Original subtitles

APRILE 2016

E' stato un serpente, signore.

Ce l'abbiamo qui.

E questo?

Lo abbiamo fatto mordere di nuovo.

Veleno contro veleno.

Dammelo.

Idioti ignoranti.

Subsfactory e Las Jardineras de Oro presentano...

El Jard�n de Bronce - 1x03 - Chaco -

Traduzione: martinap3, luxifer, gaiacaiello, humarub, Allison

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

MAGGIO 2006

Perch� non porti via i cani?

Va bene. Stia tranquilla, signora.

Continua a prendere le dichiarazioni.

Allora?

No.

- Manda un'altra pattuglia. - Come?

- Mandate un'altra pattuglia! - Quando?

Come quando? Adesso! Se � possibile, adesso.

Beltr�n, mandiamo la pattuglia AKJ 323, okay?

Affermativo.

Ti va una caramella?

No.

Ho chiesto a Julia di comprarmi delle mentine...

e lei mi ha preso queste schifezze alla frutta.

Moira non � qui.

- Non puoi saperlo. - S� che lo so. Moira non � qui.

Cecilia. Solamente Cecilia.

Levene, avvisa i genitori di Cecilia Arroyo.

E fallo con tatto, per favore.

Prima di iniziare, Signor Danubio...

voglio presentarle l'agente Ramiro Beltr�n, investigatore della Omicidi...

il Dottore Luis Livedisky, medico forense.

Entrambi ci aiuteranno durante questa fase dell'indagine.

Per andare al punto, abbiamo due testimoni...

ossia, una certa signora Telma, conosciuta come "La Foca"...

cognome, domicilio e professione sconosciuti...

e un certo Roque �lvarez, o "Spolvero", tassista...

il cui domicilio ci � stato fornito dal signor Doberti.

- "Polvere". - Come?

- Non � "Spolvero". E' "Polvere". - Va bene, "Polvere".

Entrambi sono ricercati dalla polizia federale, giusto?

Abbiamo inoltre altri due testimoni...

ossia un tale Leandro Gabrenas, impiegato della pensione...

e Maria Eugenia Regueiro, proprietaria della pensione...

entrambi presenti al ritrovamento del corpo.

Giusto?

S�.

Dottor Livedisky.

Basandomi solo sull'osservazione diretta,

il cadavere ritrovato presenta un livello di decomposizione pari a otto.

La cosa pi� importante che ci indica

� che il cadavere pu� essere stato sepolto subito dopo la morte.

Per nostra fortuna il tubo si � rotto.

L'umidit� e l'acqua hanno accelerato il processo di decomposizione...

cos� sono usciti i vermi, � iniziata la putrefazione e con essa l'odore.

Lo stato del cadavere coincide con il tempo in cui la ragazza � stata data per dispersa?

No, non posso confermarlo ufficialmente.

In modo ufficioso, tutto pare coincidere.

Anche le tracce di saponificazione sul cadavere

coinciderebbero con il lasso di tempo in cui la vittima era data per dispersa.

- Cos'� la saponificazione? - Quando un cadavere diventa una saponetta.

Scusate.

La saponificazione � quello strato che appare su un corpo

quando � a contatto con la terra e l'umidit�.

E' quella patina grigia, simile a cera,

che avete potuto osservare. Questo ci indica...

che il cadavere � stato sotterrato almeno un mese fa.

Perch� non andiamo dritti al punto e ammettiamo

che la ragazza � stata uccisa il giorno in cui l'hanno rapita?

Sono scesi dalla scala antincendio e l'hanno sepolta in giardino.

Io preferirei che ci basassimo sull'operato forense...

anche se condivido quello che ha detto il signor Doberti.

Causa del decesso?

A prima vista, arma da fuoco. Due colpi, uno in ogni seno.

Uno sparo in ogni seno? E' strano, no?

Strano e violento. Povera ragazza.

Avete rintracciato il suo ex?

Ci stiamo lavorando.

Doberti ha un'informazione...

Jonathan Cisneros gli ha detto che Cecilia aveva un altro.

Come sarebbe?

Non mi ha detto questo. Mi ha detto che lei lo aveva lasciato,

e mi ha giurato di non averla chiamata lui la notte prima che scomparisse.

Non lo so, pu� essere stato un altro, no?

Quando gliel'ha detto?

Qualche giorno fa, l'ho incontrato per caso e gli ho fatto qualche domanda.

Per caso un cazzo, Doberti!

Scusate.

Ha l'obbligo di condividere con noi queste informazioni.

Non ho nessuna prova. Cosa volete che faccia?

E di Lucio Giambologna cosa sappiamo?

Perch� � l'unico ospite della pensione...

il cui nome non corrisponde al documento.

Non sappiamo nulla.

Non risulta nessuno con quel nome negli archivi.

Potrebbe essere lui il presunto ragazzo della babysitter?

E' un po' presto per dirlo...

inoltre il ragazzo della pensione ha detto che era un uomo adulto, non un giovane.

Nessuno ha parlato di un giovane...

siamo stati noi a supporre che la ragazza avesse un fidanzato della sua et�...

ma poteva avere un fidanzato pi� grande di lei...

come quel tipo, Lucio Qualcosa,

Se n'� andato all'una di notte, il 30 aprile.

Pu� averla uccisa lui senza problemi.

Non perdiamo altro tempo! E' lui che cerchiamo.

Cerchiamo, no.

Lei non si includa.

Sono io a decidere il criterio d'investigazione.

Lei si renda disponibile per l'esaustivo interrogatorio...

che le far� molto presto.

E anche lei, signor Danubio, ha agito male.

Non potete tenere per voi queste informazioni.

Dovete rendermene partecipe.

Posso tener conto del fattore emozionale...

altrimenti potrei denunciarla per ostruzione alla giustizia.

Non potete tenere per voi queste informazioni, Doberti.

Perch� perdiamo tempo? Il tempo � come un treno che corre.

Sa di cosa parlo.

So di cosa parla, ma le chiedo di non lavorare da solo.

Deve portarmi il pupazzo che ha trovato, va sottoposto alle dovute perizie.

Ci sto lavorando.

Non le ho chiesto se ci sta o non ci sta lavorando.

Le ho detto di portarmi il pupazzo!

Non � un consiglio, � un ordine!

Lo capisce, Doberti?

- Finite le dichiarazioni e andate. - Okay.

Ha sentito cos'ha detto il medico legale?

Due colpi nei seni.

Ha parlato con Beltr�n?

Anche lui pensa che sia stata la banda di Chaco.

- Quindi? - Quindi nulla.

Adesso dobbiamo aspettare il rapporto del medico forense.

Non lo diciamo a Danubio?

No, non gli diciamo assolutamente nulla.

Non vogliamo lasciar trapelare informazioni.

Mi scusi. Adesso che � stata ritrovata Cecilia Arroyo...

immagino che mi possiate dare il 50% della ricompensa, no?

Lo immaginavo.

Vado a parlare con quelli della sicurezza, che sono i responsabili...

e le faccio sapere.

Tutto bene?

Ma che ne so.

Scusami per quello che ho detto del ragazzo di Cecilia.

Non fa niente.

Ascolta...

ti hanno restituito le cose di Moira?

Quali cose?

- I giocattoli, lo zaino, i vestiti... - No.

No, ma devo riprenderli perch� dalle analisi non � venuto fuori niente.

Puoi portarle nel mio ufficio?

A cosa ti servono?

Non saprei.

Ma non si sa mai.

Chi ha mia figlia, Doberti?

Chi ce l'ha?

Non lo so...

ma lo scopriremo.

Grazie.

Novit�?

Ancora no...

ma voglio che guardi questo.

Il ragazzo e la signora della pensione ci hanno aiutato.

Riconosce questo viso?

No.

Beh, lo conservi.

Magari le viene in mente pi� tardi.

Non si fida di Doberti, vero?

Cosa vuole che le dica?

Osservalo.

Osservalo attentamente.

Non saprei. Potrebbe essere chiunque. La verit� � che...

i capelli, la barba...

Esattamente.

Hai detto bene.

Tutti credono di conoscerlo o meno.

Ci saranno migliaia di visi cos�.

Non ha niente di particolare, niente che lo distingua.

La barba, magari.

Ma, dopo tutto questo tempo, ormai l'avr� tagliata...

e sar� un'altra persona.

Non siamo neanche sicuri se questo tipo abbia a che fare con la peruviana.

Pa'...

posso prendere un'altra coca?

S�, certo.

Lui � mio figlio, Adri�n.

Saluta il signore.

- Come va, campione? - Tutto okay.

Un'altra coca cola.

Poverino. La signora che si occupa di lui...

si � ammalata.

Ha dovuto sopportare una giornata al lavoro con me.

Non ne pu� pi�.

Vi somigliate.

Pu� darsi.

La verit� � che...

nonostante il divorzio...

che � sempre uno schifo...

io e sua madre andiamo d'accordo...

per fortuna.

Per� oggi toccava a me occuparmi di lui.

E quando ti tocca, ti tocca.

Vuole diventare poliziotto?

Spero di no.

Ma...

qualcosa... qualcosa gli interessa.

Mi chiede in continuazione la pistola...

per vederla da vicino.

Non gliela faccio neanche toccare.

Sono cose da adulti.

Non disperarti, Fabi�n.

La divisione persone scomparse ce la sta mettendo tutta.

Grazie.

Pronto?

Danubio?

S�, sono io. Chi parla?

Pronto?

Pronto?

Vuoi un caff�?

No, grazie.

A cosa ti servir� tutto questo?

Se la polizia me l'ha restituito, � perch� non serve a molto.

La polizia, la polizia...

La polizia � la polizia, io sono io.

Ho bisogno di averlo davanti tutti i giorni, per ricordarmi...

su cosa sono concentrato, qual � il tema, il caso.

- E che pensi dell'identikit? - Una cagata.

Secondo te, adesso Revoira e gli altri ci romperanno le palle?

Secondo te?

Lo sai che quello mi odia.

S�, per� hai aiutato a trovare Cecilia.

Proprio per questo.

Gli ho fatto fare la figura degli idioti.

Senti, hai letto il giornale?

No, non li leggo da tempo.

SULLE TRACCE DI MOIRA

Beh, ora avrai pi� lavoro.

S�. Il telefono non smette di squillare, per� la mia priorit� � Moira.

Non ce n'� motivo.

Non devi sentirti obbligato.

Perch� ti arrabbi? Cerco solo di essere trasparente.

Mia figlia � scomparsa...

mia moglie si � suicidata e tu giochi a fare l'esperto con i giornalisti?

Come vuoi che mi senta?

Mi dispiace, ho sbagliato. Non me ne sono reso conto.

Vuoi aiutarmi?

Allora, mettiti nei miei panni.

Prova un minimo di quello che provo io. Un minimo.

Secondo te non so cosa provi?

Sono umano.

S�.

Anche quelli che hanno rapito Moira lo sono.

E quelli che hanno ucciso Cecilia pure. Che cazzo dici, Doberti?

Che idiota...

Cementiamo entro due settimane. Di quanto hai bisogno?

Due camion da sei bastano.

Sono contento che tu sia qui.

Concentrarti sul lavoro ti far� bene.

Si fa quel che si pu�.

E' abbastanza.

Architetto...

vuole del gin nel caff�?

- E' buono? - No.

Ma neanche il caff� lo �.

Basta, grazie.

Grazie.

Pronto?

Pronto?

Ascoltami, imbecille, chi cazzo sei? Che cazzo vuoi?

Pronto?

Pronto?

Cazzo.

Ho letto sul giornale che hai ingaggiato un investigatore privato.

Non l'ho ingaggiato.

Lavora per la ricompensa.

Gli piace apparire.

S�.

Almeno c'� qualcuno che mostra interesse.

Che vuoi dire?

Sai cosa voglio dire.

Dimmi cosa vuoi che faccia e lo faccio.

- Vuoi? - No.

Niente, pap�.

Che puoi fare?

Se non vai neanche qui all'angolo.

E Germ�n? Non sale sull'aereo neanche per vedere come sta suo fratello.

Fabi�n...

Fabi�n cosa?

Sua cognata si � suicidata. Sua nipote, tua nipote, � scomparsa.

Volevo solo proteggerti.

Non voglio che si approfittino di te. Non fare cos�.

Cosa vuoi che faccia?

Sembra che gli unici a cui importa siamo...

io e Doberti. Nessun altro.

- Dimmi cosa vuoi che io faccia e lo faccio. - Che tu soffra come me, pap�.

Che provi un minimo quello che provo io. Un minimo.

Non capisci.

Non le ho detto di incontrarci in centrale...

perch� quello che devo dirle � ufficioso.

Quindi, possiamo darci del tu, se � ufficioso.

S�, certo. Come vuoi.

Se ti impressionano, dimmelo e smetto.

Non vedo un nesso tra la Cecilia che conoscevo e questo.

E' impersonale.

Capisco.

Cosa mi volevi dire?

Con la perizia forense si � riscontrato un elemento importante.

All'inizio Livedisky pensava che i colpi fossero due...

ma poi ne � stato trovato un terzo.

La traiettoria attraversa la gola e finisce alla base della nuca.

Tutto indica che i primi due colpi sono al seno...

poi le hanno aperto la bocca e le hanno sparato una terza volta...

il terzo sparo l'ha uccisa sul colpo.

Qualcuno deve aver sentito gli spari.

Avranno usato un cuscino per soffocare il rumore.

O un silenziatore.

Scusami, � una cosa che succede solo nei film e basta.

Trovare qui un silenziatore � come trovare...

Una bambina di quattro anni scomparsa.

Ma non � impossibile.

Il problema � che non sappiamo il modello di arma che hanno usato.

Una volta scoperto quello, avremo una visione diversa delle cose.

Che altro?

Cecilia aveva varie lacerazioni sul viso.

Che tipo di lacerazioni? Tagli?

Ferite. Non sono profonde, ma hanno lasciato i segni.

Come se fosse stata colpita o torturata.

Chi farebbe una cosa del genere? Un malato, un pazzo?

Pensiamo che si tratti di un'esecuzione.

Abbiamo gi� visto altri casi uguali.

Come se fosse una firma.

Cio�?

Ti ricordi di lui?

Quello con il nome di una regione?

S�, soprannome. Chaco.

Il suo nome � Lionel Garcilaso.

E' sempre stato un sospettato.

Il modo in cui � stata uccisa Cecilia ci fa pensare a lui.

Alcuni anni fa iniziarono a indagare su una banda di trafficanti di persone...

che agiva soprattutto a Ciudad del Este e nell'area di Misiones.

Alcuni mesi dopo, i rapporti indicavano...

che c'erano persone che agivano anche a Buenos Aires.

Erano coinvolti paraguaiani, argentini e brasiliani.

Il capo della banda � Chaco...

il criminale pi� ricercato dalla polizia federale.

Ti ricordi del caso Lourdes?

S�.

Il modo in cui hanno ucciso Lourdes coincide con quello di Cecilia.

Ed entrambi coincidono con il modo con cui Chaco uccide le sue vittime...

quando non gli servono pi�.

- Quindi l'ha rapita e poi uccisa? - Pu� essere.

E' un'ipotesi.

Quello di cui siamo sicuri, pi� che del movente, � l'autore.

Qualcuno di quella banda ha ucciso Cecilia.

Se cos� fosse, regge anche l'ipotesi che lei avesse un altro ragazzo.

Cio�?

Queste bande funzionano cos�:

ci sono dei "marcatori"...

e questi marcatori scelgono le vittime.

Abbordano le ragazze fuori dai bar, dalle discoteche...

si avvicinano, parlano con loro...

e quando quelle pensano di aver trovato un fidanzato...

le rapiscono.

E pensi che a Cecilia sia successo questo?

Ufficiosamente, penso di s�.

Penso che Cecilia abbia conosciuto un marcatore...

che l'ha convinta ad andare all'hotel e lei � andata con Moira.

Per questo � uscita prima di casa...

per andare a incontrarlo.

E il marcatore sarebbe Lucio Giambologna?

Non lo so. E' un'ipotesi.

Penso che Cecilia sia andata all'hotel e, quando � arrivata, si � accorta...

che non aveva conosciuto l'uomo della sua vita...

che l'avrebbero rapita.

I marcatori danno un sedativo alle ragazze...

e quando si svegliano si ritrovano in un bordello.

Dio solo sa dove.

Ma stavolta qualcosa non � andato per il verso giusto, non so cosa...

e, invece di rapirla, hanno finito per ucciderla.

E mia figlia?

Ha solo quattro anni, perch� cazzo dovrebbero volere una bambina?

Perch� s�.

QUATTRO MESI SENZA MOIRA

Le cose stanno cos�.

Nel 2001, nella zona di La Tablada...

scomparvero molte ragazze giovani...

fuori dalle scuole, dalle discoteche. Una ragazzina di 16 anni, due di 18...

Dopodich� il fenomeno si fece pi� raro, ma l'area interessata si ampli�...

e ci furono sparizioni di altro tipo.

La polizia non sapeva che fare, non riusciva a trovare un nesso.

Per un paio di anni l'indagine non ebbe il minimo criterio...

finch�, per un caso fortuito, trovarono una coincidenza.

C'era un consigliere della zona, di nome Parodi, che aveva a che fare con la banda.

Lui si � lasciato scappare il nome di Chaco...

Lionel Garcilaso.

Quest'uomo al tempo delle sparizioni, aveva iniziato a vendere camion

Si diceva, presumibilmente, che fosse una copertura.

- Presumibilmente? - Nel senso che ci tenevano le ragazze...

e preparavano tutti i documenti per farle poi uscire dal Paese.

- E non aprirono un'indagine? - S�. Fecero una ricerca...

entrarono nella concessionaria e non trovarono niente.

Era perfettamente pulita. Perfettamente.

Seguirono Chaco e quando stavano per prenderlo...

venne chiusa l'indagine.

Questo mi ha fatto pensare che o Chaco � all'estero...

oppure � nascosto qui nel Paese, aspettando che l'Interpol si calmi.

Oppure � morto.

S�, ma vorrei essere ottimista.

E le sparizioni? Sono finite?

Lo scorso anno.

E invece il caso di Cecilia?

Non sono d'accordo con la tua amica Blanco.

Secondo me Cecilia era coinvolta nel giro, si � tirata indietro e l'hanno uccisa.

No, no. Mi sembra impossibile che Cecilia abbia avuto a che fare con questa gente.

Fabi�n, ascoltami.

Non esiste una scatola di segreti...

che abbia tanti doppi fondi quanto l'anima di una donna.

Da quello che mi hai detto, Chaco � introvabile.

No, aspetta un attimo.

Sto continuando ad investigare. Sono entrato in alcune di quelle discoteche...

e c'� un buttafuori che chiamano Mike, o "Tipito" Berm�dez.

- Ho controllato e non ha precedenti. - Ovviamente.

Questo buttafuori, Tipito Berm�dez, e altri tizi grossi, lavorano in un locale...

a Isidro Casanova, vicino alla Statale 3.

Il mio informatore ha degli amici nel comune di La Matanza...

che � dove si trova questo locale...

e mi ha fatto avere il contratto di affitto del locale, datato 2000.

Chi ha firmato quel contratto?

Il consigliere Parodi.

E chi ha firmato come garante?

Chaco.

Lionel Garcilaso.

E non hanno indagato su di lui?

Come stai, Fabi�n?

Ti dice qualcosa il nome Tipito Berm�dez?

Dove hai trovato questo nome?

Doberti?

- Non vi fermate, eh? - Ti dice qualcosa o no? Rispondi.

La polizia lo ha gi� cercato, in un bar dove lavora.

Sia la Polizia Federale che quella locale e non hanno trovato niente. E' pulito.

- Inoltre Chaco non si vede da tre anni. - Sei sicura che Tipito � pulito?

Ti ho gi� detto che se ci sono progressi ti terr� aggiornato.

Se quel tipo, Chaco, era nel Paese, se n'� andato.

Non trarre conclusioni per conto tuo.

Ti posso chiedere di non fare nessuna sciocchezza?

- Per esempio? - Intrometterti in affari non tuoi...

con quell'alienato di Doberti...

che non ha nemmeno il permesso legale per un caso cos� serio.

Quell'alienato in tre giorni ha fatto pi� progressi di voi in un mese.

Ti rendi conto che potrebbero spararvi in testa, no?

Non mi importa, Blanco. Io sono gi� spacciato.

Spacciato?

No, Fabi�n. Tu devi essere in forma...

per goderti tua figlia quando la ritroverai.

Non correre rischi, d'accordo?

Questo locale rimane aperto 24 ore.

Di notte fanno degli spettacoli. E' una specie di discoteca...

offrono da bere alle ragazze.

Sai come � fatto Tipito Berm�dez?

- Pi� o meno. - Hai una foto, almeno?

Cosa pensi, che lavoro per la CIA?

Non so...

Dicono che � un tipo robusto, sui...

35 o 40 anni, muscoloso, capelli corti.

Come quel tipo l�?

Che facciamo?

Tu conosci il posto?

Vado a vedere com'� dentro.

- No, no. Vengo con te. - No, no, vado io.

- E se ti succede qualcosa? - Che mi pu� succedere di peggio?

- Ciao. - Salve. Qualcosa da bere?

S�, dammi un latte con il cacao.

Di che marca?

Dammi una birra.

Ehi, come te la passi?

Tutto bene.

- E' ancora giorno? - S�.

Che stiamo facendo?

- Scusa, qui non ci sono delle ragazze? - Ce ne sono alcune.

Intendo giovani. A noi due piacciono quelle giovani.

Anche a me piacciono le giovani.

Ma state tranquilli, che non ce ne sono con pi� di 40 anni.

- Qual � il piano? - Sto esaminando.

- Esaminando cosa? - Zitto, non ti puoi distrarre, senn� muori.

Senti...

C'� un tizio che si chiama Tipito che porta le ragazze?

- Chi? - Tipito.

Pitito?

No, no.

Tipito Berm�dez. Mi hanno detto che lavora qui.

Non so chi sia.

Hai smesso di esaminare?

Smettila, sto lavorando.

- Sto cercando di capire. - Calmo, stai zitto.

Ti conosco?

Tipito?

Ti conosco?

Non credo.

Ma mi hanno detto di venire da te.

Chi te lo ha detto?

- L'amico di un cugino di mio cognato. - Mi prendi in giro?

Questo non me lo hai chiesto.

Che succede, Mike?

Vi ha mandati mio marito?

Te l'ho detto che c'era un malinteso. No, signora, glielo stavo dicendo.

Stavamo cercando Tipito perch� ci facesse conoscere delle...

ragazze. Ma, ripensandoci, sarebbe stato meglio se...

fossimo rimasti a casa, dato questo clima teso...

e cos� tanto serio.

Sei un pessimo bugiardo.

Ti ha mandato mio marito, non sono mica stupida.

Lei � la moglie di Chaco, vero? Sono Fabi�n Danubio.

Deve avermi sentito nominare.

Sono quattro mesi che cerco mia figlia.

Si chiama Moira, ha quattro anni...

� scomparsa insieme alla sua babysitter, una ragazza di ventitr� anni...

peruviana, molto carina, che si chiamava Cecilia Arroyo.

Cecilia � stata uccisa...

e secondo la polizia suo marito � collegato all'omicidio e alla scomparsa di mia figlia.

Non so di che parla.

Signora, sto cercando mia figlia e sono alla disperazione.

Non m'importa di niente e non ho paura di nessuno.

Quanti anni hai detto che aveva tua figlia?

Quattro anni.

- E non dica "aveva", "ha". E' viva, deve... - Speriamo!

E te lo auguro di cuore.

Mike!

- Accompagnali fuori. - S�.

E non tornate pi�.

- La signora ha detto di lasciarci. - S�, come no, ma prima ti faccio a pezzi!

E no! La signora ha detto di lasciarci.

Allora, ubbidisci. Devi ubbidire, no? Chi comanda qua, voi o la signora?

Vediamo se continui a fare lo spiritoso, cretino.

E adesso chi � lo spiritoso, brutto idiota?

Stai fermo!

Vediamo chi � lo spiritoso!

Tu, vieni qua.

Spostati.

Allontanati.

Allontanati, cos� ce ne andiamo con calma.

Se mi tocchi ancora, ti giuro che ti sparo.*

E non pensare di fare il ninja o roba simile, se no ti faccio saltare il cervello.

E adesso con calma ce ne andiamo.

Spostati.

E tu...

Mike, Tipito o come diavolo ti chiami!

- Dimmi che sai della piccola? - Succhiami il cazzo.

Ma se non ce l'hai, figlio di puttana!

Sei un coglione, un figlio di puttana, come i tuoi compari!

Abusate di minori! Vi dovrei ammazzare tutti qua!

Sono calmo!

Dimmi cosa sai.

Non so niente.

Togliti gli occhiali...

e guardami.

29 aprile...

una ragazza di ventitr� anni e una bambina di quattro...

con un pupazzetto, un grillo verde.

Non ricordi niente del genere, eh?

- No. - Pensaci!

Beh, allora sparami in fronte e vaffanculo.

Polizia! Mani in alto!

Attenzione! Gi� l'arma!

Non muoverti!

Questa volta avete avuto fortuna.

Abbiamo trovato il proiettile conficcato nella parete del capannone.

Non � stata fortuna.

Se avessi voluto, gli avrei sparato dritto in fronte,

e il cervello del Tipito sarebbe sparso dappertutto.

Doberti, penso che lei non abbia la minima idea...

della gravit� del problema...

in cui si trova.

Quale problema, non capisco.

La mia arma � registrata...

sono autorizzato a usarla...

m'hanno aggredito...

mi sono difeso, � legittima difesa e ho un testimone. Dov'� il problema?

Signor Danubio, si rende conto che col vostro comportamento siete riusciti solo...

a rovinare i progressi dell'indagine?

Progressi?

Mi faccia capire, ma di che progressi parla? Me lo spieghi, perch� non ne ho idea.

Secondo me, state parlando a vanvera. Come dire, state pisciando fuori dalla tazza.

Con tutto il rispetto, Doberti...

lei non � riuscito nemmeno a entrare all'Accademia di Polizia.

Perci�, la prego vivamente di non venirci a dire come dobbiamo lavorare.

Fatelo entrare.

Longo!

Sergente Eduardo Longo.

Lavorava sotto copertura nel bar da cui siete riusciti a venir fuori vivi per miracolo.

Grazie all'avviso di Longo, siamo potuti intervenire subito sul posto.

Ritiene ancora che stiamo pisciando fuori dalla tazza, signor Doberti?

Grazie, Longo.

Sapete perch� succede questo?

Perch� non mi dite niente.

Mi promettete che sar� informato di tutto, ma non mi dite mai un cazzo di niente!

Ecco perch�!

Sorvoler� questa sua insolenza, signor Danubio, perch� sono cosciente...

del momento che sta attraversando.

Ma questo succede...

perch� lei e il signor Doberti...

vi siete messi a giocare ai poliziotti.

Ma per essere un poliziotto non basta solo avere un'arma.

Va bene, ma domando...

perch� non li arrestate tutti?

Avete Tipito, e lui sicuramente sa qualcosa.

Dovete solo metterlo alle strette e farlo parlare!

Allora, facciamo un attimo il punto. Cecilia...

ha ricevuto uno sparo in bocca e in ognuna delle tette.

E questo � il metodo usato da Chaco.

Ma potrebbe essere usato anche da qualcun altro della banda.

- Beh, s�, ma al riguardo ci sono novit�. - Quali novit�?

La ferita da arma da fuoco nella bocca di Cecilia...

- � differente dalle altre. - In che senso, differente?

Una perizia scientifica pi� approfondita ha dimostrato che il foro del proiettile,

pur essendo dello stesso calibro, � diverso dagli altri.

Diverso?

S�, il foro d'entrata ha un'altra forma.

Come? In che senso, un'altra forma?

E' come se le avessero sparato attraverso un altro orifizio.

Aveva delle lacerazioni sul volto.

E questo evidenza che l'hanno torturata, prima di ucciderla.

Comunque sia, torniamo al discorso che stavamo facendo.

C'erano delle prove che incriminavano...

Chaco e la sua banda.

E avevamo predisposto retate e arresti massivi...

per fare gli interrogatori che avrebbero potuto darci delle conferme.

E in pi�...

avremmo potuto confiscare le eventuali armi trovate, per fare un confronto balistico.

Ma, invece di trovarci in una situazione simile, siamo in un vicolo cieco...

con il principale indiziato del delitto in procinto di lasciare il Paese.

S�, signor Danubio...

se io fossi Lionel Garcilaso, ossia Chaco,

a quest'ora sarei seduto in prima classe, su un aereo diretto in Giamaica...

bevendo un daiquiri.

E questo risultato lo dobbiamo a voi, perch� avete voluto fare di testa vostra...

anzi, mi correggo, del signor Doberti.

Caso Reyer.

- Austria, 1993. - Di cosa sta parlando?

Emil aveva un pezzo di terra fuori Vienna.

D'improvviso, sua moglie scompare per venti giorni...

finch� viene ritrovata, sepolta in una casa vicina.

Una casa che si riteneva fosse occupata da sloveni.

La trovano sepolta l�,

con un coltello conficcato nel petto, il coltello con cui l'avevano uccisa,

e con il mignolo della mano destra mozzato.

Qualcosa che fanno gli immigranti che lavorano per la mafia slovena.

Beh, pareva chiaro com'era andata! Indagano quelli della casa ma non arrivano a niente,

finch� alla fine la polizia scopre...

che era stato Emil a ucciderla.

- Vuole arrivare al dunque? - Ecco.

Le avevano mozzato il dito...

per far credere che, casomai si scoprisse...

il corpo, la colpa fosse della mafia slovena.

- Capito? - E che relazione c'� tra questo e quello?

Non so, ma ho la sensazione che una relazione ci sia. Succede qualcosa di simile.

Vuole dire che qualcuno ha inquinato la scena del delitto?

No, io non sto dicendo niente. Sono i fatti che parlano.

Beh, al principio pensavo di non avere dubbi, invece adesso ce li ho.

Mi chiedo, perch� mai l'hanno uccisa in una pensione?

Per cominciare, � tutto molto confuso.

Secondo poi, perch� non pensare che qualcun altro potrebbe conoscere i metodi di Chaco...

e cerca di imitarlo apposta...

per incolparlo...

del delitto?

Insomma, uno che ricorre allo stesso modus operandi.

Non vi pare?

Malgrado i suoi strani procedimenti, Doberti, devo riconoscere che a volte ragiona bene.

Ma � certo che non sono disposto a prendere lezioni di morale o di diritto,

da un investigatore privato che si occupa di assicurazioni e coniugi infedeli.

Perch� ? Perch� io sono il pubblico ministero.

E, in quanto tale, ho l'obbligo di avvisarvi,

lei e il signor Danubio,

di non interferire nelle azioni delle forze dell'ordine.

Vi prego, non intromettetevi ulteriormente...

con le indagini della polizia perch� vanificate gli sforzi.

Punto e basta.

- Le ripeto cosa stavo dicendo... - Abbiamo finito.

Mondrag�n.

Fabi�n , il quadro � molto chiaro.

Vogliono farci credere che sia Chaco il responsabile dell'assassinio, capito?

Non dico che non � possibile quello che dici, ma � anche possibile che ti sbagli.

Potrebbero aver ferito e poi ucciso Cecilia.

E pu� benissimo essere stata la banda di Chaco.

Ascolta, Fabi�n , per favore.

Forse s� , forse no. Ma...

credimi, ho la sensazione di avere ragione, che � come penso io.

Cos'� questa storia che non sei riuscito a entrare all'accademia?

Una sciocchezza.

Volevi diventare poliziotto? Non me l'avevi detto.

Non sei mica il mio fidanzato, non devo raccontarti tutto.

Doberti.

Finora sei stato fortunato.

Ma hai visto cos'� successo.

E' una cosa seria.

Stiamo cercando una bambina di quattro anni, capisci?

Come ti chiami?

- Silva. - Silva, divisione anticrimine.

- Divisione anticrimine. - Allora cosa cazzo c'entri tu?

Lo vedi che confusione che c'�?

Non potete concentrare tutti gli sforzi a trovare mia figlia,

invece di starvene qui a litigare? Chiedo troppo?

Che cazzo.

Non ne posso pi�.

Non riesco pi� a lavorare in quel posto.

La polizia lavora male, di merda.

Non sono i poliziotti, ma l'istituzione.

E' tutto mischiato.

Ci sono pochissime persone e tanti casi.

E' tutto un casino.

Tu continua quello che stai facendo, continua con Doberti.

Cerca di stare attento il pi� possibile, ma...

non restare ad aspettare.

Avevi ragione, era proprio come dicevi tu...

Doberti � l'unico che ha fatto davvero qualcosa.

Anche secondo te hanno fatto un casino e la banda di Chaco non c'entra niente?

Non lo so.

Non lo so, ma almeno �...

� qualcosa, una teoria.

Una strada da seguire.

Sicuro che non vuoi niente da mangiare?

Ordino una pizza?

Preferisco andare a casa. Domani devo andare in cantiere.

Hai ricominciato a lavorare.

Bisogna guadagnarsi il pane.

Sei sposata?

Lo dici per via di questo?

No, sono fidanzata.

Ero fidanzata.

Non lo so.

- E' un poliziotto? - S� .

S� , ma vive a C�rdoba. L'hanno trasferito qualche mese fa.

Pi� o meno quando � comparso il tuo caso, o gi� di l� .

Vuole che lo raggiunga l�, ma io non so che fare.

Ci sto pensando.

A C�rdoba?

Adesso capisco, � un bel dilemma.

Grazie per il caff�.

E...

grazie.

Scendo per aprirti?

Ciao.

Vieni, andiamo a fare un giro.

Fermo, ehi, fermo.

Vieni.

Tranquillo, forza, sali.

Dai, dai.

Parti.

Signor Danubio...

sono Lionel Garcilaso...

Chaco, per lei.

C'� stato un malinteso tra di noi.

Mi hanno detto che � andato, con una persona...

a chiedere di me in un bar.

La cosa ha reso nervosa mia moglie,

e i miei uomini.

Ecco perch� ho deciso di venire di persona...

per chiarire alcune cose con lei.

Mia moglie, anche se non sembra, � molto sensibile.

E quando lei gli ha raccontato cos'� successo a sua figlia...

ci � rimasta male...

molto male.

Se lei sta male...

sto male anch'io.

Non mi piace essere nel mirino della polizia.

Tanto meno...

quando non ho nessuna responsabilit�.

Mi sta dicendo che non ha preso lei mia figlia?

Questi sono i miei nipoti.

Mat�as...

Ramiro e Josu� .

Per tutta la vita ho creduto che in questo mondo...

devi fottere prima che ti fottano.

Guadagnare soldi...

goderseli...

e andarsene alla svelta da questo mondo immondo.

Poi sono arrivati loro...

e le cose sono cambiate.

Loro sono una questione diversa.

Per loro...

vogliamo lasciarmi tutto alle spalle.

Mi capisce?

Perch� mi sta raccontando questo?

Glielo giuro sull'immagine dei miei nipoti,

sull'anima dei miei nipoti...

che non c'entro niente, n� diretta n� indirettamente, con la storia di sua figlia.

Nemmeno...

con la ragazza che la accompagnava.

Dov'� mia figlia?

Non lo so.

E Cecilia?

Chi l'ha uccisa?

E' la ragazza che � scomparsa con mia figlia, la babysitter.

L'hanno ritrovata morta con un colpo d'arma da fuoco in bocca e uno su ogni seno.

Ne ho sentito parlare.

Glielo ripeto...

sto andando in pensione.

Ma se l'hanno uccisa in quel modo...

� perch� volevano incolpare noi.

Chi?

Forse qualcuno...

del dipartimento di polizia.

Cosa?

Solo la polizia era a conoscenza del nostro modus operandi.

Solo loro, capisce?

Dev'essere stato un poliziotto, o qualcuno con contatti nelle forze dell'ordine.

Ma...

Mi creda...

mi dispiace per quello che le sta succedendo.

Non pretendo che capisca le mie scelte.

Ma stia alla larga dai miei affari.

La prossima volta...

Potrei non essere cos� tanto gentile.

Le auguro fortuna per la sua ricerca.

Vaffanculo.

Qui.

Forza.

Questo � un regalino per il tuo amichetto.

Hai chiamato la casa di Fabi�n Danubio. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Ascolta, so chi sei.

Ho avuto una brutta giornata.

Perci� se devi parlare, parla. Altrimenti smetti di chiamarmi.

Si tratta di mia figlia?

E' per Moira? Sai qualcosa di Moira?

Senti, se sai qualcosa di Moira, dimmelo!

Devo trovarla, sono disperato. Parla. Parla!

Parla!

Non l'ho presa io, signor Danubio.

Chi sei?

Non importa chi sono.

Importa quello che so.

Cosa?

Cosa sai?

So chi ha preso sua figlia, signor Danubio.

So chi ha preso Moira.

www.subsfactory.it