 00:02:36,579
- Manda un'altra pattuglia.
- Come?
21
00:02:36,580 --> 00:02:39,079
- Mandate un'altra pattuglia!
- Quando?
22
00:02:39,406 --> 00:02:42,409
Come quando? Adesso! Se � possibile, adesso.
23
00:02:43,563 --> 00:02:46,904
Beltr�n, mandiamola pattuglia AKJ 323, okay?
24
00:02:46,905 --> 00:02:47,974
Affermativo.
25
00:02:49,627 --> 00:02:51,179
Ti va una caramella?
26
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
No.
27
00:02:52,413 --> 00:02:54,676
Ho chiesto a Julia di
comprarmi delle mentine...
28
00:02:54,677 --> 00:02:56,519
e lei mi ha preso queste
schifezze alla frutta.
29
00:03:00,715 --> 00:03:02,064
Moira non � qui.
30
00:03:02,065 --> 00:03:04,819
- Non puoi saperlo.
- S� che lo so. Moira non � qui.
31
00:03:09,146 --> 00:03:11,264
Cecilia. Solamente Cecilia.
32
00:03:15,434 --> 00:03:18,327
Levene, avvisa i genitori di Cecilia Arroyo.
33
00:03:18,603 --> 00:03:20,216
E fallo con tatto, per favore.
34
00:03:22,905 --> 00:03:24,652
Prima di iniziare, Signor Danubio...
35
00:03:24,653 --> 00:03:29,565
voglio presentarle l'agente Ramiro
Beltr�n, investigatore della Omicidi...
36
00:03:29,566 --> 00:03:32,144
il Dottore Luis Livedisky, medico forense.
37
00:03:32,261 --> 00:03:34,998
Entrambi ci aiuteranno durante
questa fase dell'indagine.
38
00:03:35,163 --> 00:03:39,420
Per andare al punto,
abbiamo due testimoni...
39
00:03:39,785 --> 00:03:42,273
ossia, una certa signora Telma,
conosciuta come "La Foca"...
40
00:03:42,274 --> 00:03:45,222
cognome, domicilio
e professione sconosciuti...
41
00:03:45,363 --> 00:03:49,349
e un certo Roque �lvarez,
o "Spolvero", tassista...
42
00:03:49,350 --> 00:03:51,954
il cui domicilio ci � stato
fornito dal signor Doberti.
43
00:03:51,955 --> 00:03:53,399
- "Polvere".
- Come?
44
00:03:53,657 --> 00:03:56,138
- Non � "Spolvero". E' "Polvere".
- Va bene, "Polvere".
45
00:03:56,139 --> 00:03:59,557
Entrambi sono ricercati dalla
polizia federale, giusto?
46
00:04:00,551 --> 00:04:02,255
Abbiamo inoltre altri due testimoni...
47
00:04:02,256 --> 00:04:06,153
ossia un tale Leandro Gabrenas,
impiegato della pensione...
48
00:04:06,154 --> 00:04:08,701
e Maria Eugenia Regueiro,
proprietaria della pensione...
49
00:04:08,702 --> 00:04:11,376
entrambi presenti al ritrovamento del corpo.
50
00:04:11,574 --> 00:04:12,740
Giusto?
51
00:04:12,852 --> 00:04:13,852
S�.
52
00:04:13,853 --> 00:04:15,426
Dottor Livedisky.
53
00:04:15,524 --> 00:04:17,297
Basandomi solo sull'osservazione diretta,
54
00:04:17,298 --> 00:04:21,962
il cadavere ritrovato presenta un livello
di decomposizione pari a otto.
55
00:04:21,963 --> 00:04:23,889
La cosa pi� importante che ci indica
56
00:04:23,890 --> 00:04:27,556
� che il cadavere pu� essere stato
sepolto subito dopo la morte.
57
00:04:27,557 --> 00:04:29,675
Per nostra fortuna il tubo si � rotto.
58
00:04:29,676 --> 00:04:33,440
L'umidit� e l'acqua hanno accelerato
il processo di decomposizione...
59
00:04:33,441 --> 00:04:37,439
cos� sono usciti i vermi, � iniziata la
putrefazione e con essa l'odore.
60
00:04:37,440 --> 00:04:41,279
Lo stato del cadavere coincide con il tempo
in cui la ragazza � stata data per dispersa?
61
00:04:41,662 --> 00:04:43,913
No, non posso confermarlo ufficialmente.
62
00:04:43,914 --> 00:04:46,101
In modo ufficioso, tutto pare coincidere.
63
00:04:46,102 --> 00:04:49,204
Anche le tracce
di saponificazione sul cadavere
64
00:04:49,205 --> 00:04:52,232
coinciderebbero con il lasso di tempo in cui
la vittima era data per dispersa.
65
00:04:52,233 --> 00:04:55,233
- Cos'� la saponificazione?
- Quando un cadavere diventa una saponetta.
66
00:05:00,214 --> 00:05:01,044
Scusate.
67
00:05:01,045 --> 00:05:04,905
La saponificazione � quello
strato che appare su un corpo
68
00:05:04,906 --> 00:05:07,137
quando � a contatto con la terra e l'umidit�.
69
00:05:07,138 --> 00:05:09,262
E' quella patina grigia, simile a cera,
70
00:05:09,263 --> 00:05:12,422
che avete potuto osservare.
Questo ci indica...
71
00:05:12,423 --> 00:05:16,080
che il cadavere � stato sotterrato
almeno un mese fa.
72
00:05:16,081 --> 00:05:18,009
Perch� non andiamo
dritti al punto e ammettiamo
73
00:05:18,010 --> 00:05:20,555
che la ragazza � stata uccisa
il giorno in cui l'hanno rapita?
74
00:05:20,556 --> 00:05:24,121
Sono scesi dalla scala antincendio
e l'hanno sepolta in giardino.
75
00:05:24,454 --> 00:05:27,575
Io preferirei che ci basassimo
sull'operato forense...
76
00:05:28,057 --> 00:05:31,227
anche se condivido quello
che ha detto il signor Doberti.
77
00:05:31,939 --> 00:05:33,254
Causa del decesso?
78
00:05:33,255 --> 00:05:37,756
A prima vista, arma da fuoco.
Due colpi, uno in ogni seno.
79
00:05:37,950 --> 00:05:40,063
Uno sparo in ogni seno? E' strano, no?
80
00:05:40,136 --> 00:05:42,979
Strano e violento. Povera ragazza.
81
00:05:43,781 --> 00:05:45,724
Avete rintracciato il suo ex?
82
00:05:46,084 --> 00:05:47,122
Ci stiamo lavorando.
83
00:05:47,868 --> 00:05:49,261
Doberti ha un'informazione...
84
00:05:49,262 --> 00:05:51,999
Jonathan Cisneros gli ha detto
che Cecilia aveva un altro.
85
00:05:52,870 --> 00:05:53,906
Come sarebbe?
86
00:05:54,478 --> 00:05:57,072
Non mi ha detto questo.
Mi ha detto che lei lo aveva lasciato,
87
00:05:57,073 --> 00:06:00,654
e mi ha giurato di non averla chiamata
lui la notte prima che scomparisse.
88
00:06:00,655 --> 00:06:02,362
Non lo so, pu� essere stato un altro, no?
89
00:06:02,363 --> 00:06:03,623
Quando gliel'ha detto?
90
00:06:04,076 --> 00:06:08,126
Qualche giorno fa, l'ho incontrato
per caso e gli ho fatto qualche domanda.
91
00:06:08,127 --> 00:06:10,198
Per caso un cazzo, Doberti!
92
00:06:10,892 --> 00:06:11,906
Scusate.
93
00:06:12,254 --> 00:06:15,259
Ha l'obbligo di condividere
con noi queste informazioni.
94
00:06:15,260 --> 00:06:17,386
Non ho nessuna prova.
Cosa volete che faccia?
95
00:06:18,172 --> 00:06:21,691
E di Lucio Giambologna cosa sappiamo?
96
00:06:22,187 --> 00:06:25,438
Perch� � l'unico ospite della pensione...
97
00:06:25,565 --> 00:06:27,484
il cui nome non corrisponde al documento.
98
00:06:27,485 --> 00:06:28,819
Non sappiamo nulla.
99
00:06:28,875 --> 00:06:30,880
Non risulta nessuno
con quel nome negli archivi.
100
00:06:30,881 --> 00:06:34,175
Potrebbe essere lui
il presunto ragazzo della babysitter?
101
00:06:34,176 --> 00:06:36,248
E' un po' presto per dirlo...
102
00:06:36,249 --> 00:06:40,064
inoltre il ragazzo della pensione ha detto
che era un uomo adulto, non un giovane.
103
00:06:40,065 --> 00:06:41,600
Nessuno ha parlato di un giovane...
104
00:06:41,601 --> 00:06:45,584
siamo stati noi a supporre che la ragazza
avesse un fidanzato della sua et�...
105
00:06:45,585 --> 00:06:47,352
ma poteva avere
un fidanzato pi� grande di lei...
106
00:06:47,353 --> 00:06:49,258
come quel tipo, Lucio Qualcosa,
107
00:06:49,259 --> 00:06:52,361
Se n'� andato all'una
di notte, il 30 aprile.
108
00:06:52,362 --> 00:06:54,274
Pu� averla uccisa lui senza problemi.
109
00:06:54,275 --> 00:06:57,163
Non perdiamo altro tempo!
E' lui che cerchiamo.
110
00:06:57,500 --> 00:06:58,855
Cerchiamo, no.
111
00:06:58,856 --> 00:07:00,264
Lei non si includa.
112
00:07:00,265 --> 00:07:02,459
Sono io a decidere
il criterio d'investigazione.
113
00:07:02,460 --> 00:07:06,256
Lei si renda disponibile
per l'esaustivo interrogatorio...
114
00:07:06,257 --> 00:07:08,446
che le far� molto presto.
115
00:07:08,673 --> 00:07:11,091
E anche lei, signor Danubio, ha agito male.
116
00:07:11,225 --> 00:07:13,120
Non potete tenere per voi
queste informazioni.
117
00:07:13,121 --> 00:07:14,766
Dovete rendermene partecipe.
118
00:07:14,767 --> 00:07:16,368
Posso tener conto
del fattore emozionale...
119
00:07:16,369 --> 00:07:20,459
altrimenti potrei denunciarla
per ostruzione alla giustizia.
120
00:07:20,564 --> 00:07:23,061
Non potete tenere per voi
queste informazioni, Doberti.
121
00:07:23,062 --> 00:07:26,064
Perch� perdiamo tempo?
Il tempo � come un treno che corre.
122
00:07:26,567 --> 00:07:27,668
Sa di cosa parlo.
123
00:07:27,669 --> 00:07:30,754
So di cosa parla, ma le chiedo
di non lavorare da solo.
124
00:07:30,875 --> 00:07:35,030
Deve portarmi il pupazzo che ha trovato,
va sottoposto alle dovute perizie.
125
00:07:35,157 --> 00:07:36,168
Ci sto lavorando.
126
00:07:36,265 --> 00:07:39,239
Non le ho chiesto se ci sta
o non ci sta lavorando.
127
00:07:39,772 --> 00:07:42,766
Le ho detto di portarmi il pupazzo!
128
00:07:43,079 --> 00:07:45,993
Non � un consiglio, � un ordine!
129
00:07:45,994 --> 00:07:47,898
Lo capisce, Doberti?
130
00:07:50,590 --> 00:07:53,247
- Finite le dichiarazioni e andate.
- Okay.
131
00:08:00,899 --> 00:08:02,607
Ha sentito cos'ha detto il medico legale?
132
00:08:04,372 --> 00:08:06,014
Due colpi nei seni.
133
00:08:07,170 --> 00:08:08,444
Ha parlato con Beltr�n?
134
00:08:08,867 --> 00:08:10,974
Anche lui pensa
che sia stata la banda di Chaco.
135
00:08:12,088 --> 00:08:14,179
- Quindi?
- Quindi nulla.
136
00:08:14,784 --> 00:08:17,331
Adesso dobbiamo aspettare
il rapporto del medico forense.
137
00:08:17,874 --> 00:08:19,892
Non lo diciamo a Danubio?
138
00:08:20,370 --> 00:08:23,480
No, non gli diciamo assolutamente nulla.
139
00:08:24,516 --> 00:08:26,761
Non vogliamo lasciar trapelare informazioni.
140
00:08:34,203 --> 00:08:38,086
Mi scusi. Adesso che � stata
ritrovata Cecilia Arroyo...
141
00:08:38,087 --> 00:08:42,232
immagino che mi possiate dare
il 50% della ricompensa, no?
142
00:08:42,907 --> 00:08:44,489
Lo immaginavo.
143
00:08:44,964 --> 00:08:47,884
Vado a parlare con quelli della
sicurezza, che sono i responsabili...
144
00:08:48,271 --> 00:08:49,339
e le faccio sapere.
145
00:09:04,257 --> 00:09:05,342
Tutto bene?
146
00:09:06,365 --> 00:09:07,610
Ma che ne so.
147
00:09:09,352 --> 00:09:12,098
Scusami per quello che ho
detto del ragazzo di Cecilia.
148
00:09:12,099 --> 00:09:13,145
Non fa niente.
149
00:09:15,954 --> 00:09:16,994
Ascolta...
150
00:09:17,262 --> 00:09:19,157
ti hanno restituito le cose di Moira?
151
00:09:19,158 --> 00:09:20,192
Quali cose?
152
00:09:20,472 --> 00:09:23,950
- I giocattoli, lo zaino, i vestiti...
- No.
153
00:09:24,162 --> 00:09:26,748
No, ma devo riprenderli perch�
dalle analisi non � venuto fuori niente.
154
00:09:27,452 --> 00:09:29,000
Puoi portarle nel mio ufficio?
155
00:09:29,565 --> 00:09:30,749
A cosa ti servono?
156
00:09:31,924 --> 00:09:32,935
Non saprei.
157
00:09:33,169 --> 00:09:34,421
Ma non si sa mai.
158
00:09:36,299 --> 00:09:38,189
Chi ha mia figlia, Doberti?
159
00:09:39,874 --> 00:09:41,280
Chi ce l'ha?
160
00:09:42,182 --> 00:09:43,210
Non lo so...
161
00:09:44,381 --> 00:09:45,963
ma lo scopriremo.
162
00:09:54,598 --> 00:09:55,609
Grazie.
163
00:09:57,506 --> 00:09:58,756
Novit�?
164
00:09:59,162 --> 00:10:00,175
Ancora no...
165
00:10:00,755 --> 00:10:02,174
ma voglio che guardi questo.
166
00:10:02,723 --> 00:10:05,377
Il ragazzo e la signora
della pensione ci hanno aiutato.
167
00:10:06,039 --> 00:10:07,494
Riconosce questo viso?
168
00:10:13,554 --> 00:10:14,554
No.
169
00:10:15,145 --> 00:10:16,735
Beh, lo conservi.
170
00:10:17,145 --> 00:10:18,564
Magari le viene in mente pi� tardi.
171
00:10:21,006 --> 00:10:22,636
Non si fida di Doberti, vero?
172
00:10:24,366 --> 00:10:25,816
Cosa vuole che le dica?
173
00:10:31,219 --> 00:10:32,219
Osservalo.
174
00:10:33,055 --> 00:10:34,505
Osservalo attentamente.
175
00:10:36,267 --> 00:10:38,905
Non saprei. Potrebbe essere
chiunque. La verit� � che...
176
00:10:39,315 --> 00:10:41,044
i capelli, la barba...
177
00:10:41,295 --> 00:10:42,295
Esattamente.
178
00:10:42,485 --> 00:10:43,935
Hai detto bene.
179
00:10:44,017 --> 00:10:46,995
Tutti credono di conoscerlo o meno.
180
00:10:47,345 --> 00:10:48,911
Ci saranno migliaia di visi cos�.
181
00:10:48,912 --> 00:10:52,342
Non ha niente di particolare,
niente che lo distingua.
182
00:10:52,343 --> 00:10:53,405
La barba, magari.
183
00:10:53,406 --> 00:10:55,607
Ma, dopo tutto questo tempo,
ormai l'avr� tagliata...
184
00:10:55,954 --> 00:10:57,413
e sar� un'altra persona.
185
00:10:57,936 --> 00:11:01,947
Non siamo neanche sicuri se questo tipo
abbia a che fare con la peruviana.
186
00:11:04,447 --> 00:11:05,448
Pa'...
187
00:11:05,615 --> 00:11:06,891
posso prendere un'altra coca?
188
00:11:06,892 --> 00:11:08,357
S�, certo.
189
00:11:08,516 --> 00:11:10,315
Lui � mio figlio, Adri�n.
190
00:11:10,772 --> 00:11:12,226
Saluta il signore.
191
00:11:12,387 --> 00:11:14,076
- Come va, campione?
- Tutto okay.
192
00:11:15,277 --> 00:11:16,727
Un'altra coca cola.
193
00:11:17,687 --> 00:11:20,166
Poverino. La signora che si occupa di lui...
194
00:11:20,715 --> 00:11:21,866
si � ammalata.
195
00:11:21,867 --> 00:11:23,673
Ha dovuto sopportare
una giornata al lavoro con me.
196
00:11:23,674 --> 00:11:25,136
Non ne pu� pi�.
197
00:11:25,513 --> 00:11:26,970
Vi somigliate.
198
00:11:27,335 --> 00:11:28,433
Pu� darsi.
199
00:11:29,224 --> 00:11:30,355
La verit� � che...
200
00:11:30,874 --> 00:11:32,433
nonostante il divorzio...
201
00:11:32,434 --> 00:11:33,912
che � sempre uno schifo...
202
00:11:33,913 --> 00:11:35,634
io e sua madre andiamo d'accordo...
203
00:11:35,866 --> 00:11:37,045
per fortuna.
204
00:11:37,046 --> 00:11:39,246
Per� oggi toccava
a me occuparmi di lui.
205
00:11:39,686 --> 00:11:41,254
E quando ti tocca, ti tocca.
206
00:11:42,526 --> 00:11:43,983
Vuole diventare poliziotto?
207
00:11:45,744 --> 00:11:47,196
Spero di no.
208
00:11:47,304 --> 00:11:48,305
Ma...
209
00:11:48,306 --> 00:11:50,457
qualcosa... qualcosa gli interessa.
210
00:11:51,083 --> 00:11:53,118
Mi chiede in continuazione la pistola...
211
00:11:53,119 --> 00:11:54,536
per vederla da vicino.
212
00:11:56,186 --> 00:11:57,975
Non gliela faccio neanche toccare.
213
00:11:59,084 --> 00:12:00,762
Sono cose da adulti.
214
00:12:03,906 --> 00:12:05,504
Non disperarti, Fabi�n.
215
00:12:07,175 --> 00:12:09,265
La divisione persone scomparse
ce la sta mettendo tutta.
216
00:12:12,175 --> 00:12:13,206
Grazie.
217
00:13:10,444 --> 00:13:11,503
Pronto?
218
00:13:12,235 --> 00:13:13,268
Danubio?
219
00:13:14,034 --> 00:13:15,486
S�, sono io. Chi parla?
220
00:13:17,936 --> 00:13:18,951
Pronto?
221
00:13:22,685 --> 00:13:23,703
Pronto?
222
00:13:33,004 --> 00:13:34,195
Vuoi un caff�?
223
00:13:34,517 --> 00:13:35,869
No, grazie.
224
00:13:36,844 --> 00:13:39,034
A cosa ti servir� tutto questo?
225
00:13:39,197 --> 00:13:41,334
Se la polizia me l'ha restituito,
� perch� non serve a molto.
226
00:13:41,937 --> 00:13:43,184
La polizia, la polizia...
227
00:13:43,185 --> 00:13:46,053
La polizia � la polizia, io sono io.
228
00:13:46,054 --> 00:13:49,633
Ho bisogno di averlo davanti
tutti i giorni, per ricordarmi...
229
00:13:49,634 --> 00:13:52,335
su cosa sono concentrato,
qual � il tema, il caso.
230
00:13:52,764 --> 00:13:55,036
- E che pensi dell'identikit?
- Una cagata.
231
00:13:55,585 --> 00:13:58,464
Secondo te, adesso Revoira
e gli altri ci romperanno le palle?
232
00:13:58,465 --> 00:13:59,657
Secondo te?
233
00:14:00,906 --> 00:14:02,365
Lo sai che quello mi odia.
234
00:14:03,264 --> 00:14:05,685
S�, per� hai aiutato a trovare Cecilia.
235
00:14:05,975 --> 00:14:07,059
Proprio per questo.
236
00:14:07,655 --> 00:14:09,415
Gli ho fatto fare la figura degli idioti.
237
00:14:13,894 --> 00:14:15,505
Senti, hai letto il giornale?
238
00:14:15,585 --> 00:14:18,244
No, non li leggo da tempo.
239
00:14:24,504 --> 00:14:26,644
SULLE TRACCE DI MOIRA
240
00:14:41,325 --> 00:14:42,896
Beh, ora avrai pi� lavoro.
241
00:14:43,395 --> 00:14:46,755
S�. Il telefono non smette di squillare,
per� la mia priorit� � Moira.
242
00:14:46,856 --> 00:14:48,785
Non ce n'� motivo.
243
00:14:49,167 --> 00:14:50,955
Non devi sentirti obbligato.
244
00:14:51,376 --> 00:14:53,950
Perch� ti arrabbi?
Cerco solo di essere trasparente.
245
00:14:53,951 --> 00:14:55,654
Mia figlia � scomparsa...
246
00:14:55,945 --> 00:14:59,314
mia moglie si � suicidata e tu
giochi a fare l'esperto con i giornalisti?
247
00:14:59,315 --> 00:15:00,765
Come vuoi che mi senta?
248
00:15:04,265 --> 00:15:06,956
Mi dispiace, ho sbagliato.
Non me ne sono reso conto.
249
00:15:06,957 --> 00:15:08,409
Vuoi aiutarmi?
250
00:15:08,494 --> 00:15:10,526
Allora, mettiti nei miei panni.
251
00:15:10,974 --> 00:15:13,551
Prova un minimo di quello
che provo io. Un minimo.
252
00:15:15,326 --> 00:15:17,077
Secondo te non so cosa provi?
253
00:15:18,506 --> 00:15:19,703
Sono umano.
254
00:15:19,704 --> 00:15:20,704
S�.
255
00:15:21,735 --> 00:15:23,896
Anche quelli che hanno
rapito Moira lo sono.
256
00:15:24,365 --> 00:15:27,606
E quelli che hanno ucciso Cecilia pure.
Che cazzo dici, Doberti?
257
00:15:36,995 --> 00:15:38,350
Che idiota...
258
00:15:39,956 --> 00:15:43,375
Cementiamo entro due settimane.
Di quanto hai bisogno?
259
00:15:43,633 --> 00:15:45,346
Due camion da sei bastano.
260
00:15:45,665 --> 00:15:47,257
Sono contento che tu sia qui.
261
00:15:47,515 --> 00:15:49,746
Concentrarti sul lavoro ti far� bene.
262
00:15:50,003 --> 00:15:51,436
Si fa quel che si pu�.
263
00:15:51,803 --> 00:15:53,244
E' abbastanza.
264
00:15:54,373 --> 00:15:55,378
Architetto...
265
00:15:56,415 --> 00:15:57,742
vuole del gin nel caff�?
266
00:15:57,743 --> 00:15:59,173
- E' buono?
- No.
267
00:15:59,314 --> 00:16:00,764
Ma neanche il caff� lo �.
268
00:16:01,906 --> 00:16:03,356
Basta, grazie.
269
00:16:03,907 --> 00:16:04,934
Grazie.
270
00:16:11,276 --> 00:16:12,276
Pronto?
271
00:16:13,095 --> 00:16:14,095
Pronto?
272
00:16:14,884 --> 00:16:17,412
Ascoltami, imbecille, chi cazzo sei?
Che cazzo vuoi?
273
00:16:18,636 --> 00:16:19,636
Pronto?
274
00:16:20,883 --> 00:16:21,883
Pronto?
275
00:16:26,983 --> 00:16:28,020
Cazzo.
276
00:17:38,576 --> 00:17:41,764
Ho letto sul giornale che hai ingaggiato
un investigatore privato.
277
00:17:42,016 --> 00:17:43,172
Non l'ho ingaggiato.
278
00:17:45,855 --> 00:17:47,305
Lavora per la ricompensa.
279
00:17:49,035 --> 00:17:50,508
Gli piace apparire.
280
00:17:50,654 --> 00:17:51,654
S�.
281
00:17:53,845 --> 00:17:55,706
Almeno c'� qualcuno
che mostra interesse.
282
00:17:56,284 --> 00:17:57,739
Che vuoi dire?
283
00:17:57,805 --> 00:17:59,264
Sai cosa voglio dire.
284
00:18:00,945 --> 00:18:02,806
Dimmi cosa vuoi
che faccia e lo faccio.
285
00:18:02,884 --> 00:18:04,347
- Vuoi?
- No.
286
00:18:05,255 --> 00:18:06,275
Niente, pap�.
287
00:18:07,245 --> 00:18:08,331
Che puoi fare?
288
00:18:08,856 --> 00:18:10,395
Se non vai neanche qui all'angolo.
289
00:18:10,634 --> 00:18:13,515
E Germ�n? Non sale sull'aereo neanche
per vedere come sta suo fratello.
290
00:18:13,516 --> 00:18:14,544
Fabi�n...
291
00:18:14,995 --> 00:18:16,196
Fabi�n cosa?
292
00:18:16,775 --> 00:18:19,857
Sua cognata si � suicidata.
Sua nipote, tua nipote, � scomparsa.
293
00:18:24,284 --> 00:18:25,843
Volevo solo proteggerti.
294
00:18:26,386 --> 00:18:28,774
Non voglio che si approfittino
di te. Non fare cos�.
295
00:18:28,775 --> 00:18:30,227
Cosa vuoi che faccia?
296
00:18:34,619 --> 00:18:36,795
Sembra che gli unici
a cui importa siamo...
297
00:18:36,796 --> 00:18:38,363
io e Doberti. Nessun altro.
298
00:18:40,487 --> 00:18:43,784
- Dimmi cosa vuoi che io faccia e lo faccio.
- Che tu soffra come me, pap�.
299
00:18:44,647 --> 00:18:47,434
Che provi un minimo
quello che provo io. Un minimo.
300
00:18:52,946 --> 00:18:54,396
Non capisci.
301
00:18:59,315 --> 00:19:01,105
Non le ho detto
di incontrarci in centrale...
302
00:19:01,106 --> 00:19:03,606
perch� quello che devo dirle � ufficioso.
303
00:19:05,217 --> 00:19:07,915
Quindi, possiamo darci
del tu, se � ufficioso.
304
00:19:08,283 --> 00:19:10,284
S�, certo. Come vuoi.
305
00:19:11,944 --> 00:19:14,614
Se ti impressionano, dimmelo e smetto.
306
00:19:16,984 --> 00:19:19,444
Non vedo un nesso tra la Cecilia
che conoscevo e questo.
307
00:19:20,054 --> 00:19:21,504
E' impersonale.
308
00:19:22,465 --> 00:19:23,575
Capisco.
309
00:19:23,576 --> 00:19:25,027
Cosa mi volevi dire?
310
00:19:25,035 --> 00:19:28,025
Con la perizia forense si �
riscontrato un elemento importante.
311
00:19:29,093 --> 00:19:31,985
All'inizio Livedisky pensava
che i colpi fossero due...
312
00:19:31,986 --> 00:19:34,585
ma poi ne � stato trovato un terzo.
313
00:19:35,396 --> 00:19:39,145
La traiettoria attraversa la gola
e finisce alla base della nuca.
314
00:19:40,305 --> 00:19:43,834
Tutto indica che i primi
due colpi sono al seno...
315
00:19:43,835 --> 00:19:46,715
poi le hanno aperto la bocca
e le hanno sparato una terza volta...
316
00:19:46,716 --> 00:19:48,213
il terzo sparo l'ha uccisa sul colpo.
317
00:19:48,316 --> 00:19:50,444
Qualcuno deve aver sentito gli spari.
318
00:19:50,586 --> 00:19:52,954
Avranno usato un cuscino
per soffocare il rumore.
319
00:19:52,955 --> 00:19:54,206
O un silenziatore.
320
00:19:55,544 --> 00:19:58,747
Scusami, � una cosa
che succede solo nei film e basta.
321
00:19:59,124 --> 00:20:01,676
Trovare qui un silenziatore
� come trovare...
322
00:20:01,677 --> 00:20:03,846
Una bambina di quattro anni scomparsa.
323
00:20:05,306 --> 00:20:06,703
Ma non � impossibile.
324
00:20:06,704 --> 00:20:09,674
Il problema � che non sappiamo
il modello di arma che hanno usato.
325
00:20:09,675 --> 00:20:13,124
Una volta scoperto quello, avremo
una visione diversa delle cose.
326
00:20:14,084 --> 00:20:15,437
Che altro?
327
00:20:15,596 --> 00:20:18,236
Cecilia aveva varie
lacerazioni sul viso.
328
00:20:18,237 --> 00:20:20,033
Che tipo di lacerazioni? Tagli?
329
00:20:20,375 --> 00:20:23,896
Ferite. Non sono profonde,
ma hanno lasciato i segni.
330
00:20:24,084 --> 00:20:26,455
Come se fosse stata
colpita o torturata.
331
00:20:26,546 --> 00:20:29,646
Chi farebbe una cosa del genere?
Un malato, un pazzo?
332
00:20:30,535 --> 00:20:33,064
Pensiamo che si tratti
di un'esecuzione.
333
00:20:33,125 --> 00:20:34,883
Abbiamo gi� visto altri casi uguali.
334
00:20:34,884 --> 00:20:36,367
Come se fosse una firma.
335
00:20:36,586 --> 00:20:37,586
Cio�?
336
00:20:43,036 --> 00:20:44,488
Ti ricordi di lui?
337
00:20:49,954 --> 00:20:51,855
Quello con il nome di una regione?
338
00:20:51,856 --> 00:20:53,664
S�, soprannome. Chaco.
339
00:20:53,975 --> 00:20:55,904
Il suo nome � Lionel Garcilaso.
340
00:20:56,024 --> 00:20:57,853
E' sempre stato un sospettato.
341
00:20:57,854 --> 00:21:00,995
Il modo in cui � stata uccisa
Cecilia ci fa pensare a lui.
342
00:21:02,535 --> 00:21:06,153
Alcuni anni fa iniziarono a indagare
su una banda di trafficanti di persone...
343
00:21:06,154 --> 00:21:09,554
che agiva soprattutto a Ciudad
del Este e nell'area di Misiones.
344
00:21:10,314 --> 00:21:12,463
Alcuni mesi dopo,
i rapporti indicavano...
345
00:21:12,464 --> 00:21:15,335
che c'erano persone che agivano
anche a Buenos Aires.
346
00:21:15,825 --> 00:21:19,256
Erano coinvolti paraguaiani,
argentini e brasiliani.
347
00:21:19,889 --> 00:21:22,416
Il capo della banda � Chaco...
348
00:21:22,494 --> 00:21:25,164
il criminale pi� ricercato
dalla polizia federale.
349
00:21:27,272 --> 00:21:29,255
Ti ricordi del caso Lourdes?
350
00:21:33,925 --> 00:21:34,932
S�.
351
00:21:34,987 --> 00:21:39,512
Il modo in cui hanno ucciso Lourdes
coincide con quello di Cecilia.
352
00:21:39,513 --> 00:21:42,906
Ed entrambi coincidono con il modo
con cui Chaco uccide le sue vittime...
353
00:21:42,907 --> 00:21:44,732
quando non gli servono pi�.
354
00:21:44,783 --> 00:21:48,368
- Quindi l'ha rapita e poi uccisa?
- Pu� essere.
355
00:21:48,369 --> 00:21:50,113
E' un'ipotesi.
356
00:21:50,171 --> 00:21:53,504
Quello di cui siamo sicuri,
pi� che del movente, � l'autore.
357
00:21:53,573 --> 00:21:55,776
Qualcuno di quella banda
ha ucciso Cecilia.
358
00:21:55,777 --> 00:21:58,604
Se cos� fosse, regge anche l'ipotesi
che lei avesse un altro ragazzo.
359
00:21:58,605 --> 00:21:59,682
Cio�?
360
00:22:00,142 --> 00:22:02,503
Queste bande funzionano cos�:
361
00:22:02,641 --> 00:22:04,097
ci sono dei "marcatori"...
362
00:22:04,098 --> 00:22:06,560
e questi marcatori scelgono le vittime.
363
00:22:06,750 --> 00:22:09,630
Abbordano le ragazze fuori dai bar,
dalle discoteche...
364
00:22:09,631 --> 00:22:11,838
si avvicinano, parlano con loro...
365
00:22:11,839 --> 00:22:14,964
e quando quelle pensano
di aver trovato un fidanzato...
366
00:22:15,186 --> 00:22:16,878
le rapiscono.
367
00:22:17,470 --> 00:22:20,025
E pensi che a Cecilia sia successo questo?
368
00:22:20,900 --> 00:22:22,740
Ufficiosamente, penso di s�.
369
00:22:22,741 --> 00:22:25,002
Penso che
Cecilia abbia conosciuto un marcatore...
370
00:22:25,003 --> 00:22:28,975
che l'ha convinta ad andare all'hotel
e lei � andata con Moira.
371
00:22:28,976 --> 00:22:30,812
Per questo � uscita prima di casa...
372
00:22:30,813 --> 00:22:32,339
per andare a incontrarlo.
373
00:22:32,635 --> 00:22:34,618
E il marcatore sarebbe
Lucio Giambologna?
374
00:22:34,619 --> 00:22:36,768
Non lo so. E' un'ipotesi.
375
00:22:36,769 --> 00:22:39,844
Penso che Cecilia sia andata all'hotel
e, quando � arrivata, si � accorta...
376
00:22:39,845 --> 00:22:42,614
che non aveva conosciuto
l'uomo della sua vita...
377
00:22:42,615 --> 00:22:44,226
che l'avrebbero rapita.
378
00:22:44,565 --> 00:22:47,051
I marcatori danno un sedativo
alle ragazze...
379
00:22:47,052 --> 00:22:49,627
e quando si svegliano
si ritrovano in un bordello.
380
00:22:50,066 --> 00:22:52,278
Dio solo sa dove.
381
00:22:52,509 --> 00:22:55,947
Ma stavolta qualcosa non � andato
per il verso giusto, non so cosa...
382
00:22:55,948 --> 00:22:58,894
e, invece di rapirla, hanno finito
per ucciderla.
383
00:23:00,925 --> 00:23:02,609
E mia figlia?
384
00:23:03,081 --> 00:23:06,494
Ha solo quattro anni, perch� cazzo
dovrebbero volere una bambina?
385
00:23:07,920 --> 00:23:08,968
Perch� s�.
386
00:23:23,234 --> 00:23:27,494
QUATTRO MESI SENZA MOIRA
387
00:24:03,238 --> 00:24:04,465
Le cose stanno cos�.
388
00:24:04,466 --> 00:24:06,801
Nel 2001, nella zona di La Tablada...
389
00:24:06,802 --> 00:24:09,679
scomparvero molte ragazze giovani...
390
00:24:09,680 --> 00:24:14,377
fuori dalle scuole, dalle discoteche.
Una ragazzina di 16 anni, due di 18...
391
00:24:14,378 --> 00:24:17,445
Dopodich� il fenomeno si fece pi� raro,
ma l'area interessata si ampli�...
392
00:24:17,640 --> 00:24:19,950
e ci furono sparizioni di altro tipo.
393
00:24:19,991 --> 00:24:23,913
La polizia non sapeva che fare,
non riusciva a trovare un nesso.
394
00:24:23,914 --> 00:24:27,150
Per un paio di anni l'indagine
non ebbe il minimo criterio...
395
00:24:27,151 --> 00:24:30,152
finch�, per un caso fortuito,
trovarono una coincidenza.
396
00:24:30,153 --> 00:24:34,441
C'era un consigliere della zona, di nome
Parodi, che aveva a che fare con la banda.
397
00:24:34,610 --> 00:24:36,569
Lui si � lasciato scappare
il nome di Chaco...
398
00:24:36,997 --> 00:24:38,531
Lionel Garcilaso.
399
00:24:38,532 --> 00:24:42,435
Quest'uomo al tempo delle sparizioni,
aveva iniziato a vendere camion
400
00:24:42,821 --> 00:24:45,701
Si diceva, presumibilmente,
che fosse una copertura.
401
00:24:45,702 --> 00:24:48,467
- Presumibilmente?
- Nel senso che ci tenevano le ragazze...
402
00:24:48,468 --> 00:24:51,847
e preparavano tutti i documenti
per farle poi uscire dal Paese.
403
00:24:51,848 --> 00:24:55,028
- E non aprirono un'indagine?
- S�. Fecero una ricerca...
404
00:24:55,029 --> 00:24:57,961
entrarono nella concessionaria e
non trovarono niente.
405
00:24:57,962 --> 00:25:01,208
Era perfettamente pulita. Perfettamente.
406
00:25:01,256 --> 00:25:04,391
Seguirono Chaco e quando
stavano per prenderlo...
407
00:25:04,392 --> 00:25:05,747
venne chiusa l'indagine.
408
00:25:05,748 --> 00:25:08,322
Questo mi ha fatto pensare che
o Chaco � all'estero...
409
00:25:08,323 --> 00:25:11,731
oppure � nascosto qui nel Paese,
aspettando che l'Interpol si calmi.
410
00:25:11,732 --> 00:25:13,235
Oppure � morto.
411
00:25:13,662 --> 00:25:16,210
S�, ma vorrei essere ottimista.
412
00:25:16,211 --> 00:25:18,368
E le sparizioni? Sono finite?
413
00:25:18,375 --> 00:25:19,860
Lo scorso anno.
414
00:25:20,761 --> 00:25:22,387
E invece il caso di Cecilia?
415
00:25:22,905 --> 00:25:24,698
Non sono d'accordo
con la tua amica Blanco.
416
00:25:24,699 --> 00:25:28,273
Secondo me Cecilia era coinvolta nel giro,
si � tirata indietro e l'hanno uccisa.
417
00:25:28,274 --> 00:25:32,092
No, no. Mi sembra impossibile che Cecilia
abbia avuto a che fare con questa gente.
418
00:25:32,093 --> 00:25:33,645
Fabi�n, ascoltami.
419
00:25:33,891 --> 00:25:36,093
Non esiste una scatola di segreti...
420
00:25:36,459 --> 00:25:39,940
che abbia tanti doppi fondi
quanto l'anima di una donna.
421
00:25:42,856 --> 00:25:45,513
Da quello che mi hai detto,
Chaco � introvabile.
422
00:25:45,514 --> 00:25:46,567
No, aspetta un attimo.
423
00:25:46,568 --> 00:25:50,072
Sto continuando ad investigare. Sono
entrato in alcune di quelle discoteche...
424
00:25:50,073 --> 00:25:54,750
e c'� un buttafuori che chiamano Mike,
o "Tipito" Berm�dez.
425
00:25:54,751 --> 00:25:57,585
- Ho controllato e non ha precedenti.
- Ovviamente.
426
00:25:57,586 --> 00:26:02,006
Questo buttafuori, Tipito Berm�dez, e
altri tizi grossi, lavorano in un locale...
427
00:26:02,007 --> 00:26:04,234
a Isidro Casanova, vicino alla Statale 3.
428
00:26:04,500 --> 00:26:07,441
Il mio informatore ha degli amici
nel comune di La Matanza...
429
00:26:07,442 --> 00:26:09,360
che � dove si trova questo locale...
430
00:26:09,361 --> 00:26:13,484
e mi ha fatto avere il contratto
di affitto del locale, datato 2000.
431
00:26:13,600 --> 00:26:15,393
Chi ha firmato quel contratto?
432
00:26:15,394 --> 00:26:16,724
Il consigliere Parodi.
433
00:26:16,725 --> 00:26:18,949
E chi ha firmato come garante?
434
00:26:19,579 --> 00:26:20,657
Chaco.
435
00:26:21,016 --> 00:26:22,842
Lionel Garcilaso.
436
00:26:23,130 --> 00:26:24,926
E non hanno indagato su di lui?
437
00:26:48,511 --> 00:26:50,049
Come stai, Fabi�n?
438
00:26:50,371 --> 00:26:52,638
Ti dice qualcosa il nome
Tipito Berm�dez?
439
00:26:53,004 --> 00:26:54,735
Dove hai trovato questo nome?
440
00:26:55,001 --> 00:26:56,383
Doberti?
441
00:26:56,959 --> 00:26:59,161
- Non vi fermate, eh?
- Ti dice qualcosa o no? Rispondi.
442
00:26:59,162 --> 00:27:02,458
La polizia lo ha gi� cercato,
in un bar dove lavora.
443
00:27:02,622 --> 00:27:06,691
Sia la Polizia Federale che quella locale
e non hanno trovato niente. E' pulito.
444
00:27:06,692 --> 00:27:10,806
- Inoltre Chaco non si vede da tre anni.
- Sei sicura che Tipito � pulito?
445
00:27:10,911 --> 00:27:14,502
Ti ho gi� detto che se ci sono progressi
ti terr� aggiornato.
446
00:27:14,503 --> 00:27:17,088
Se quel tipo, Chaco, era nel Paese,
se n'� andato.
447
00:27:17,089 --> 00:27:19,287
Non trarre conclusioni per conto tuo.
448
00:27:19,673 --> 00:27:21,694
Ti posso chiedere di non fare
nessuna sciocchezza?
449
00:27:21,695 --> 00:27:24,816
- Per esempio?
- Intrometterti in affari non tuoi...
450
00:27:24,817 --> 00:27:26,458
con quell'alienato di Doberti...
451
00:27:26,459 --> 00:27:29,418
che non ha nemmeno il permesso legale
per un caso cos� serio.
452
00:27:29,419 --> 00:27:32,997
Quell'alienato in tre giorni ha fatto
pi� progressi di voi in un mese.
453
00:27:32,999 --> 00:27:36,704
Ti rendi conto che potrebbero spararvi
in testa, no?
454
00:27:36,705 --> 00:27:39,094
Non mi importa, Blanco.
Io sono gi� spacciato.
455
00:27:39,095 --> 00:27:40,318
Spacciato?
456
00:27:40,616 --> 00:27:42,438
No, Fabi�n. Tu devi essere in forma...
457
00:27:42,439 --> 00:27:44,954
per goderti tua figlia
quando la ritroverai.
458
00:27:44,968 --> 00:27:46,808
Non correre rischi, d'accordo?
459
00:28:15,805 --> 00:28:17,975
Questo locale rimane aperto 24 ore.
460
00:28:17,976 --> 00:28:21,076
Di notte fanno degli spettacoli.
E' una specie di discoteca...
461
00:28:21,154 --> 00:28:22,792
offrono da bere alle ragazze.
462
00:28:22,793 --> 00:28:24,753
Sai come � fatto Tipito Berm�dez?
463
00:28:25,060 --> 00:28:27,346
- Pi� o meno.
- Hai una foto, almeno?
464
00:28:27,347 --> 00:28:29,611
Cosa pensi, che lavoro per la CIA?
465
00:28:29,762 --> 00:28:31,168
Non so...
466
00:28:31,169 --> 00:28:33,381
Dicono che � un tipo robusto, sui...
467
00:28:33,382 --> 00:28:36,768
35 o 40 anni, muscoloso, capelli corti.
468
00:28:36,769 --> 00:28:38,419
Come quel tipo l�?
469
00:28:46,049 --> 00:28:47,684
Che facciamo?
470
00:28:47,759 --> 00:28:49,326
Tu conosci il posto?
471
00:28:51,223 --> 00:28:52,813
Vado a vedere com'� dentro.
472
00:28:52,814 --> 00:28:56,073
- No, no. Vengo con te.
- No, no, vado io.
473
00:28:56,074 --> 00:28:59,481
- E se ti succede qualcosa?
- Che mi pu� succedere di peggio?
474
00:29:06,908 --> 00:29:09,637
- Ciao.
- Salve. Qualcosa da bere?
475
00:29:09,638 --> 00:29:11,873
S�, dammi un latte con il cacao.
476
00:29:12,775 --> 00:29:14,471
Di che marca?
477
00:29:14,819 --> 00:29:16,191
Dammi una birra.
478
00:29:21,836 --> 00:29:24,189
Ehi, come te la passi?
479
00:29:25,167 --> 00:29:26,470
Tutto bene.
480
00:29:26,804 --> 00:29:30,392
- E' ancora giorno?
- S�.
481
00:29:30,537 --> 00:29:32,286
Che stiamo facendo?
482
00:29:32,842 --> 00:29:36,497
- Scusa, qui non ci sono delle ragazze?
- Ce ne sono alcune.
483
00:29:36,498 --> 00:29:39,988
Intendo giovani. A noi due piacciono
quelle giovani.
484
00:29:39,989 --> 00:29:41,914
Anche a me piacciono le giovani.
485
00:29:41,995 --> 00:29:45,455
Ma state tranquilli, che non ce ne sono
con pi� di 40 anni.
486
00:29:48,341 --> 00:29:50,534
- Qual � il piano?
- Sto esaminando.
487
00:29:50,535 --> 00:29:55,081
- Esaminando cosa?
- Zitto, non ti puoi distrarre, senn� muori.
488
00:29:55,937 --> 00:29:57,224
Senti...
489
00:29:57,290 --> 00:30:00,350
C'� un tizio che si chiama Tipito
che porta le ragazze?
490
00:30:00,351 --> 00:30:02,019
- Chi?
- Tipito.
491
00:30:02,020 --> 00:30:03,368
Pitito?
492
00:30:03,369 --> 00:30:04,403
No, no.
493
00:30:04,404 --> 00:30:07,381
Tipito Berm�dez.
Mi hanno detto che lavora qui.
494
00:30:07,382 --> 00:30:09,128
Non so chi sia.
495
00:30:15,878 --> 00:30:17,200
Hai smesso di esaminare?
496
00:30:17,201 --> 00:30:18,857
Smettila, sto lavorando.
497
00:30:18,858 --> 00:30:22,175
- Sto cercando di capire.
- Calmo, stai zitto.
498
00:30:27,571 --> 00:30:29,314
Ti conosco?
499
00:30:30,461 --> 00:30:31,772
Tipito?
500
00:30:33,543 --> 00:30:35,112
Ti conosco?
501
00:30:37,323 --> 00:30:38,744
Non credo.
502
00:30:38,886 --> 00:30:41,045
Ma mi hanno detto di venire da te.
503
00:30:41,046 --> 00:30:42,423
Chi te lo ha detto?
504
00:30:42,574 --> 00:30:45,507
- L'amico di un cugino di mio cognato.
- Mi prendi in giro?
505
00:30:45,508 --> 00:30:47,256
Questo non me lo hai chiesto.
506
00:30:47,257 --> 00:30:48,848
Che succede, Mike?
507
00:30:51,282 --> 00:30:53,316
Vi ha mandati mio marito?
508
00:30:54,729 --> 00:30:58,537
Te l'ho detto che c'era un malinteso.
No, signora, glielo stavo dicendo.
509
00:30:58,538 --> 00:31:01,377
Stavamo cercando Tipito perch�
ci facesse conoscere delle...
510
00:31:01,378 --> 00:31:04,437
ragazze. Ma, ripensandoci,
sarebbe stato meglio se...
511
00:31:04,438 --> 00:31:06,510
fossimo rimasti a casa,
dato questo clima teso...
512
00:31:06,511 --> 00:31:08,426
e cos� tanto serio.
513
00:31:08,468 --> 00:31:09,684
Sei un pessimo bugiardo.
514
00:31:09,685 --> 00:31:11,824
Ti ha mandato mio marito,
non sono mica stupida.
515
00:31:11,825 --> 00:31:14,762
Lei � la moglie di Chaco, vero?
Sono Fabi�n Danubio.
516
00:31:16,080 --> 00:31:17,549
Deve avermi sentito nominare.
517
00:31:18,947 --> 00:31:21,059
Sono quattro mesi che cerco mia figlia.
518
00:31:21,576 --> 00:31:23,864
Si chiama Moira, ha quattro anni...
519
00:31:24,129 --> 00:31:27,023
� scomparsa insieme alla sua babysitter,
una ragazza di ventitr� anni...
520
00:31:27,024 --> 00:31:30,130
peruviana, molto carina,
che si chiamava Cecilia Arroyo.
521
00:31:31,052 --> 00:31:32,521
Cecilia � stata uccisa...
522
00:31:33,125 --> 00:31:36,680
e secondo la polizia suo marito � collegato
all'omicidio e alla scomparsa di mia figlia.
523
00:31:38,209 --> 00:31:39,324
Non so di che parla.
524
00:31:39,325 --> 00:31:41,855
Signora, sto cercando mia figlia
e sono alla disperazione.
525
00:31:41,856 --> 00:31:43,997
Non m'importa di niente
e non ho paura di nessuno.
526
00:31:44,682 --> 00:31:46,471
Quanti anni hai detto che aveva tua figlia?
527
00:31:46,472 --> 00:31:47,547
Quattro anni.
528
00:31:47,647 --> 00:31:50,556
- E non dica "aveva", "ha". E' viva, deve...
- Speriamo!
529
00:31:50,831 --> 00:31:52,531
E te lo auguro di cuore.
530
00:31:53,764 --> 00:31:54,764
Mike!
531
00:31:54,765 --> 00:31:56,271
- Accompagnali fuori.
- S�.
532
00:31:56,272 --> 00:31:57,629
E non tornate pi�.
533
00:31:59,097 --> 00:32:02,204
- La signora ha detto di lasciarci.
- S�, come no, ma prima ti faccio a pezzi!
534
00:32:02,205 --> 00:32:03,934
E no! La signora ha detto di lasciarci.
535
00:32:03,935 --> 00:32:07,642
Allora, ubbidisci. Devi ubbidire, no?
Chi comanda qua, voi o la signora?
536
00:32:07,644 --> 00:32:10,181
Vediamo se continui
a fare lo spiritoso, cretino.
537
00:32:13,284 --> 00:32:15,196
E adesso chi � lo spiritoso, brutto idiota?
538
00:32:15,197 --> 00:32:16,359
Stai fermo!
539
00:32:16,961 --> 00:32:18,324
Vediamo chi � lo spiritoso!
540
00:32:18,325 --> 00:32:19,425
Tu, vieni qua.
541
00:32:20,548 --> 00:32:21,724
Spostati.
542
00:32:21,725 --> 00:32:22,794
Allontanati.
543
00:32:23,052 --> 00:32:24,984
Allontanati, cos� ce ne andiamo con calma.
544
00:32:26,265 --> 00:32:28,595
Se mi tocchi ancora, ti giuro che ti sparo.*
545
00:32:29,226 --> 00:32:32,784
E non pensare di fare il ninja o roba simile,
se no ti faccio saltare il cervello.
546
00:32:33,651 --> 00:32:35,251
E adesso con calma ce ne andiamo.
547
00:32:35,566 --> 00:32:36,616
Spostati.
548
00:32:39,640 --> 00:32:40,650
E tu...
549
00:32:41,161 --> 00:32:44,643
Mike, Tipito o come diavolo ti chiami!
550
00:32:44,644 --> 00:32:47,034
- Dimmi che sai della piccola?
- Succhiami il cazzo.
551
00:32:47,035 --> 00:32:49,354
Ma se non ce l'hai, figlio di puttana!
552
00:32:49,355 --> 00:32:51,771
Sei un coglione, un figlio di puttana,
come i tuoi compari!
553
00:32:51,772 --> 00:32:54,919
Abusate di minori!
Vi dovrei ammazzare tutti qua!
554
00:32:55,135 --> 00:32:56,728
Sono calmo!
555
00:32:57,443 --> 00:32:58,682
Dimmi cosa sai.
556
00:32:58,845 --> 00:32:59,951
Non so niente.
557
00:32:59,952 --> 00:33:01,852
Togliti gli occhiali...
558
00:33:02,384 --> 00:33:03,434
e guardami.
559
00:33:04,185 --> 00:33:05,457
29 aprile...
560
00:33:05,894 --> 00:33:08,575
una ragazza di ventitr� anni
e una bambina di quattro...
561
00:33:08,905 --> 00:33:10,634
con un pupazzetto, un grillo verde.
562
00:33:10,635 --> 00:33:12,496
Non ricordi niente del genere, eh?
563
00:33:12,497 --> 00:33:14,148
- No.
- Pensaci!
564
00:33:15,737 --> 00:33:17,850
Beh, allora sparami in fronte e vaffanculo.
565
00:33:24,855 --> 00:33:26,599
Polizia! Mani in alto!
566
00:33:26,600 --> 00:33:28,380
Attenzione! Gi� l'arma!
567
00:33:28,882 --> 00:33:30,441
Non muoverti!
568
00:33:32,545 --> 00:33:34,263
Questa volta avete avuto fortuna.
569
00:33:34,264 --> 00:33:37,163
Abbiamo trovato il proiettile conficcato
nella parete del capannone.
570
00:33:37,554 --> 00:33:38,854
Non � stata fortuna.
571
00:33:39,244 --> 00:33:41,663
Se avessi voluto,
gli avrei sparato dritto in fronte,
572
00:33:41,664 --> 00:33:44,493
e il cervello del Tipito
sarebbe sparso dappertutto.
573
00:33:44,824 --> 00:33:48,877
Doberti, penso che lei
non abbia la minima idea...
574
00:33:49,485 --> 00:33:51,492
della gravit� del problema...
575
00:33:51,665 --> 00:33:52,725
in cui si trova.
576
00:33:52,726 --> 00:33:54,152
Quale problema, non capisco.
577
00:33:54,153 --> 00:33:55,568
La mia arma � registrata...
578
00:33:55,978 --> 00:33:57,484
sono autorizzato a usarla...
579
00:33:57,875 --> 00:33:59,002
m'hanno aggredito...
580
00:33:59,003 --> 00:34:02,854
mi sono difeso, � legittima difesa
e ho un testimone. Dov'� il problema?
581
00:34:02,855 --> 00:34:07,012
Signor Danubio, si rende conto che col vostro
comportamento siete riusciti solo...
582
00:34:07,013 --> 00:34:09,755
a rovinare i progressi dell'indagine?
583
00:34:09,756 --> 00:34:10,888
Progressi?
584
00:34:11,335 --> 00:34:14,846
Mi faccia capire, ma di che progressi parla?
Me lo spieghi, perch� non ne ho idea.
585
00:34:14,847 --> 00:34:19,784
Secondo me, state parlando a vanvera.
Come dire, state pisciando fuori dalla tazza.
586
00:34:19,785 --> 00:34:22,349
Con tutto il rispetto, Doberti...
587
00:34:23,539 --> 00:34:26,732
lei non � riuscito nemmeno
a entrare all'Accademia di Polizia.
588
00:34:27,177 --> 00:34:31,055
Perci�, la prego vivamente di non venirci
a dire come dobbiamo lavorare.
589
00:34:32,787 --> 00:34:33,878
Fatelo entrare.
590
00:34:38,174 --> 00:34:39,174
Longo!
591
00:34:44,393 --> 00:34:46,100
Sergente Eduardo Longo.
592
00:34:46,475 --> 00:34:52,265
Lavorava sotto copertura nel bar da cui siete
riusciti a venir fuori vivi per miracolo.
593
00:34:52,370 --> 00:34:56,003
Grazie all'avviso di Longo,
siamo potuti intervenire subito sul posto.
594
00:34:56,227 --> 00:34:59,919
Ritiene ancora che stiamo pisciando
fuori dalla tazza, signor Doberti?
595
00:35:00,716 --> 00:35:02,011
Grazie, Longo.
596
00:35:04,416 --> 00:35:05,941
Sapete perch� succede questo?
597
00:35:06,682 --> 00:35:08,123
Perch� non mi dite niente.
598
00:35:08,486 --> 00:35:12,172
Mi promettete che sar� informato di tutto,
ma non mi dite mai un cazzo di niente!
599
00:35:12,173 --> 00:35:13,419
Ecco perch�!
600
00:35:13,670 --> 00:35:17,809
Sorvoler� questa sua insolenza,
signor Danubio, perch� sono cosciente...
601
00:35:17,810 --> 00:35:20,951
del momento che sta attraversando.
602
00:35:21,345 --> 00:35:22,702
Ma questo succede...
603
00:35:22,995 --> 00:35:25,789
perch� lei e il signor Doberti...
604
00:35:25,901 --> 00:35:28,572
vi siete messi a giocare ai poliziotti.
605
00:35:28,815 --> 00:35:31,942
Ma per essere un poliziotto
non basta solo avere un'arma.
606
00:35:31,943 --> 00:35:33,411
Va bene, ma domando...
607
00:35:33,537 --> 00:35:35,284
perch� non li arrestate tutti?
608
00:35:35,285 --> 00:35:38,004
Avete Tipito, e lui
sicuramente sa qualcosa.
609
00:35:38,005 --> 00:35:39,990
Dovete solo metterlo
alle strette e farlo parlare!
610
00:35:39,991 --> 00:35:42,077
Allora, facciamo
un attimo il punto. Cecilia...
611
00:35:42,258 --> 00:35:45,594
ha ricevuto uno sparo in bocca
e in ognuna delle tette.
612
00:35:45,595 --> 00:35:47,308
E questo � il metodo usato da Chaco.
613
00:35:47,309 --> 00:35:49,967
Ma potrebbe essere usato
anche da qualcun altro della banda.
614
00:35:50,582 --> 00:35:54,641
- Beh, s�, ma al riguardo ci sono novit�.
- Quali novit�?
615
00:35:54,642 --> 00:35:57,528
La ferita da arma da fuoco
nella bocca di Cecilia...
616
00:35:57,529 --> 00:36:00,325
- � differente dalle altre.
- In che senso, differente?
617
00:36:00,326 --> 00:36:04,367
Una perizia scientifica pi� approfondita
ha dimostrato che il foro del proiettile,
618
00:36:04,368 --> 00:36:07,376
pur essendo dello stesso calibro,
� diverso dagli altri.
619
00:36:07,377 --> 00:36:08,426
Diverso?
620
00:36:08,695 --> 00:36:10,733
S�, il foro d'entrata ha un'altra forma.
621
00:36:10,859 --> 00:36:13,517
Come? In che senso, un'altra forma?
622
00:36:13,518 --> 00:36:16,184
E' come se le avessero sparato
attraverso un altro orifizio.
623
00:36:16,185 --> 00:36:18,244
Aveva delle lacerazioni sul volto.
624
00:36:18,245 --> 00:36:22,100
E questo evidenza
che l'hanno torturata, prima di ucciderla.
625
00:36:22,575 --> 00:36:25,956
Comunque sia, torniamo
al discorso che stavamo facendo.
626
00:36:26,765 --> 00:36:29,652
C'erano delle prove che incriminavano...
627
00:36:29,890 --> 00:36:31,771
Chaco e la sua banda.
628
00:36:31,772 --> 00:36:35,005
E avevamo predisposto
retate e arresti massivi...
629
00:36:35,006 --> 00:36:37,784
per fare gli interrogatori
che avrebbero potuto darci delle conferme.
630
00:36:37,785 --> 00:36:39,063
E in pi�...
631
00:36:39,064 --> 00:36:43,770
avremmo potuto confiscare le eventuali armi
trovate, per fare un confronto balistico.
632
00:36:44,315 --> 00:36:47,947
Ma, invece di trovarci in una situazione
simile, siamo in un vicolo cieco...
633
00:36:47,948 --> 00:36:52,620
con il principale indiziato del delitto
in procinto di lasciare il Paese.
634
00:36:52,822 --> 00:36:54,095
S�, signor Danubio...
635
00:36:54,193 --> 00:36:57,517
se io fossi Lionel Garcilaso, ossia Chaco,
636
00:36:57,518 --> 00:37:01,644
a quest'ora sarei seduto in prima classe,
su un aereo diretto in Giamaica...
637
00:37:01,765 --> 00:37:03,369
bevendo un daiquiri.
638
00:37:03,605 --> 00:37:07,523
E questo risultato lo dobbiamo a voi,
perch� avete voluto fare di testa vostra...
639
00:37:07,613 --> 00:37:10,914
anzi, mi correggo, del signor Doberti.
640
00:37:11,354 --> 00:37:12,544
Caso Reyer.
641
00:37:12,545 --> 00:37:15,284
- Austria, 1993.
- Di cosa sta parlando?
642
00:37:15,285 --> 00:37:18,255
Emil aveva un pezzo di terra fuori Vienna.
643
00:37:18,420 --> 00:37:21,185
D'improvviso, sua moglie
scompare per venti giorni...
644
00:37:21,425 --> 00:37:24,654
finch� viene ritrovata,
sepolta in una casa vicina.
645
00:37:24,655 --> 00:37:27,386
Una casa che si riteneva
fosse occupata da sloveni.
646
00:37:27,949 --> 00:37:29,262
La trovano sepolta l�,
647
00:37:29,263 --> 00:37:32,803
con un coltello conficcato nel petto,
il coltello con cui l'avevano uccisa,
648
00:37:32,804 --> 00:37:36,034
e con il mignolo della mano destra mozzato.
649
00:37:36,035 --> 00:37:39,694
Qualcosa che fanno gli immigranti
che lavorano per la mafia slovena.
650
00:37:39,695 --> 00:37:43,264
Beh, pareva chiaro com'era andata! Indagano
quelli della casa ma non arrivano a niente,
651
00:37:43,265 --> 00:37:45,527
finch� alla fine la polizia scopre...
652
00:37:45,543 --> 00:37:47,124
che era stato Emil a ucciderla.
653
00:37:47,125 --> 00:37:48,925
- Vuole arrivare al dunque?
- Ecco.
654
00:37:50,085 --> 00:37:51,697
Le avevano mozzato il dito...
655
00:37:52,326 --> 00:37:55,078
per far credere
che, casomai si scoprisse...
656
00:37:55,415 --> 00:37:58,677
il corpo, la colpa fosse
della mafia slovena.
657
00:37:59,275 --> 00:38:02,032
- Capito?
- E che relazione c'� tra questo e quello?
658
00:38:02,033 --> 00:38:05,824
Non so, ma ho la sensazione che una relazione
ci sia. Succede qualcosa di simile.
659
00:38:05,825 --> 00:38:08,888
Vuole dire che qualcuno
ha inquinato la scena del delitto?
660
00:38:09,204 --> 00:38:12,211
No, io non sto dicendo niente.
Sono i fatti che parlano.
661
00:38:12,375 --> 00:38:15,824
Beh, al principio pensavo
di non avere dubbi, invece adesso ce li ho.
662
00:38:15,825 --> 00:38:18,383
Mi chiedo, perch� mai
l'hanno uccisa in una pensione?
663
00:38:18,585 --> 00:38:20,902
Per cominciare, � tutto molto confuso.
664
00:38:21,383 --> 00:38:25,674
Secondo poi, perch� non pensare che qualcun
altro potrebbe conoscere i metodi di Chaco...
665
00:38:25,786 --> 00:38:27,800
e cerca di imitarlo apposta...
666
00:38:27,953 --> 00:38:29,473
per incolparlo...
667
00:38:30,015 --> 00:38:31,065
del delitto?
668
00:38:32,025 --> 00:38:34,868
Insomma, uno che ricorre
allo stesso modus operandi.
669
00:38:35,050 --> 00:38:36,100
Non vi pare?
670
00:38:36,686 --> 00:38:41,634
Malgrado i suoi strani procedimenti, Doberti,
devo riconoscere che a volte ragiona bene.
671
00:38:42,095 --> 00:38:46,983
Ma � certo che non sono disposto
a prendere lezioni di morale o di diritto,
672
00:38:46,984 --> 00:38:50,480
da un investigatore privato che si occupa
di assicurazioni e coniugi infedeli.
673
00:38:50,481 --> 00:38:53,130
Perch� ? Perch� io
sono il pubblico ministero.
674
00:38:53,284 --> 00:38:55,803
E, in quanto tale,
ho l'obbligo di avvisarvi,
675
00:38:55,804 --> 00:38:57,299
lei e il signor Danubio,
676
00:38:57,300 --> 00:39:00,475
di non interferire nelle azioni
delle forze dell'ordine.
677
00:39:00,476 --> 00:39:03,479
Vi prego, non intromettetevi ulteriormente...
678
00:39:03,480 --> 00:39:07,894
con le indagini della polizia
perch� vanificate gli sforzi.
679
00:39:07,895 --> 00:39:09,293
Punto e basta.
680
00:39:09,294 --> 00:39:11,995
- Le ripeto cosa stavo dicendo...
- Abbiamo finito.
681
00:39:13,880 --> 00:39:14,931
Mondrag�n.
682
00:39:16,758 --> 00:39:18,803
Fabi�n , il quadro � molto chiaro.
683
00:39:18,804 --> 00:39:22,190
Vogliono farci credere che sia Chaco
il responsabile dell'assassinio, capito?
684
00:39:22,191 --> 00:39:25,503
Non dico che non � possibile quello che dici,
ma � anche possibile che ti sbagli.
685
00:39:25,680 --> 00:39:27,696
Potrebbero aver ferito e poi ucciso Cecilia.
686
00:39:27,697 --> 00:39:29,478
E pu� benissimo
essere stata la banda di Chaco.
687
00:39:29,479 --> 00:39:31,494
Ascolta, Fabi�n , per favore.
688
00:39:32,385 --> 00:39:34,378
Forse s� , forse no. Ma...
689
00:39:34,379 --> 00:39:37,183
credimi, ho la sensazione
di avere ragione, che � come penso io.
690
00:39:37,788 --> 00:39:40,301
Cos'� questa storia che non sei
riuscito a entrare all'accademia?
691
00:39:43,465 --> 00:39:44,493
Una sciocchezza.
692
00:39:44,494 --> 00:39:46,401
Volevi diventare poliziotto?
Non me l'avevi detto.
693
00:39:47,880 --> 00:39:50,319
Non sei mica il mio fidanzato,
non devo raccontarti tutto.
694
00:39:50,588 --> 00:39:51,661
Doberti.
695
00:39:53,581 --> 00:39:55,231
Finora sei stato fortunato.
696
00:39:55,985 --> 00:39:57,413
Ma hai visto cos'� successo.
697
00:39:58,395 --> 00:39:59,612
E' una cosa seria.
698
00:40:00,286 --> 00:40:03,244
Stiamo cercando una bambina
di quattro anni, capisci?
699
00:40:03,696 --> 00:40:04,701
Come ti chiami?
700
00:40:06,683 --> 00:40:09,436
- Silva.
- Silva, divisione anticrimine.
701
00:40:10,378 --> 00:40:12,823
- Divisione anticrimine.
- Allora cosa cazzo c'entri tu?
702
00:40:13,582 --> 00:40:14,930
Lo vedi che confusione che c'�?
703
00:40:14,931 --> 00:40:17,592
Non potete concentrare tutti
gli sforzi a trovare mia figlia,
704
00:40:17,593 --> 00:40:19,785
invece di starvene qui
a litigare? Chiedo troppo?
705
00:40:20,979 --> 00:40:22,446
Che cazzo.
706
00:40:27,490 --> 00:40:28,815
Non ne posso pi�.
707
00:40:29,175 --> 00:40:31,396
Non riesco pi� a lavorare in quel posto.
708
00:40:32,385 --> 00:40:35,023
La polizia lavora male, di merda.
709
00:40:35,577 --> 00:40:37,816
Non sono i poliziotti, ma l'istituzione.
710
00:40:38,484 --> 00:40:40,284
E' tutto mischiato.
711
00:40:40,285 --> 00:40:42,631
Ci sono pochissime persone e tanti casi.
712
00:40:42,632 --> 00:40:44,099
E' tutto un casino.
713
00:40:44,504 --> 00:40:47,120
Tu continua quello che stai
facendo, continua con Doberti.
714
00:40:47,874 --> 00:40:50,370
Cerca di stare attento
il pi� possibile, ma...
715
00:40:50,371 --> 00:40:51,935
non restare ad aspettare.
716
00:40:53,386 --> 00:40:55,476
Avevi ragione, era proprio come dicevi tu...
717
00:40:55,990 --> 00:40:57,777
Doberti � l'unico
che ha fatto davvero qualcosa.
718
00:40:57,778 --> 00:41:00,948
Anche secondo te hanno fatto un casino
e la banda di Chaco non c'entra niente?
719
00:41:02,775 --> 00:41:03,821
Non lo so.
720
00:41:04,289 --> 00:41:05,986
Non lo so, ma almeno �...
721
00:41:05,987 --> 00:41:07,619
� qualcosa, una teoria.
722
00:41:07,876 --> 00:41:09,544
Una strada da seguire.
723
00:41:15,866 --> 00:41:17,477
Sicuro che non vuoi niente da mangiare?
724
00:41:17,478 --> 00:41:18,568
Ordino una pizza?
725
00:41:18,671 --> 00:41:21,144
Preferisco andare a casa.
Domani devo andare in cantiere.
726
00:41:21,469 --> 00:41:22,692
Hai ricominciato a lavorare.
727
00:41:23,868 --> 00:41:25,062
Bisogna guadagnarsi il pane.
728
00:41:28,180 --> 00:41:29,243
Sei sposata?
729
00:41:30,591 --> 00:41:32,321
Lo dici per via di questo?
730
00:41:32,984 --> 00:41:34,714
No, sono fidanzata.
731
00:41:35,194 --> 00:41:36,565
Ero fidanzata.
732
00:41:37,462 --> 00:41:38,501
Non lo so.
733
00:41:39,084 --> 00:41:40,586
- E' un poliziotto?
- S� .
734
00:41:41,077 --> 00:41:43,790
S� , ma vive a C�rdoba.
L'hanno trasferito qualche mese fa.
735
00:41:44,196 --> 00:41:46,709
Pi� o meno quando � comparso
il tuo caso, o gi� di l� .
736
00:41:47,480 --> 00:41:49,696
Vuole che lo raggiunga l�,
ma io non so che fare.
737
00:41:50,278 --> 00:41:51,598
Ci sto pensando.
738
00:41:51,980 --> 00:41:53,006
A C�rdoba?
739
00:41:53,380 --> 00:41:56,064
Adesso capisco, � un bel dilemma.
740
00:42:00,982 --> 00:42:02,278
Grazie per il caff�.
741
00:42:02,992 --> 00:42:03,992
E...
742
00:42:05,488 --> 00:42:06,493
grazie.
743
00:42:08,378 --> 00:42:09,503
Scendo per aprirti?
744
00:42:17,368 --> 00:42:18,373
Ciao.
745
00:42:32,266 --> 00:42:33,583
Vieni, andiamo a fare un giro.
746
00:42:33,584 --> 00:42:34,878
Fermo, ehi, fermo.
747
00:42:34,879 --> 00:42:35,879
Vieni.
748
00:42:35,991 --> 00:42:37,701
Tranquillo, forza, sali.
749
00:42:38,065 --> 00:42:39,528
Dai, dai.
750
00:42:41,951 --> 00:42:42,969
Parti.
751
00:42:45,021 --> 00:42:46,666
Signor Danubio...
752
00:42:46,928 --> 00:42:48,943
sono Lionel Garcilaso...
753
00:42:49,831 --> 00:42:51,264
Chaco, per lei.
754
00:42:52,528 --> 00:42:55,378
C'� stato un malinteso tra di noi.
755
00:42:55,472 --> 00:42:58,141
Mi hanno detto che � andato,
con una persona...
756
00:42:58,893 --> 00:43:00,933
a chiedere di me in un bar.
757
00:43:01,873 --> 00:43:06,083
La cosa ha reso nervosa mia moglie,
758
00:43:06,084 --> 00:43:07,486
e i miei uomini.
759
00:43:08,672 --> 00:43:12,347
Ecco perch� ho deciso
di venire di persona...
760
00:43:13,432 --> 00:43:15,775
per chiarire alcune cose con lei.
761
00:43:16,281 --> 00:43:19,761
Mia moglie, anche se non sembra,
� molto sensibile.
762
00:43:20,817 --> 00:43:23,204
E quando lei gli ha raccontato
cos'� successo a sua figlia...
763
00:43:23,674 --> 00:43:25,084
ci � rimasta male...
764
00:43:26,089 --> 00:43:27,305
molto male.
765
00:43:28,180 --> 00:43:29,843
Se lei sta male...
766
00:43:30,646 --> 00:43:32,173
sto male anch'io.
767
00:43:32,729 --> 00:43:35,601
Non mi piace essere
nel mirino della polizia.
768
00:43:36,317 --> 00:43:37,395
Tanto meno...
769
00:43:37,590 --> 00:43:40,512
quando non ho nessuna responsabilit�.
770
00:43:40,513 --> 00:43:42,733
Mi sta dicendo
che non ha preso lei mia figlia?
771
00:43:49,814 --> 00:43:51,333
Questi sono i miei nipoti.
772
00:43:51,919 --> 00:43:52,953
Mat�as...
773
00:43:53,749 --> 00:43:55,138
Ramiro e Josu� .
774
00:43:57,279 --> 00:44:00,085
Per tutta la vita ho creduto
che in questo mondo...
775
00:44:00,816 --> 00:44:03,036
devi fottere prima che ti fottano.
776
00:44:04,230 --> 00:44:05,828
Guadagnare soldi...
777
00:44:06,298 --> 00:44:07,810
goderseli...
778
00:44:08,063 --> 00:44:11,021
e andarsene alla svelta
da questo mondo immondo.
779
00:44:11,687 --> 00:44:13,770
Poi sono arrivati loro...
780
00:44:14,920 --> 00:44:16,519
e le cose sono cambiate.
781
00:44:17,423 --> 00:44:19,036
Loro sono una questione diversa.
782
00:44:19,253 --> 00:44:20,439
Per loro...
783
00:44:20,793 --> 00:44:22,623
vogliamo lasciarmi tutto alle spalle.
784
00:44:23,903 --> 00:44:25,025
Mi capisce?
785
00:44:25,553 --> 00:44:27,050
Perch� mi sta raccontando questo?
786
00:44:28,403 --> 00:44:31,469
Glielo giuro sull'immagine dei miei nipoti,
787
00:44:31,470 --> 00:44:33,364
sull'anima dei miei nipoti...
788
00:44:33,813 --> 00:44:38,826
che non c'entro niente, n� diretta n�
indirettamente, con la storia di sua figlia.
789
00:44:41,068 --> 00:44:42,399
Nemmeno...
790
00:44:43,513 --> 00:44:45,567
con la ragazza che la accompagnava.
791
00:44:48,373 --> 00:44:49,747
Dov'� mia figlia?
792
00:44:50,514 --> 00:44:51,534
Non lo so.
793
00:44:52,178 --> 00:44:53,378
E Cecilia?
794
00:44:53,877 --> 00:44:54,948
Chi l'ha uccisa?
795
00:44:55,628 --> 00:44:58,521
E' la ragazza che � scomparsa
con mia figlia, la babysitter.
796
00:44:58,522 --> 00:45:01,624
L'hanno ritrovata morta con un colpo
d'arma da fuoco in bocca e uno su ogni seno.
797
00:45:01,877 --> 00:45:03,599
Ne ho sentito parlare.
798
00:45:03,600 --> 00:45:04,915
Glielo ripeto...
799
00:45:05,183 --> 00:45:06,846
sto andando in pensione.
800
00:45:06,847 --> 00:45:08,733
Ma se l'hanno uccisa in quel modo...
801
00:45:09,667 --> 00:45:11,664
� perch� volevano incolpare noi.
802
00:45:11,881 --> 00:45:12,893
Chi?
803
00:45:15,215 --> 00:45:16,937
Forse qualcuno...
804
00:45:17,399 --> 00:45:19,685
del dipartimento di polizia.
805
00:45:20,365 --> 00:45:21,399
Cosa?
806
00:45:22,181 --> 00:45:25,696
Solo la polizia era a conoscenza
del nostro modus operandi.
807
00:45:26,918 --> 00:45:29,428
Solo loro, capisce?
808
00:45:29,429 --> 00:45:34,180
Dev'essere stato un poliziotto, o qualcuno
con contatti nelle forze dell'ordine.
809
00:45:34,629 --> 00:45:35,685
Ma...
810
00:45:37,066 --> 00:45:38,375
Mi creda...
811
00:45:38,571 --> 00:45:40,495
mi dispiace per quello
che le sta succedendo.
812
00:45:40,900 --> 00:45:43,865
Non pretendo che capisca le mie scelte.
813
00:45:44,574 --> 00:45:47,829
Ma stia alla larga dai miei affari.
814
00:45:48,386 --> 00:45:49,724
La prossima volta...
815
00:45:50,498 --> 00:45:52,776
Potrei non essere cos� tanto gentile.
816
00:45:54,035 --> 00:45:56,292
Le auguro fortuna per la sua ricerca.
817
00:45:57,579 --> 00:45:58,867
Vaffanculo.
818
00:46:11,409 --> 00:46:12,436
Qui.
819
00:46:12,437 --> 00:46:13,437
Forza.
820
00:46:14,121 --> 00:46:15,922
Questo � un regalino per il tuo amichetto.
821
00:47:07,567 --> 00:47:11,516
Hai chiamato la casa di Fabi�n Danubio.Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
822
00:47:31,154 --> 00:47:32,210
Pronto?
823
00:47:35,862 --> 00:47:36,875
Pronto?
824
00:47:38,842 --> 00:47:39,855
Pronto?
825
00:47:42,372 --> 00:47:43,739
Ascolta, so chi sei.
826
00:47:44,651 --> 00:47:46,010
Ho avuto una brutta giornata.
827
00:47:46,459 --> 00:47:49,113
Perci� se devi parlare, parla.
Altrimenti smetti di chiamarmi.
828
00:47:49,858 --> 00:47:50,964
Si tratta di mia figlia?
829
00:47:52,448 --> 00:47:54,705
E' per Moira? Sai qualcosa di Moira?
830
00:47:56,354 --> 00:47:58,545
Senti, se sai qualcosa di Moira, dimmelo!
831
00:47:58,965 --> 00:48:02,213
Devo trovarla, sono disperato. Parla. Parla!
832
00:48:02,379 --> 00:48:03,399
Parla!
833
00:48:03,970 --> 00:48:05,858
Non l'ho presa io, signor Danubio.
834
00:48:10,856 --> 00:48:11,924
Chi sei?
835
00:48:12,172 --> 00:48:13,525
Non importa chi sono.
836
00:48:13,526 --> 00:48:15,080
Importa quello che so.
837
00:48:16,259 --> 00:48:17,272
Cosa?
838
00:48:18,755 --> 00:48:19,825
Cosa sai?
839
00:48:20,317 --> 00:48:22,769
So chi ha preso sua figlia, signor Danubio.
840
00:48:23,188 --> 00:48:24,765
So chi ha preso Moira.
841
00:48:27,622 --> 00:48:33,402
www.subsfactory.it
64956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
